Difference between revisions of "Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese"

Revision as of 21:35, 4 May 2021

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生～異世界行ったら本気だす～) é uma Light novel escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka. Atualmente em andamento, existem 24.5 volumes escritos pelo autor em seu website e 8 volumes (publicados) impressos por KADOKAWA / Media Factory. Um mangá baseado no novel é serializado na Monthly Comic Flapper (Mensalmente).

Idiomas alternativos

Mushoku Tensei está disponível nos seguintes idiomas:

Sinopse

Um NEET de 34 anos é expulso de casa pela sua família. Este virgem, gordo, feio e sem um tostão achou que sua vida estava indo em direção um beco sem saída. Ele lembra que sua vida poderia ter sido muito melhor se ele tivesse se esforçado.

Justamente quando ele estava se arrependendo, ele viu um caminhão vindo em alta velocidade prestes a atropelar 3 estudantes, ele tenta os salvar e acaba morrendo logo depois.

Quando ele decide abrir mais uma vez os olhos, ele percebe que renasceu em um mundo de Espadas e Magia como Rudeus Greyrat. Nascido em um novo mundo, numa nova vida, Rudeus decide , "dessa vez, eu vou viver minha vida ao máximo pra não ter nenhum arrependimento!". Assim começa a jornada de um homem recomeçando a sua vida.

Obs: As imagens de capas ao lado dos volumes e de imagens que se encontram nos capítulos são tiradas das Light Novels. Por isso nem sempre a numeração da web novel será igual a da light novel.

Introduções de Personagens

Atenção: Pode conter spoilers

!

Eu vou manter os spoilers ao mínimo possível:

NOTA: Devido à tradução de katakanas com equivalentes em inglês e depois para português, a lista aqui talvez possa diferir de Mushoku Tensei Names and Terminology e de capítulo para capítulo quanto a vários nomes que tradutores e editores usarão e podem não chegar a uma conclusão sobre qual nome é o melhor para usar

Rudeus Greyrat

Ou Rudy, que é o seu apelido, é o protagonista, o qual é um perdedor NEET reencarnado que morreu, o incrível é que suas memórias de sua vida passada permaneceu. Seu corpo atual possui alta afinidade para a magia, mesmo quando é uma criança (bebê).

Paul Greyrat

Pai de Rudy, um espadachim talentoso. Atualmente trabalha como espadachim que protege a aldeia deles. Ele ensina esgrima a Rudy.

Zenith Greyrat

A mãe de Rudy, ela é uma maga que parece saber magias de cura.

Lilia

Empregada da família Greyrat. Ela é uma ex-guarda pessoal do palácio. A Escola para espadachins de sua família foi onde o pai de Rudy estudou.

Roxy Migurudia

Ela é professora de mágica do Rudy (durante seus 3 a 5 anos de idade), um maga talentosa de uma raça de demônios.

Sylphiette

O primeiro amigo de Rudy da mesma idade (5 anos de idade), a quem Rudy salvou de intimidações. A razão era que Sylphy é de uma mistura de elfo, humano e animal.

Eris Boreas Greyrat

Ela é prima mais velha de Rudy, ela também é sua aluna, (neste momento, quando ele está em torno de 7 anos) ele deveria ensinar sua magia, entre outras coisas como matemática, leitura, etc.

Tradução

Registro

Tradutores, por favor se registrem com antecedência para evitar confusões.

Atualizações

31 de dezembro, 2014 a 24 de janeiro, 2015 - Prólogo-Capítulo 04 completados
29 de Dezembro, 2014 - Capítulo 1 Completado

Atualizações mais antigas podem ser achadas aqui.

Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote

PERÍODO - INFÂNCIA

VOLUME 01 - PERÍODO DA INFÂNCIA (ARCO: NOVO MUNDO)

PERÍODO - JUVENIL

VOLUME 02 - PERÍODO JUVENIL (ARCO: PROFESSOR PARTICULAR)

VOLUME 03 - PERÍODO JUVENIL (ARCO: AVENTUREIRO - NÍVEL BÁSICO)

VOLUME 04 - PERÍODO JUVENIL (ARCO: VIAGEM)

VOLUME 05 - PERÍODO JUVENIL (ARCO: REUNIÃO)

VOLUME 06 - PERÍODO JUVENIL (ARCO: DE VOLTA AO LAR)

PERÍODO - ADOLESCÊNCIA

VOLUME 07 - PERÍODO ADOLESCÊNCIA (ARCO: ANOS DE AVENTUREIRO - NÍVEL MÉDIO)

VOLUME 08 - PERÍODO ADOLESCÊNCIA (ARCO: UNIVERSIDADE)

PERÍODO - JUVENTUDE

VOLUME 09.1 - PERÍODO JUVENTUDE (ARCO: ALUNO ESPECIAL) VOLUME PRINCIPAL

VOLUME 09.2 - PERÍODO JUVENTUDE (ARCO: SYLPHIETTE) VOLUME SECUNDÁRIO

OBS.: A DIFERENÇA DESSE VOLUME PARA O ANTERIOR É QUE ESTE POSSUI O "PONTO DE VISTA DE ARIEL" SOBRE SITUAÇÕES DO VOLUME ANTERIOR.

