|
|
| (36 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| == STATUS ANNOUNCEMENT==
| | Casually translating when bored. |
| '''On VACATION from 18-Dec-2011. Scheduled to be back on 28th.''' --[[User:Larethian|larethian]] 20:54, 25 December 2011 (CST)
| |
| <!--
| |
| See Primary Projects below for details --[[User:Larethian|larethian]] 22:09, 3 October 2011 (CDT)
| |
| -->
| |
|
| |
|
| == PROFILE ==
| | Clocked: ~ 1000 hours (5kb / hour) |
| '''Gender:''' Male
| |
|
| |
|
| '''Location:''' Depends, mostly Asia
| |
|
| |
|
| '''Hobbies / Interests:''' Learning new stuff about Japan and Japanese, Anime, Manga, Light Novels, Games, etc.
| | {{User:Larethian/Honyaku_Rekishi}} |
| | |
| '''Languages:'''
| |
| | |
| 1. English
| |
| | |
| 2. Chinese (My mother-tongue, ok but weaker than my English)
| |
| | |
| 3. Japanese <del>(JLPT2)</del>. Studying for N1 for 2012. Jeez, realized I got lots of things I need to revise first.
| |
| | |
| 4. French, Cantonese, Malay (a few sentences that can help me survive in France, Hong Kong, and Malaysia / Indonesia)
| |
| | |
| '''Favourites:'''
| |
| | |
| 1. Manga: One Piece
| |
| | |
| 2. Anime: Gundam 00
| |
| | |
| 3. Light Novel: Suzumiya Haruhi
| |
| | |
| 4. Gundam: ZGMF-X10A Freedom
| |
| | |
| 5. Movie: LOTR
| |
| | |
| | |
| | |
| '''Twitter:''' [https://twitter.com/#!/shin_hachijyuu You can follow me for instant updates on the chapters I'm working on, or see my rants about translating and other things]
| |
| | |
| ==NOTICE ON MY ENGLISH TRANSLATIONS==
| |
| | |
| I must first clarify that due to the literary style used in Denyuuden and Itsuten, I will not care enough to formulate them in proper English and may sometimes be 'over-literal' (in terms of grammar, not in terms of the meaning). And I apologize for that. If it's ambiguous or poorly crafted in an excessively bad way, of course you can highlight it to me. You may edit it if you like. I'll just revert it if I don't like the edit, or, if I don't like you. No, I was just kidding. Please feel free to edit it if you think you can improve it. But be prepared for reverts anyway, though I don't do reverts without good reasons (I only do reverts if I feel that the meaning or intent of the original text has been altered through the edit, since I'm not qualified to do grammar proofing).
| |
| | |
| == Primary Projects on Baka-Tsuki ==
| |
| # '''[[Itsuka Tenma no Kuro Usagi|Itsuka Tenma no Kuro Usagi]]''' [Supervisor; Translator: Japanese to English]
| |
| ## <del>Estimated Volume 3 completion: 9-Oct-2011</del>
| |
| ## <del>Estimated Volume 4 chapter 1 completion: 22-Jan-2012</del>
| |
| ## <del>Estimated Volume 4 chapter 2 completion: To Be Determined</del>
| |
| # '''[[Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu|Densetsu no Yūsha no Densetsu (a.k.a The Legend of the Legendary Heroes)]]''' [Supervisor; Translator: Japanese to English]
| |
| ## <del>Estimated Volume 3 chapter 2 completion: 23-Oct-2011</del>
| |
| ## <del>Estimated Volume 3 chapter 3 completion: 18-Dec-2011</del>
| |
| | |
| == Dropped Projects on Baka-Tsuki ==
| |
| # '''[[Baka to Tesuto to Syokanju|Baka to Tesuto to Shoukanjuu]]''' [Translator: Japanese to English]
| |
| # '''[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai|Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai]]''' [Japanese to English Translation]
| |
| | |
| == Other Projects I have Contributed To ==
| |
| # '''[[Boku wa tomodachi ga sukunai]]'''
| |
| # '''[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru]]'''
| |
| # Fortune Arterial Visual Novel (PC) [Japanese to English Translation] (external project)
| |
| # Itsuka Tenma no Kuro Usagi Manga [Japanese to English Translation] (external project)
| |
| | |
| == To-Do List ==
| |
| #[[larethian's Itsuten Todo List]]
| |
| | |
| == Translation Portfolio ==
| |
| ===Light Novels===
| |
| #'''[[Densetsu_no_Y%C5%ABsha_no_Densetsu#The_Dai_Densetsu_no_Y.C5.ABsha_no_Densetsu_series_by_Kagami_Takaya|Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu]]'''
| |
