Difference between revisions of "Sayonara piano sonata ~Русский"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Вставил тэг, добавил названия глав для первого тома.)
(Undo revision 434900 by SnipeR 02 (talk))
 
(130 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Warning:ATP}}
  
−  
 
[[Image:Piano_sonata._cover.jpg| 350px|thumb|Volume 1 cover]]
  
[[Image:Piano_sonata._cover.jpg| 350px|thumb|Volume 1 cover]]
−
Проект "Прощальная соната для фортепьяно" также можно читать на следующих языках:
 +
Проект "Прощальная соната для фортепиано" также можно читать на следующих языках:
  +
  +
*[[Sayonara Piano Sonata| Английский]]
   
 
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.
  
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.
Line 23: Line 23:
 
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
  
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
 
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
  
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
−
*[[Sayonara piano sonata~Russian: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "Прощальная соната для фортепьяно"]]
 +
*[[Sayonara piano sonata~Russian: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "Прощальная соната для фортепиано"]]
   
 
=== Содержание и правки ===
  
=== Содержание и правки ===
−
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.
 +
Данный перевод является в лучшем случае трехступенчатым – японский-> китайский (лицензия)-> английский-> русский. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому или китайскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.
  +
  +
[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5354| '''<p style="font-size:150%">Тема для отзывов, вопросов, обсуждений.</p>''']
   
 
== Новости ==
  
== Новости ==
  +
:*3 февраля 2015 - создание fb2 3 тома, обновлены ссылки на первые два.
  +
:*13 августа 2014 - завершен перевод 17 главы 4 тома.
  +
:*11 августа 2014 - завершен перевод 16 главы 4 тома.
  +
:*09 августа 2014 - завершен перевод 15 главы 4 тома.
  +
:*31 июля 2014 - завершен перевод 14 главы 4 тома.
  +
:*25 июля 2014 - завершен перевод 13 главы 4 тома.
  +
:*22 июля 2014 - завершен перевод 12 главы 4 тома.
  +
:*21 июля 2014 - завершен перевод 11 главы 4 тома.
  +
:*15 июля 2014 - завершен перевод 10 главы 4 тома.
  +
:*12 июля 2014 - завершен перевод 9 главы 4 тома.
   
−
*16 марта 2012 - создана эта страница и выложена 1-я глава 1-го тома.
  
   
  +
{| class="collapsible collapsed wikitable"
−
==''Прощальная соната для фортепьяно'', автор оригинала Сугии Хикару==
  
  +
|-
  +
! Более ранние обновления
  +
|-
  +
|
  +
:*23 марта 2014 - завершен перевод 8 главы 4 тома.
  +
:*22 марта 2014 - заменен перевод пролога 3 тома.
  +
:*18 марта 2014 - завершен перевод 7 главы 4 тома.
  +
:*13 марта 2014 - завершен перевод 6 главы 4 тома.
  +
:*12 марта 2014 - завершен перевод 5 главы 4 тома.
  +
:*10 марта 2014 - завершен перевод 4 главы 4 тома.
  +
:*9 марта 2014 - завершен перевод 3 главы 4 тома.
  +
:*7 марта 2014 - завершен перевод 2 главы 4 тома.
  +
:*22 февраля 2014 - завершен перевод 3 тома.
  +
:*15 февраля 2014 - завершен перевод 4 главы 3 тома.
  +
:*21 августа 2013 - завершен перевод 1 главы 4 тома.
  +
:*5 августа 2013 - завершен перевод 3 главы 3 тома.
  +
:*19 мая 2013 - завершен перевод 2 главы 3 тома.
  +
:*17 марта 2013 - добавлен 2 том в формате fb2.
  +
:*10 марта 2013 - добавлен 1 том в формате fb2.
  +
:*24 августа 2012 - завершена 7-я глава 2-го тома.
  +
:*17 августа 2012 - завершена 6-я глава 2-го тома.
  +
:*11 августа 2012 - завершена 5-я глава 2-го тома.
  +
:*26 июля 2012 - завершена 4-я глава 2-го тома.
  +
:*16 июля 2012 - завершена 3-я глава 2-го тома.
  +
:*12 июля 2012 - завершена 2-я глава 2-го тома.
  +
:*9 июля 2012 - завершены 20-я глава 1-го тома.
  +
:*7 июля 2012 - завершены 14-19 главы 1-го тома.
  +
:*16 июня 2012 - завершена 1-я глава 3-го тома.
  +
:*31 мая 2012 - завершена 11-я глава 2-го тома
  +
:*27 мая 2012 - завершён пролог 3-го тома.
  +
:*25 мая 2012 - завершена 13-я глава 1-го тома.
  +
:*19 мая 2012 - завершена 12-я глава 1-го тома.
  +
:*18 мая 2012 - завершена 1-я глава 2-го тома.
  +
:*17 мая 2012 - завершена 11-я глава 1-го тома.
  +
:*12 мая 2012 - завершена 10-я глава 1-го тома.
  +
:*8 мая 2012 - завершена 8-я глава 1-го тома.
  +
:*28 апреля 2012 - завершена 9-я глава 1-го тома.
  +
:*24 апреля 2012 - завершена 6-я и 7-я главы 1-го тома.
  +
:*15 апреля 2012 - завершена 5-я глава 1-го тома.
  +
:*10 апреля 2012 - завершена 4-я глава 1-го тома.
  +
:*8 апреля 2012 - завершена 3-я глава 1-го тома.
  +
:*21 марта 2012 - завершена 2-я глава 1-го тома.
  +
:*16 марта 2012 - создана эта страница и выложена 1-я глава 1-го тома.
  +
|}
   
