Difference between revisions of "High School DxD - Français"

Revision as of 14:56, 2 May 2012

High School DxD Volume 1 - Couverture

High School DxD (ハイスクールD×D) est une série de Light Novel écrite par Ichiei Ishibumi et illustrée par Miyama-Zero, publiée chez Fujimi Shobo sous Fujimi Fantasia Bunko.

High School DxD existe aussi dans les langues suivantes :

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».

Synopsis

Issei Hyoudou, un lycéen idiot et pervers en deuxième année de lycée, est tué lors de son tout premier rendez-vous par sa petite amie. Il est ressuscité en tant que démon, et depuis ce jour, il est un serviteur de Rias Gremory, un démon de haut rang qui est aussi l'idole du campus.

Il souhaite réaliser son rêve : devenir le roi d'un harem.

Liste des arcs :

Arc 1 : Tomes 1 et 2
Arc 2 : Tomes 3 à 6
Arc 3 : Tomes 7, 9 à 12
Histoires parallèles : Tomes 8 et 13

Personnages

ATTENTION : DES SPOILERS PEUVENT SE CACHER DANS CE CADRE. VOUS ÊTES AVERTIS DE SON CONTENU.

Académie Kuou

Club de Recherches Occultes

Issei Hyoudou (兵藤一誠, Hyôdô Issei)

Rang/Rôle : Démon de bas rang (Ex-humain)/Pion (x8)

[Sacred Gear] : [Boosted Gear] [Longinus] -> [Boosted Gear Scale-Mail] [Balance-Breaker]

Pouvoir (de perversion) : [Dress Break], [Bilingual].

Narrateur de l'histoire et lycéen en deuxième année. Idiot, vicelard et pervers. Un lycéen banal né dans une famille normale, mais en possession d'un [Sacred Gear], [Boosted Gear], considéré comme l'un des [Sacred Gear] ultimes. Il est assassiné par sa première petite amie, une ange déchue nommée Reynalle, et est ressuscité en tant que démon sous les ordres de Rias Gremory, son nouveau maître. Il aspire à devenir le roi d'un harem en obtenant un titre, insouciant du fait qu'il séduit les filles qui l'entourent. Sa force repose sur sa perversité qu'il assume ouvertement. Son [Sacred Gear] contient l'esprit du Dragon Gallois Ddraig.

Rias Gremory (リアス・グレモリー, Riasu Guremori)

Rang/Rôle : Démon de haut rang (Démon de sang pur)/Roi

Pouvoir : [Pouvoir de Destruction]

Une lycéenne en troisième année et l'idole de l'académie. Appartient aux Gremory, une famille noble de démons purs et de haut rang. Surnommée la « Princesse des Ruines Ardentes », elle est considérée comme une génie. Son frère est l'un des Rois des Enfers, Lucifer. Ils possèdent tous les deux le [Pouvoir de Destruction]. Elle ressuscite Issei, tué par une ange déchue, en faisant de lui son serviteur en découvrant qu'il possède un [Sacred Gear] rare. Douce et attentionnée envers ses serviteurs, mais totalement différente avec sa famille ou lors d'entraînements ou de combats.

Asia Argento (アーシア・アルジェント, Aashia Arujennto)

Rang/Rôle : Démon de bas rang (Ex-humaine)/Fou

[Sacred Gear] : [Twilight Healing]

Lycéenne en deuxième année. Ancienne sœur de l’Église vénérée en tant que Vierge Sainte pour ses pouvoirs de guérison. Elle a vécu dans un orphelinat avant d'être adoptée par l’Église lorsque ses pouvoirs ont été découverts. Elle en a été bannie pour avoir soigné un démon et a été enrôlée dans un groupe d'anges déchus. Elle commence à vivre auprès d'Issei, après avoir été sauvée des mains des anges déchus. Ayant vécu dans une église, elle n'a aucune expérience de la vie. Issei la considère comme une petite sœur, il ne veut pas se comporter en pervers envers elle.

