Difference between revisions of "High School DxD (Polski)"

Revision as of 21:57, 20 August 2012

Okładka pierwszego tomu High School DxD

High School DxD (ハイスクールD×D, Haisukūru D×D) to japońska light novel autorstwa Ichieia Ishibumia, ilustrowana przez Miyama-Zero. Publikuje ją Fujimi Shobo pod banderą Fujimi Fantasia Bunko.

Serię High School DxD można znaleźć również w następujących językach:

Streszczenie fabuły

Ja, Hyoudou Issei, jestem uczniem drugiej klasy liceum i tyle lat, ile stąpam już po ziemi, równa się czasowi, ile nie mam dziewczyny. Jednak komuś takiemu jak ja wreszcie to się udało! Sorki, chłopaki, wkroczę na ścieżkę dorosłości przed wami! – Tak przynajmniej powinno być, ale dlaczego zostałem zabity przez swoją dziewczynę!?

Nie udało mi się jeszcze niczego zrobić! Czy na tym świecie nie ma żadnego Boga!?

A osobą, która mnie ocaliła, jest najpiękniejsza dziewczyna ze szkoły, Rias Gremory-senpai. Poznałem od niej, która nie jest Bogiem, ale diabłem, szokującą prawdę: „Zostałeś wskrzeszony jako diabeł! Pracuj pod moją komendą!”.

Będąc zwabionym przez piersi Senpai i to, jak się ze mną obchodziła, moje życie jako diabeł rozpoczęło się.

Zatem połączenie komediowej Akademii Miłości i bitew fantasy, w towarzystwie agresji i zachcianek świata, właśnie się zaczyna!

--Zaczerpnięte z tomu pierwszego.

Występujące postaci

UWAGA: PONIŻSZE TREŚCI MOGĄ ZAWIERAĆ SZCZEGÓŁY DOTYCZĄCE FABUŁY TEKSTU.

Akademia Kuou

Klub Okultystyczny

Issei Hyoudou (兵藤一誠, Hyōdō Issei)

Ranga/Rola: Niskoklasowy demon -> średnioklasowy (wcześniej człowiek)/Pion

Sacred Gear: Boosted Gear (Longinus)- zwiększa dwukrotnie moc użytkownika co dziesięć sekund -> Zbroja łuskowa Boosted Gear (Łamacz Ładu)

Oręż: Ascalon

Umiejętności: Dress-Break - rozdziera ubrania na ciałach kobiet, 'poligoctwo' - rozumienie wszelkich języków.

Uczeń drugiej klasy liceum. Głupek i zboczeniec. Typowy uczeń żyjący w typowej rodzinie, ale jest posiadaczem Sacred Gear "Boosted Gear", który jest zaliczany do jednych z najpotężniejszych. Został zabity przez swoją pierwszą dziewczynę, która była w rzeczywistości upadłym aniołem, i został przywrócony do życia jako demon oraz podwładny Rias Gremory, jego nowej pani. Teraz jego celem jest zostanie królem Haremu poprzez zdobycie parostwa, choć sam nieświadomie przyciąga dziewczyny wokół siebie.

Rias Gremory (リアス・グレモリー, Guremori Riasu)

Ranga/Rola: Wysokoklasowy demon (diabeł czystej krwi)/Król

Umiejętności: Moc zniszczenia (Power of destruction)

Uczennica trzeciej klasy liceum i jednocześnie najpiękniejsza dziewczyna w całej szkole. Pochodzi ze starego rodu diabłów czystej krwi, domu Gremory. Wysokoklasowy demon nazywany "Szkarłatną Księżniczką Zniszczenia". Jej brat jest jednym z Szatańskiej Czwórki (Youndai-Maou), Lucyferem. Oboje posiadają moc zniszczenia. Wskrzesza Iseia jako swojego służącego po tym, jak znajduje go po spotkaniu z upadłym aniołem i stwierdzeniu, że jest w posiadaniu rzadkiego Sacred Gear. Uprzejma i delikatna dla swoich podwładnych, staje się zupełnie inną osobą podczas walki lub treningu.

Asia Argento (アーシア・アルジェント, Arujennto Aashia)

Ranga/Rola: Niskoklasowy demon (wcześniej człowiek)/Goniec

Sacred Gear: Zmierzch Uzdrawiania - moc uzdrawiania.

