Difference between revisions of "Fate/Zero"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(251 intermediate revisions by 40 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
−
[[Category:Hosted Projects]]
  
 
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|A promotional image.]]
  
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|A promotional image.]]
   
−
The Fate/Zero series is available in the following languages:
 +
The Fate/zero series is available in the following languages:
−
*'''English'''
 +
*'''English - Complete'''
  +
*[[Fate/Zero_~_(Spanish)|Español (Spanish)]]
 
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polish)]]
  
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polish)]]
−
* [[Fate/Zero (Français)|Français]]
 +
*[[Fate/Zero - Français|Français (French)]]
−
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamese)]]
 +
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
 
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
  
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
  +
*[[Fate/Zero_(Hungarian)|Magyar (Hungarian)]]
−  
  +
*[[Fate/Zero(Italiano)|Italiano (Italian)]]
  +
*[[Fate/Zero_~_Indonesian_Version|Fate/Zero ~ Indonesian Version ]]
  +
*[[Fate/Zero_(Biełaruś) | Biełaruskaja (Belarusian)]]
 
(Note: Translation progress varies for each version.)
  
(Note: Translation progress varies for each version.)
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
''Fate/Zero'' (English) is a translation project undertaken by various members of the Beast's Lair forum and Baka-Tsuki, hosted only by Baka-Tsuki. Be sure to thank them accordingly!
  +
  +
'''All four volumes of Fate/zero had been translated into English. It's been almost five years since we started, and we can't thank the readers enough for keeping us going all the way till the end. We're honoured to bring you this majestic work by Urobuchi Gen, and wish from the bottom of our hearts that you would enjoy reading it as much as we did translating it.'''
  +
  +
'''And personally I'd like to thank everyone on the staff list, who had contributed to this project and enriched it with your input. All my translators and editors had been invaluable, and thank you all so much for putting up with me and keeping this project going. I hope everything goes well for you, and perhaps we would be able to work together in the future if luck permits it.'''
  +
  +
'''Once again, we present to you Fate/zero, the tale of the Fourth Heaven's Feel, the prequel to ''Fate/stay night''. '''
  +
  +
'''It is only the story of a man who wanted to be a hero of justice.'''
  +
  +
'''- [[User:Brynhilde|Brynhilde]]'''
  +
  +
'''Translation is finished but editors are still working on type-editing and checking translations against the original Japanese text. Updates will go live as they are completed. Thanks for sticking with us to the end! It means a lot to us! --[[User:Mewarmo990|mewarmo990]]'''
  +
  +
''View the official thread here: [http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/67-Fate-zero-project-staff-gathering Beast's Lair]''
  +
<br style="clear:both"/>
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
==Unofficial Light Novel Scrubbing Project!==
  +
  +
As stated, an unofficial one-man show, aiming to clean up and revamp the existing translation while remaining faithful to the original Japanese (as far as possible). [http://fzlnscrubbing.tumblr.com/post/54828006389/a-brief-explanation-of-the-purpose-of-this-blog-verily Project aims here.] Edits may be incorporated into existing translations with permission and enough time. Help from any Japanese translators greatly appreciated, comment on the blog or PM troydenite on the Beast's Lair forums. Follow on Tumblr for all the latest updates!
  +
  +
'''Currently Released''' ''(Links to downloadable Word files in posts)''
  +
  +
===Volume 1===
  +
  +
:Prologue
  +
::[http://fzlnscrubbing.tumblr.com/post/54907524975/prologue-eight-years-ago Eight Years Ago]
  +
::[http://fzlnscrubbing.tumblr.com/post/56942499986/prologue-three-years-ago Three Years Ago]
   
−
Fate/Zero (English) is a translation project undertaken by various members of the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair Forum] and only hosted by Baka-Tsuki. Be sure to thank them accordingly!
  
   
−
'''NEW!''' Project lead [[User:Byakko|Byakko]] has agreed to solicit help for this project. We desperately need active editors at the moment. Please contact us at the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi?board=walk&action=display&thread=3311&page=1 Beast's Lair Forum and post on the Fate/Zero Translation Project thread] if you're interested in helping out. (Knowledge of Japanese and a copy of the Fate/Zero book/text is required.)
  
