Sayonara piano sonata ~Русский: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Idiffer (talk | contribs)
translator
2,196 edits
SnipeR 02 (talk | contribs)
955 edits
Undo revision 434900 by SnipeR 02 (talk)
 
(129 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Warning:ATP}}
[[Image:Piano_sonata._cover.jpg| 350px|thumb|Volume 1 cover]]
Проект "Прощальная соната для фортепиано" также можно читать на следующих языках:


[[Image:Piano_sonata._cover.jpg| 350px|thumb|Volume 1 cover]]
*[[Sayonara Piano Sonata| Английский]]
Проект "Прощальная соната для фортепьяно" также можно читать на следующих языках:


Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.
Line 23: Line 23:
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Sayonara piano sonata~Russian: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "Прощальная соната для фортепьяно"]]
*[[Sayonara piano sonata~Russian: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "Прощальная соната для фортепиано"]]


=== Содержание и правки ===
=== Содержание и правки ===
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.
Данный перевод является в лучшем случае трехступенчатым – японский-> китайский (лицензия)-> английский-> русский. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому или китайскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.
 
[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5354| '''<p style="font-size:150%">Тема для отзывов, вопросов, обсуждений.</p>''']


== Новости ==
== Новости ==
:*3 февраля 2015 - создание fb2 3 тома, обновлены ссылки на первые два.
:*13 августа 2014 - завершен перевод 17 главы 4 тома.
:*11 августа 2014 - завершен перевод 16 главы 4 тома.
:*09 августа 2014 - завершен перевод 15 главы 4 тома.
:*31 июля 2014 - завершен перевод 14 главы 4 тома.
:*25 июля 2014 - завершен перевод 13 главы 4 тома.
:*22 июля 2014 - завершен перевод 12 главы 4 тома.
:*21 июля 2014 - завершен перевод 11 главы 4 тома.
:*15 июля 2014 - завершен перевод 10 главы 4 тома.
:*12 июля 2014 - завершен перевод 9 главы 4 тома.


*16 марта 2012 - создана эта страница и выложена 1-я глава 1-го тома.
{| class="collapsible collapsed wikitable"
|-
! Более ранние обновления
|-
|
:*23 марта 2014 - завершен перевод 8 главы 4 тома.
:*22 марта 2014 - заменен перевод пролога 3 тома.
:*18 марта 2014 - завершен перевод 7 главы 4 тома.
:*13 марта 2014 - завершен перевод 6 главы 4 тома.
:*12 марта 2014 -  завершен перевод 5 главы 4 тома.
:*10 марта 2014 - завершен перевод 4 главы 4 тома.
:*9 марта 2014 - завершен перевод 3 главы 4 тома.
:*7 марта 2014 - завершен перевод 2 главы 4 тома.
:*22 февраля 2014 - завершен перевод 3 тома.
:*15 февраля 2014 - завершен перевод 4 главы 3 тома.
:*21 августа 2013 - завершен перевод 1 главы 4 тома.
:*5 августа 2013 - завершен перевод 3 главы 3 тома.
:*19 мая 2013 - завершен перевод 2 главы 3 тома.
:*17 марта 2013 - добавлен 2 том в формате fb2.
:*10 марта 2013 - добавлен 1 том в формате fb2.
:*24 августа 2012 - завершена 7-я глава 2-го тома.
:*17 августа 2012 - завершена 6-я глава 2-го тома.
:*11 августа 2012 - завершена 5-я глава 2-го тома.
:*26 июля 2012 - завершена 4-я глава 2-го тома.
:*16 июля 2012 - завершена 3-я глава 2-го тома.
:*12 июля 2012 - завершена 2-я глава 2-го тома.
:*9 июля 2012 - завершены 20-я глава 1-го тома.
:*7 июля 2012 - завершены 14-19 главы 1-го тома.
:*16 июня 2012 - завершена 1-я глава 3-го тома.
:*31 мая 2012 - завершена 11-я глава 2-го тома
:*27 мая 2012 - завершён пролог 3-го тома.
:*25 мая 2012 - завершена 13-я глава 1-го тома.
:*19 мая 2012 - завершена 12-я глава 1-го тома.
:*18 мая 2012 - завершена 1-я глава 2-го тома.
:*17 мая 2012 - завершена 11-я глава 1-го тома.
:*12 мая 2012 - завершена 10-я глава 1-го тома.
:*8 мая 2012 - завершена 8-я глава 1-го тома.
:*28 апреля 2012 - завершена 9-я глава 1-го тома.
:*24 апреля 2012 - завершена 6-я и 7-я главы 1-го тома.
:*15 апреля 2012 - завершена 5-я глава 1-го тома.
:*10 апреля 2012 - завершена 4-я глава 1-го тома.
:*8 апреля 2012 - завершена 3-я глава 1-го тома.
:*21 марта 2012 - завершена 2-я глава 1-го тома.
:*16 марта 2012 - создана эта страница и выложена 1-я глава 1-го тома.
|}