  +
==''Прощальная соната для фортепиано'', автор оригинала Сугии Хикару==
−
===Том 1===
  
  +
  +
[http://feketerigo.clan.su/ fb2-версии книг можно скачать тут ]
  +
  +
===[[Sayonara piano sonata: Volume 1| Том 1 (читать целиком)]] ===
 
 
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Illustrations| Иллюстрации]]
 
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 1| Магазин на краю света]]
  
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 1| Магазин на краю света]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 2| Цветочные поля, забытый музыкальный кабинет]]
−
:*Flower field, the forgotten music room
  
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 3| Ложь, бэнто, партита]]
−
:*Lies, bento, partita
  
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 4| Stratocaster, красный чай]]
−
:*Stratocaster, Red tea
  
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 5| Токката, замок, революция]]
−
:*Toccata, padlock, revolution
  
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 6| Похороны, собрание, бюджет]]
−
:*Funeral, meeting, funds
  
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 7| Полотенце, средство от насекомых, скотч]]
−
:*Towel, Insecticide, Sealing tape
  
−
:*Принцесса, революционер
 +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 8| Принцесса, революционер]]
−
:*Кит, Паганини, борцы
 +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 9| Кит, Паганини, борцы]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 10| Жар-птица, за океаном, пакет с лекарствами]]
−
:*Firebird, beyond the sea, medicine bag
  
−
:*Пустыня, сердце, кашемир
 +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 11| Пустыня, сердце, кашемир]]
−
:*Воспоминания, обещание, оправдания
 +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 12| Воспоминания, обещание, оправдания]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 13| Eroica]]
−
:*Eroica
  
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 14| Врач, каталог птиц, ответы]]
−
:*Doctor, Bird catalogue, Answers
  
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 15| Layla, железная дорога, Все, что было потеряно]]
−
:*Layla, Railroads, Everything that was Lost
  
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 16| Lucille, первые капли дождя]]
−
:*Lucille, The first drops of Rain
  
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 17| Бутерброд, весна, Инженерная фирма]]
−
:*Bagel Sandwich, Spring, Engineering Firm
  
−
:*Магазин на краю света
 +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 18| Магазин на краю света]]
−
:*Песня дрозда
 +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 19| Песня дрозда]]
−
:*Прощальная соната для фортепьяно
 +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 20| Прощальная соната для фортепиано]]
  +
−
===Том 2===
  
  +
===[[Sayonara piano sonata: Volume 2| Том 2 (читать целиком)]] ===
  +
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Illustrations| Иллюстрации]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 1| Настоящее имя]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 2| Проблемы двоих]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 3| Причина остаться]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 4| Feketerigó]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 5| На пляж]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 6| Как не потерять мечту]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 7| Место где она прячется]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 8| Другая сторона земли]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 9| Песня дрозда]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 10| Поцелуй на прощание]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 11| Радуга]]
  +
 
===Том 3===
  
===Том 3===
  +
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Illustrations| Иллюстрации]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Prologue| Пролог]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 1| Глава 1 - Соревнование хоров королевы]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 2| Глава 2 - Памяти ангела]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 3| Глава 3 - Ритм-секция]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 4| Глава 4 - Связанные именами]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 5| Глава 5 - Песнь дрозда]]
  +
 
