Suzumiya Haruhi ~ Italian Version: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
mNo edit summary
Cautr (talk | contribs)
2,992 edits
mNo edit summary
 
(33 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Alternative Languages]]
{{Template:STALLED}}
La Serie di Suzumiya Haruhi è disponibile anche nelle segeunti lingue:
La Serie di Suzumiya Haruhi è disponibile anche nelle segeunti lingue:
*[[Suzumiya_Haruhi|English (Inglese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi|English (Inglese)]]
*[[SPA_Suzumiya_Haruhi|Español (Spagnolo)]]
*[[SPA_Suzumiya_Haruhi|Español (Spagnolo)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Francese)]]
*[[Suzumiya Haruhi - Français|Français (Francese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_PT-br|Português do Brasil (Portoghese Brasialiano)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Portoghese Brasialiano)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesiano)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesiano)]]
*[[Судзумия_Харухи_%7E_Русская_Версия|Русский (Russo)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russo)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polacco)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polacco)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
Line 24: Line 24:
== Aggiornamenti ==
== Aggiornamenti ==


*21 Gennaio 2008 Ricreata la pagina di presentazione
*16 Novembre 2008, Uppati tutti i capitoli tradotti finora.


== La serie ''Suzumiya Haruhi'' , di [[Tanigawa Nagaru]] ==
== La serie ''Suzumiya Haruhi'' , di [[Tanigawa Nagaru]] ==


===Volume 1 - ''La Malinconia di Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
===Volume 1 - ''La Malinconia di Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ([[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Testo Completo|Testo Completo]])===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Illustrations|Immagini a colori]]
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Immagini a colori|Immagini a colori]]
::*Prologo
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Prologo|Prologo]]
::*Capitolo 1
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
::*Capitolo 2
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]]
::*Capitolo 3
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
::*Capitolo 4
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
::*Capitolo 5
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
::*Capitolo 6
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Capitolo 6|Capitolo 6]]
::*Capitolo 7
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Capitolo 7|Capitolo 7]]
::*Epilogo
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Epilogo|Epilogo]]
::*Note dell'autore
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Note dell'autore|Note dell'autore]]
::*Note dell'editore
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Note dell'editore|Note dell'editore]]
::*Note del Traduttore
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Note del Traduttore|Note del Traduttore]]


===Volume 2 - ''I Sospiri di Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
===Volume 2 - ''I Sospiri di Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Illustrazioni a colori]]
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 2 Immagini a colori|Immagini a colori]]
::*Prologo  
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 2 Prologo|Prologo]]
::*Capitolo 1
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 2 Capitolo 1|Capitolo 1]]
::*Capitolo 2
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 2 Capitolo 2|Capitolo 2]]
::*Capitolo 3
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 2 Capitolo 3|Capitolo 3]]
::*Capitolo 4
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 2 Capitolo 4|Capitolo 4]]
::*Capitolo 5
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 2 Capitolo 5|Capitolo 5]]
::*Epilogo
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 2 Epilogo|Epilogo]]
::*Note dell'autore
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 2 Note dell'autore|Note dell'autore]]
::*Note del traduttore
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 2 Note del Traduttore|Note del Traduttore]]


===Volume 3 - ''La Noia di Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
===Volume 3 - ''La Noia di Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Immagini a colori]]
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 3 Immagini a colori|Color Illustrations]]
::*Prologo
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 3_Prologo|Prologo]]
::*La Noia di Suzumiya Haruhi
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 3_La Noia di Suzumiya Haruhi|La Noia di Suzumiya Haruhi]]
::*Rapsodia della foglia di Bamboo
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 3_Rapsodia della foglia di Bamboo|Rapsodia della foglia di Bamboo]]
::*Mystérique Sign
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 3_Mystérique Sign.|Mystérique Sign]]
::*Sindrome dell'Isola Solitaria
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 3_Sindrome dell'Isola Solitaria|Sindrome dell'Isola Solitaria]]
::*Note dell'autore
::*Note dell'autore
::*Note del traduttore
::*Note del traduttore