Akeno Himejima (姫島朱乃, Himejima Akeno)

Rang/Rôle : Démon de bas rang (Mi-humaine et mi-ange déchue avant résurrection)/Dame

Pouvoir : [Foudre Sacrée]

Lycéenne de troisième année, l'une des deux « Onee-samas » de l'académie avec Rias. Les autres membres l'appellent la « Dame Ultime » notamment pour ses tendances S/M au combat. Elle provient de la relation entre une humaine et un ange déchu. Après la mort de sa mère, elle a rejoint Rias. Elle est l'amie intime de cette dernière, au point de l'appeler Rias en privé, même si elle l'appelle « Buchou » et qu'elle lui montre une forte loyauté en public. Elle refuse d'utiliser le pouvoir de la lumière, hérité de son père, jusqu'à qu'Issei parvient à la convaincre de l'utiliser. Elle a tendance à taquiner Issei.

Yuuto Kiba (木場祐斗, Kiba Yûto)

Rang/Rôle : Démon de bas rang (Ex-humain)/Cavalier

[Sacred Gear] : [Sword Birth] -> [Sword of Betrayer] [Balance-Breaker]

Lycéen en deuxième année. Prince de l'académie se proclamant le meilleur ami d'Issei, au grand désespoir de ce dernier. Sa relation avec un loser comme Issei amènent des rumeurs sur une relation gay entre eux, ce que Issei ne peut pas supporter en tant que pervers. Victime du « Projet : Épée Sacrée » dont il est le seul survivant. Il devient le serviteur de Rias alors qu'il agonisait, promettant de se venger lui-même de ceux qui l'ont traité comme un cobaye et qui ont éliminé ses amis. Il voue une haine féroce envers l'épée sacrée Excalibur.

Koneko Toujou (塔城小猫, Tôjô Koneko)

Rang/Rôle : Démon de bas rang (Ex-nekomata)/Tour

Pouvoir : [Sen-jutsu]

Lycéenne de première année. Mascotte de l'académie en raison de son apparence loli. Elle devait être exécutée par les démons après que sa sœur, Kuroka, ait tué son maître. Le Diable, Lucifer, l'a protégée et l'a confiée à sa sœur Rias, devenant l'une de ses serviteurs. Elle refuse d'utiliser le [Sen-jutsu] pour ne pas suivre la voie de sa sœur. Elle domine son pouvoir aux côtés d'Akeno après qu'Issei l'ait aidée à dominer son pouvoir. Elle ne montre aucune ou peu d'émotions et se montre rude et brutale envers Issei à chaque fois qu'il agit ou pense comme un pervers. Mais elle est la plus attachée à ses camarades s'ils sont en difficulté.

Zenovia (ゼノヴィア, Zenovia)

Rang/Rôle : Démon de bas rang (Ex-humaine)/Cavalier

Arme : [Excalibur Destruction], [Durrandal]

Membre de l’Église maniant les épées sacrées, envoyée en mission avec Irina pour retrouver ou détruire les épées d'Excalibur volées. Après avoir su que Dieu était mort depuis longtemps, elle décide de servir Rias et de rejoindre le Club de Recherches Occultes. Son expérience de la vie est à peine plus développée que celle d'Asia. Elle tente de séduire Issei dès qu'elle le peut afin de donner naissance à un enfant possédant la force d'un dragon.

Gasper Vladi (ギャスパー・ヴラディ, Gyasupa Bulade)

Rang/Rôle : Démon de bas rang (Mi-humain et mi-vampire avant résurrection)/Fou (Mutant)

[Sacred Gear] : [Forbidden Balor View]

Un garçon mi-vampire et travesti possédant le pouvoir de stopper le temps de ce qu'il peut voir, mais il n'arrive pas à le maîtriser. Il préfère porter des vêtements féminins car ils lui semblent plus confortables et plus jolis à porter. Il est scellé par Rias sous les ordres des Anciens, jusqu'à qu'il grandisse suffisamment pour contrôler son pouvoir. Il a du mal à communiquer avec les autres du fait de son isolement. Il parvient quand même à mieux maîtriser son pouvoir en buvant du sang d'Issei.

Rossweisse (ロスヴァイセ, Rosuvaise)

Rang/Rôle : Démon de bas rang (Ex-Valkyrie)/Tour

Pouvoir : [Magie Nordique]

Ex-garde du corps d'Odin. Après le combat contre Loki et Fenrir, Odin l'abandonne dans la ville d'Issei à cause de son comportement assez lourd à supporter. Sa cupidité permet à Rias de la convaincre de rejoindre ses rangs et de devenir un professeur à l'Académie Kuou.