   
 
== Story Synopsis ==
  
== Story Synopsis ==
  +
War of the Holy Grail - Pursuing the power of the "Holy Grail" which grants a miracle, this is a contest in which seven magi summon seven Heroic Spirits to compete for it. In that battle whose conclusion was postponed three times, now, the fourth war commenced again. Entrusting their dearest wish of victory, the magi joined the battleground called "Fuyuki", but amongst them, there was a man who was always alone, and could not find out the meaning behind his fights. His name was Kotomine Kirei. Not comprehending the guidance of fate, Kirei was lost, and had kept questioning. Why someone like his was given the Command Seals. However, the fate of his fights crossed Kirei's path with a nemesis by chance. That person is - Emiya Kiritsugu. A man who was sterner than anyone else, more merciless than anyone else, and who sought the miracle of the Holy Grail.
−
Fate/Zero is a prequel to TYPE-MOON's visual novel Fate/stay night. It is a novel with illustrations by Takashi Takeuchi (武内崇), and is a collaboration between [http://en.wikipedia.org/wiki/TYPE-MOON TYPE-MOON] and fellow developer [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].
  
  +
  +
Merely recited in fragments in Fate/Stay Night, this is the Fourth War of the Holy Grail 10 years ago. The truth which unfolded behind the battle between Shirō's foster father, Rin's father, and the younger Kotomine Kirei, is finally revealed......
   
 
== Translation ==
  
== Translation ==
  +
  +
=== [[Fate/Zero:Registration_Page|Registration]] ===
  +
  +
Those who wish to contribute are asked to first post at the [http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/67-Fate-zero-project-staff-gathering Beast's Lair Fate/zero staff] thread.
  +
  +
Translators are asked to [[Fate/Zero:Registration_Page|register]] the chapters they plan to work on.
   
 
=== Format Standards ===
  
=== Format Standards ===
 
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
−
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Fate/Zero Format Guidelines]] (Draft proposal)
 +
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Fate/Zero Format Guidelines]]
   
−
To Translators/Editors: It is highly suggested you use terminology and concepts from the [http://typemoon.wikia.com/wiki/Main_Page TYPE-MOON Wiki]. Any missing information may be picked up from archives of the [http://tatari.110mb.com/fuyuki/index.htm Fuyuki Wiki], which you can search up at the [http://www.archive.org Internet Archive]. --[[User:Velocity7|velocity7]]
 +
To Translators/Editors: It is highly suggested that you use terminology and concepts from the [http://typemoon.wikia.com/wiki/Main_Page TYPE-MOON Wiki]. Any missing information may be picked up from [http://tatari.110mb.com/fuyuki/index.htm Fuyuki Wiki]. --[[User:Velocity7|velocity7]]
   
−
== Updates ==
 +
== News ==
   
  +
'''Fate/Zero anime finished airing on June 23, 2012. GO WATCH IT!!!
−
*September 25, 2008
  
−
:*Added Act illustrations to Volume 1
  
   
  +
== Updates ==
−
*Oct 19th, 2008
  
  +
*April 5th, 2011
−
:*Translation for Act 5: Part 2 Complete
  
  +
:*Translation for Epilogue: Five Years Later Complete
  +
:*Translation for Volume 4 Postface Complete
  +
:*'''Translation for all 4 volumes of Fate/zero Complete'''
   
−
*Oct 19th, 2008
 +
*April 21st, 2011
−
:*Translation for Act 5 Complete
 +
:*50% Translation for Side Story: Heart of Freaks Complete
   
−
*January 5th, 2009
 +
*July 2nd, 2011
−
:*Translation for Act 6: Part 1 and 2 Complete
 +
:*Translation for Side Story: Heart of Freaks Complete
  +
:*'''Fate/Zero translation Complete'''
   
  +
Older updates can be found [[Fate/Zero:Update|here]].
−
*January 15th, 2009
  
−
:*Translation for Act 6: Part 3 Complete
  
   
  +
== Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==
−
*February 25th, 2009
  
−
:*Translation for Act 6: Part 4 Complete
  
   
−
*April 2nd, 2009
  
−
:*Translation for Act 7: Part 2 Complete
  
   
  +
===Volume 1 - The Untold Story of the Fourth Holy Grail War / 第四次聖杯戦争秘話 [[Fate/Zero:Volume1_Full_Text|(Full Text)]]===
−
== Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==
  
   
−
===[[Fate/Zero:Volume1_Full_Text|Volume 1 - The Untold Story of the Fourth Holy Grail War / 第四次聖杯戦争秘話]]===
  
 
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volume 1.]]
  
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volume 1.]]
   