===Volume 4 - ''La Scomparsa di Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
===Volume 4 - ''La Scomparsa di Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Immagini a colori]]
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 4 Immagini a colori|Color Illustrations]]
::*Prologo
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 4_Prologo|Prologo]]
::*Capitolo 1
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 4_Capitolo 1|Capitolo 1]]
::*Capitolo 2
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 4_Capitolo 2|Capitolo 2]]
::*Capitolo 3
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 4_Capitolo 3|Capitolo 3]]
::*Capitolo 4
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 4_Capitolo 4|Capitolo 4]]
::*Capitolo 5
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 4_Capitolo 5|Capitolo 5]]
::*Capitolo 6
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 4_Capitolo 6|Capitolo 6]]
::*Epilogo]]
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 4_Epilogo|Epilogo]]
::*Note dell'autore
::*Note dell'autore
::*Note del traduttore
::*Note del traduttore


===Volume 5 - ''La Furia di Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
===Volume 5 - ''La Furia di Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Immagini a colori]]
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 5 Immagini a colori|Color Illustrations]]
::*Prologo - Estate
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 5_Prologo - Estate|Prologo - Estate]]
::*Endless Eight
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 5_Endless Eight|Endless Eight]]
::*Prologo - Autunno
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 5_Prologo - Autunno|Prologo - Autunno]]
::*The Day of Sagittarius
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 5_Il Giorno del Sagittario|Il Giorno del Sagittario]]
::*Prologo - Inverno
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 5_Prologo - Inverno|Prologo - Inverno]]
::*Snow Mountain Syndrome
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 5_Sindrome della montagna innevata|Sindrome della montagna innevata]]
::*Note dell'autore
::*Note dell'autore
::*Note del traduttore
::*Note del traduttore


===Volume 6 - ''L'esitazione di Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
===Volume 6 - ''La Frenesia di Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Immagini a colori]]
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 6 Immagini a colori|Color Illustrations]]
::*Live A Live
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 6_Live a Live|Live a Live]]
::*Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
::*Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
::*Charmed at First Sight LOVER
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 6_Colpo di Fulmine LOVER|Colpo di Fulmine LOVER]]
::*Where did the Cat Go?
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 6_Dov'è andato il gatto?|Dov'è andato il gatto?]]
::*La Malinconia di Asahina Mikuru
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 6_La Malinconia di Asahina Mikuru|La Malinconia di Asahina Mikuru]]
::*Note dell'autore
::*Note dell'autore
::*Note del traduttore
::*Note del traduttore


===Volume 7 - ''Gli Intrighi di Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
===Volume 7 - ''Gli Intrighi di Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Immagini a colori]]
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 7 Immagini a colori|Color Illustrations]]
::*Prologo
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 7_Prologo|Prologo]]
::*Capitolo 1
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 7_Capitolo 1|Capitolo 1]]
::*Capitolo 2
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 7_Capitolo 2|Capitolo 2]]
::*Capitolo 3
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 7_Capitolo 3|Capitolo 3]]
::*Capitolo 4
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 7_Capitolo 4|Capitolo 4]]
::*Capitolo 5
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 7_Capitolo 5|Capitolo 5]]
::*Capitolo 6
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 7_Capitolo 6|Capitolo 6]]
::*Capitolo 7
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 7_Capitolo 7|Capitolo 7]]
::*Epilogo
::*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 7_Epilogo|Epilogo]]
::*Note dell'autore
::*Note dell'autore
::*Note del traduttore
::*Note del traduttore


===''L'indignazione di Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
===Volume 8 - ''L'indignazione di Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Immagini a colori]]
::*Immagini a colori
::*Editor in Chief★Straight Ahead!
::*Editor in Chief★Straight Ahead!
::*Wandering Shadow
::*Wandering Shadow
Line 120: Line 120:
::*Note del traduttore
::*Note del traduttore


===''La Separazione di Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
===Volume 9 - ''La Separazione di Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Immagini a colori]]
::*Immagini a colori
::*Prologo
::*Prologo
::*Capitolo 1
::*Capitolo 1
Line 146: Line 146:
::*[http://www.ibfree.org/index.php?mforum=oc&showuser=91 Null]
::*[http://www.ibfree.org/index.php?mforum=oc&showuser=91 Null]
::*[http://www.ibfree.org/index.php?mforum=oc&showuser=118 Pess]
::*[http://www.ibfree.org/index.php?mforum=oc&showuser=118 Pess]
::*[http://www.ibfree.org/index.php?mforum=oc&showuser=236 Hypershare]
::*[[User:Rufio87|Rufio87]]
::*[[User:Rufio87|Rufio87]]


