Baka to Test to Shoukanjuu (Indonesia)
Baka to Tesuto to Shoukanjuu (SI Bego, Ujian, dan Makhluk Panggilan)
DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL
Serial "Baka to Tesuto to Shoukanjuu" juga terdapat dalam pilihan bahasa:
Catatan: Persentase translasi setiap bahasa bervariasi.
Ringkasan
Dalam SMU Fumitsuki, memanggil avatar atau shoukanjuu bukanlah hal yang mustahil. Shoukanjuu yang merupakan gabungan dari penelitian sains dan karya supranatural merupakan versi kecil dari 'pemanggilnya' yang bisa bertarung sesuai dengan nilai mereka. Semakin tinggi nilai murid yang memanggil mereka, maka kekuatan mereka akan semakin kuat. Begitu juga sebaliknya, hanya saja ada shokanju seorang murid yang tidak normal.
Nama murid tersebut adalah Yoshii Akihisa. Dia sering dipanggil idiot (baka) oleh teman-temannya dan oleh karena itu sering diberi hukuman oleh guru untuk bertugas membantu-bantu. Dia punya hak istimewa shoukanjuunya dapat bergerak lebih leluasa dan dapat mengalihkan rasa sakit ketika bertarung.
Himeji Mizuki, murid kelas F yang merupakan murid terpintar nomor dua, sakit ketika ujian dan dimasukkan dalam kelas F. Bersama Yoshii Akihisa, dia dimasukkan ke dalam kelas terburuk. Tanpa AC, tanpa bangku atau kursi, ruangan kelas yang sempit untuk lima puluh orang, kelas F memang kelas paling tidak layak untuk dihuni.
Ketua Kelas F, Sakamoto Yuuji, yang ingin membuktikan bahwa nilai bukan segalanya; mendeklarasikan 'perang' terhadap kelas A, sekumpulan murid-murid terpintar, untuk mendapatkan fasilitas mereka yang merupakan kelas termewah di SMU Fumitsuki.
Kenji Inoue
Lahir di Tokyo, tapi dibesarkan di Sapporo. Jatuh cinta dengan Kinoshita Hideyoshi yang digambar oleh Yui Haga sensei. Orang tua dan teman-teman terdekat nggak tahu sama sekali ketika novel pertama diterbitkan. Menjadi terkenal di perusahaan tempat bekerja karena pada suatu hari pak supervisor mengeluh "Nggak ngerti bahasa Jepang yang ditulis oleh Inoue". Makanya sampai sekarang, saya masih belum berani menyatakan kalo saya ini seorang penulis walau pernah menang penghargaan. Novel ini memenangkan hadiah penghargaan dalam 8th Entame Award untuk kategori Editor karena para juri nggak membacanya dengan teliti.
(Terjemahan dari sampul di dalam Volume 1)
Penerjemahan
Akan berbeda dengan laju kecepatan penerjemahan versi Inggris atau yang lainnya. Oleh karena ini, mohon dibantu teman-teman dari Indonesia.
Dibutuhkan Penerjemah dan Penyunting
Tidak perlu muluk-muluk, kalau anda bisa bahasa Inggris dan punya dedikasi yang baik untuk menyelesaikan satu chapter, silahkan daftar di sini: DAFTAR / REGISTRASI
Sedikit petunjuk format standarnya untuk setiap chapter, bisa dilihat di: Format Standar(Bahasa Inggris).
Topic Thread
Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan itu di thread yang telah disediakan.
Riwayat Update
- 17 Mei - Pertamax. (Malem Jumat iseng edit2 halaman depan, iseng bikin ID forum + bikin threadnya)
Seri Baka to Test to Shoukanjuu oleh Inoue Kenji
Volume 1
Volume 2
Volume 3
Volume 3.5
- Ilustrasi Novel
- Baka to Test to Shoukanjuu ~Bab Persiapan~~10%
- Fumizuki News: Wawancara dengan Yoshii Akihisa dari Kelas 2F
- Aku, Preman dan Sebuah Surat Cinta
- Aku, Shouko dan Kisaragi Highlands
- Cerita Seks Mini Tsuchiya dan Kudou
- Aku, Kolam Renang dan Surga Pakaian Renang
- Buletin Khusus: Ruang Konseling Kehidupan Guru Bertangan Besi
- Aku, Kerja Paruh Waktu dan Akhir Minggu yang Berbahaya
Volume 5
Volume 8
Staff Proyek
Penerjemah
Penyunting
Nomor Serial
- Volume 1: ISBN 978-4757733299 (29 Januari 2007)
- Volume 2: ISBN 978-4757735057 (28 April 2007)
- Volume 3: ISBN 978-4757736825 (30 Agustus 2007)
- Volume 3.5: ISBN 978-4-7577-3979-6 (30 Januari 2008)
- Volume 4: ISBN 978-4-7577-4236-9 (30 Mei 2008)
- Volume 5: ISBN 978-4-7577-4518-6 (29 November 2008)
- Volume 6: ISBN 978-4-7577-4827-9 (30 April 2009)
- Volume 6.5: ISBN 978-4-7577-5040-1 (29 Agustus 2009)
- Volume 7: ISBN 978-4-0472-6195-2 (26 Desember 2009)
- Volume 7.5: ISBN 978-4-04-7263130 (27 Februari 2010)
- Volume 8: ISBN 978-4-04-726727-5 (30 Agustus 2010)
- Volume 9: ISBN 978-4-04-727031-2 (29 Januari 2011)
- Volume 9.5: ISBN 978-4-04-727332-0 (30 Juni 2011)
- Bungaku Shoujo VS Baka to Tesuto to Syokanju: ISBN 978-4-7577-4484-4 (30 Oktober 2008)
- Volume 10: ISBN 978-4-04-727647-5 (26 Desember 2011)
