Date A Live - Français

Date A Live Tome 1 - Couverture

Date A Live (デート・ア・ライブ, Detto A Raibu) est une série de light novels écrite par Koushi Tachibana (橘 公司) et illustrée par Tsunako (つなこ). Elle est publiée chez Fujimi Shobo, sous Fujimi Fantasia Bunko.

Un animé de 12 épisodes, réalisé par AIC+, a été diffusé d’Avril à Juin 2013. Un OAV est prévu en Décembre 2013. Une seconde saison a été annoncée.

Date A Live existe aussi dans les langues suivantes :

• Anglais (English)
• Espagnol (Español)
• Indonésien (Bahasa Indonesia)
• Portugais Brésilien (Português Brasileiro)
• Russe (Русский)
• Russe 2 (Pусский)

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".

Synopsis

Le 10 avril. C'était hier le dernier jour des vacances de printemps, donc à partir de ce matin c'était la rentrée. Après s'être fait réveiller par sa mignonne petite sœur, Itsuka Shidou croyait que c'était le début d'une journée tout à fait ordinaire. Quant à prédire sa rencontre chanceuse avec la fille qui se dit être un esprit ...

Avec une onde de choc soudaine, le paysage urbain disparut sans laisser de trace. Dans un coin de la rue qui était maintenant devenu un cratère, la fille était là.

"... Toi, es-tu aussi venu me tuer ?"

Elle est le désastre qui détruira l'humanité, un monstre d'origine inconnue, et un être rejeté par ce monde. Il n'y a que deux moyens d'arrêter cette fille : l'annihilation, et la conversation. Sa petite sœur Kotori, portant un uniforme militaire, dit ainsi à Shidou : "Puisque c'est comme ça, va juste sortir avec elle, et fait tomber l'Esprit amoureuse de toi !" "Qu... quoiiiiiiii ?!". Voici le récit d'un garçon qui rencontre une fille.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Traduction Anglais/Français
• Usage du Wiki
• Date A Live - Liste des Noms et Termes
• General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
• Date A Live - Names and Terminology Guidelines (Anglais)

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Remerciements à l'Asobu no Fansub pour son partenariat.

Actualités

• 2 Juin 2013
  • Projet commencé.
  • Tome 1 Prologue - Traduit

• 4 Juin 2013
  • Tome 1 Chapitre 1 - Traduit

Date A Live par Koushi Tachibana

Tome 1 - Tohka Dead End

• Illustrations
• Prologue : Rencontre Accidentelle -Restart- [E] ou Version Asobu
• Chapitre 1 : La Fille sans Nom [E] ou Version Asobu
• Chapitre 2 : Début du Jeude l’Entraînement (Partie 4/5)
• Chapitre 3 : Ton Nom est...
• Chapitre 4 : Rendez-Vous Surprise
• Chapitre 5 : Impitoyable SandalphonPourfendeur
• Épilogue : Vivre avec un Esprit
• Postface

Tome 2 - Yoshino Puppet

• Illustrations
• Prologue : Nouvelle Vie Quotidienne
• Chapitre 1 : Mission - Sous un Toit
• Chapitre 2 : Fille de la Pluie
• Chapitre 3 : Compassion Excessivement Caricaturée
• Chapitre 4 : Multiples Requêtes chez Tobiichi
• Chapitre 5 : Terre Gelée
• Épilogue : Le Passé qui commence à Réagir
• Postface

Tome 3 - Kurumi Killer

• Illustrations
• Prologue : La Visiteuse Vêtue de Noir
• Chapitre 1 : Seconde Élève Transférée
• Chapitre 2 : L’Invitation d’un Esprit
• Chapitre 3 : Guerre entre Sœurs
• Chapitre 4 : Triple Rendez-Vous
• Chapitre 5 : Cauchemar Mimétique
• Postface

Tome 4 - Itsuka Sister

• Illustrations
• Chapitre 6 : Le Temps Infiltrant les Flammes
• Chapitre 7 : Conférence de Kotori
• Chapitre 8 : Bataille de Maillots de Bain
• Chapitre 9 : Dernier Rendez-Vous
• Chapitre 10 : Vengeresse d’il y a Cinq Ans
• Épilogue : Rencontre des Ténèbres
• Postface

Tome 5 - Yamai Tempest

• Illustrations
• Prologue : Conquête Inverse
• Chapitre 1 : Plans du DEM
• Chapitre 2 : Filles du Cyclone
• Chapitre 3 : Double Approche
• Chapitre 4 : Contre Croisé au Cœur
• Chapitre 5 : La Lumière qui Divise le Vent
• Épilogue : Shidou, je...
• Postface

Tome 6 - Miku Lily

• Illustrations
• Prologue : Les Rendez-Vous Galants des Filles
• Chapitre 1 : Esprit Incompris
• Chapitre 2 : Garçon/Fille
• Chapitre 3 : Heure du Changement
• Chapitre 4 : Musique
• Chapitre 5 : Flash Azur
• Postface

Tome 7 - Miku Truth

• Illustrations
• Chapitre 6
• Chapitre 7
• Chapitre 8
• Chapitre 9
• Chapitre 10
• Épilogue
• Postface

Date A Live - Histoires Secondaires

Date A Akihabara

• Tohka
• Yoshino
• Kurumi
• Kotori

Encore

• Illustrations
• Tohka GamerCenter
• Origami Impossible
• Yoshino Fireworks
• Kotori Birthday
• Yamai Lunchtime
• Kurumi Star Festival
• Dossier de Préparation au Rendez-Vous 1: Yoshino
• Dossier de Préparation au Rendez-Vous 2: Itsuka Kotori
• Dossier de Préparation au Rendez-Vous 3: Tobiichi Origami

Histoires Secondaires

• Chapitre Web
• Tohka Fearful
• Spirit King Game

Staff

Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.

• Administrateur de la version anglaise : ???
• Superviseur de la version anglaise : ???
• Administrateur : Misogi (Baka-Tsuki) / Dora (Asobu)
• Superviseur : Devenk83 (Baka-Tsuki) / Dora (Asobu)

En partenariat avec l'Asobu no Fansub.

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

• Devenk83
• Dora [Asobu]

Éditeurs / Relecteurs

Actifs :

• Vallor
• Dango~ [Asobu]

Irréguliers :

• Kira0802

Autres membres du staff

• Krytyk (Clean)
• RK57 (Clean + Typeset)
• Boethia [Asobu] (Création de PDF)
• Nightwear [Asobu] (Clean + Typeset)

Parutions

• デート・ア・ライブ - 十香 デッド エンド (19 Mars 2011) - ISBN 978-4-82-913623-2
• デート・ア・ライブ 2 - 四糸乃 パペット (20 Août 2011) - ISBN 978-4-82-913672-0
• デート・ア・ライブ 3 - 狂三 キラー (19 Novembre 2011) - ISBN 978-4-82-913704-8
• デート・ア・ライブ 4 - 五河 シスター (17 Mars 2012) - ISBN 978-4-82-913744-4
• デート・ア・ライブ 5 - 八舞テ ンペスト (18 Août 2012) - ISBN 978-4-82-913795-6
• デート・ア・ライブ 6 - 美九 リリィ (20 Décembre 2012) - ISBN 978-4-82-913835-9-C0193
• デート・ア・ライブ 7 - 美九 トゥルース (19 Mars 2013) - ISBN 978-4-82-913871-7-C0193

• デート・ア・ライブ Encore (18 Mai 2013) - ISBN 978-4-82-913892-2