 
:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
   
−
:Prologue
 +
:[[Fate/Zero:Prologue|Prologue]]
 
::*[[Fate/Zero:Prologue_1|8 years ago]]
 
::*[[Fate/Zero:Prologue_1|8 years ago]]
 
::*[[Fate/Zero:Prologue_2|3 years ago]]
  
::*[[Fate/Zero:Prologue_2|3 years ago]]
 
::*[[Fate/Zero:Prologue_3|1 year ago]]
 
::*[[Fate/Zero:Prologue_3|1 year ago]]
  +
−
:Act 1
  
  +
:[[Fate/Zero:Act_1|Act 1]]
 
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 1|Part 1]]
 
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 1|Part 1]]
 
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 2|Part 2]]
  
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 2|Part 2]]
Line 66: Line 106:
 
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 4|Part 4]]
 
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 4|Part 4]]
 
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 5|Part 5]]
 
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 5|Part 5]]
  +
−
:Act 2
  
  +
:[[Fate/Zero:Act_2|Act 2]]
 
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 1|Part 1]]
  
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 1|Part 1]]
 
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 2|Part 2]]
  
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 2|Part 2]]
 
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 3|Part 3]]
  
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 3|Part 3]]
 
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 4|Part 4]]
  
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 4|Part 4]]
  +
−
:Act 3
  
  +
:[[Fate/Zero:Act_3|Act 3]]
 
::*[[Fate/Zero:Act 3 Part 1|Part 1]]
  
::*[[Fate/Zero:Act 3 Part 1|Part 1]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_2|Part 2]]
  
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_2|Part 2]]
Line 77: Line 119:
 
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_4|Part 4]]
  
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_4|Part 4]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_5|Part 5]]
  
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_5|Part 5]]
  +
−
:Act 4
  
  +
:[[Fate/Zero:Act_4|Act 4]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_1|Part 1]]
  
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_1|Part 1]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_2|Part 2]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_2|Part 2]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_3|Part 3]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_3|Part 3]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_4|Part 4]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_4|Part 4]]
−
:Postface
 +
:[[Fate/Zero:Volume_1_Postface|Postface]]
 
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_1|Part 1]]
  
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_1|Part 1]]
 
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_2|Part 2]]
  
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_2|Part 2]]
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
===Volume 2 - The Mad Feast of Kings / 王たちの狂宴 [[Fate/Zero:Volume2_Full_Text|(Full Text)]]===
   
−
===Volume 2- The Mad Feast of Kings / 王たちの狂宴===
  
 
[[Image:FZ_v02_cover.jpg|400px|thumb|Volume 2.]]
  
[[Image:FZ_v02_cover.jpg|400px|thumb|Volume 2.]]
   
 
:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
   
−
:Act 5
 +
:[[Fate/Zero:Act_5|Act 5]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_1|Part 1]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_1|Part 1]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_2|Part 2]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_2|Part 2]]
Line 98: Line 143:
 
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_5|Part 5]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_5|Part 5]]
   
−
:Act 6
 +
:[[Fate/Zero:Act_6|Act 6]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_1|Part 1]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_1|Part 1]]
 
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_2|Part 2]]
  
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_2|Part 2]]
Line 104: Line 149:
 
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_4|Part 4]]
  
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_4|Part 4]]
   
−
:Act 7
 +
:[[Fate/Zero:Act_7|Act 7]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_7_Part_1|Part 1]] (40%)
 +
::*[[Fate/Zero:Act_7_Part_1|Part 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_7_Part_2|Part 2]] (100%)
 +
::*[[Fate/Zero:Act_7_Part_2|Part 2]]
−
::*Part 3
 +
::*[[Fate/Zero:Act_7_Part_3|Part 3]]
−
::*Part 4
 +
::*[[Fate/Zero:Act_7_Part_4|Part 4]]
   
−
:Act 8
 +
:[[Fate/Zero:Act_8|Act 8]]
−
::*Part 1
 +
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_1|Part 1]]
−
::*Part 2
 +
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_2|Part 2]]
−
::*Part 3
 +
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_3|Part 3]]
−
::*Part 4
 +
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_4|Part 4]]
−
::*Part 5
 +
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_5|Part 5]]
−
::*Part 6
 +
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_6|Part 6]]
   
−
:Postface
 +
:[[Fate/Zero:Volume_2_Postface|Postface]]
  +
<br style="clear:both"/>
−
::*Postface
  
   
−
=== Volume 3 - The Scattered Ones / 散りゆく者たち ===
 +
=== Volume 3 - The Scattered Ones / 散りゆく者たち [[Fate/Zero:Volume3_Full_Text|(Full Text)]]===
−
:[[Fate/Zero:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
  