==''Прощальная соната для фортепьяно'', автор оригинала Сугии Хикару==
==''Прощальная соната для фортепиано'', автор оригинала Сугии Хикару==


===Том 1===
[http://feketerigo.clan.su/ fb2-версии книг можно скачать тут ]
 
===[[Sayonara piano sonata: Volume 1| Том 1 (читать целиком)]] ===
          
          
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Illustrations| Иллюстрации]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 1| Магазин на краю света]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 1| Магазин на краю света]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 2| Цветочные поля, забытый музыкальный кабинет]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 2| Цветочные поля, забытый музыкальный кабинет]]
:*Lies, bento, partita
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 3| Ложь, бэнто, партита]]
:*Stratocaster, Red tea
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 4| Stratocaster, красный чай]]
:*Toccata, padlock, revolution
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 5| Токката, замок, революция]]
:*Funeral, meeting, funds
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 6| Похороны, собрание, бюджет]]
:*Towel, Insecticide, Sealing tape
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 7| Полотенце, средство от насекомых, скотч]]
:*Принцесса, революционер
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 8| Принцесса, революционер]]
:*Кит, Паганини, борцы
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 9| Кит, Паганини, борцы]]
:*Firebird, beyond the sea, medicine bag
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 10| Жар-птица, за океаном, пакет с лекарствами]]
:*Пустыня, сердце, кашемир
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 11| Пустыня, сердце, кашемир]]
:*Воспоминания, обещание, оправдания
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 12| Воспоминания, обещание, оправдания]]
:*Eroica
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 13| Eroica]]
:*Doctor, Bird catalogue, Answers
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 14| Врач, каталог птиц, ответы]]
:*Layla, Railroads, Everything that was Lost
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 15| Layla, железная дорога, Все, что было потеряно]]
:*Lucille, The first drops of Rain
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 16| Lucille, первые капли дождя]]
:*Bagel Sandwich, Spring, Engineering Firm
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 17| Бутерброд, весна, Инженерная фирма]]
:*Магазин на краю света
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 18| Магазин на краю света]]
:*Песня дрозда
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 19| Песня дрозда]]
:*Прощальная соната для фортепьяно
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 20| Прощальная соната для фортепиано]]
 
===[[Sayonara piano sonata: Volume 2| Том 2 (читать целиком)]] ===
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Illustrations| Иллюстрации]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 1| Настоящее имя]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 2| Проблемы двоих]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 3| Причина остаться]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 4| Feketerigó]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 5| На пляж]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 6| Как не потерять мечту]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 7| Место где она прячется]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 8| Другая сторона земли]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 9| Песня дрозда]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 10| Поцелуй на прощание]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 11| Радуга]]


