Difference between revisions of "High School DxD - Français"
Hiro Hayase (talk | contribs) |
Hiro Hayase (talk | contribs) |
||
| Line 207: | Line 207: | ||
=== Tome 2 - Phénix de l'École du Combat === |
=== Tome 2 - Phénix de l'École du Combat === |
||
| − | *[[High School DxD: |
+ | *[[High School DxD:Tome 2 Illustrations|Illustrations]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 2 Life 0|Life 0]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 2 Life 1|Life 1 : Mon boulot de démon]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 2 Life 2|Life 2 : Je te défie au combat]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 2 Life 3|Life 3 : J'ai commencé à m'entraîner]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 2 Life 4|Life 4 : Début du combat décisif]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 2 Life 5|Life 5 : Éloges pendant le combat décisif]] |
| − | **[[High School DxD |
+ | **[[High School DxD:Tome 2 Échec et Mat|Checkmate - Échec et Mat]] |
| − | **[[High School DxD |
+ | **[[High School DxD:Tome 2 Fin du Jeu|End Game - Fin du Jeu]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 2 Infinite Life vs Infinite Power|Infinite Life vs Infinite Power - Je viens tenir ma promesse !]] |
| − | **[[High School DxD |
+ | **[[High School DxD:Tome 2 Père x Père|Father x Father - Père x Père]] |
| − | **[[High School DxD |
+ | **[[High School DxD:Tome 2 Dernier Baiser|Last Kiss - Dernier Baiser]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 2 New Life|New Life]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 2 Postface|Postface]] |
=== Tome 3 - Excalibur de la Cour Lunaire === |
=== Tome 3 - Excalibur de la Cour Lunaire === |
||
| Line 236: | Line 236: | ||
=== Tome 4 - Le Vampire Suspendu de la Classe === |
=== Tome 4 - Le Vampire Suspendu de la Classe === |
||
| − | *[[High School DxD: |
+ | *[[High School DxD:Tome 4 Illustrations|Illustrations]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 4 Life 0|Life 0]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 4 Life 1|Life 1 : C'est l'été ! Ce sont les maillots de bain ! Je suis dans le pétrin !?]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 4 Life 2|Life 2 : Observation de la classe débutée]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 4 Life 3|Life 3 : J'ai un kouhai (mâle)]] |
*Life 4 : La rencontre des VIP commence ! |
*Life 4 : La rencontre des VIP commence ! |
||
*Life 5 : Welsh Dragon and Vanishing Dragon [Traduction ultérieure] |
*Life 5 : Welsh Dragon and Vanishing Dragon [Traduction ultérieure] |
||
| Line 248: | Line 248: | ||
=== Tome 5 === |
=== Tome 5 === |
||
| − | *[[High School DxD: |
+ | *[[High School DxD:Tome 5 Illustrations|Illustrations]] |
*Life 0 |
*Life 0 |
||
*Life 1 : C'est les vacances d'été, allons en Enfer ! |
*Life 1 : C'est les vacances d'été, allons en Enfer ! |
||
| Line 264: | Line 264: | ||
=== Tome 6 === |
=== Tome 6 === |
||
| − | *[[High School DxD: |
+ | *[[High School DxD:Tome 6 Illustrations|Illustrations]] |
*Life 0 |
*Life 0 |
||
*Life 1 : Le second semestre a commencé ! |
*Life 1 : Le second semestre a commencé ! |
||
| Line 275: | Line 275: | ||
=== Tome 7 - Ragnarok après les Cours === |
=== Tome 7 - Ragnarok après les Cours === |
||
| − | *[[High School DxD: |
+ | *[[High School DxD:Tome 7 Illustrations|Illustrations]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 7 Life 0|Life 0]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 7 Life 1|Life 1 : Rien ne vaut la Paix]] |
*Life 2 : L'arrivée du vieillard nuisible du nord |
*Life 2 : L'arrivée du vieillard nuisible du nord |
||
*Life 3 : L'armée alliée ! |