Volume 10 - Período Adolescência - Arco: Recém-Casados

Volume 11 - Período Adolescência - Arco: Irmãs mais Novas

Volume 12 - Período Adolescência - Arco: Continente Begaritto

PERÍODO - JOVEM

Volume 13 - Período Juventude - Arco Labirinto do Teletransporte:

[Web Novel 118] Capitulo 1: Confirmação da situação
[Web Novel 119] Capitulo 2: Entrando no Labirinto
[Web Novel 120] Capitulo 3: Seus sentimentos naquele momento (Em progresso)
[Web Novel 121] Capitulo 4: A tenacidade do Mago
[Web Novel 122] Capitulo 5: Vento em poupa
[Web Novel 123] Capitulo 6: Círculo Mágico no sexto andar
[Web Novel 123] Capitulo 7: Guardião do Labirinto de Teletransporte
[[Thiag02011(traduzido com google tradutor do espanhol - todo volume 13 ) Dowload pelo drive]
IMPORTANTE (por Portuga): Peguei os volumes seguintes em espanhol para traduzir via Google Translate já que o projeto em Português esta parado.
Na versão em espanhol da tradução eles fizeram uma divisão de volumes um pouco diferentes, portanto o arquivo que vou postar como Vol 13.5 é na verdade o que eles traduziram como volume 13, mas entra certinho como continuação do volume 13 que já foi postado antes pelo Thiag02011 (o que ele postou é equivalente ao volume 12 na versão em espanhol).
Volume 13 - Capítulos 118 ao 132 - Fiz pequenos ajustes na versão do Thiag02011

Volume 13.5 - Período Juventude - Arco Silencioso - Capítulos 133 ao 143

Volume 13.5 - Capítulos 133 ao 143 - Google Translate a partir da versão em espanhol

Volume 14 - Período Juventude - Arco da Invocação - Capítulos 144 ao 154

Volume 14 - Capítulos 144 ao 154 - Google Translate a partir da versão em espanhol

Volume 15 - Período Juventude - Arco Hitogami - Capítulos 155 ao 165

Volume 15 - Capítulos 155 ao 165 - Google Translate a partir da versão em espanhol

Volume 16 - Período Juventude - Arco dos Reis - Capítulos 166 ao 175

Volume 16 - Capítulos 166 ao 175 - Google Translate a partir da versão em espanhol

Volume 17 - Período Juventude - Arco do Reino de Asura - Capítulos 176 ao 189

Volume 17 - Capítulos 176 ao 189 - Google Translate a partir da versão em espanhol

Volume 18 - Período Juventude - Arco do Assalariado - Capítulos 190 ao 199

Volume 18 - Capítulos 190 ao 199 - Google Translate a partir da versão em espanhol

Nota (por Portuga): Na medida que for fazendo os próximos volumes continuarei postando. Fiquem a vontade para editar, revisar e melhorar os volumes que postei.

Nota: Fiz uma tradução fria dos títulos dos capítulos sem ler a história antes, assim possivelmente muitos serão alterados futuramente para ficarem com uma tradução melhor. Mushoku Tensei Christmas Short Story

Nota:Thiag02011 O projeto esta bem parado e esta bem difícil encontrar os sites em inglês que contem os novos capítulos, decidi disponibilizar alguns links úteis para quem não terminou de ler a novel pois esta bem perto do final,MT Links

Original Web Novel

Web Novel' WebSite (ATENÇÃO: A versão em web apresenta algumas diferenças com o que foi publicado)

Equipe do Projeto

Supervisor: GooShiViKuTai DK
Gerente do Projeto: GooShiViKuTai DK

Tradutores

Editores

Resumo da Série

無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 312 páginas, (Janeiro 23, 2014) ISBN 978-4-04-066220-6
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 320 páginas, (Março 22, 2014) ISBN 978-4-04-066393-7
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 323 páginas, (Maio 23, 2014) ISBN 978-4-04-066755-3
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 318 páginas, (Agosto 25, 2014) ISBN 978-4-04-066961-8
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 319 páginas, (Outubro 24, 2014) ISBN 978-4-04-067130-7
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 6 301 páginas, (Fevereiro 24, 2015) ISBN 978-4-04-067412-4
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 7 307 páginas, (Agosto 25, 2015) ISBN 978-4-04-067759-0
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 8 313 páginas, (Outubro 23, 2015) ISBN 978-4-04-067946-4
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 9 324 páginas, (Janeiro 25, 2016) ISBN 978-4-04-068046-0

