Difference between revisions of "Sugar Dark ~ Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Reverted edits by Hunk (talk) to last revision by Vallor)
 
(25 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
[[File:Cover sd.jpg|thumb|Couverture]]
−
{{Warning:ATP}}
  
−  
−
[[Image:Sugar Dark_vol1 cover.jpg|thumb|Couverture du volume 1]]
  
   
 
La série ''Sugar Dark'' est également disponible dans les langues suivantes :
  
La série ''Sugar Dark'' est également disponible dans les langues suivantes :
−
*[[Sugar Dark|Anglais (English)]]
 +
* [[Sugar Dark|Anglais (English)]]
  +
*[[Sugar_Dark_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
   
−
'''''Sugar Dark: Umerareta Yami to Shōjo''''' (シュガーダーク 埋められた闇と少女, littéralement "Sucre Noir : L'obscurité enfouie et la fille") est un light novel du genre fantasmagophorique écrit par Arai Enji et illustré par mebae. Il a remporté en 2009 le premier Grand Prix Sneaker de Kadokawa Shoten depuis la série Suzumiya Haruhi.
 +
'''''Sugar Dark: Umerareta Yami to Shōjo''''' (シュガーダーク 埋められた闇と少女, littéralement "Sucre Noir : L'obscurité enfouie et la fille") est un light novel du genre fantasmagophorique écrit par Enji Arai et illustré par mebae. Il a remporté en 2009 le premier Grand Prix Sneaker de Kadokawa Shoten depuis la série Suzumiya Haruhi.
   
−
==Synopsis==
 +
== Synopsis ==
−
L'histoire suit un garçon nommé Mole qui est arrêté à tort avant d'être envoyé dans un cimetière pour y accomplir du travail forcé. Là, il s'autoproclamera le "gardien du cimetière" et fera la rencontre d'une jolie fille nommée Meria. Mole se prend de fascination pour Meria à mesure qu'il passe ses journées à creuser des trous pour un monstre mort-vivant appelé "L'obscurité".
 +
L'histoire suit un garçon nommé Mole qui est arrêté à tort avant d'être envoyé dans un cimetière pour y accomplir du travail forcé. Là, il fera la rencontre d'une jolie fille nommée Meria qui s'autoproclame la "gardienne du cimetière". Mole se prend de fascination pour elle à mesure qu'il passe ses journées à creuser des trous à destination d'un type de monstre mort-vivant appelé "L'Obscurité".
  +
  +
==Présentation des personnages==
  +
<div>
  +
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  +
<b>Mole Reed</b>
  +
[[Image:Sugar Dark Mole.jpg|left|link=]]
  +
Jeune soldat de l'armée injustement accusé d'un meurtre et envoyé faire des travaux forcés dans un cimetière nommé la Fosse Commune.
  +
</div>
  +
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  +
<b>Meria de la Fosse Commune</b>
  +
[[Image:Sugar Dark Meria.jpg|left|link=]]
  +
Énigmatique jeune fille s'autoproclamant gardienne de la Fosse Commune que Mole rencontre un soir.
  +
</div>
  +
<br style="clear: both;" />
  +
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  +
<b>Corbeau</b>
  +
[[Image:Sugar Dark Corbeau.jpg|left|link=]]
  +
Mystérieuse personne à l'apparence juvénile et androgyne dont Mole fait la connaissance à la Fosse Commune.
  +
</div>
  +
<br style="clear: both;" />
  +
  +
== Règles de Traduction ==
  +
  +
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
   
 
=== [[Sugar Dark ~ Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
  
=== [[Sugar Dark ~ Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
Line 16: Line 39:
   
 
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  +
* [[Conventions des Projets]]
−
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
  
−
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
 +
* [[Usage du Wiki]]
−
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
 +
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
 
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
  
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
   
Line 25: Line 48:
   
 
== Mises à jour ==
  
== Mises à jour ==
  +
* 28 juin 2014 : Fosse 3 - Chapitres 4 à 6 + Postface *Projet terminé*
−
*01 février 2014 : Création de la page
  
  +
* 22 juin 2014 : Fosse 3 - Chapitres 1 à 3
−  
  +
* 07 juin 2014 : Fosse 2 - Chapitres 5 à 8
−
==[[Sugar Dark ~ Français : Tome complet|Sugar Dark - L'obscurité enfouie et la fille]]==
  
  +
* 18 mai 2014 : Fosse 2 - Chapitres 1 à 4
−
*[[Sugar Dark ~ Français : Illustrations|Illustrations]]
 
  +
* 27 avril 2014 : Fosse 1 - Chapitre 4
−
*[[Sugar Dark ~ Français : Prologue|Prologue]]
  
  +
* 13 avril 2014 : Fosse 1 - Chapitre 3
−
*Fosse 1 : GRAVE DIGGER (Fossoyeur) :
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 1 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
 +
* 09 mars 2014 : Fosse 1 - Chapitre 2
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 1 - Chapitre 2|Chapitre 2]]
 +
* 22 février 2014 : Fosse 1 - Chapitre 1
  +
* 03 février 2014 : Prologue
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 1 - Chapitre 3|Chapitre 3]]
  
  +
* 01 février 2014 : Création de la page
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 1 - Chapitre 4|Chapitre 4]]
  