*Life 3 : L'armée alliée ! |
||
| Line 285: | Line 285: | ||
=== Tome 8 === |
=== Tome 8 === |
||
| − | *[[High School DxD: |
+ | *[[High School DxD:Tome 8 Illustrations|Illustrations]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 8 Life 1|Life 1 : Le Boulot d'un Démon]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 8 Life 2|Life 2 : Ce qui est requis pour un Familier]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 8 Life 3|Life 3 : Mémoire d'Oppai]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 8 Life 4|Life 4 : Oppai of the Tennis]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 8 Life 5|Life 5 : Azazel, professeur des Enfers]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 8 Life 6|Life 6 : 300 Ise]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 8 Extra Life|Extra Life : L'amusante famille des Gremory]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 8 Postface|Postface]] |
=== Tome 9 === |
=== Tome 9 === |
||
| − | *[[High School DxD: |
+ | *[[High School DxD:Tome 9 Illustrations|Illustrations]] |
*Life 0 |
*Life 0 |
||
*Life 1 : Ouais, allons à Kyoto ! |
*Life 1 : Ouais, allons à Kyoto ! |
||
| Line 310: | Line 310: | ||
=== Tome 10 === |
=== Tome 10 === |
||
| − | *[[High School DxD: |
+ | *[[High School DxD:Tome 10 Illustrations|Illustrations]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 10 Life 0|Life 0]] |
*Life 1 : Les préparations pour le Festival de l'école ! |
*Life 1 : Les préparations pour le Festival de l'école ! |
||
*Life 2 : Les sentiments d'une jeune fille sont compliqués |
*Life 2 : Les sentiments d'une jeune fille sont compliqués |
||
| Line 317: | Line 317: | ||
*Life 4 : En tant que serviteur de Rias Gremory |
*Life 4 : En tant que serviteur de Rias Gremory |
||
**Pion. |
**Pion. |
||
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 10 Life MAX vs Power|Life MAX vs Power - Homme (Sekiryutei) vs Homme (Shishiou)]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 10 Life MAXIMUM vs Power|Life MAXIMUM vs Power - Rouge et Ardent]] |
**Empereur |
**Empereur |
||
**Lion Heart - Coeur de Lion |
**Lion Heart - Coeur de Lion |
||
**Indra |
**Indra |
||
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 10 New Life|New Life]] |
**Extra Life : Le rêve éternel et le rêve qui s'achève |
**Extra Life : Le rêve éternel et le rêve qui s'achève |
||
*Postface |
*Postface |
||
=== Tome 11 === |
=== Tome 11 === |
||
| − | *[[High School DxD: |
+ | *[[High School DxD:Tome 11 Illustrations|Illustrations]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 11 Life 0|Life 0]] |
*Life 1 |
*Life 1 |
||
*Life 2 |
*Life 2 |
||
*Life 3 |
*Life 3 |
||
*Life 4 |
*Life 4 |
||
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 11 Life ...|Life ...]] |
| − | *[[High School DxD |
+ | *[[High School DxD:Tome 11 Lost Life|Lost Life]] |
*Postface |
*Postface |
||
| Line 360: | Line 360: | ||
*Janvier 2012 |
*Janvier 2012 |
||
*Mars 2012 |
*Mars 2012 |
||
| − | |||
== Staff du projet == |
== Staff du projet == |
||
Revision as of 21:58, 22 March 2012
High School DxD (ハイスクールD×D) est une série de Light Novel écrite par Ichiei Ishibumi et illustrée par Miyama-Zero, publiée chez Fujimi Shobo sous Fujimi Fantasia Bunko.
High School DxD existe aussi dans les langues suivantes :
Synopsis
Issei Hyoudou, un lycéen idiot et pervers en deuxième année de lycée, est tué lors de son tout premier rendez-vous par sa petite amie. Il est ressuscité en tant que démon, et depuis ce jour, il est un serviteur de Rias Gremory, un démon de haut rang qui est aussi l'idole du campus.
Il souhaite réaliser son rêve : devenir le roi d'un harem.