@@ Line 95: / Line 95: @@
 {| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
-! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''PERÍODO DA INFÂNCIA'''
+! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''PERÍODO - INFÂNCIA'''
 |-
 |
@@ Line 121: / Line 121: @@
 {| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
-! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''PERÍODO JUVENIL'''
+! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''PERÍODO - JUVENIL'''
 |-
 |
@@ Line 143: / Line 144: @@
 ::*[http://lightnovelbrazil.blogspot.com.br/2015/04/mushoku-tensei-historia-paralela-meio.html Epílogo: Meio Ano Depois a Região de Fedoa Desaparece]
 ::*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/mushoku-tensei-reencarnacao-do-desempregado/volume-02-capitulo-extra/ Capítulo Extra: Deusa da Floresta]
@@ Line 166: / Line 168: @@
 ::*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/mushoku-tensei-reencarnacao-do-desempregado/volume-03-capitulo-extra/| Capítulo Extra: A Princesa de Asura e o Anjo]
 ::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map (Brazilian Portuguese)|Capítulo Extra: Mapa do Mundo 1]]
 ===VOLUME 04 - PERÍODO JUVENIL (ARCO: VIAGEM)===
@@ Line 184: / Line 188: @@
 ::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 43 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 10: A Estrada da Espada Sagrada]]
 ::*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/mushoku-tensei-reencarnacao-do-desempregado/volume-04-capitulo-extra/ Capítulo Extra: Guardião Fitz]
@@ Line 202: / Line 207: @@
 ::*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/mushoku-tensei-reencarnacao-do-desempregado/volume-05-capitulo-076/ Capítulo Extra 2: Carne de Dragão, Estilo Nanahoshi]
 ::*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/mushoku-tensei-reencarnacao-do-desempregado/volume-05-capitulo-077/ Capítulo Extra 3: A Morte de Ariel]
@@ Line 228: / Line 234: @@
 {| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
-! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''PERÍODO DA ADOLESCÊNCIA'''
+! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''PERÍODO - ADOLESCÊNCIA'''
 |-
 |
@@ Line 244: / Line 251: @@
 ::*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/mushoku-tensei-reencarnacao-do-desempregado/volume-07-epilogo/ Epílogo: Falha, Caos e Resolução]
 ::*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/mushoku-tensei-reencarnacao-do-desempregado/volume-07-capitulo-extra/ Capítulo Extra: A Governante da Universidade de Magia de Ranoa]
 ===VOLUME 08 - PERÍODO ADOLESCÊNCIA (ARCO: UNIVERSIDADE)===
@@ Line 262: / Line 271: @@
 ::*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/mushoku-tensei-reencarnacao-do-desempregado/volume-08-epilogo/ Epílogo]
 ::*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/mushoku-tensei-reencarnacao-do-desempregado/volume-08-capitulo-extra/ Capítulo Extra: Julietta e Boas-Maneiras]
+{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
+! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''PERÍODO - JUVENTUDE'''
+|-
+|
 ===VOLUME 09.1 - PERÍODO JUVENTUDE (ARCO: ALUNO ESPECIAL) VOLUME PRINCIPAL===
@@ Line 298: / Line 315: @@
 ''OBS.: A DIFERENÇA DESSE VOLUME PARA O ANTERIOR É QUE ESTE POSSUI O "PONTO DE VISTA DE ARIEL" SOBRE SITUAÇÕES DO VOLUME ANTERIOR.''
 ===Volume 10 - Período Adolescência - Arco: Recém-Casados===
@@ Line 309: / Line 328: @@
 ::*[https://kuork.wordpress.com/2016/02/22/mtvolume-10-capitulo-6/ Capítulo 6: Recepção de Casamento - Finalizado]
 ::*[https://kuork.wordpress.com/2016/02/22/mtvolume-10-capitulo-7/ Capítulo 7: O Estilo de Vida na Casa]
@@ Line 326: / Line 346: @@
 ::*[https://kuork.wordpress.com/2016/03/01/mtvolume-11-capitulo-11/ Capitulo 11: Momento Decisivo 3]
 ::*[https://kuork.wordpress.com/2016/03/01/mt-volume-11-historia-paralela/ Historia Paralela - Afiando as Presas]
@@ Line 338: / Line 359: @@
 ::*[https://kuork.wordpress.com/2016/03/15/mtvolume-12-capitulo-7/ Capitulo 7: Os Guerreiros do Deserto]
 ::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 117 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 117] Capítulo 8: Chegada]]
 {| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
-! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período Juventude'''
+! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''PERÍODO - JOVEM'''
 |-
 |
 ===Volume 13 - Período Juventude - Arco Labirinto do Teletransporte: ===