Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian)

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.

Copertina del volume 2

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, letteralmente La Scatola Vuota e la 0° Maria) è un Light Novel (letteralmente romanzo leggero, ma a volte definitivo anche romanzo breve) Giapponese pubblicato dal 7 Gennaio 2009 e conclusosi, con il 7° volume, il 10 Giugno 2015. La storia è scritta da Eiji Mikage, mentre le immagini sono disegnate da Tetsuo.

La trama si svolge attorno alle vicende del malcapitato Kazuki Hoshino che, nel corso dei vari volumi, si troverà ad affrontare sfide sempre più difficili e irreali pur di salvare la cosa a lui più cara: la sua normale, ordinaria, vita quotidiana. Ma Kazuki non sarà solo durante queste disavventure, al suo fianco infatti troverà diversi personaggi come Maria 'Aya' Otonashi e i suoi fidati compagni di scuola Haruaki Usui, Daiya Oomine, Kokone Kirino...

Progetto di Traduzione

La traduzione Italiana è basata su quella Inglese amatoriale che potete trovare QUI

Registrazione

A tutti i traduttori si chiede di registrare quale capitolo hanno intenzione di tradurre usufruendo della pagina di Registrazione

Standard di stile

Ogni capitolo deve seguire gli standard di stile che potete leggere dalla pagina ufficiale qui: General Format/Style Guideline

Nomi Tradotti

Potete trovare una guida per i vari nomi tradotti nella versione Italiana qui: Nomi Tradotti

PDF e Pagina Unica

Prima di procedere alla creazione di PDF per ogni volume (o della pagina unica per il volume in questione) si prega di aspettare che la traduzione di tale volume sia completa e che ci sia stato almeno un utente che abbia provveduto ad una prima revisione. Questo per evitare di diffondere troppe versioni diverse, e magari pure incorrette, della traduzione.

Membri del Progetto

Traduttori

Revisori (Editors)

Aggiornamenti

  • 16 Settembre 2015: Aggiunta la traduzione del capitolo '2° Turno' del terzo volume. - Red Squirrel
  • 12 Settembre 2015: Aggiunta la traduzione del capitolo '1° Turno' del terzo volume. - Red Squirrel
  • 07 Settembre 2015: Aggiunta la traduzione del capitolo 'Inizio' del terzo volume. - Red Squirrel
  • 03 Settembre 2015: Aggiunte le illustrazioni e la traduzione del Prologo del terzo volume. - Red Squirrel
  • 02 Settembre 2015: Risistemata la struttura della pagina principale. - Red Squirrel
  • 31 Agosto 2015: Aggiunti collegamenti ai capitoli del terzo volume. - Red Squirrel
  • 28 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione dell'ottavo capitolo (18 Maggio (Lunedì)) del 2° volume. Completata dunque la traduzione del 2° volume. - Red Squirrel
  • 27 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del settimo capitolo (5 Maggio (Martedì) - Festa dei bambini) del 2° volume. - Red Squirrel
  • 26 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del sesto capitolo (4 Maggio (Lunedì) - Festa del verde) del 2° volume. - Red Squirrel
  • 22 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del quinto capitolo (3 Maggio (Domenica) - Festa della Costituzione) del 2° volume. - Red Squirrel
  • 21 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del quarto capitolo (2 Maggio (Sabato)) del 2° volume. - Red Squirrel
  • 17 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del terzo capitolo (1 Maggio (Venerdì)) del 2° volume. - Red Squirrel
  • 14 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del secondo capitolo (30 Aprile (Giovedì)) del 2° volume. - Red Squirrel
  • 10 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione di Prologo e primo capitolo (29 Aprile (Mercoledì) - Shōwa Day) del 2° volume. - Red Squirrel
  • 09 Agosto 2015: Aggiunti collegamenti ai capitoli del secondo volume, aggiunte le illustrazioni e tradotte le note dell'autore. - Red Squirrel
  • 06 Agosto 2015: Standardizzate tutte le pagine del 1° volume alle corrispondenti Inglesi con inserimenti di paragrafi, immagini e note dove necessario. - Red Squirrel
  • 05 Agosto 2015: Aggiunta la sezione di presentazione dei personaggi principali. - Red Squirrel
  • 05 Agosto 2015: Aggiunta la traduzione a tutto il primo volume. - Red Squirrel
  • 04 Agosto 2015: Creazione della pagina del progetto di traduzione Italiana. - Red Squirrel

Cose da fare

Volume 1ː Revisionare tutta la traduzione in cerca di errori di battitura [in attesa di editors]

Volume 2ː Revisionare tutta la traduzione in cerca di errori di battitura [in attesa di editors]

Volume 3ː Completare la traduzione [in corso]

Volume 4ː Iniziare la traduzione

Volume 5ː Iniziare la traduzione

Volume 6ː Iniziare la traduzione

Volume 7ː Iniziare la traduzione

Presentazione Personaggi Principali

Kazuki Hoshino

Un studente liceale completamente ordinario che ama la sua vita quotidiana, il chiacchierare con i suoi amici e gli Umaibo, un noto snack Giapponese.

Aya Otonashi

Una bellezza asociale con una personalità risoluta. Si trasferisce nella classe di Kazuki il 2 di Marzo — proprio prima della fine dell'anno scolastico. Ma il suo arrivo nasconde ragioni ben più profonde.

Daiya Oomine

Uno studente egocentrico ed arrogante che si è tinto i capelli di color argento e porta 3 piercing sul suo orecchio destro in segno di ribellione alle regole scolastiche. E' il migliore studente in classe e uno scaltro amico di Kazuki.


Haruaki Usui

Un allegro ma frivolo asso del baseball. Spesso partecipa alle conversazioni tra Kazuki e Daiya.

Kokone Kirino

Una brillante e bellissima ragazza che ha molto a cuore i suoi amici, ma qualche volta è una gran ficcanaso.
Conosce Daiya sin dall'infanzia e i loro confronti a suon di insulti verbali sono diventanti leggendari in classe.

Kasumi Mogi

La ragazza che ha conquistato il cuore di Kazuki. E' tranquilla, silenziosa e inespressiva.


Volumi Tradotti

Volume 1

Volume 2

Volume 3 [in corso]

Collegamenti Esterni

Dettagli sulla Serie Originale

  • Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 Gennaio, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
  • Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Settembre, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
  • Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Gennaio, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
  • Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Giugno, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
  • Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Luglio, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
  • Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Gennaio, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
  • Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Giugno, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Italian)&oldid=462248"