   
  +
[[Image:FZ_v03_cover.jpg|400px|thumb|Volume 3.]]
−
:Act 9
  
−
::*Part 1
  
−
::*Part 2
  
−
::*Part 3
  
−
::*Part 4
  
−
::*Part 5
  
   
  +
:[[Fate/Zero:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
−
:Act 10
  
   
  +
:[[Fate/Zero:Act_9|Act 9]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_1|Part 1]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_2|Part 2]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_3|Part 3]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_4|Part 4]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_5|Part 5]]
   
  +
:[[Fate/Zero:Act_10|Act 10]]
−
:Act 11
  
  +
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_1|Part 1]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_2|Part 2]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_3|Part 3]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_4|Part 4]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_5|Part 5]]
   
  +
:[[Fate/Zero:Act_11|Act 11]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_11_Part_1|Part 1]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_11_Part_2|Part 2]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_11_Part_3|Part 3]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_11_Part_4|Part 4]]
   
−
:Act 12
 +
:[[Fate/Zero:Act_12|Act 12]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_12_Part_1|Part 1]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_12_Part_2|Part 2]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_12_Part_3|Part 3]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_12_Part_4|Part 4]]
   
  +
:[[Fate/Zero:Volume_3_Postface|Postface]]
  +
<br style="clear:both"/>
   
  +
=== Volume 4 - Flames of Purgatory / 煉獄の炎 [[Fate/Zero:Volume4_Full_Text|(Full Text)]]===
−
:Postface
  
  +
[[Image:FZ_v04_cover.jpg|400px|thumb|Volume 4.]]
−
::*Postface
  
   
  +
:[[Fate/Zero:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
   
  +
:[[Fate/Zero:Interlude|Interlude]]
  +
  +
:[[Fate/Zero:Act_13|Act 13]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_13_Part_1|Part 1]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_13_Part_2|Part 2]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_13_Part_3|Part 3]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_13_Part_4|Part 4]]
  +
  +
:[[Fate/Zero:Act_14|Act 14]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_1|Part 1]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_2|Part 2]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_3|Part 3]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_4|Part 4]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_5|Part 5]]
  +
  +
:[[Fate/Zero:Act_15|Act 15]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_1|Part 1]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_2|Part 2]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_3|Part 3]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_4|Part 4]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_5|Part 5]]
  +
  +
:[[Fate/Zero:Act_16|Act 16]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_1|Part 1]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_2|Part 2]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_3|Part 3]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_4|Part 4]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_5|Part 5]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_6|Part 6]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_7|Part 7]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_8|Part 8]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_9|Part 9]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_10|Part 10]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_11|Part 11]]
  +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_12|Part 12]]
  +
  +
:[[Fate/Zero:Epilogue|Epilogue]]
  +
::*[[Fate/Zero:Epilogue:_The_Next_Day|The Next Day]]
  +
::*[[Fate/Zero:Epilogue:_Half_A_Year_Later|Half A Year Later]]
  +
::*[[Fate/Zero:Epilogue:_Five_Years_Later|Five Years Later]]
  +
  +
:[[Fate/Zero:Volume_4_Postface|Postface]]
  +
  +
:[[Fate/Zero:Volume_4_Commentary|Commentary]]
   
 
:[[Fate/Zero:Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]
  
:[[Fate/Zero:Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
== Fate/Zero - Another Story by Higashide Yuichiro [[Fate/Zero:Heart_of_Freaks_Full_Text|(Full Text)]]==
  +
[[Image:FZ_Heart_of_Freaks.JPG|200px|thumb|The young hunter - Emiya Kiritsugu。Dashing into the vast land of America.]]
  +
:[[Fate/Zero:Heart of Freaks Illustrations|Illustrations]]
  +
:[[Fate/Zero:Heart Of Freaks|Heart of Freaks]]
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<center>'''FIN'''</center>
  +
<br style="clear:both"/>
   
 
== Project Staff ==
  
== Project Staff ==
   
  +
*Supervisor: -
−
*Project Administrator: [[User:Smidge204|Smidge204]] (Retired)
  
−
*Project Supervisor: -
 +
*Project Manager: [[User:Brynhilde|Brynhilde]]
   
 
=== Translators ===
  
=== Translators ===
   
 
'''ACTIVE'''
  
