|
|
| (48 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| == STATUS ANNOUNCEMENT==
| | Casually translating when bored. |
| See Primary Projects below for details --[[User:Larethian|larethian]] 22:09, 3 October 2011 (CDT)
| |
|
| |
|
| == Profile ==
| | Clocked: ~ 1000 hours (5kb / hour) |
| '''Gender:''' Male
| |
|
| |
|
| '''Location:''' Depends, mostly Asia
| |
|
| |
|
| '''Hobbies / Interests:''' Learning new stuff about Japan and Japanese, Anime, Manga, Light Novels, Games, etc.
| | {{User:Larethian/Honyaku_Rekishi}} |
| | |
| '''Languages:'''
| |
| | |
| 1. English (Near native level, though I may have a problem with long sentences and alternative words without a thesaurus. Strangely, this only happens when I'm translating when my mind is mostly in Jap mode, that's why I still need editors.)
| |
| | |
| 2. Chinese (My mother-tongue but only somewhat near native level but weaker than my English)
| |
| | |
| 3. Japanese <del>(JLPT2)</del>. Studying for N1 for 2012. Jeez, realized I got lots of things I need to revise first.
| |
| | |
| 4. French, Cantonese, Malay (a few sentences that can help me survive in France, Hong Kong, and Malaysia / Indonesia)
| |
| | |
| '''Favourites:'''
| |
| | |
| 1. Manga: One Piece
| |
| | |
| 2. Anime: Gundam 00
| |
| | |
| 3. Light Novel: Suzumiya Haruhi
| |
| | |
| 4. Gundam: ZGMF-X10A Freedom
| |
| | |
| 5. Movie: LOTR
| |
| | |
| | |
| | |
| '''Twitter:''' [https://twitter.com/#!/shin_hachijyuu You can follow me for instant updates on the chapters I'm working on, or see my rants about translating and other things]
| |
| | |
| == Primary Projects on Baka-Tsuki ==
| |
| # '''[[Itsuka Tenma no Kuro Usagi|Itsuka Tenma no Kuro Usagi]]''' [Supervisor; Translator: Japanese to English]
| |
| ## <del>Estimated Volume 3 completion: 9-Oct-2011</del>
| |
| ## <del>Estimated Volume 4 chapter 1 completion: 22-Jan-2012</del>
| |
| ## <del>Estimated Volume 4 chapter 2 completion: To Be Determined</del>
| |
| # '''[[Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu|Densetsu no Yūsha no Densetsu (a.k.a The Legend of the Legendary Heroes)]]''' [Supervisor; Translator: Japanese to English]
| |
| ## <del>Estimated Volume 3 chapter 2 completion: 23-Oct-2011</del>
| |
| ## Estimated Volume 3 chapter 3 completion: 18-Dec-2011
| |
| | |
| == Dropped Projects on Baka-Tsuki ==
| |
| # '''[[Baka to Tesuto to Syokanju|Baka to Tesuto to Shoukanjuu]]''' [Translator: Japanese to English]
| |
| # '''[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai|Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai]]''' [Japanese to English Translation]
| |
| | |
| == Other Projects I have Contributed To ==
| |
| # '''[[Boku wa tomodachi ga sukunai]]'''
| |
| # '''[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru]]'''
| |
| # Fortune Arterial Visual Novel (PC) [Japanese to English Translation] (external project)
| |
| # Itsuka Tenma no Kuro Usagi Manga [Japanese to English Translation] (external project)
| |
| | |
| == To-Do List ==
| |
| #[[larethian's Itsuten Todo List]]
| |
| | |
| == Translation Portfolio ==
| |
| ===Light Novels===
| |
| #'''[[Densetsu_no_Y%C5%ABsha_no_Densetsu#The_Dai_Densetsu_no_Y.C5.ABsha_no_Densetsu_series_by_Kagami_Takaya|Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu]]'''
| |
| ##'''[[Dai_Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu:Volume_1|Volume 1 (FULL)]]'''
| |
| ##'''[[Dai_Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu:Volume_2|Volume 2 (FULL)]]'''
| |
| ##'''Volume 3'''
| |
| ###[[Dai_Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu:Volume_3_Chapter_1|Chapter 1]]
| |
| ###[[Dai_Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu:Volume_3_Chapter_2|Chapter 2]]
| |
| #'''[[Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu#The_Densetsu_no_Y.C5.ABsha_no_Densetsu_series_by_Kagami_Takaya|Densetsu no Yūsha no Densetsu]]'''
| |
| ##'''Volume 6'''
| |
| ###[[Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu:Volume_6_Prologue_1|Prologue]]
| |
| ##'''Volume 10'''
| |
| ###[[Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu:Volume_10_Chapter_5|Chapter 5]]
| |
| #'''[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi#The_Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi_series_by_Kagami_Takaya|Itsuka Tenma no Kuro Usagi]]'''
| |
| ##'''[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_1|Volume 1 (FULL)]]'''
| |
| ##'''[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_2|Volume 2 (FULL)]]'''
| |
| ##'''[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_3|Volume 3 (FULL)]]'''
| |
| ##'''Volume 4'''
| |
| ###[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_4_Prologue|Prologue]]
| |
| ###[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_4_Chapter_1|Chapter 1]]
| |
| ###[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_4_Chapter_2|Chapter 2]]
| |
| ###[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_4_Epilogue|Epilogue]]
| |
| #'''[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai#The_Ore_no_Im.C5.8Dto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai_series_by_Tsukasa_Fushimi|Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai]]'''
| |
| ##'''Volume 5'''
| |
| ###[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai:Volume_5_Chapter_4|Chapter 4]]
| |
| #'''[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju#Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_series_by_Inoue_Kenji|Baka to Tesuto to Shoukanjuu]]'''
| |
| ##'''Volume 4'''
| |
| ###[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume4_The_First_Question|The First Question]]
| |
| ###[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume4_The_First_Question|The Second Question]]
| |
| #'''[[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai#The_Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai_series_by_Hirasaka_Yomi|Boku wa Tomodachi ga Sukunai]]'''
| |
| ##'''Volume 2'''
| |
| ###[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_2_Takayama_Maria|Takayama Maria (& Kobato Joining Flag ①)]]
| |
| #'''[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru]]'''
| |
| ##'''Volume 1'''
| |
| ###[[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru:Volume_1_Chapter_0|Chapter 0]]
| |
| #'''[[Mahouka Koukou no Rettousei]]'''
| |
| ##'''Volume 1'''
| |
| ###[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Preamble|Magic High Schools are ---]]
| |
| ###[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter_0|Chapter 0]]
| |
| #'''[[Omae wo Otaku ni Shiteyaru kara, Ore ni Riajuu ni Shitekure!]]'''
| |
| ##'''Volume 1'''
| |
| ###[[Omae wo Otaku ni Shiteyaru kara, Ore ni Riajuu ni Shitekure!:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
| |
| | |
| ===Manga===
| |
| #'''[http://imangascans.org/itsuka_tenma Itsuka Tenma no Kuro Usagi (by imangascans)]'''
| |
| ##'''Volume 2'''
| |
| ###Chapter 9
| |
| ###Chapter 10
| |
| ###Chapter 12
| |
| ##'''Volume 3'''
| |
| ###Chapter 16
| |
| ###Chapter 17
| |
| | |
| ===Visual Novels===
| |
| #'''Fortune Arterial'''
| |
| ##'''Sendou Erika Route'''
| |
| ###FA10010
| |
| ###FA10020
| |