High School DxD (Deutsch)

High School DxD Volume 1 Cover

High School DxD (ハイスクールD×D, Haisukūru D×D) ist eine japanische Light-Novel-Serie, geschrieben von Ichiei Ishibumi und illustriert von Miyama-Zero. Veröffentlicht wird die Serie von Fujimi Shobo unter dem Label "Fujimi Fantasia Bunko".

Auf Basis der Light-Novel wurde auch ein Anime mit 12 Folgen veröffentlicht (von TNK produziert), welche von Januar bis März 2012 erstausgetrahlt wurden. Zusätzlich zur ersten Staffel wurden zwei OVAs veröffentlicht. Eine zweite Staffel mit ebenfalls 12 Folgen (von TNK produziert) lief zwischen Juli und September 2013 in Japan an. Die Anime wurde von Funimation in den USA und Madman Entertainment in Australien lizenziert. Die Manga-Adaption wurde von Yen Press lizenziert.

Die High School DxD Serie ist ebenfalls in den folgenden Sprachen hier verfügbar:

Notiz des Administrators: Bitte fragt nicht nach neuen Updates! Die Übersetzungen mache ich momentan allein und kann sie so nur langsam veröffentlichen, da diese Serie relativ viel Text umfasst! Jeder Übersetzer kann nur in seiner eigenen Geschwindigkeit übersetzen, Mithilfe daran ist gerne von mir gesehen! Also kopiert nicht einfach die Übersetzungen auf andere Seiten als Baka-Tsuki, sondern werdet selbst aktiv um diese Seite zu vervollständigen! Wir arbeiten kontinuierlich an den Übersetzungen bis zum jetzigen Stand von Volume 17.

Inhaltsangabe

Ich, Hyoudou Issei, bin ein High School Schüler aus dem zweiten Jahr und meine Kumpels und ich hatten bis jetzt keine Freundin. Und nun hat so jemand wie ich eine Freundin bekommen! Entschuldigung Jungs, aber ich werde früher als ihr den Pfad zum Erwachsen werden bestreiten können! --So sollte es eben auch sein, aber warum wurde ich dann von meiner eigenen Freundin getötet!?

Ich habe mir doch nichts zu Schulden kommen lassen! Gibt es denn keine Gerechtigkeit auf dieser Welt!?

Doch ich wurde von der schönsten Frau der Schule gerettet. Mit großem Entsetzen musste ich jedoch erfahren, dass sie nicht der ersehnte Engel war, sondern ein Dämon ist. "Du bist als Dämon von mir wiederbelebt worden. Ab nun arbeitest du für mich!"

Durch ihre großen Brüste und diese umwerfende Figur konnte ich mich nur wenig wehren und kehrte als Dienerdämon von Rias Gremory ins Leben zurück.

So beginnt in der Akademie die Liebeskomödie mit reichlich Fantasy-Schlachten, viel Aggression und weltlichen Gelüsten!

---Aus der Inhaltsangabe von Volume 1

1. Arc: Volumes 1 & 2

2. Arc: Volumes 3-6

3. Arc: Volumes 7-12

4. Arc: Volumes 13-??

(Notiz: Volume 8, 13 und die hälfte von Band 15 sind Veröffentlichungen von verschiedenen Kurzgeschichten aus dem Dragon Magazine)

Charakterbeschreibung

WARNUNG: Die Folgenden Charakterbeschreibungen könnten extrem spoilern. Du bist gewarnt!

Issei Hyoudou (兵藤一誠, Hyōdō Issei)

Rang/Rolle: Unterklassen-Dämon -> Mittelklassen-Dämon (ehemals Mensch)/Bauer(8x)

Sacred Gear: Boosted Gear (Longinus) -> Boosted Gear "Schuppenpanzer" (Balance-Breaker)

Waffe: Ascalon

Fähigkeiten: Kleidungszerreißer, Zweisprachig.

Ein High School Schüler im zweiten Jahr. Dämlich, lüstern und ein Perverser. Geboren in einer recht normalen Familie, besitzt Issei das "Boosted Gear", eines der 13 Sacred Gears des Longinus. Er wurde durch seine erste richtige Freundin, ein gefallener Engel, getötet und wurde von Rias Gremory als Dämon wiederbelebt. Damit ist er ein Diener Rias, welche somit seine Meisterin darstellt. Nun ist er darauf aus, sich durch die Hochstufung in den dämonischen Adelsstand zum Harem-König zu machen. Dabei kommt ihn sein unerklärliche neue Anziehungskraft auf Mädchen zu Gute.