- Arc 1 : Tomes 1 et 2
- Arc 2 : Tomes 3 à 6
- Arc 3 : Tomes 7, 9 à 12
- Histoires parallèles : Tomes 8 et 13
Personnages [En cours de traduction]
| ATTENTION : DES SPOILERS PEUVENT SE CACHER DANS CE CADRE. VOUS ÊTES AVERTIS DE SON CONTENU. |
|---|
Académie KuouClub de Recherches OccultesIssei Hyoudou (兵藤 一誠, Hyôdô Issei) Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination Rang/Rôle : Démon de bas rang (Ex-humain)/Pion (x8) [Sacred Gear] : [Boosted Gear] (Longinus) -> [Boosted Gear Scale-Mail] (Balance-Breaker) Pouvoir (de perversion) : [Dress Break], [Bilingual]. Lycéen de deuxième année. Idiot, vicelard et pervers. Un lycéen banal né dans une famille normale, mais en possession d'un [Sacred Gear], [Boosted Gear], considéré comme l'un des [Sacred Gear] ultimes. Il est assassiné par sa première petite amie, un ange déchu, et est ressuscité en tant que démon sous les ordres de Rias Gremory, son nouveau maître. Il aspire à devenir un Roi d'un harem en gagnant un titre, insouciant du fait qu'il séduit les filles qui l'entourent. Rias Gremory (リアス・グレモリー, Guremori Riasu) Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination Rank/Role: High-class devil(Pure devil)/King Power: Power of destruction A 3rd year High School student and the prettiest girl in the academy. Comes from the old noble of pure devils, the house of Gremory, a high-class devil who is called a genius nicknamed "Crimson Ruin Princess". Her brother is in fact one of the Yondai-Maou, Lucifer. Both of them possess the power of destruction. She revives Ise as her servant after finding him dead, killed by a fallen-angel and possessing a rare Sacred Gear. Kind and soft to her servants, becomes a totally different person when training or fighting.
Asia Argento (アーシア・アルジェント, Arujennto Aashia) Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination Rank/Role: Low-class devil(Former human)/Bishop Sacred Gear: Twilight Healing A 2nd year High School student. Originally a sister who was known as a Holy-maiden for healing powers. She was raised in an orphanage and was taken in by the church after her powers were discovered. She was kicked out of the Church for healing a devil, and was taken in by people affiliated with fallen-angels. Starts living together with Ise, after being saved from the fallen-angels' grasp. As a person raised in church, she lacks common sense. Akeno Himejima (姫島 朱乃, Himejima Akeno) Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination Rank/Role: Low-class devil (Former human/fallen-angel)/Queen Power: Power of Holy-Lighting A 3rd year High School student and one of "Two big onee-samas" of the school along with Rias. Called the ultimate "Queen" by other members. Born between a human mother and fallen angel father. After the death of her mother, she became Rias' servant. She is a friend close enough to call Rias by her name in private, yet calls her Buchou in presence of others and displays master-servant relationship in public. She persistently refuses to use her power of light, inherited from her father, and starts using it after being convinced by Ise.
Yuuto Kiba (木場 祐斗, Kiba Yuuto) Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination Rank/Role: Low-class devil (Former human)/Knight Sacred Gear: Sword Birth -> Sword of Betrayer (Balance-Breaker) A 2nd year High School student. Self proclaimed best friend of Ise, and the school prince. He was a victim of the "Project: Holy Sword" where he was the only sole survivor. He became Rias' servant when she saved him from death, but still swore to extract his revenge on those who treated him as a test subject and disposed his friends. He also harbors a great hatred towards the holy sword Excalibur. Koneko Toujou (塔城 小猫, Tōjō Koneko) Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination Rank/Role: Low-class devil (Former nekomata)/Rook Power: Sen-jutsu A 1st year High School student. Originally she was about to be executed by the devils after her sister, Kuroka, killed her own master. The Maou, Lucifer, protected her, and left her under his sister's, Rias' care - becoming her servant. She refused to use the power of sen-jutsu because she didn't want to become like her sister. She overcame her power along with Akeno after Ise made her overcome her own powers. She doesn't show any emotion at all, and says harsh things and hits Ise whenever he is doing or thinking something perverted. She shows the most concern for her comrades when they are in trouble.