Uczennica drugiej klasy liceum. Początkowo siostra zakonna znana jako Święta Dziewica, sławna przez swoją moc uzdrawiania. Chowała się w sierocińcu, ale została zabrana przez Kościół, kiedy ten odkrył jej moc. Następnie wyrzucona z niego za uzdrowienie diabła, została przygarnięta przez ludzi powiązanych z upadłymi aniołami. Zaczęła mieszkać wraz z Iseiem po tym, jak została uwolniona z rąk upadłych aniołów. Jako osoba, która dorastała w Kościele, brak jej zdrowego rozsądku.

Akeno Himejima (姫島朱乃, Himejima Akeno)

Ranga/Rola: Niskoklasowy demon -> średnioklasowy (wcześniej człowiek/upadły anioł)/Królowa

Umiejętności: Moc Świętych Błyskawic (Power of Holy-Lighting)

Uczęszcza do klasy trzeciej liceum i wspólnie z Rias należy do "Dwóch Wielkich Onee-sama" szkoły. Przez innych nazywana Najpotężniejszą Królową. Przyszła na świat jako owoc miłości ludzkiej matki i ojca, który był upadłym aniołem. Po śmierci rodzicielki została podwładną Rias. Jest wystarczająco bliską przyjaciółką Rias, aby nazywać ją prywatnie po imieniu, ale przy obecności innych zwraca się do niej Buchou i zachowuje stosunki sługa-mistrz. Uparcie odmawia wykorzystania swojej mocy światła, którą odziedziczyła po ojcu, i używa jej dopiero po namowie Iseia.

Yuuto Kiba (木場祐斗, Kiba Yuuto)

Ranga/Rola: Niskoklasowy demon -> średnioklasowy (wcześniej człowiek)/Skoczek

Sacred Gear: Narodziny miecza (Sword Birth) - pozwala użytkownikowi na stworzenie dowolnego oręża -> Miecz Zdrajcy (Sword of Betrayer) (Łamacz Ładu, podgatunek), Ostrze Kowala -> Glory Drag Trooper (Łamacz Ładu, podgatunek)

Oręż: Cesarski Demoniczny Miecz Gram, Balmung, Nothung, Tyrfing oraz Dáinsleif.

Jest w drugiej klasie liceum. Sam ogłosił się najlepszym przyjacielem Iseia, a także szkolnym księciem przystojniaków. Był ofiarą projektu "Święty Miecz", z którego jako jedyny wyszedł żywy. Stał się podwładnym Rias, kiedy ta ocaliła go od śmierci, ale poprzysiągł zemstę na tych, którzy potraktowali go jako królika doświadczalnego i przyczynili się do śmierci jego przyjaciół. Żywi także wielką nienawiść w stronę posiadaczy Świętych Mieczy.

Koneko Toujou (塔城小猫, Tōjō Koneko)

Ranga/Rola: Niskoklasowy demon (wcześniej nekomata (stworzenie z mitologii japońskiej))/Wieża

Umiejętności: Sen-jutsu

Uczennica pierwszej klasy liceum. Pierwotnie była wykorzystywana przez inne demony po tym jak jej siostra, Kuroka, zabiła swojego pana. Maou, Lucyfer, ochronił ją i zostawił pod opieką swojej siostry, Rias, i tym samym Koneko stała się jej podwładną. Odmawiała użycia mocy sen-jutsu, ponieważ nie chciała upodabniać się do swojej siostry. Przezwyciężyła swoją moc wraz z Akeno po tym, jak Ise pokonał ją swoją własną mocą. Nie okazuje żadnych emocji i wciąż dogryza Iseiowi, gdy ten tylko pomyśli o czymś nieprzyzwoitym. Największą troską obdarza swoich towarzyszy, gdy ci wpakują się w jakieś tarapaty.

Xenovia (ゼノヴィア, Zenovia)

Ranga/Rola: Niskoklasowy demon (wcześniej człowiek)/Skoczek

Oręż: Excalibur Zniszczenia, Święty Miecz Durandal -> Ex-Durandal

Jest użytkownikiem Świętego Miecza i została wysłana przez Kościół wraz z Iriną w celu odzyskania lub zniszczenia skradzionych Excaliburów. Po dowiedzeniu się, że biblijny Bóg umarł dawno temu, postanawia dołączyć do Klubu Okultystycznego jako służąca Rias. Kiedy tylko może, próbuje uwieść Iseia, ponieważ chce narodzić zdrowe i silne dziecko.

