Difference between revisions of "Zero no Tsukaima (Indonesia)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 92: Line 92:
   
 
=== Volume 5 - Hari Libur Tristania / トリスタニアの休日 ===
  
=== Volume 5 - Hari Libur Tristania / トリスタニアの休日 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
−
::*Novel Illustrasi
  
 
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume5_Bab1|Bab 1 - Penginapan "Charming Fairies"]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume5_Bab1|Bab 1 - Penginapan "Charming Fairies"]]
 
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume5_Bab2|Bab 2 - Pertempuran dengan Api dan Pertemanan dengan Angin]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume5_Bab2|Bab 2 - Pertempuran dengan Api dan Pertemanan dengan Angin]]
Line 98: Line 98:
   
 
=== Volume 6 - Batu Ruby Penebusan Kesalahan / 贖罪の炎赤石 ===
  
=== Volume 6 - Batu Ruby Penebusan Kesalahan / 贖罪の炎赤石 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume6_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
−
::*Novel Illustrasi
  
 
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume6_Bab1|Bab 1 - Pulang Kampung]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume6_Bab1|Bab 1 - Pulang Kampung]]
 
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume6_Bab2|Bab 2 - Cattleya]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume6_Bab2|Bab 2 - Cattleya]]
Line 110: Line 110:
   
 
=== Volume 7 – Pantekosta Perak / 銀の降臨祭 ===
  
=== Volume 7 – Pantekosta Perak / 銀の降臨祭 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
−
::*Novel Illustrasi
  
 
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Bab1|Bab 1 - Perbedaan Suhu Diantara Dua Orang]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Bab1|Bab 1 - Perbedaan Suhu Diantara Dua Orang]]
 
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Bab3|Bab 2 - Peri]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Bab3|Bab 2 - Peri]]
Line 124: Line 124:
   
 
=== Volume 8 – Rayuan Musik Nostalgia / 望郷の小夜曲 ===
  
=== Volume 8 – Rayuan Musik Nostalgia / 望郷の小夜曲 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume8_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
−
::*Novel Illustrasi
  
 
::*Bab 1 – Satu Akhir dari Perang
  
::*Bab 1 – Satu Akhir dari Perang
 
::*Bab 2 - Paginya Saito
  
::*Bab 2 - Paginya Saito
Line 138: Line 138:
   
 
=== Volume 9 - Pesta Dansa Bulan Kembar/ 双月の舞踏会 ===
  
=== Volume 9 - Pesta Dansa Bulan Kembar/ 双月の舞踏会 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume9_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
−
::*Novel Illustrasi
  
 
::*Bab 1 - Ketakutan Louise
  
::*Bab 1 - Ketakutan Louise
 
::*Bab 2 – Peri Hutan
  
::*Bab 2 – Peri Hutan
Line 152: Line 152:
 
=== Volume 10 - Pahlawan Ivaldi / イーヴァルディの勇者===
  
=== Volume 10 - Pahlawan Ivaldi / イーヴァルディの勇者===
   
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume10_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
−
::*Novel Illustrasi
  
 
::*Bab 1 -''Ostland''
  
::*Bab 1 -''Ostland''
 
::*Bab 2 - Peri
  
::*Bab 2 - Peri
Line 167: Line 167:
 
=== Volume 11 - A Sebuah Duet Ingatan / 追憶の二重奏===
  
=== Volume 11 - A Sebuah Duet Ingatan / 追憶の二重奏===
   
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume11_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
−
::*Novel Illustrasi
  
 
::*Bab 1 - Von Zerbst
  
::*Bab 1 - Von Zerbst
 
::*Bab 2 – Ratu dan Adipati
  
::*Bab 2 – Ratu dan Adipati
Line 182: Line 182:
 
=== Volume 12 – Hari Libur Peri Kecil / 妖精達の休日===
  
=== Volume 12 – Hari Libur Peri Kecil / 妖精達の休日===
   
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume12_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
−
::*Novel Illustrasi
  
