Difference between revisions of "Zero no Tsukaima Korean Version"

Latest revision as of 15:39, 2 February 2014

제1권 사진

Zero no Tsukaima 시리즈는 밑에 표시된 언어로도 번역되고 있습니다:

(참고:각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)

Zero no Tsukaima(제로의 심부룬꾼) 소설의 한국어 버젼입니다.

업데이트

8월13일, 2009년:

메인페이지 완성. 번역 시작.

번역

번역과 편집할 사람을 모집합니다

Baka-Tsuki 는 이 시리즈의 번역을 도울 사람을 찿고 있습니다. 이 시리즈의 번역을 돕고 십다면 시리즈 주무자에게 말해주시고 등록해주시면 됩니다. 이것에 참가하는 모둘분들에게 감사를 드립니다.

등록

중복번역을 막기 위해 번역자들은 현재 번역하고 있는 부분을 본 페이지에서 등록을 해주시기 바랍니다.(번역하는데 자세한것은 여기를 참조하십시오.

번역의 품질의 기준

번역과 편집이 완료된 모든 장들은 여기에 써있는 것에 맞게 해야합니다.

여기서 번역된 장들은 영어에서 한국어로 번역된 것으로, 원본 (일본어)와 다를 수 있습니다. 원본을 가지고 계시고 여기에 써있는 것중에서 틀린걸 발견한다면, 그걸 직접 고쳐주시면 감사하겠습니다. - 이곳은 위키이므로 아무나 참여하고 바꿀 수 있는 것입니다. (그리고 잘못해서 망쳐논다면 우리가 언제든지 원상태로 회복시킬수 있습니다.) 그러니, 다른 사람한테 허락을 받기 위해 그냥 기다리고 있지말고 직접 나서주시면 감사하겠습니다.

Noburu Yamagachi의 Zero no Tsukaima 시리즈

제1권 - 제로의 사역마 / Zero's Familiar / ゼロの使い魔

마법의 왕국

간달프르

제2권 - 바람의 알비온 / Albion of the Wind / 風のアルビオン

제3권 - 설립자의 기도문 / The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書

제4권 - 서약과 멩세의 물의정령 / The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊

제5권 - 트리스타니아의 휴가 / Tristania's Holiday / トリスタニアの休日

제6권 - 회개의 보석 / The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石

제7권 - / The Silver Pentecost / 銀の降臨祭

제8권 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲

제9권 - / The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会

제10권 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者

제11권 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏

Novel Illustrations
Chapter 1 - Von Zerbst
Chapter 2 - The Queen and the Duke
Chapter 3 - Karin the Heavy Wind
Chapter 4 - The Vallière Family
Chapter 5 - New School Term
Chapter 6 - Private Lesson
Chapter 7 - The Pope of Romalia
Chapter 8 - Jörmungand
Chapter 9 - Reunion in Westwood
Chapter 10 - The Heart of the Duet
Epilogue

제12권 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日

New Student from the White Country (Albion)

Chapter1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4

Knight Corps of the Water Spirit, Charge!

Chapter 1
Chapter 2

Right to Use Saito for a Day

Chapter 1
Chapter 2

제13권 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉

Novel Illustrations
Chapter 1 - Romalia
Chapter 2 - Saito's Decision
Chapter 3 - Aboard the Ostland
Chapter 4 - The Two Knight Corps
Chapter 5 - The Persuasion of the Pope
Chapter 6 - Long Spear
Chapter 7 - World Door
Chapter 8 - The Meaning of the Smile
Epilogue

제14권 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女

Novel Illustrations
Chapter 1 - The Flowerbed Squadron's Rebellion
Chapter 2 - The Third Annual Enthronement Ceremony
Chapter 3 - An Elven Gandalfr
Chapter 4 - The Capital of Water
Chapter 5 - Six Thousand Years Ago
Chapter 6 - Tiger Highway
Chapter 7 - Aquileia's Saint
Chapter 8 - The Steel Tiger
Chapter 9 - The Memory of the Bond
Epilogue

제15권 - Labyrinth of Oblivion / 忘却の夢迷宮

Novel Illustrations
Chapter 1 - Carcassonne
Chapter 2 - The Knight Contest of the Sandbank
Chapter 3 - A Shaken Mind
Chapter 4 - The Jewel of Fire
Chapter 5 - Honeymoon
Chapter 6 - Tabitha's Long Night
Chapter 7 - Henrietta's Diplomatic Plan
Chapter 8 - Coronation
Chapter 9 - The Exit of the Labyrinth
Epilogue

제16권 - The Tea Time of Des Ornières / ド・オルニエールの安穏

Novel Illustrations
Chapter 1 - The Reward of the Campaign
Chapter 2 - Searching for a Residence
Chapter 3 - Henrietta's Melancholy, Louise's Anxiety, Saito's Promotion
Chapter 4 - Mother and Cousin
Chapter 5 - Saito Chevalier De Hiraga Des Ornières
Chapter 6 - Daily Tea Time
Chapter 7 - Eléonore's Academy
Chapter 8 - The Basement of the Residence
Chapter 9 - Secret Meeting
Chapter 10 - 元素の兄弟
Epilogue

제17권 - The Soeur of Dawn / 黎明の修道女

Novel Illustrations
Chapter 1 - Saito's despair
Chapter 2 - Flight
Chapter 3 - Meeting and Comrade
Chapter 4 - Sulpice
Chapter 5 - First meeting with Jack
Chapter 6 - Damien and Lord Gondrin
Chapter 7 - Soeur Louise
Chapter 8 - Josette's Resolution
Chapter 9 - Two Canes, One Crown
Chapter 10 - Garden Party to Celebrate the Enthronement
Chapter 11 - Bonds
Epilogue

Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険

Novel Illustrations
Story 1 - Tabitha and the Pterosaur
Story 2 - Tabitha and the Vampire
Story 3 - Tabitha and the Assassin
Story 4 - Tabitha and the Magic Doll

Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2

Novel Illustrations
Story 5 - Tabitha and the Gambler
Story 6 - Tabitha and the Minotaur
Extra Chapter - A Day in the Life of Sylphid
Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
Story 8 - Tabitha and the Naval Port

Side Story Volume 3 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険3

Novel Illustrations
Story 9 - Tabitha and Sylphid
Story 10 - Tabitha and the old Warrior
Story 11 - Tabitha and first Love
Story 12 - Tabitha's Birth

일하는 사람들

관리자: Onizuka-gto
주무자:

번역자

활동중

Sc2340

*Gloria~

편집자