===Том 4===
  
===Том 4===
  +
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 1| Глава 1 - Как петь; как открыть дверь]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 2| Глава 2 - Пальцы; Джефф Бек; парк развлечений]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 3| Глава 3 - Капуста; шоколадное парфе; Санта Клаус]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 4| Глава 4 - Две мелодии; два голоса]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 5| Глава 5 - Мини-усилитель, водонапорная башня, Le Tango Perpétual]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 6| Глава 6 - Восковая фигура; пули; гены]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 7| Глава 7 - Ящик с инструментами; бетон; поле боя]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 8| Глава 8 - День рождения]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 9| Глава 9 - Весна, стеклянная рука]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 10| Глава 10 - Пронизывающий ветер, треснувшая комната]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 11| Глава 11 - Загороженный свет; второй звонок]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 12| Глава 12 - Сокровище, бабочка, тепло машины]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 13| Глава 13 - Утро, новостная лента, собачий свисток]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 14| Глава 14 - Северный олень, пижама, минидиск]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 15| Глава 15 - Снег, подсветка, узел]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 16| Глава 16 - Аэропорт, черный луч]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 17| Глава 17 - Последний звонок]]
  +
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 18| Глава 18]]
   
 
==Участники проекта==
  
==Участники проекта==
   
 
===Переводчики===
  
===Переводчики===
  +
−
Проекту требуются переводчики.<br/>
  
 
'''Активные'''
  
'''Активные'''
  +
:* [[User:SnipeR_02|SnipeR_02]]
  +
'''A.F.K.'''
  +
  +
'''Retired'''
  +
:* [[User:sharkrahs|sharkrahs]] (перевел часть 2 тома продолжать перевод не планирую.)
  +
:* [[User:botichelli|botichelli]]
  +
:* [[User:Rock96|Rock96]]
 
:* [[User:idiffer|idiffer]]
  
:* [[User:idiffer|idiffer]]
   
 
===Редакторы===
  
===Редакторы===
−
Проекту требуются редакторы.
  
   
 
'''Активные'''<br/>
  
'''Активные'''<br/>
  +
:* [[User:Abliarsar| Abliarsar]]
  +
:* [[User:Root| Root]]
  +
:* [[User:SnipeR_02|SnipeR_02]]
  +
'''A.F.K.'''
  +
:* devo4ka-lisa
   
  +
[[Category:Light novel (Russian)]]
−  
−
[[Category:Alternative Languages]]
  
−
[[Category:Russian]]
  

Latest revision as of 16:03, 7 April 2015

Volume 1 cover

Проект "Прощальная соната для фортепиано" также можно читать на следующих языках:

Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.


Описание

Микава Наоми - обычный японский паренёк, сын музыкального критика, хорошо разбирающийся в музыке и технике. И он совмещает оба свои хобби - чинит всю аудиотехнику, которая попадается ему под руки. Для ремонта ему нужны запчасти, и берёт он их обычно на свалке рядом с городом. И вот однажды он услышал невероятно красивую музыку, прямо посреди свалки...


Работа над проектом

Регистрация

Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.

Оформление

Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

Содержание и правки

Данный перевод является в лучшем случае трехступенчатым – японский-> китайский (лицензия)-> английский-> русский. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому или китайскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Тема для отзывов, вопросов, обсуждений.

Новости

  • 3 февраля 2015 - создание fb2 3 тома, обновлены ссылки на первые два.
  • 13 августа 2014 - завершен перевод 17 главы 4 тома.
  • 11 августа 2014 - завершен перевод 16 главы 4 тома.
  • 09 августа 2014 - завершен перевод 15 главы 4 тома.
  • 31 июля 2014 - завершен перевод 14 главы 4 тома.
  • 25 июля 2014 - завершен перевод 13 главы 4 тома.
  • 22 июля 2014 - завершен перевод 12 главы 4 тома.
  • 21 июля 2014 - завершен перевод 11 главы 4 тома.
  • 15 июля 2014 - завершен перевод 10 главы 4 тома.
  • 12 июля 2014 - завершен перевод 9 главы 4 тома.


Прощальная соната для фортепиано, автор оригинала Сугии Хикару

fb2-версии книг можно скачать тут

Том 1 (читать целиком)

Том 2 (читать целиком)

Том 3

Том 4

Участники проекта

Переводчики

Активные

A.F.K.

Retired

Редакторы

Активные

A.F.K.

  • devo4ka-lisa
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sayonara_piano_sonata_~Русский&oldid=435966"