Zenovia (ゼノヴィア, Zenovia) Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination Rank/Role: Low-class devil (Former human)/Knight Weapon: Excalibur Destruction, The Holy Sword Durrandal She is a Holy-sword user who was sent from the Church along with Irina to destroy or retrieve the stolen swords Excalibur. After she finds out that the God in the Bible has died long time ago, she decides to join the Occult Research club as Rias's servant. She tries to seduce Ise whenever she can because she wants to give birth to a strong baby. Gasper Vladi (ギャスパー・ヴラディ, Bulade Gyasupa) Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination Rank/Role: Low-class devil (Former human/vampire)/Bishop Sacred Gear: Forbidden Balor View A half-vampire male cross-dresser who has the ability to stop the time of those he sees but he is unable to control it. He is sealed by Rias as ordered by the elders till she has grown up enough to control him. He is still unable to completely control his powers but it can improve a lot by drinking Ise's blood.
Rossweisse (ロスヴァイセ, Rosuvaise) Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination Rank/Role: Low-class devil (Former Valkyrie)/Rook Power: Norse Magics Originally Odin's bodyguard. After the battle with Loki and Fenrir, Odin leaves her in Ise's town. She then gets persuaded by Rias to become her servant. She remains in Kuou Academy as a teacher. Irina Shidou (紫藤イリナ, Shidō Irina) Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination Rank/Role: Angel (Former Human) Weapon: Excalibur Mimic She is Zenovia's partner and Ise's childhood friend. After finding out that the God in the Bible is dead, she still follows the teaching and is under the direct command of Michael. She also has a crush on Ise and was shocked to find out he turned into a devil. They are still friends despite that flaw.
|
Traduction
Enregistrement
Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.
Forme
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
- Traduction Anglais/Français - Règles à suivre
- High School DxD: Names and Terminology Guidelines (Anglais)
La traduction est de l'Anglais britanique au Français.
Note : Les liens "Illustrations" mènent vers les versions anglaises.
Feedback
Une remarque ou un remerciement ? Voir le sujet sur le forum
Actualités
- 20 Mars 2012
- Création de la page du projet, en cours de traduction.
- 20 Mars 2012
- Tome 3 Life 0 - Commencé
- 21 Mars 2012
- Tome 1 Life 0 - Terminé
High School DxD par Ichiei Ishibumi
Tome 1 - Démons de l'Ancienne École
- Illustrations
- Life 0
- Life 1 : Abandonner le fait d'être humain
- Life 2 : Débuts d'un démon
- Life 3 : Se faire une amie
- Life 4 : Sauver une amie !
- New Life
- Postface
Tome 2 - Phénix de l'École du Combat
- Illustrations
- Life 0
- Life 1 : Mon boulot de démon
- Life 2 : Je te défie au combat
- Life 3 : J'ai commencé à m'entraîner
- Life 4 : Début du combat décisif
- Life 5 : Éloges pendant le combat décisif
- Infinite Life vs Infinite Power - Je viens tenir ma promesse !
- New Life
- Postface
Tome 3 - Excalibur de la Cour Lunaire
- Illustrations
- Life 0 [En cours]
- Life 1 : Échauffons-nous, Club de Recherches Occultes !
- Life 2 : L'Épée Sacrée est arrivée
- Life 3 : Le plan pour détruire les Épées Sacrées !
- Life 4 : Allez ! Club de Recherches Occultes !
- New Life
- Postface
Tome 4 - Le Vampire Suspendu de la Classe
- Illustrations
- Life 0
- Life 1 : C'est l'été ! Ce sont les maillots de bain ! Je suis dans le pétrin !?
- Life 2 : Observation de la classe débutée
- Life 3 : J'ai un kouhai (mâle)
- Life 4 : La rencontre des VIP commence !
- Life 5 : Welsh Dragon and Vanishing Dragon [Traduction ultérieure]
- New Life
- Special Life
- Postface
Tome 5
- Illustrations
- Life 0
- Life 1 : C'est les vacances d'été, allons en Enfer !
- Life 2 : Le rassemblement des jeunes démons !
- Life 3 : Chat et Dragon !
- Odin
- Life 4 Buchou vs Présidente : Première Partie
- Waltz
- Life 5 Buchou vs Présidente : Deuxième Partie
- VIP
- End Game - Fin du Jeu
- Winner - Gagnant
- Réunion
- Postface
Tome 6
- Illustrations
- Life 0
- Life 1 : Le second semestre a commencé !
- Life 2 : Les inquiétudes d'Asia
- Life 3 : Le Grand Combat !