 
::* Pembukaan
  
::* Pembukaan
 
''' Murid Baru di Negara Putih (Albion)'''
  
''' Murid Baru di Negara Putih (Albion)'''
Line 198: Line 198:
 
=== Volume 13 - The Pintu Dunia si Negeri Suci / 聖国の世界扉===
  
=== Volume 13 - The Pintu Dunia si Negeri Suci / 聖国の世界扉===
   
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume13_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
−
::*Novel Illustrasi
  
 
::*Bab 1 - Romalia
  
::*Bab 1 - Romalia
 
::*Bab 2 - Keputusan Saito
  
::*Bab 2 - Keputusan Saito
Line 211: Line 211:
 
===Volume 14 – Orang Suci Aquileia / 水都市の聖女===
  
===Volume 14 – Orang Suci Aquileia / 水都市の聖女===
   
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume14_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
−
::*Novel Illustrasi
  
 
::*Bab 1 – Pemberontakan Skuadron Flowerbed
  
::*Bab 1 – Pemberontakan Skuadron Flowerbed
 
::*Bab 2 – Upacara Penobatan Ke-tiga
  
::*Bab 2 – Upacara Penobatan Ke-tiga
Line 224: Line 224:
   
 
===Volume 15 - Labirin Oblivion / 忘却の夢迷宮 ===
  
===Volume 15 - Labirin Oblivion / 忘却の夢迷宮 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume15_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
−
::*Novel Illustrasi
  
 
::*Bab 1 - Carcassonne
  
::*Bab 1 - Carcassonne
 
::*Bab 2 – Kontes Satria Sandbank
  
::*Bab 2 – Kontes Satria Sandbank
Line 237: Line 237:
   
 
===Volume 16 – Waktu Teh Des Ornières / ド・オルニエールの安穏 ===
  
===Volume 16 – Waktu Teh Des Ornières / ド・オルニエールの安穏 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume16_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
−
::*Novel Illustrasi
  
 
::*Bab 1 – Hadiah dari Kampanye <!--/ 戦の恩賞-->
  
::*Bab 1 – Hadiah dari Kampanye <!--/ 戦の恩賞-->
 
::*Bab 2 – Mencari Tempat Tinggal <!--お屋敷探し-->
  
::*Bab 2 – Mencari Tempat Tinggal <!--お屋敷探し-->
Line 250: Line 250:
 
