Difference between revisions of "Date A Live - Français"
(Création) |
(→Synopsis: Je l'ai traduis) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
== Synopsis == |
== Synopsis == |
||
| + | Le 10 avril. C'était hier le dernier jour des vacances de printemps, donc à partir de ce matin c'était la rentrée. Après s'être fait réveiller par sa mignonne petite sœur, Itsuka Shidou croyait que c'était le début d'une journée tout à fait ordinaire. Quant à prédire sa rencontre chanceuse avec la fille qui se dit être une esprit ... |
||
| − | April 10th. Yesterday was the last day of spring vacation, so starting this morning it was a school day. After being woken up by his cute little sister, Itsuka Shidou believed that it would be the start of another normal day. As for predicting the chance meeting with the girl who called herself a spirit...... |
||
| + | Avec une onde de choc soudaine, le paysage urbain disparut sans laisser de trace. Dans un coin de la rue qui était maintenant devenu un cratère, la fille était là. |
||
| − | Along with a sudden shockwave, the townscape vanished without a trace. In a corner of the street which had now become a crater, the girl was there. |
||
| − | "... |
+ | "... Toi, Es-tu aussi venu me tuer ?" |
| − | |||
| − | She is the disaster that will destroy humanity, a monster of unknown origin, and a being rejected by the world. There are only two ways to stop this girl: annihilation, and conversation. His little sister Kotori, wrapped in a military uniform, thus said to Shidou: "Since it's like this, just go date her, and make the spirit fall for you!" "Wh.. whaaaaaaaat!?" Enter a new age of boy meets girl!! |
||
| + | Elle est le désastre qui détruira l'humanité, un monstre d'origine inconnu, et un être rejeté par ce monde. Il n'y a que deux moyens pour arrêter cette fille : l'annihilation, et la conversation. Sa petite sœur Kotori, portant un uniforme militaire, dit ainsi à Shidou : "Puisque c'est comme ça, va juste sortir avec elle, et fait tombé l'esprit amoureuse de toi !" "Qu.. quoiiiiiiii!?". Entrons dans un nouvel âge d'un garçon qui rencontre une fille. |
||
| + | <!-- Pas sûr de la traduction de la dernière phrase, ça m'a l'air d'une expression mais je ne sais pas lequel. A modifié. --> |
||
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> == |
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> == |
||
Revision as of 23:02, 2 June 2013
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
|
This Project is still PENDING Authorisation.
|
Date A Live (デート・ア・ライブ, Detto A Raibu) est une série de light novels écrite par Koushi Tachibana (橘 公司) et illustrée par Tsunako (つなこ). Elle est publiée chez Fujimi Shobo, sous Fujimi Fantasia Bunko.
Un animé de 13 épisodes, réalisé par AIC+, a été diffusé d’Avril à Juin 2013.
Date A Live existe aussi dans les langues suivantes :
- Anglais (English)
- Espagnol (Español)
- Indonésien (Bahasa Indonesia)
- Portugais Brésilien (Português Brasileiro)
- Russe (Русский)
- Russe 2 (Русский)
Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".
Synopsis
Le 10 avril. C'était hier le dernier jour des vacances de printemps, donc à partir de ce matin c'était la rentrée. Après s'être fait réveiller par sa mignonne petite sœur, Itsuka Shidou croyait que c'était le début d'une journée tout à fait ordinaire. Quant à prédire sa rencontre chanceuse avec la fille qui se dit être une esprit ...
Avec une onde de choc soudaine, le paysage urbain disparut sans laisser de trace. Dans un coin de la rue qui était maintenant devenu un cratère, la fille était là.
"... Toi, Es-tu aussi venu me tuer ?"
Elle est le désastre qui détruira l'humanité, un monstre d'origine inconnu, et un être rejeté par ce monde. Il n'y a que deux moyens pour arrêter cette fille : l'annihilation, et la conversation. Sa petite sœur Kotori, portant un uniforme militaire, dit ainsi à Shidou : "Puisque c'est comme ça, va juste sortir avec elle, et fait tombé l'esprit amoureuse de toi !" "Qu.. quoiiiiiiii!?". Entrons dans un nouvel âge d'un garçon qui rencontre une fille.
Règles de Traduction
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.
Enregistrement
Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.
Forme
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
- Traduction Anglais/Français
- Usage du Wiki
- Date A Live - Liste des Noms et Termes
- General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
- Date A Live - Names and Terminology Guidelines (Anglais)
La traduction est de l'Anglais au Français.
Feedback - Forum
Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.
Actualités
- 2 Juin 2013
- Projet commencé.
Date A Live par Koushi Tachibana
Tome 1 - Dead End Tohka
Tome 2 - Puppet Yoshino
Tome 3 - Killer Kurumi
Tome 4 - Sister Itsuka
Tome 5 - Tempest Yamai
Tome 6 - Lily Miku
Tome 7 - Truth Miku
- Illustrations
- Chapitre 6
- Chapitre 7
- Chapitre 8
- Chapitre 9
- Chapitre 10
- Épilogue
- Postface
Histoires Secondaires
Date A Akihabara
Autres
Staff du projet
Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.
- Administrateur de la version anglaise : ???
- Superviseur de la version anglaise : ???
- Administrateur : ???
- Superviseur : ???
Traducteurs
Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.
Actifs :
Éditeurs / Relecteurs
Actifs :
- Aucun
Parutions
- デート・ア・ライブ - 十香 デッド エンド (19 Mars 2011) - ISBN 978-4-82-913623-2
- デート・ア・ライブ 2 - 四糸乃 パペット (20 Août 2011) - ISBN 978-4-82-913672-0
- デート・ア・ライブ 3 - 狂三 キラー (19 Novembre 2011) - ISBN 978-4-82-913704-8
- デート・ア・ライブ 4 - 五河 シスター (17 Mars 2012) - ISBN 978-4-82-913744-4
- デート・ア・ライブ 5 - 八舞テ ンペスト (18 Août 2012) - ISBN 978-4-82-913795-6
- デート・ア・ライブ 6 - 美九 リリィ (20 Décembre 2012) - ISBN 978-4-82-913835-9-C0193
- デート・ア・ライブ 7 - 美九 トゥルース (19 Mars 2013) - ISBN 978-4-82-913871-7-C0193