Rias Gremory (リアス・グレモリー, Riasu Guremorī)

Rang/Rolle: Dämonischer Adelsstand (Reinblütiger Dämon)/König

Fähigkeit: Macht der Zerstörung

Eine High School Schülerin im dritten Jahr und das beliebteste Mädchen der Schule. Sie kommt aus dem Haus Gremory, einem edlen Geschlecht reinblütiger Dämonen, befindet sich also im Adelsstand und wird als Genie und "karmesinrote Prinzessin der Zerstörung" bezeichnet. Ihr Bruder ist kein Geringerer als einer der vier Teufel, Lucifer. Beide besitzen die Fahigkeit ihres Hauses, die Kraft der Zerstörung. Sie belebte Issei als ihren Diener wieder, nachdem er durch den Besitz des Sacred Gears von einem gefallenen Engel getötet wurde. Die Freundlichkeit und Fürsorge zu ihren Dienern steht im krassen Gegensatz zur gnadenlosen Vorgehensweise gegenüber ihren Gegnern.

Asia Argento (アーシア・アルジェント, Âshia Arujento)

Rang/Rolle: Unterklassen-Dämon (ehemals Mensch)/Läufer

Sacred Gear: Twilight Healing

Asia ist High School Schülerin im zweiten Jahr und war vor ihrem Tod als Nonne und "Heilige Jungfrau" mit außergewöhnlichen Heilungsfähigkeiten bekannt. Sie ist in einem Waisenhaus aufgewachsen und wurde, nachdem ihre Heilungsfähigkeiten bekannt wurden, von der Kirche aufgenommen. Jedoch wurde sie von der Kirche verbannt, nachdem sie einem verletzten Dämonen half und ihn mit ihren Fähigeiten heilte. So wurde sie von Anhängern der Gefallenen Engel entführt, welche sich ihrer Fähigkeiten berauben wollten, indem sie sie töten. Nachdem sie von Issei und Rias Gremory gerettet und wiederbelebt wurde (als Rias Dienerin und Springer), zog sie mit Issei zusammen. Sie ist durch ihre tiefe Verbundenheit mit der Kirche sehr naive.

Akeno Himejima (姫島朱乃, Himejima Akeno)

Rang/Rolle: Unterklassen-Dämon -> Mittelklassen-Dämon (ehemals Mensch/gefallener Engel)/Königin

Fähigkeit: Macht des Heiligen-Lichts

Sie ist eine High School Schülerin im dritten Jahr und, neben Rias Gremory, eine der beiden großen Vorbilder der Akademy. Jedoch wird sie auch oft als die "Ultimative Königin" bezeichnet. Sie ist die Tochter eines Gefallenes Engels und einer menschlichen Frau. Nachdem ihre Mutter verstarb wurde sie zur Dienerin von Rias. Sie ist schon so lange mit Rias befreundet, dass sie Rias auch beim Vornamen nennen kann, redet aber unter Gesellschaft sie mit Meisterin an. So stellt sie sich als höchsten Diener in Rias Gefolge dar. Sie weigerte sich beharrlich ihre Macht des heiligen Lichts einzusetzen, welche sie von ihrem Vater geerbt hatte, doch konnte sie letztendlich von Issei überzeugt werden diese für sich zu nutzen.

Kiba Yuuto (木場祐斗, Kiba Yūto)

Rang/Rolle: Unterklassen-Dämon -> Mittelklassen-Dämon(ehemals Mensch)/Springer

Sacred Gear 1: Sword Birth -> Schwert des Verräters (Unterart des Balance-Breaker),
Sacred Gear 2: Blade Blacksmith-> Ehre der Kavallarie (Unterart des Balance-Breakers)

Waffen: Schwert des Dämonenkaisers, Balmung, Nothung, Tyrfing und Dáinsleif.

Er ist High School Schüler im zweiten Jahr, der selbsternannte Kumpel von Issei und Mädchenschwarm seines Jahrganges. Er war ein Opfer des Projektes "Holy Sword", welches er als einziger überlebt hat. Rias rettete ihn vor dem sicheren Tod und machte ihn zu ihrem Diener, doch er schwor, für sich und seine verstorbenen Freunde dieses Projektes Rache zu nehmen. Zudem hegt er einen großen Hass auf das heilige Schwert "Excalibur".