::*Penutup
  
::*Penutup
   
  +
  +
===Volume 17 - Soeur Sang Petang / 黎明の修道女 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Illustrations|Novel Illustrations]]
  +
::*Chapter 1 - Keputusasaan Saito <!--才人の絶望-->
  +
::*Chapter 2 - Penerbangan <!--逃避行-->
  +
::*Chapter 3 - Pertemuan dan sahabat <!--仲間と出会い-->
  +
::*Chapter 4 - Sulpice <!--シュルピス-->
  +
::*Chapter 5 - Pertemuan Pertama dengan Jack<!--ジャックとの初対戦-->
  +
::*Chapter 6 - Damien dan Lord Gondrin <!--ダミアンとゴンドラン卿-->
  +
::*Chapter 7 - Soeur Louise <!--修道女ルイズ-->
  +
::*Chapter 8 - Resolusi Josette<!--ジョゼットの決心-->
  +
::*Chapter 9 - Dua Tongkat, Satu mahkota<!--二本の杖、一つの王冠-->
  +
::*Chapter 10 - Pesta Kebun untuk Merayakan Penobatan<!--即位祝賀口遊会-->
  +
::*Chapter 11 - Ikatan <!--絆-->
  +
::*Epilog
  +
  +
===Volume 18 - Batu Jiwa Kehancuran / 滅亡の精霊石 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume18_Illustrations|Novel Illustrations]]
  +
::*Chapter 1 - Pasangan<!--恋人-->
  +
::*Chapter 2 - Fouquet dan Wardes <!--ワルドとフーケ-->
  +
::*Chapter 3 - Pesta Kebun Josette<!--ジョゼットの園遊会-->
  +
::*Chapter 4 - Strategi <!--策謀-->
  +
::*Chapter 5 - Pengakuan Paus<!--教皇の告白-->
  +
::*Chapter 6 - Batu Jiwa Kehancuran <!--破滅の精霊石-->
  +
::*Chapter 7 - Rumah Kami <!--我が家-->
  +
::*Chapter 8 - Elf Sahara <!--サハラのエルフ-->
  +
::*Chapter 9 - Pertemuan Kebetulan <!--邂逅-->
  +
::*Epilogue
  +
  +
=== Cerita Tambahan Volume 1 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_cerita1|Story 1 - Tabitha dan Pterosaur (0.5%)]]
  +
::*Story 2 - Tabitha and Sang Vampir
  +
::*Story 3 - Tabitha and Sang Assassin
  +
::*Story 4 - Tabitha and Si Boneka Sihir
  +
  +
=== Cerita Tambahan Volume 2 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険2===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_cerita5|Story 5 - Tabitha dan Si Penjudi]]
  +
::*Story 6 - Tabitha and Si Minotaur
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_BabTambahan|Bab Tambahan - Sehari di hidup Sylphid]]
  +
::*Story 7 - Tabitha dan Si Burung dari Surga
  +
::*Story 8 - Tabitha dan Pelabuhan Kapal
  +
  +
=== Cerita Tambahan Volume 3 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険3===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
  +
::*Story 9 - Tabitha dan Sylphid
  +
::*Story 10 - Tabitha dan Sang Ksatria Tua
  +
::*Story 11 - Tabitha dan Cinta Pertama
  +
::*Story 12 - Kelahiran Tabitha
   
 
[[Zero no Tsukaima:Series Overview|ISBN information]]
  
[[Zero no Tsukaima:Series Overview|ISBN information]]

Revision as of 17:37, 28 February 2010

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
Vol.One Cover

Seri Zero no Tsukaima juga terdapat dalam berbagai bahasa:

(Nb: proses penerjemahan tergantung dalam versinya masing-masing.)

Datang di situs Baka-Tsuki Project Forum untuk mendiskusikan seri ini dan informasi lainnya dari Baka-Tsuki.


Penerjemah

Dibutuhkan Para Penerjemah Nganggur!

Baka-Tsuki sangat mencari para penerjemah untuk seri ini. Jika berkeinginan untuk menerjemahkan seri ini, Kirimkan posting anda di forum [1], dan kami akan membantumu untuk memulainya, terima kasih.

Dicari Editor secepatnya!

Baka-Tsuki mencari Editor untuk seri ini. dibutuhkan Editor yang bisa menjalankan script code di Wiki. apablia kalian berminat, silahkan posting di link berikut ini. [2]

Registrasi

Penerjemah di minta untuk menandai semua bab yang mereka inginkan untuk diterjemahkan di Registration Page berdasarkan Translation Management sesi dari Zero no Tsukaima Project Specific Guidelines.

Format Standards

Setiap bab (setelah di edit) harus dikonfirmasikan hingga terpenuhi. Lihat link di samping. Format/Style Guideline.

Untuk diterjemahkan, cukup melihat dari seri *English, namun apabila kalian bisa menerjemahkan bahasa jepang juga, kammi harap kalian bisa menjadi penerjemah jepang juga. apabila kalian melihat versi China, mungkin ada beberapa kesalahan jadi kalian dapat mengeditnya hingga terasa bagus menurut kalian. Tak perlu takut bila ada kesalahan, kami bisa mengembalikan kesalahan tersebut jika memang dibutuhkan. kami juga dapat melihat semua yang kalian lakukan untuk memperbaikinya. jadi, lakukan saja daripada sembunyi atau menunggu. kurang kerjaan.

Nota Bene!

Untuk yang sudah menyelesaikan Translatenya, tolong di tulis di announcement saja. jangan ditulis di judulnya. mungkin bila menulis kata mulai untuk memulai penerjemahan, gpp. Thx.