Irina Shidou (紫藤イリナ, Shidô Irina)

Rang/Rôle : Ange (Ex-humaine)/As

Arme : [Excalibur Mimic]

Partenaire de Zenovia et amie d'enfance d'Issei. Après avoir su que Dieu était mort, elle continue pourtant de croire en sa foi et passe sous les ordres directs de l'archange Michael. Elle a des sentiments pour Issei malgré le fait qu'Issei soit devenu, à sa grande surprise, un démon. Ils restent amis malgré tout.

Règles de Traduction (Important)

Cette partie doit être lue par tous les futurs traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

Traduction Anglais/Français
High School DxD - Liste des Noms et Termes
General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
High School DxD - Names and Terminology Guidelines (Anglais)

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Communication (Forum)

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum

Actualités

12 Avril 2012
- Veuillez lire les règles de traduction avant tout. Merci.

19 Avril 2012
- Tome 3 Postface - Terminé
- Tome 3 Amis - Terminé

1er Mai 2012
- Tome 2 Chapitre 01 parties 2 à 5 - Traduit

High School DxD par Ichiei Ishibumi

Tome 4 - Vampire de la Classe Suspendue

Tome 5 - Chat Démoniaque du Camp d'Entraînement Infernal

Illustrations
Life 0
Life 1 : C'est les vacances d'été, allons en Enfer !
Life 2 : Le rassemblement des jeunes démons !
Life 3 : Chat et Dragon !
- Odin
Life 4 Buchou vs Kaichou : Première Partie
- Waltz
Life 5 Buchou vs Kaichou : Deuxième Partie
- VIP
- End Game - Fin du Jeu
- Winner - Gagnant
Réunion
Postface

Tome 6 - Sacre derrière le Gymnase

Illustrations
Life 0
Life 1 : Le second semestre a commencé !
Life 2 : Les inquiétudes d'Asia
Life 3 : Le Grand Combat !
Life 4 : Je t'aime
Life 5 : Le Rouge dominant !
New Life
Postface

Tome 7 - Ragnarok après les Cours

Illustrations
Life 0
Life 1 : Rien ne vaut la Paix
Life 2 : L'arrivée du vieillard nuisible du nord
Life 3 : L'armée alliée !
Life 4 : Deux Dragons Sacrés vs Loki, Dieu Démoniaque !
New Life
Postface

Tome 8 - Boulot d'un Démon

Illustrations
Life 1 : Boulot d'un Démon [Traduit - Édition prévue]
Life 2 : Ce qui est requis pour un Familier
Life 3 : Mémoire d'Oppai
Life 4 : The Oppai of Tennis
Life 5 : Azazel, professeur des Enfers
Life 6 : 300 Ise
Extra Life : L'amusante famille des Gremory [Vide]
Postface

Tome 9 - Pandémonium au Voyage Scolaire

Illustrations
Life 0
Life 1 : Ouais, allons à Kyoto !
Life 2 : Arrivée à Kyoto
Life 3 : Le groupe des Héros est arrivé
Life 4 : Combat décisif
- Maven
New Life
- Boss x Boss
- Vali Lucifer
- Bael
- Heroes - Héros
Postface

Tome 10 - Cœur de Lion au Festival de l’École

Tome 11 - Ouroboros et Examen de Promotion

Tome 12 - Héros de l'Instruction

Illustrations
Life -3 : Gremory sans Ise
Life -2 : Pote
Life -1 : Alliance des Jeunes Démons !
Life 0 : L'Empereur Draconique des Seins
Life.1 : Promesse Brûlante
New Life
Postface

Tome 13 - SOS Issei

[Septembre 2012]

Dragon Magazine - Histoires parallèles

Novembre 2008
Janvier 2009
Mars 2009
Mai 2009
Juillet 2009
Septembre 2009
- Poster
Novembre 2009
Janvier 2010
Mars 2010
Mai 2010
Juillet 2010
Septembre 2010
Novembre 2010
- Poster
Janvier 2011
Mars 2011
Mai 2011
Juillet 2011
- EROKOME
Septembre 2011
Novembre 2011
Janvier 2012
Mars 2012
Mai 2012

Staff du projet

Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.

Administrateur et superviseur de la version anglaise : Code-Zero
Administrateur : ???
Superviseur : ???

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

Retirés :

Bloodwork

Éditeurs / Relecteurs

Seuls les éditeurs actifs peuvent traduire le projet.