Koneko Toujou (塔城小猫, Tōjō Koneko)

Rang/Rolle: Unterklassen-Dämon (ehemalige Nekomata)/Turm

Fähigkeit: Sen-jutsu (Naturchakra)

Sie ist High School Schülerin im ersten Jahr und sollte eigentlich hingerichtet werde, nachdem ihre Schwester, Kuroka, ihren eigenen Meister umgebracht hatte. Doch einer der vier Teufel, Lucifer, schützte sie vor der Bestrafung und stellte sie unter dem Schutz seiner Schwester (Rias Gremory). So wurde sie zur Dienerin Rias. Zuerst wollte sie nicht die das gleiche Sen-Jutsu, eine Konzentrationsfähigkeit zur Steigerung der körperlichen Leistung und Wiederstandskraft, anwenden, da sie Angst hatte genauso zu werden wie ihre Schwester. Doch sie meisterte schließlich das Sen-Jutsu mit Hilfe von Akeno, nachdem Issei sie von der Kraft und ihrer eigenen Persönlichkeit überzeugte. Bis jetzt zeigt sie nur sehr wenig Emotionen und spricht sehr harsch und objektiv mit ihren Freunden. Zudem hat sie ein großes Problem mit den perversen Angewohnheiten von Issei. Nichts desto trotz kommt ihre überaus große Fürsorge für ihre Freunde zum Vorschein, sobald diese in Gefahr geraten.

Xenovia (ゼノヴィア, Zenovia)

Rang/Rolle: Unterklassen-Dämon (ehemals Mensch)/Springer

Waffen: Excalibur der Zerstörung (in Volume 3), Das heilige Schwert Durandal -> Ex-Durandal.

Sie ist Nutzerin der Heiligen Schwerter, welche mit Irina von der Kirche ausgesandt wurde, die heiligen Schwerter von Excalibur entweder zurück zu holen, oder zu zerstören. Nachdem sie herausfand, dass der in der Bibel beschriebene Gott schon vor langer Zeit verstorben war, entschied sie sich dem Club für okkulte Künste als Rias Dienerin bei zu treten. Sie lässt keine Chance vergehen, Issei zu verführen, da sie sich von ihm ein gesundes, kräftiges Kind zu zeugen verspricht.

Gasper Vladi (ギャスパー・ヴラディ, Gyasupā Buradi)

Rang/Rolle: Unterklassen-Dämon (ehemaliger Mensch/Vampir)/Läufer

Sacred Gear: Forbidden Balor View

Er ist ein männlicher Halb-Vampir und kleidet sich überwiegend mädchenhaft. Er besitzt die Fähigkeit die Zeit des von ihm fokussierten Ziels stoppen zu können, kann aber nicht in das Geschehen selber eingreifen. Von den Ältesten der Dämonen angeraten, legte Rias Gasper ein Siegel auf, um ihn besser kontrollieren zu können. Würde ihre Kraft eines Tages groß genug sein, wird sie ihn von dieser Versiegelung befreien. Er ist bis jetzt nicht in der Lage seine Fähigkeit komplett im Zaum zu halten, doch hilft es, wenn er Isseis Blut trinkt.

Rossweisse (ロスヴァイセ, Rosuvaise)

Rang/Rolle: Unterklassen-Dämon (ehemals Wallküre)/Turm

Fähigkeit: Heilungsmagie

Sie war Odins Leibwächter, wurde aber nach dem Kampf mit Loki und Fenrir in Isseis Heimatstadt von Odin verlassen. So wurde sie von Rias überzeugt, in ihre Dienste zu treten. Sie nimmt einen Posten als Lehrerin in der Kuou Akademy an.

Irina Shidou (紫藤イリナ, Shidō Irina)

Rang/Rolle: Engel (ehemals Mensch)/Ass

Waffen: Excalibur der Nachahmung (in Volume 3), heilige Dämonenschwerter

Sie ist Xenovias Partner und Isseis Kindheitsfreundin. Obwohl sie herausfand, dass der Gott aus der Bibel längst verstorben ist, folgt sie immernoch den christlichen Lehren und steht unter dem direkten Kommando vom Erzengel Micheal. Geschockt von der Erkenntnis, dass er sich der dämonischen Seite verschrieb, steht sie trotz dieses Makel noch zu ihm.