- Life 4 : Je t'aime
- Life 5 : Le Rouge dominant !
- New Life
- Postface
Tome 7 - Ragnarok après les Cours
- Illustrations
- Life 0
- Life 1 : Rien ne vaut la Paix
- Life 2 : L'arrivée du vieillard nuisible du nord
- Life 3 : L'armée alliée !
- Life 4 : Two Heavenly Dragons vs Evil-God Loki! [Traduction ultérieure]
- New Life
- Postface
Tome 8
- Illustrations
- Life 1 : Le Boulot d'un Démon
- Life 2 : Ce qui est requis pour un Familier
- Life 3 : Mémoire d'Oppai
- Life 4 : Oppai of the Tennis
- Life 5 : Azazel, professeur des Enfers
- Life 6 : 300 Ise
- Extra Life : L'amusante famille des Gremory
- Postface
Tome 9
- Illustrations
- Life 0
- Life 1 : Ouais, allons à Kyoto !
- Life 2 : Arrivée à Kyoto
- Life 3 : Le groupe des Héros est arrivé
- Life 4 : Combat décisif
- Maven
- New Life
- Boss x Boss
- Vali Lucifer
- Heroes - Héros
- Postface
Tome 10
- Illustrations
- Life 0
- Life 1 : Les préparations pour le Festival de l'école !
- Life 2 : Les sentiments d'une jeune fille sont compliqués
- Life 3 : Le début du combat décisif des jeunes démons !
- Life 4 : En tant que serviteur de Rias Gremory
- Pion.
- Life MAX vs Power - Homme (Sekiryutei) vs Homme (Shishiou)
- Life MAXIMUM vs Power - Rouge et Ardent
- Empereur
- Lion Heart - Coeur de Lion
- Indra
- New Life
- Extra Life : Le rêve éternel et le rêve qui s'achève
- Postface
Tome 11
- Illustrations
- Life 0
- Life 1
- Life 2
- Life 3
- Life 4
- Life ...
- Lost Life
- Postface
Dragon Magazine - Histoires parallèles
- Novembre 2008
- Janvier 2009
- Mars 2009
- Mai 2009
- Juillet 2009
- Septembre 2009
- Novembre 2009
- Janvier 2010
- Mars 2010
- Mai 2010
- Juillet 2010
- Septembre 2010
- Novembre 20010
- Janvier 2011
- Mars 2011
- Mai 2011
- Juillet 2011
- EROKOME
- Septembre 2011
- Novembre 2011
- Janvier 2012
- Mars 2012
Staff du projet
- Administrateur et superviseur de la version anglaise : Code-Zero
- Administrateur : ???
- Superviseur : ???
Traducteurs
Éditeurs / Relecteurs
Parutions
- ハイスクールD×D1 旧校舎のディアボロス (20 Septembre 2008 - ISBN 978-4829133262)
- ハイスクールD×D2 戦闘校舎のフェニックス (20 Décembre 2008 - ISBN 978-4829133583)
- ハイスクールD×D3 月光校庭のエクスカリバー (20 Avril 2009 - ISBN 978-4829133910)
- ハイスクールD×D4 停止教室のヴァンパイア (20 Septembre 2009 - ISBN 978-4829134276)
- ハイスクールD×D5 冥界合宿のヘルキャット (19 Décembre 2009 - ISBN 978-4829134702)
- ハイスクールD×D6 体育館裏のホーリー (20 Mars 2010 - ISBN 978-4829135006)
- ハイスクールD×D7 放課後のラグナロク (17 Juillet 2010 - ISBN 978-4829135402)
- ハイスクールD×D8 アクマのおしごと (17 Décembre 2010 - ISBN 978-4829135938)
- ハイスクールD×D9 修学旅行はパンデモニウム (20 Avril 2011 - ISBN 978-4829136287)
- ハイスクールD×D10 学園祭のライオンハート (17 Septembre 2011 - ISBN 978-4829136775)
- ハイスクールD×D11 進級試験とウロボロス (20 Janvier 2012 - ISBN 978-4829137208)
- ハイスクールD×D12 ??? (??? 201? - ISBN 978-???)
- ハイスクールD×D13 ??? (??? 201? - ISBN 978-???)
