Suzumiya Haruhi (Indonesia): Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Arczyx (talk | contribs)
editor, supervisor, translator
1,534 edits
mNo edit summary
 
(183 intermediate revisions by 29 users not shown)
Line 1: Line 1:
''This is the page for the Indonesian translation, and requires cleanup!''
[[Image:Haruhi_Sampul_Jilid1.jpg|thumb|300px|Haruhi Sampul Jilid 1]]


The Suzumiya Haruhi series is available in the following languages:
'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''
*[[SPA_Suzumiya_Haruhi|Español (Spanish)]]
 
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
 
Seri novel Suzumiya Haruhi tersedia dalam bahasa-bahasa dibawah ini:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto]]
*[[Suzumiya Haruhi - Français|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]  
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]  
*[[Suzumiya_Haruhi_PT-br|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
 
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
(Note: Translation progress varies for each version.)
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Română (Romanian)]]
 
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norsk (Norwegian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Korean)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ELithuanian%7E|Lietuvių (Lithuanian)]]


== Story Synopsis ==
(Note: Kemajuan terjemahan berbeda untuk setiap versi.)


Not your average Japanese High School Story! Kyon is a first year student at North High. Sitting behind him is an intelligent, energetic and very bored Suzumiya Haruhi who introduces herself as having no interest in "normal humans" and that any aliens, time travelers, sliders, or espers should come forward and join her. Why is she so particular about non-humans? "Because humans are no fun at all!" Kyon is soon wrapped up in this unusual girl's attempts to make life more interesting, and quickly discovers the world is a lot more amazing than Haruhi could ever be allowed to know.


== Translation ==
== Sinopsis Cerita ==


Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas satu di SMA North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, slider, atau esper harus muncul dan bergabung dengannya. Mengapa dia sangat mengistimewakan makhluk bukan manusia? "Abisnya manusia biasa ga asik banget!" Kyon kemudian terlibat dalam tindakan-tindakan tak biasa si cewek demi berusaha membuat hidupnya lebih mengasikan, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang boleh Haruhi ketahui.


=== [[%7EIndonesian%7E_Suzumiya_Haruhi_Registration|Registration]] ===
== Penerjemahan ==


Translators are asked to [[%7EIndonesian%7E_Suzumiya_Haruhi_Registration|register]] which chapters they're working on (see the [[Format_guideline#Translators|Guideline]] page for usage rules).
<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Halaman_Registrasi|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.


=== Standar Format ===


=== Format Standards ===
'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Ragam Pedoman]]
*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Pedoman|Kaidah format dan terjemahan untuk proyek tertentu]]


'''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines'''
== Berita Terbaru ==
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*30 Agustus 2012
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Project Specific translation and format conventions]]
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Catatan Penulis selesai diterjemahkan oleh [[user:Arczyx|Arczyx]]
*29 Agustus 2012
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Epilog selesai diterjemahkan oleh [[user:Tony Yon|Tony Yon]]
*23 Januari 2010
**Karena terjemahan Inggris telah dihapus oleh sang admin dan kita ga punya RAW novel dan penerjemah Jepang-Indonesia, proyek ini dihentikan untuk sementara.
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 5 sebagian diterjemahkan oleh [[User:Obakasan|Obakasan]]
*17 Januari 2010
**Suzumiya Haruhi Jilid 3 Misterique Sign selesai diterjemahkan oleh [[User:naisugai|naisugai]]
<!-- harap seger diedit ,karena hasil translate google sangat parah -->
*14 Januari 2010
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 4 selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*1 Januari 2010
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Catatan Penulis selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Catatan Penyunting selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]


== Updates ==
Berita lama ada [[Berita_Translasi_Suzumiya_Haruhi_ke_Indonesia|disini]].


*May 25, 2007
== Novel berseri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==
**Indonesian version project page created!