Übersetzung

Registrierung

Willige Übersetzer können sich gerne für die deutsche Übersetzung der Light-Novel registrieren.

Form der Übersetzungen

Jedes Kapitel sollte sich an der hier aufgeführten Form orientieren.

General Format/Style Guideline

Zusätzliche Informationen zur Light Novel.

High School DxD: Names and Terminology Guidelines

Alle Übersetzungen sollten bitte in gutem Deutsch verfasst sein!

Feedback

Wenn dir die Serie gefällt, sag es uns doch hier Forum

Wertschätzung

Wenn du die Arbeit und Bemühungen der Übersetzer und Editoren zum Projekt "HighSchool DxD Baka-tsuki" wertschätzt, dank uns doch hier Forum

Updates

29.08.2012
- Überarbeitung von Übersetzung von DevilEmil und Leben 1 von Volume 1 zu 50% abgeschlossen.
04.02.2014
- Volume 2 - Leben 0 komplett
17.03.2014
- 25(Fünfundzwanzig) im Klubraum mit Präsidentin-Rias! komplett
04.02.2014
- Volume 2 - Leben 0 komplett
30.04.2014
- Volume 4 - Leben 0 komplett

Ältere Updates für die Highschool DxD: Deutsch-Seite können hier gefunden werden High School DxD Updateseite.

Die High School DxD Serie von Ichiei Ishibumi

Volume 1 - Dämonen des alten Schulgebäudes (_)

Illustrationen in Volume 1
Leben 0
Leben 1 Ich höre auf ein Mensch zu sein Teil 4/8

Volume 2 - Der Phönix in der Schlacht um das Schulgebäude (_)

Volume 3 - Das Excalibur des Mondlichts im Schulhof (_)

Illustrationen in Volume 3
Leben 0
Leben 1 - Stimmung im Club für okkulte Forschung! Teil 4/9
- Ritter der Rache

Volume 4 - Vampir des ausgelassenen Klassenzimmers (_)

Volume 13 - Ise SOS (_)

Volume 14 - Hexenmeister der Berufsberatung(_)

Volume 15 - Dunkler Ritter des Sonnigen-Ortes(Full Text)

Illustrationen in Volume 15

Kurzgeschichten

Dragon-Magazine Spezial

25(Fünfundzwanzig) im Klubraum mit Präsidentin-Rias!
Mein erster Botengang [Ophis Kapitel] (Notiz: Diese Kurzgeschichte knüpfte direkt an Volume 12 an)

Projektpersonal

Projekt-Administrator: Code-Zero
Projekt-Aufsicht: Code-Zero
Deutsche Aufsicht: TheRisenPhoenix

Deutsche Übersetzer

Editoren

Danksagungen

Für Leute, die im besonderem Maße der deutschen Übersetzung halfen, aber nicht zum Personal gehören.

Übersicht der Serie

ハイスクールD×D1 旧校舎のディアボロス (September 20, 2008 ISBN 978-4829133262)
ハイスクールD×D2 戦闘校舎のフェニックス (December 20, 2008 ISBN 978-4829133583)
ハイスクールD×D3 月光校庭のエクスカリバー (April 20, 2009 ISBN 978-4829133910)
ハイスクールD×D4 停止教室のヴァンパイア (September 20, 2009 ISBN 978-4829134276)
ハイスクールD×D5 冥界合宿のヘルキャット (December 19, 2009 ISBN 978-4829134702)
ハイスクールD×D6 体育館裏のホーリー (March 20, 2010 ISBN 978-4829135006)
ハイスクールD×D7 放課後のラグナロク (July 17, 2010 ISBN 978-4829135402)
ハイスクールD×D8 アクマのおしごと (December 17, 2010 ISBN 978-4829135938)
ハイスクールD×D9 修学旅行はパンデモニウム (April 20, 2011 ISBN 978-4829136287)
ハイスクールD×D10 学園祭のライオンハート (September 17, 2011 ISBN 978-4829136775)
ハイスクールD×D11 進級試験とウロボロス (January 20, 2012 ISBN 978-4829137208)
ハイスクールD×D12 補習授業のヒーローズ (April 20, 2012 ISBN 978-4829137499)
ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ (Normal Edition - September 20, 2012 ISBN ???)
- ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ (Limited Edition - September 20, 2012 ISBN 978-4829197677)
ハイスクールD×D14 ??? (Winter 2012-2013 ISBN ???)