−
*Fosse 2 : GRAVE KEEPER (Gardien de cimetière) :
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 2|Chapitre 2]]
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 3|Chapitre 3]]
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 4|Chapitre 4]]
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 5|Chapitre 5]]
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 6|Chapitre 6]]
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 7|Chapitre 7]]
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 8|Chapitre 8]]
  
−
*Fosse 3 : GRAVE ROBBER (Pilleur de tombes) :
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 2|Chapitre 2]]
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 3|Chapitre 3]]
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 4|Chapitre 4]]
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 5|Chapitre 5]]
  
−
**[[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 6|Chapitre 6]]
  
−
*[[Sugar Dark ~ Français : Postface|Postface]]
  
   
  +
== [[Sugar Dark ~ Français : Tome complet|Sugar Dark - L'obscurité enfouie et la fille]] par Enji Arai ==
−
==Staff==
  
  +
* [[Sugar Dark ~ Français : Illustrations|Illustrations]]
  +
* [[Sugar Dark ~ Français : Prologue|Prologue]]
  +
* Fosse 1 : GRAVE DIGGER (Fossoyeur) :
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 1 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 1 - Chapitre 2|Chapitre 2]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 1 - Chapitre 3|Chapitre 3]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 1 - Chapitre 4|Chapitre 4]]
  +
* Fosse 2 : GRAVE KEEPER (Gardien de cimetière) :
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 2|Chapitre 2]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 3|Chapitre 3]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 4|Chapitre 4]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 5|Chapitre 5]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 6|Chapitre 6]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 7|Chapitre 7]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 8|Chapitre 8]]
  +
* Fosse 3 : GRAVE ROBBER (Pilleur de tombes) :
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 2|Chapitre 2]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 3|Chapitre 3]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 4|Chapitre 4]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 5|Chapitre 5]]
  +
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 6|Chapitre 6]]
  +
* [[Sugar Dark ~ Français : Postface|Postface]]
   
−
===Traducteurs===
 +
== Staff ==
   
  +
=== Traducteurs ===
−
:*[[User:Hunk|Hunk]]
 
   
  +
:* [[User:Hunk|Hunk]]
−
===Éditeurs===
  
   
  +
=== Éditeurs ===
−
:*
  
   
−
==Publications==
 +
== Publications ==
−
*シュガーダーク 埋められた闇と少女 (28 novembre 2009, ISBN 978-4-04-474804-3)
 +
* シュガーダーク 埋められた闇と少女 (28 novembre 2009, ISBN 978-4-04-474804-3)
   
   
−
[[Category:Oneshot]]
  
 
[[Category:French]]
  
[[Category:French]]
 
[[Category:Light novel (French)]]
  
[[Category:Light novel (French)]]

Latest revision as of 07:21, 18 August 2022

Couverture

La série Sugar Dark est également disponible dans les langues suivantes :

Sugar Dark: Umerareta Yami to Shōjo (シュガーダーク 埋められた闇と少女, littéralement "Sucre Noir : L'obscurité enfouie et la fille") est un light novel du genre fantasmagophorique écrit par Enji Arai et illustré par mebae. Il a remporté en 2009 le premier Grand Prix Sneaker de Kadokawa Shoten depuis la série Suzumiya Haruhi.

Synopsis[edit]

L'histoire suit un garçon nommé Mole qui est arrêté à tort avant d'être envoyé dans un cimetière pour y accomplir du travail forcé. Là, il fera la rencontre d'une jolie fille nommée Meria qui s'autoproclame la "gardienne du cimetière". Mole se prend de fascination pour elle à mesure qu'il passe ses journées à creuser des trous à destination d'un type de monstre mort-vivant appelé "L'Obscurité".

Présentation des personnages[edit]

Mole Reed

Sugar Dark Mole.jpg

Jeune soldat de l'armée injustement accusé d'un meurtre et envoyé faire des travaux forcés dans un cimetière nommé la Fosse Commune.

Meria de la Fosse Commune

Sugar Dark Meria.jpg

Énigmatique jeune fille s'autoproclamant gardienne de la Fosse Commune que Mole rencontre un soir.


Corbeau

Sugar Dark Corbeau.jpg

Mystérieuse personne à l'apparence juvénile et androgyne dont Mole fait la connaissance à la Fosse Commune.


Règles de Traduction[edit]

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement[edit]

Forme[edit]

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback[edit]

Une remarque ou un remerciement ? Voir le sujet sur le forum

Mises à jour[edit]

  • 28 juin 2014 : Fosse 3 - Chapitres 4 à 6 + Postface *Projet terminé*
  • 22 juin 2014 : Fosse 3 - Chapitres 1 à 3
  • 07 juin 2014 : Fosse 2 - Chapitres 5 à 8
  • 18 mai 2014 : Fosse 2 - Chapitres 1 à 4
  • 27 avril 2014 : Fosse 1 - Chapitre 4
  • 13 avril 2014 : Fosse 1 - Chapitre 3
  • 09 mars 2014 : Fosse 1 - Chapitre 2
  • 22 février 2014 : Fosse 1 - Chapitre 1
  • 03 février 2014 : Prologue
  • 01 février 2014 : Création de la page

Sugar Dark - L'obscurité enfouie et la fille par Enji Arai[edit]

Staff[edit]

Traducteurs[edit]

Éditeurs[edit]

Publications[edit]

  • シュガーダーク 埋められた闇と少女 (28 novembre 2009, ISBN 978-4-04-474804-3)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sugar_Dark_~_Français&oldid=577211"