Line 167: Line 166:
* Volume 9 - ''La Separazione di Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Pubblicato, 1 Aprile 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 9 - ''La Separazione di Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Pubblicato, 1 Aprile 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''Lo Stupore di Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Data da annunciarsi, ISBN 4-04-429210-8)
* Volume 10 - ''Lo Stupore di Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Data da annunciarsi, ISBN 4-04-429210-8)
[[Category:Light novel (Italian)]]

Latest revision as of 13:22, 2 February 2014

Note: This Project has been classified as Stalled.


Please see Template:STALLED for further information about this classification.

La Serie di Suzumiya Haruhi è disponibile anche nelle segeunti lingue:

(Nota: Progressi di traduzioni variano a seconda della versione.)


Sommario

Non la solita storia Giapponese fra liceali! Kyon è uno studente del primo anno alla North High. Dietro di lui siede un'intelligente, energica e molto annoiata Suzumiya Haruhi, la quale si presenta affermando che non nutre interesse verso i "normali essere umani" e che alieni, viaggiatori del tempo, sliders, o esper dovrebbero farsi avanti e presentarsi a lei. Perchè è così interessata ai non-umani? "Perchè gli umani non sono assolutamente interessanti!" Kyon viene subito incastrato dai particolari tentativi di questa ragazza di rendere la vita più interessante e presto scopre che il mondo è molto più incredibile di quanto a Haruhi sarà dato sapere.

Ordine cronologico

Se volete leggere i romanzi in ordine cronologico potete fare riferimento alla nostra timeline

Aggiornamenti

  • 16 Novembre 2008, Uppati tutti i capitoli tradotti finora.

La serie Suzumiya Haruhi , di Tanigawa Nagaru

Volume 1 - La Malinconia di Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Testo Completo)

Volume 2 - I Sospiri di Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息

Volume 3 - La Noia di Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈

Volume 4 - La Scomparsa di Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失

Volume 5 - La Furia di Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走

Volume 6 - La Frenesia di Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺

Volume 7 - Gli Intrighi di Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀

Volume 8 - L'indignazione di Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

  • Immagini a colori
  • Editor in Chief★Straight Ahead!
  • Wandering Shadow
  • Note dell'autore
  • Note del traduttore

Volume 9 - La Separazione di Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂

  • Immagini a colori
  • Prologo
  • Capitolo 1
  • Capitolo 2
  • Capitolo 3
  • Note del traduttore

Haruhi Theater / ハルヒ劇場

Intervista con Tanigawa Nagaru

Staff

Traduttori

Curatori

L'unico curatore del progetto è Mandorlo.

Traduzione a cura dell'Otaku-Club.


Visione d'insieme della serie

  • Volume 1 - La Malinconia di Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Pubblicato, 6 Giugno 2003, ISBN 4-04-429201-9)
  • Volume 2 - I Sospiri di Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Pubblicato, 30 Settembre 2003, ISBN 4-04-429202-7)
  • Volume 3 - La Noia di Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Pubblicato, 27 Dicembre 2003, ISBN 4-04-429203-5)
  • Volume 4 - La Scomparsa di Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Pubblicato, 31 Luglio 2004, ISBN 4-04-429204-3)
  • Volume 5 - La Furia di Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Pubblicato, 30 Settembre 2004 ISBN 4-04-429205-1)
  • Volume 6 - L'esitazione di Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Pubblicato, 31 Marzo 2005, ISBN 4-04-429206-X)
  • Volume 7 - Gli intrighi di Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Pubblicato, 31 Agosto 2005, ISBN 4-04-429207-8)
  • Volume 8 - L'Indignazione di Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Pubblicato, 1 Maggio 2006, ISBN 4-04-429208-6)
  • Volume 9 - La Separazione di Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Pubblicato, 1 Aprile 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
  • Volume 10 - Lo Stupore di Suzumiya Haruhi / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Data da annunciarsi, ISBN 4-04-429210-8)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~_Italian_Version&oldid=326824"