Gasper Vladi (ギャスパー・ヴラディ, Bulade Gyasupa)

Ranga/Rola: Niskoklasowy demon (wcześniej człowiek/wampir)/Goniec

Sacred Gear: Zabroniony Widok Balor (Forbidden Balor View)

Pół-wampir, mężczyzna-transwestyta, który jest w posiadaniu mocy zatrzymywania czasu poprzez spojrzenie, jednak nie jest w stanie tego kontrolować. Powiązany z Rias przez rozkaz starszych, aż do momentu, kiedy Rias dorośnie wystarczająco, aby móc sprawować nad nim kontrolę. Wciąż nie jest w stanie całkowicie zapanować nad swoimi mocami, ale może zwiększyć kontrolę poprzez wypicie dużej ilości krwi Iseia.

Rossweisse (ロスヴァイセ, Rosuvaise)

Ranga/Rola: Niskoklasowy demon (wcześniej walkiria)/Wieża

Umiejętności: Norwerska magia

Pierwotnie strażnik Odyna. Po walce z Lokim i Fenrirem, Odyn pozostawił ją w rodzimym miasteczku Iseia. Została przekonana przez Rias do zostania jej sługą. W Akademii Kuou pełni rolę nauczycielki.

Irina Shidou (紫藤イリナ, Shidō Irina)

Ranga/Rola: Anioł (wcześniej człowiek)/As

Oręż: Excalibur Naśladowania (Excalibur Mimic), seryjnie tworzone demoniczne miecze

Jest partnerem zawodowym Xenovii i koleżanką Iseia z dzieciństwa. Po odkryciu faktu, że biblijny Bóg jest martwy, nadal podąża za nauczaniem Kościoła i pozostaje pod bezpośrednią kontrolą Michała. Zakochała się w Iseiu i wielkim zaskoczeniem było dla niej to, że został diabłem. Pomimo tej skazy są nadal przyjaciółmi.

Tłumaczenie

Rezerwacja

Osoby chętne do tłumaczenia tej serii na język polski są proszone o wpis na tej stronie.

Standardy

Każdy rozdział (już po naniesieniu poprawek) musi spełniać ogólne wytyczne.

Wszystkie redakcje tłumaczenia mają być w języku polskim.

Jeżeli podczas czytania tekstu zauważysz jakiś błąd - popraw go. Mimo redakcji nie można wyłapać wszystkiego.

UWAGA: zauważono zastępowanie japońskich i angielskich zwrotów polskim tłumaczeniem. Bardzo proszę tak nie czynić.

Aktualizacje

19 sierpnia 2012 - został dodany rozdział drugi tomu czwartego
15 sierpnia 2012 - został dodany rozdział czwarty tomu ósmego
11 sierpnia 2012 - został dodany rozdział drugi tomu piątego
4 sierpnia 2012 - został dodany rozdział drugi tomu ósmego
22 lipca 2012 - został dodany rozdział pierwszy tomu czwartego
28 czerwca 2012 - został dodany rozdział trzeci tomu ósmego
25 czerwca 2012 - został dodany rozdział pierwszy tomu piątego
21 czerwca 2012 - został dodany rozdział pierwszy tomu ósmego
17 czerwca 2012 - został dodany rozdział szósty, siódmy i posłowie tomu drugiego; tłumaczenie drugiego woluminu dobiegło końca
14 czerwca 2012 - został dodany rozdział piąty tomu drugiego

Wcześniejsze aktualizacje można zobaczyć na tej stronie.

Tom 4 - Wampir z zamkniętej klasy

Tom 5 - Koci demon zaświatowego kampusu

Tom 6 - Świętość za salą gimnastyczną

Ilustracje
Żywot 0
Żywot 1: Drugi semestr zaczął się!
Żywot 2: Zmartwienia Asi-chan
Żywot 3: Wielka Bitwa!
Żywot 4: Kocham Cię
Żywot 5: Wspaniała Czerwień
Nowy żywot
Posłowie

Tom 7 - A po szkole... Ragnarok

Ilustracje
Żywot 0
Żywot 1: Spokój jest najlepszy
Żywot 2: Przybycie gównianego gościa z północy
Żywot 3: Wspólna armia!
Żywot 4: Dwa Niebiańskie Smoki vs bóg zła, Loki!
Nowy żywot
Posłowie