| ##'''[[Dai_Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu:Volume_1|Volume 1 (FULL)]]'''
| |
| ##'''[[Dai_Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu:Volume_2|Volume 2 (FULL)]]'''
| |
| ##'''[[Dai_Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu:Volume_3|Volume 3 (FULL)]]'''
| |
| #'''[[Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu#The_Densetsu_no_Y.C5.ABsha_no_Densetsu_series_by_Kagami_Takaya|Densetsu no Yūsha no Densetsu]]'''
| |
| ##'''Volume 6'''
| |
| ###[[Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu:Volume_6_Prologue_1|Prologue]]
| |
| ##'''Volume 10'''
| |
| ###[[Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu:Volume_10_Chapter_5|Chapter 5]]
| |
| #'''[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi#The_Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi_series_by_Kagami_Takaya|Itsuka Tenma no Kuro Usagi]]'''
| |
| ##'''[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_1|Volume 1 (FULL)]]'''
| |
| ##'''[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_2|Volume 2 (FULL)]]'''
| |
| ##'''[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_3|Volume 3 (FULL)]]'''
| |
| ##'''Volume 4'''
| |
| ###[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_4_Prologue|Prologue]]
| |
| ###[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_4_Chapter_1|Chapter 1]]
| |
| ###[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_4_Chapter_2|Chapter 2]]
| |
| ###[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_4_Chapter_3|Chapter 3]]
| |
| ###[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_4_Chapter_4|Chapter 4]]
| |
| ###[[Itsuka_Tenma_no_Kuro_Usagi:Volume_4_Epilogue|Epilogue]]
| |
| #'''[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai#The_Ore_no_Im.C5.8Dto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai_series_by_Tsukasa_Fushimi|Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai]]'''
| |
| ##'''Volume 5'''
| |
| ###[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai:Volume_5_Chapter_4|Chapter 4]]
| |
| #'''[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju#Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_series_by_Inoue_Kenji|Baka to Tesuto to Shoukanjuu]]'''
| |
| ##'''Volume 4'''
| |
| ###[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume4_The_First_Question|The First Question]]
| |
| ###[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume4_The_First_Question|The Second Question]]
| |
| #'''[[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai#The_Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai_series_by_Hirasaka_Yomi|Boku wa Tomodachi ga Sukunai]]'''
| |
| ##'''Volume 2'''
| |
| ###[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_2_Takayama_Maria|Takayama Maria (& Kobato Joining Flag ①)]]
| |
| #'''[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru]]'''
| |
| ##'''Volume 1'''
| |
| ###[[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru:Volume_1_Chapter_0|Chapter 0]]
| |
| #'''[[Mahouka Koukou no Rettousei]]'''
| |
| ##'''Volume 1'''
| |
| ###[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Preamble|Magic High Schools are ---]]
| |
| ###[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter_0|Chapter 0]]
| |
| #'''[[Omae wo Otaku ni Shiteyaru kara, Ore ni Riajuu ni Shitekure!]]'''
| |
| ##'''Volume 1'''
| |
| ###[[Omae wo Otaku ni Shiteyaru kara, Ore ni Riajuu ni Shitekure!:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
| |
| | |
| ===Manga===
| |
| #'''[http://imangascans.org/itsuka_tenma Itsuka Tenma no Kuro Usagi (by imangascans)]'''
| |
| ##'''Volume 2'''
| |
| ###Chapter 9
| |
| ###Chapter 10
| |
| ###Chapter 12
| |
| ##'''Volume 3'''
| |
| ###Chapter 16
| |
| ###Chapter 17
| |
| ##'''Volume 4'''
| |
| ###Chapter 18
| |
| #'''[http://mangaholic.net.tc/blog/projects/mahouka-koukou-no-rettousei/ Mahouka Koukou no Rettousei (by mangaholic)]'''
| |
| ##'''Volume 1'''
| |
| ###Chapter 1
| |
| | |
| ===Visual Novels===
| |
| #'''Fortune Arterial'''
| |
| ##'''Sendou Erika Route'''
| |
| ###FA10010
| |
| ###FA10020
| |