Announcement

  • September 29, 2009:
  • Volume 1 Akhirnya sukses diselesaikan. Thx untuk semua penerjemah yang membantu dalam penerjemahan ini dan juga para editor yang mau bersusah payah untuk meng-editnya. THANKS BANGET BRO!!!

Naming Conventions For ZnT

Seri Zero no Tsukaima oleh Noboru Yamaguchi

Volume 1 - Familiarnya si Zero / ゼロの使い魔

Kerajaan sihir

Gandálfr

Volume 2 - Albion si negeri Angin / 風のアルビオン

Volume 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書

Volume 4 - Saksi Janji Sang Arwah Air / 誓約の水精霊

Volume 5 - Hari Libur Tristania / トリスタニアの休日

Volume 6 - Batu Ruby Penebusan Kesalahan / 贖罪の炎赤石


Volume 7 – Pantekosta Perak / 銀の降臨祭

Volume 8 – Rayuan Musik Nostalgia / 望郷の小夜曲

  • Ilustrasi Novel
  • Bab 1 – Satu Akhir dari Perang
  • Bab 2 - Paginya Saito
  • Bab3 – Peri Emas
  • Bab 4 – Kunjungan Pendeta Shinto
  • Bab 5 – Hilangnya Gandalfr
  • Bab 6 – Konferensi Para Negara
  • Bab 7 - Keputusan Louise
  • Bab 8 – Para Pengguna Void
  • Bab 9 - Myoznitnir
  • Bab 10 – Pengguna Pedang
  • Penutup

Volume 9 - Pesta Dansa Bulan Kembar/ 双月の舞踏会

  • Ilustrasi Novel
  • Bab 1 - Ketakutan Louise
  • Bab 2 – Peri Hutan
  • Bab 3 – Pertemuan dan Perpisahan Para Pengguna
  • Bab 4 - Titel Kesatria
  • Bab 5 - Ondine ・ Kesatuan Satria Arwah Air
  • Bab 6 – Perasaan Sang Ratu
  • Bab 7 - Permohonan
  • Bab 8 – Pesta Dansa Sleipnir
  • Bab 9 – Pertempuran dengan Burung yang Misterius
  • Penutup

Volume 10 - Pahlawan Ivaldi / イーヴァルディの勇者

  • Ilustrasi Novel
  • Bab 1 -Ostland
  • Bab 2 - Peri
  • Bab 3 - Kegelisahan dan Kecemburuan
  • Bab 4 - Ratu dan Ksatria
  • Bab 5 – Saudara Kandung
  • Bab 6 – Orang Keenam yang Dipenjara
  • Bab 7 – Penyelesaian di Masa Lalu
  • Bab 8 – Rumah Besar Tua Orléans
  • Bab 9 - Kastil Alhambra
  • Bab 10 - Pahlawan Ivaldi
  • Penutup

Volume 11 - A Sebuah Duet Ingatan / 追憶の二重奏

  • Ilustrasi Novel
  • Bab 1 - Von Zerbst
  • Bab 2 – Ratu dan Adipati
  • Bab 3 - Karin si Angin Kencang
  • Bab 4 - Keluarga Vallière
  • Bab 5 – Aturan Baru Sekolah
  • Bab 6 - Les Privat
  • Bab 7 - Pope Romalia
  • Bab 8 - Jörmungand
  • Bab 9 - Reuni di Westwood
  • Bab 10 – Hati dari Duet
  • Penutup

Volume 12 – Hari Libur Peri Kecil / 妖精達の休日

Murid Baru di Negara Putih (Albion)

  • Bab 1
  • Bab 2
  • Bab 3
  • Bab 4

Serang, Kesatuan Satria Arwah Air!