===[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid1|Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱]]===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab07|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penyunting|Catatan Penyunting]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]


== The ''Suzumiya Haruhi'' series, by [[Tanigawa Nagaru]] ==
===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab05|Bab 5]] (42%)
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]


===Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' ===
===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid3_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter1|Chapter 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Kebosanan_Suzumiya_Haruhi|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter2|Chapter 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Rapsodi_Daun_Bambu|Rapsodi Daun Bambu]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter3|Chapter 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Misterique_sign|Mystérique Sign]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter4|Chapter 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Sindrom Pulau Terpencil|Sindrom Pulau Terpencil]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter5|Chapter 5]]
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter6|Chapter 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter7|Chapter 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Author's Notes|Author's Notes]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Editor's Notes|Editor's Notes]]
::*Translator's Notes and References


===Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' ===
===[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4|Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失]]===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Prologue|Prologue]]  
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog|Prolog]]
::*Chapter 1
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab01|Bab 1]]
::*Chapter 2
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02|Bab 2]]
::*Chapter 3
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab03|Bab 3]]
::*Chapter 4
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04|Bab 4]]
::*Chapter 5
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
::*Epilogue
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
::*Author's notes
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
::*Translator's Notes and References
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]


===[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Full Text|Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈]] ===
===Jilid 5 - ''Amukan Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prologue
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Panas|Prolog - Musim Panas]]
::*The Boredom of Suzumiya Haruhi
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Endless_Eight|Endless Eight]]
::*Bamboo Leaf Rhapsody
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Gugur|Prolog - Musim Gugur]]
::*Mystérique Sign
::*Hari Sagitarius <!-- this chapter title is not translated because it is a game name; Justru harus diterjemahkan karena aslinya 射手座の日 Iteza no Hi --obakasan 18 Des 2009 -->
::*Lone Island Syndrome
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Dingin|Prolog - Musim Dingin]]
::*Author's Notes
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Sindrom_Gunung_Salju|Sindrom Gunung Salju]]
::*Translator's Notes and References
::*Catatan Penulis
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]


===Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' ===
===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prologue
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References
 
===Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Prologue - Summer
::*Endless Eight
::*Prologue - Autumn
::*The Day of Sagittarius
::*Prologue - Winter
::*Snow Mountain Syndrome
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References
 
===Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Live A Live
::*Live A Live
::*Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*Charmed at First Sight LOVER
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_TERSIHIR_Pada_Pandangan_Pertama|TERSIHIR pada Pandangan Pertama]]
::*Where did the Cat Go?
::*[[Suzumiya_Haruhi_%6E_Indonesian_Version:Volume6_Kemanakah_Kucing_Itu_Pergi_?|Kemanakah Kucing Itu Pergi ?]]
::*The Melancholy of Asahina Mikuru
::*Kemurungan Asahina Mikuru
::*Author's Notes
::*Catatan Pengarang
::*Translator's Notes and References
::*Catatan dan Referensi Penerjemah


===Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' ===
===Jilid 7 - ''Tipu Daya Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀===  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prologue
::*Prolog
::*Chapter 1
::*Bab 1
::*Chapter 2
::*Bab 2
::*Chapter 3
::*Bab 3
::*Chapter 4  
::*Bab 4  
::*Chapter 5  
::*Bab 5  
::*Chapter 6
::*Bab 6
::*Chapter 7
::*Bab 7
::*Epilogue
::*Epilog
::*Author's Notes
::*Catatan Pengarang
::*Translator's Notes and References
::*Catatan dan Referensi Penerjemah


===Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' ===
===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Color Illustrations]]
<!-- 憤慨:douyou= (n,vs) disturbance, unrest, shaking, trembling, pitching, rolling, oscillation, agitation, excitement, commotion. I dont have better translation for this word, if you have feel free to change this -->
::*Editor in Chief★Straight Ahead!
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Wandering Shadow
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Author's Notes
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Translator's Notes and References
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah


===Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' ===
===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prologue
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Chapter 1
::*Bab 1
::*Chapter 2
::*Bab 2
::*Chapter 3
::*Bab 3
::*Translator's Notes and References
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Catatan dan Referensi Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]


=== Suzumiya Haruhi Theater series ===
===Seri Teater Suzumiya Haruhi===
::*Suzumiya Haruhi Theater
::*[[Suzumiya Haruhi~Indonesian Version:Seri Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1|Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1]] (28%)
::*Haruhi Theater Act.2
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2


===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Interview with Tanigawa Nagaru]] ===
===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]]===


== Project Staff ==
== Staf Proyek ==


*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Manajer Proyek: [[User:obakasan|obakasan]] '''KIA'''?
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Pengawas Proyek: (belum ada)


=== Translators ===
=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''
'''ACTIVE'''
:*(none)


'''K.I.A'''
:* [[User:Altux|Altux]]
:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
:* [[User:Tangleons|Tangleons]]
:* [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]
:* [[User:Furo|Furo]]
:* [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
:* [[User:Bedivere|Bedivere]]
:* [[User:obakasan|obakasan]]
:* [[User:Chrhndy|Chrhndy]]
:* [[User:Naisugai|Naisugai]]