Tom 8 - Diabelska robota

Tom 9 - Pandemonium na wycieczce szkolnej

Tom 10 - Lwie serce szkolnego festiwalu

Ilustracje
Żywot 0
Żywot 1: Przygotowania na szkolny festiwal!
Żywot 2: Uczucia dziewicy są skomplikowane
Żywot 3: Początek rozstrzygającej bitwy młodych diabłów!
Żywot 4: Bycie podwładnym Rias Gremory
- Pion
Żywot MAX vs Człowiek Mocy (Sekiryutei) vs Człowiek (Shishiou)
Żywot MAXIMUM VS Szkarłat Mocy i Czerwień
- Cesarz
- Lwie serce
- Indra
Nowy żywot
- Dodatkowy żywot: Marzenie, które się nie spełniło i marzenie, które się spełnilo
Posłowie

Tom 11 - Uroboros i Test końcowy

Ilustracje
Żywot 0
Żywot 1
Żywot 2
Żywot 3
Żywot 4
Życie...
Stracone życie
Posłowie

Tom 12 - Bohaterowie tutoringu

Ilustracje
Żywot 3
Żywot 2
- Granica międzywymiarowa
- Szatan
Żywot -1
Żywot 0
Żywot 1
- Azazel
- Bohater...?
Nowy żywot
Posłowie

Dragon Magazine

Listopad 2008
Styczeń 2009
Marzec 2009
Maj 2009
Lipiec 2009
Wrzesień 2009
Listopad 2009
Styczeń 2010
Marzec 2010
Maj 2010
Lipiec 2010
Wrzesień 2010
Listopad 2010
Styczeń 2011
Marzec 2011
Maj 2011
Lipiec 2011
- EROKOME
Wrzesień 2011
Listopad 2011
Styczeń 2012
Marzec 2012
Maj 2012

Przy projekcie pracują

Administrator oryginalnej (anglojęzycznej) wersji projektu: Code-Zero
Nadzorujący projekt: Code-Zero

Tłumacze

reddocksw
Nightwing
BananowyJE
Mojzes

Edytorzy

Osoby, które są zainteresowane tłumaczeniem na polski, bądź zajmowaniem się korektą tekstu, są proszone o kontakt z reddocksw.

Dotychczas wydano

ハイスクールD×D1 旧校舎のディアボロス (20 września, 2008 ISBN 978-4829133262)
ハイスクールD×D2 戦闘校舎のフェニックス (20 grudnia, 2008 ISBN 978-4829133583)
ハイスクールD×D3 月光校庭のエクスカリバー (20 kwietnia, 2009 ISBN 978-4829133910)
ハイスクールD×D4 停止教室のヴァンパイア (20 września, 2009 ISBN 978-4829134276)
ハイスクールD×D5 冥界合宿のヘルキャット (19 grudnia, 2009 ISBN 978-4829134702)
ハイスクールD×D6 体育館裏のホーリー (20 marca, 2010 ISBN 978-4829135006)
ハイスクールD×D7 放課後のラグナロク (17 lipca, 2010 ISBN 978-4829135402)
ハイスクールD×D8 アクマのおしごと (17 grudnia, 2010 ISBN 978-4829135938)
ハイスクールD×D9 修学旅行はパンデモニウム (20 kwietnia, 2011 ISBN 978-4829136287)
ハイスクールD×D10 学園祭のライオンハート (17 września, 2011 ISBN 978-4829136775)
ハイスクールD×D11 進級試験とウロボロス (20 stycznia, 2012 ISBN 978-4829137208)
ハイスクールD×D12 補習授業のヒーローズ (20 kwietnia, 2012 ISBN 978-4829137499)
ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ (20 września, 2012)
- ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ (Wydanie Limitowane - 20 września, 2012)
ハイスクールD×D14 ??? (Zima 2012-2013)

@@ Line 286: / Line 286: @@
 ::*[[High School DxD - Tom 5 - rozdzial 1|Żywot 1: Są wakacje, jedźmy do Zaświatów!]]
 ::*[[High School DxD - Tom 5 - rozdzial 2|Żywot 2: Spotkanie młodych diabłów!]]
-::*[[High School DxD - Tom 5 - rozdzial 3|Żywot 3: Smok i kot!]]
+::*[[High School DxD - Tom 5 - rozdzial 3|Żywot 3: Smok i kot!]] 16%
 ::**[[High School DxD - Tom 5 - Odyn|Odyn]]
 ::*[[High School DxD - Tom 5 - rozdzial 4|Żywot 4: Buchou vs Kaichou: Pierwsza połowa]]