===Том 2===
===Том 3===
===Том 3===
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Illustrations| Иллюстрации]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Prologue| Пролог]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 1| Глава 1 - Соревнование хоров королевы]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 2| Глава 2 - Памяти ангела]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 3| Глава 3 - Ритм-секция]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 4| Глава 4 - Связанные именами]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 5| Глава 5 - Песнь дрозда]]
===Том 4===
===Том 4===
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 1| Глава 1 - Как петь; как открыть дверь]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 2| Глава 2 - Пальцы; Джефф Бек; парк развлечений]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 3| Глава 3 - Капуста; шоколадное парфе; Санта Клаус]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 4| Глава 4 - Две мелодии; два голоса]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 5| Глава 5 - Мини-усилитель, водонапорная башня, Le Tango Perpétual]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 6| Глава 6 - Восковая фигура; пули; гены]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 7| Глава 7 - Ящик с инструментами; бетон; поле боя]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 8| Глава 8 - День рождения]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 9| Глава 9 - Весна, стеклянная рука]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 10| Глава 10 - Пронизывающий ветер, треснувшая комната]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 11| Глава 11 - Загороженный свет; второй звонок]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 12| Глава 12 - Сокровище, бабочка, тепло машины]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 13| Глава 13 - Утро, новостная лента, собачий свисток]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 14| Глава 14 - Северный олень, пижама, минидиск]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 15| Глава 15 - Снег, подсветка, узел]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 16| Глава 16 - Аэропорт, черный луч]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 17| Глава 17 - Последний звонок]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 18| Глава 18]]


==Участники проекта==
==Участники проекта==


===Переводчики===
===Переводчики===
Проекту требуются переводчики.<br/>
 
'''Активные'''
'''Активные'''
:* [[User:SnipeR_02|SnipeR_02]]
'''A.F.K.'''
'''Retired'''
:* [[User:sharkrahs|sharkrahs]] (перевел часть 2 тома продолжать перевод не планирую.)
:* [[User:botichelli|botichelli]]
:* [[User:Rock96|Rock96]]
:* [[User:idiffer|idiffer]]
:* [[User:idiffer|idiffer]]


===Редакторы===
===Редакторы===
Проекту требуются редакторы.


'''Активные'''<br/>
'''Активные'''<br/>
:* [[User:Abliarsar| Abliarsar]]
:* [[User:Root| Root]]
:* [[User:SnipeR_02|SnipeR_02]]
'''A.F.K.'''
:* devo4ka-lisa


 
[[Category:Light novel (Russian)]]
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Russian]]

Latest revision as of 14:03, 7 April 2015

Volume 1 cover

Проект "Прощальная соната для фортепиано" также можно читать на следующих языках:

Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.


Описание

Микава Наоми - обычный японский паренёк, сын музыкального критика, хорошо разбирающийся в музыке и технике. И он совмещает оба свои хобби - чинит всю аудиотехнику, которая попадается ему под руки. Для ремонта ему нужны запчасти, и берёт он их обычно на свалке рядом с городом. И вот однажды он услышал невероятно красивую музыку, прямо посреди свалки...


Работа над проектом

Регистрация

Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.

Оформление

Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

Содержание и правки

Данный перевод является в лучшем случае трехступенчатым – японский-> китайский (лицензия)-> английский-> русский. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому или китайскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Тема для отзывов, вопросов, обсуждений.

Новости

  • 3 февраля 2015 - создание fb2 3 тома, обновлены ссылки на первые два.
  • 13 августа 2014 - завершен перевод 17 главы 4 тома.
  • 11 августа 2014 - завершен перевод 16 главы 4 тома.
  • 09 августа 2014 - завершен перевод 15 главы 4 тома.
  • 31 июля 2014 - завершен перевод 14 главы 4 тома.
  • 25 июля 2014 - завершен перевод 13 главы 4 тома.
  • 22 июля 2014 - завершен перевод 12 главы 4 тома.
  • 21 июля 2014 - завершен перевод 11 главы 4 тома.
  • 15 июля 2014 - завершен перевод 10 главы 4 тома.
  • 12 июля 2014 - завершен перевод 9 главы 4 тома.


Прощальная соната для фортепиано, автор оригинала Сугии Хикару

fb2-версии книг можно скачать тут

Том 1 (читать целиком)

Том 2 (читать целиком)

Том 3

Том 4

Участники проекта

Переводчики

Активные

A.F.K.

Retired

Редакторы

Активные

A.F.K.

  • devo4ka-lisa
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sayonara_piano_sonata_~Русский&oldid=435966"