=== Editors ===
=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
'''ACTIVE'''
:* [[User:xenocross|xenocross]]


 
'''A.W.O.L'''
:*[[User:obakasan|obakasan]]


== Series Overview ==
== Series Overview ==
Line 168: Line 212:
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (First part)'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Published May 25, 2011, ISBN 4-04-429210-8)
* Volume 11 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Second part)'' / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後）(Published May 25, 2011)
 
[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Inactive Projects (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Latest revision as of 11:51, 9 April 2014

Haruhi Sampul Jilid 1

DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL


Seri novel Suzumiya Haruhi tersedia dalam bahasa-bahasa dibawah ini:

(Note: Kemajuan terjemahan berbeda untuk setiap versi.)


Sinopsis Cerita

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas satu di SMA North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, slider, atau esper harus muncul dan bergabung dengannya. Mengapa dia sangat mengistimewakan makhluk bukan manusia? "Abisnya manusia biasa ga asik banget!" Kyon kemudian terlibat dalam tindakan-tindakan tak biasa si cewek demi berusaha membuat hidupnya lebih mengasikan, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang boleh Haruhi ketahui.

Penerjemahan

Penerjemah wajib mendaftarkan bab akan diterjemahkan.

Diharap memperhatikan tata caranya.

Standar Format

Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini

Berita Terbaru

  • 30 Agustus 2012
    • Suzumiya Haruhi Jilid 2 Catatan Penulis selesai diterjemahkan oleh Arczyx
  • 29 Agustus 2012
    • Suzumiya Haruhi Jilid 2 Epilog selesai diterjemahkan oleh Tony Yon
  • 23 Januari 2010
    • Karena terjemahan Inggris telah dihapus oleh sang admin dan kita ga punya RAW novel dan penerjemah Jepang-Indonesia, proyek ini dihentikan untuk sementara.
    • Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 5 sebagian diterjemahkan oleh Obakasan
  • 17 Januari 2010
    • Suzumiya Haruhi Jilid 3 Misterique Sign selesai diterjemahkan oleh naisugai
  • 14 Januari 2010
    • Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 4 selesai diterjemahkan oleh obakasan
  • 1 Januari 2010
    • Suzumiya Haruhi Jilid 1 Catatan Penulis selesai diterjemahkan oleh obakasan
    • Suzumiya Haruhi Jilid 1 Catatan Penyunting selesai diterjemahkan oleh obakasan

Berita lama ada disini.

Novel berseri Suzumiya Haruhi oleh Tanigawa Nagaru

Jilid 1 - Kemurungan Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

Jilid 2 - Keluh-kesah Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息

Jilid 3 - Kebosanan Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈

Jilid 4 - Hilangnya Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失

Jilid 5 - Amukan Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走

Jilid 6 - Kebimbangan Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺

Jilid 7 - Tipu Daya Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀

  • Illustrasi Berwarna
  • Prolog
  • Bab 1
  • Bab 2
  • Bab 3
  • Bab 4
  • Bab 5
  • Bab 6
  • Bab 7
  • Epilog
  • Catatan Pengarang
  • Catatan dan Referensi Penerjemah

Jilid 8 - Kemurkaan Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

  • Illustrasi Berwarna
  • Kepala Editor★Maju Terus!
  • Bayangan yang Berkeliaran
  • Catatan Pengarang
  • Catatan dan Referensi Penerjemah

Jilid 9 - Terpisahnya Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂

Seri Teater Suzumiya Haruhi

Wawancara dengan Tanigawa Nagaru

Staf Proyek

  • Manajer Proyek: obakasan KIA?
  • Pengawas Proyek: (belum ada)

Penerjemah

ACTIVE

  • (none)

K.I.A

Penyunting

ACTIVE

A.W.O.L

Series Overview

  • Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
  • Volume 2 - The Sighs of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
  • Volume 3 - The Boredom of Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
  • Volume 4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
  • Volume 5 - The Rampage of Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
  • Volume 6 - The Wavering of Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
  • Volume 7 - The Intrigues of Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
  • Volume 8 - The Indignation of Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
  • Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
  • Volume 10 - The Astonishment of Suzumiya Haruhi (First part) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Published May 25, 2011, ISBN 4-04-429210-8)
  • Volume 11 - The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Second part) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後）(Published May 25, 2011)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_(Indonesia)&oldid=344050"