  • Bab 1
  • Bab 2

Hak untuk Menggunakan Saito selama Satu Hari

  • Bab 1
  • Bab 2

Volume 13 - The Pintu Dunia si Negeri Suci / 聖国の世界扉

  • Ilustrasi Novel
  • Bab 1 - Romalia
  • Bab 2 - Keputusan Saito
  • Bab 3 - Berangkatkan Ostland
  • Bab 4 – Dua Kesatuan Satria
  • Bab 5 – Ajakan Paus
  • Bab 6 – Tombak Panjang
  • Bab 7 – Pintu Dunia
  • Bab 8 – Arti dari Senyuman
  • Penutup

Volume 14 – Orang Suci Aquileia / 水都市の聖女

  • Ilustrasi Novel
  • Bab 1 – Pemberontakan Skuadron Flowerbed
  • Bab 2 – Upacara Penobatan Ke-tiga
  • Bab 3 - Gandalfr Peri
  • Bab 4 – Ibukota Air
  • Bab 5 – Enam Ribu Tahun yang Lalu
  • Bab 6 – Jalan Besar Macan
  • Bab 7 – Orang Suci Aquileia
  • Bab 8 – Macan Besi
  • Bab 9 – Memori Ikatan
  • Penutup

Volume 15 - Labirin Oblivion / 忘却の夢迷宮

  • Ilustrasi Novel
  • Bab 1 - Carcassonne
  • Bab 2 – Kontes Satria Sandbank
  • Bab 3 - Linglung
  • Bab 4 – Permata Api
  • Bab 5 – Bulan Madu
  • Bab 6 – Malam Panjangnya Tabitha
  • Bab 7 – Taktik Diplomatik Henrietta
  • Bab 8 - Penobatan
  • Bab 9 – Pintu Keluar Labirin
  • Penutup

Volume 16 – Waktu Teh Des Ornières / ド・オルニエールの安穏

  • Ilustrasi Novel
  • Bab 1 – Hadiah dari Kampanye
  • Bab 2 – Mencari Tempat Tinggal
  • Bab 3 - Kemulungan Henrietta, Kegelisahan Louise, Kenaikan Jabatan Saito
  • Bab 4 – Ibu dan Keponakan
  • Bab 5 - Saito Chevalier De Hiraga Des Ornières
  • Bab 6 – Waktu The Sehari-hari
  • Bab 7 - Akademi Eléonore
  • Bab 8 – Ruangan Bawah Tanah Rumah
  • Bab 9 – Pertemuan Rahasia
  • Bab 10 - 元素の兄弟
  • Penutup


Volume 17 - Soeur Sang Petang / 黎明の修道女

  • Novel Illustrations
  • Chapter 1 - Keputusasaan Saito
  • Chapter 2 - Penerbangan
  • Chapter 3 - Pertemuan dan sahabat
  • Chapter 4 - Sulpice
  • Chapter 5 - Pertemuan Pertama dengan Jack
  • Chapter 6 - Damien dan Lord Gondrin
  • Chapter 7 - Soeur Louise
  • Chapter 8 - Resolusi Josette
  • Chapter 9 - Dua Tongkat, Satu mahkota
  • Chapter 10 - Pesta Kebun untuk Merayakan Penobatan
  • Chapter 11 - Ikatan
  • Epilog

Volume 18 - Batu Jiwa Kehancuran / 滅亡の精霊石

  • Novel Illustrations
  • Chapter 1 - Pasangan
  • Chapter 2 - Fouquet dan Wardes
  • Chapter 3 - Pesta Kebun Josette
  • Chapter 4 - Strategi
  • Chapter 5 - Pengakuan Paus
  • Chapter 6 - Batu Jiwa Kehancuran
  • Chapter 7 - Rumah Kami
  • Chapter 8 - Elf Sahara
  • Chapter 9 - Pertemuan Kebetulan
  • Epilogue

Cerita Tambahan Volume 1 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険

Cerita Tambahan Volume 2 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険2

Cerita Tambahan Volume 3 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険3

  • Ilustrasi Novel
  • Story 9 - Tabitha dan Sylphid
  • Story 10 - Tabitha dan Sang Ksatria Tua
  • Story 11 - Tabitha dan Cinta Pertama
  • Story 12 - Kelahiran Tabitha

ISBN information

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_(Indonesia)&oldid=59885"