Rintenshiki stereopticon ~ Français

Stereopticon Rotation (Rintenshiki stereopticon) (輪転式ステレオプティコン) est un web novel écrit par Akira Kareno et illustré par Pulp Piroshi, édité par KADOKAWA et sorti sur Kakuyomu Next. La série est prévue pour une publication au format light novel chez Famitsu Bunko.

Synopsis

Le terrien Takumu Azekura et la Visiteuse Merinoe enquêtent sur une ville prise au piège dans une boucle temporelle, et les mystères qui entourent la disparition de celle-ci.

Actualités

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est ici.

Stereopticon Rotation (Rintenshiki stereopticon) par Akira Kareno

La traduction suivante est proposée par un traducteur en herbe et se base sur le texte japonais.

=== Séquence 00 : Disparition d'une ville

• La bataille finale aura lieu vendredi [E]

=== Séquence 01 : Et il se rendit en ce lieu

• Souvenirs de grenouille [E]
• Un monde changé [E]
• Une vie changée [E]
• Une réunion stratégique soudaine [E]
• Tokyo thaumatrope ～ Démarrage de la rotation ～ [E]

=== Séquence 02 : Un champ de bataille sépia

• Le réveil d’une certaine jeune fille (1) [E]
• Le compte jusqu’à 10 des souvenirs [E]
• Menu du jour, thé et chou à la crème fait maison [E]
• Cet homme s’appelait Hiiragi Goujuurou [E]
• Voyage dans une ville de 2002 [E]
• Des cheveux noirs, une peau blanche, [E]
• Tokyo thaumatrope ～ Redémarrage ～ [E]

=== Séquence 03 : Prison du temps

• Le réveil d’une certaine jeune fille (2) [E]
• Aucun doute, il s'agit bien d’Hiiragi Goujuurou [E]
• Au bout du monde [E]
• Un court rêve [E]
• Son nom, Yumetarou [E]
• Tokyo thaumatrope ～ Deuxième redémarrage ～ [E]

=== Séquence 04 : Depuis un endroit très lointain

• Le réveil d’une certaine jeune fille (3) [E]
• En mangeant une tarte aux pommes [E]
• Route perdue [E]
• Yozora Jakuin part à l’aventure (1) [E]
• La troisième option [E]
• Autrement dit, cet homme était Hiiragi Goujuurou [E]
• Yozora Jakuin part à l’aventure (2) [E]
• Yozora Jakuin part à l’aventure (1) [E]
• Yozora Jakuin part à l’aventure (2) [E]
• Yozora Jakuin part à l’aventure (3) [E]
• Tokyo thaumatrope ～ Éffondrement ～ [E]
• Le dernier jour [E]

=== Séquence EX : À l'extérieur du cercle brisé

• Le réveil d’une certaine jeune fille (4) [E]
• "Player" [E]

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous pouvez contacter le traducteur sur Discord @meltaplane.
Problème avec les dialogues des personnages dans la narration, dont l'italique est passé à la trappe lors de la transition sur Baka-tsuki et format epub (En revanche, la version PDF l'a).

Original Web Novel

Le Web Novel original est disponible ici.

Traduction

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

• Superviseur : Aucun
• Manager : Aucun

Forme

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki

Traducteurs

• Actifs

Meltaplane

• Retirés

Éditeurs / Relecteurs

• Actifs

Meltaplane

Parutions

• (13/03/24)輪転式ステレオプティコン