'''ACTIVE'''
−
::*[[User:WingZero|WingZero]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Chinese text)
 +
::*[[User:Brynhilde|Brynhilde]] ([http://forums.nrvnqsr.com/forum.php Beast's Lair]) (From Chinese text)
−
::*[[User:Brynhilde|Brynhilde]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Chinese text)
 +
::*[[User:Zyzzyva165|Zyzzyva165]] (Baka-Tsuki) (From Japanese + Chinese text)
  +
::*[[User:CanonRap|CanonRap]] ([http://forums.nrvnqsr.com/forum.php Beast's Lair])
−
'''KIA'''
  
−
::*[[User:Byakko|Byakko]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Japanese text)
 +
::*[[User:mewarmo990|mewarmo990]] ([http://forums.nrvnqsr.com/forum.php Beast's Lair])
  +
::*[[User:Anserina|Anserina]] ([http://forums.nrvnqsr.com/forum.php Beast's Lair]) (From Chinese text)
  +
::*[[User:Ombapho|Ombapho]] ([http://forums.nrvnqsr.com/forum.php Beast's Lair]) (From Chinese text)
   
−
Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.
  
−
'''Translators are asked to [[Fate/Zero:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).
  
   
  +
'''MIA'''
−
=== Editors ===
  
  +
::*[[User:Caradryan|Caradryan]] ([http://forums.nrvnqsr.com/forum.php Beast's Lair]) (From Chinese text)
−
::*[[User:Smidge204|Smidge204]] (Baka-Tsuki) (Retired)
  
−
::*[[User:CanonRap|CanonRap]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair])
  
   
  +
'''KIA'''
−
=== Special Thanks ===
  
  +
::*[[User:Byakko|Byakko]] ([http://forums.nrvnqsr.com/forum.php Beast's Lair])
  +
::*[[User:WingZero|WingZero]] ([http://forums.nrvnqsr.com/forum.php Beast's Lair]) (From Chinese text)
  +
::*[[User:Flamerare|Flamerare]] ([http://forums.nrvnqsr.com/forum.php Beast's Lair]) (From Chinese text)
   
  +
=== Editors ===
−
To people who are not on the staff list, but have made a great contribution to the project. Thank you!
  
  +
::*[[User:CanonRap|CanonRap]] ([http://forums.nrvnqsr.com/forum.php Beast's Lair])
  +
::*[[User:mewarmo990|mewarmo990]] ([http://forums.nrvnqsr.com/forum.php Beast's Lair])
  +
::*[[User:Fishnchips|Fishnchips]] ([http://forums.nrvnqsr.com/forum.php Beast's Lair])
   
  +
'''KIA'''
−
::*[[User:Zyzzyva165|Zyzzyva165]]
  
  +
::*[[User:Smidge204|Smidge204]] (Baka-Tsuki)
   
 
== Series Overview ==
  
== Series Overview ==
 
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
  
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
−
First Edition Published December 29, 2006, ISBN: none (self published)
 +
:: First Edition Published December 29, 2006, ISBN: none (self published)
  +
:: Second Edition Published January 26, 2007, ISBN: none (self published)
−  
−
Second Edition Published January 26, 2007, ISBN: none (self published)
  
   
 
* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
  
* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
−
First Edition Published March 31, 2007, ISBN: none (self published)
 +
:: First Edition Published March 31, 2007, ISBN: none (self published)
   
 
* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
  
* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
−
First Edition Published July 27, 2007, ISBN: none (self published)
 +
:: First Edition Published July 27, 2007, ISBN: none (self published)
   
 
* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
  
* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
−
First Edition Scheduled for December 29, 2007, ISBN: none (self published)
 +
:: First Edition Published December 29, 2007, ISBN: none (self published)
  +
−
[[http://www.example.com link title]]
  
  +
[[Category:Light novel (English)]]
  +
[[Category:Completed Project]]
  +
[[Category:Hosted Projects]]

Latest revision as of 17:41, 9 August 2017

A promotional image.

The Fate/zero series is available in the following languages:

(Note: Translation progress varies for each version.)

Fate/Zero (English) is a translation project undertaken by various members of the Beast's Lair forum and Baka-Tsuki, hosted only by Baka-Tsuki. Be sure to thank them accordingly!

All four volumes of Fate/zero had been translated into English. It's been almost five years since we started, and we can't thank the readers enough for keeping us going all the way till the end. We're honoured to bring you this majestic work by Urobuchi Gen, and wish from the bottom of our hearts that you would enjoy reading it as much as we did translating it.

And personally I'd like to thank everyone on the staff list, who had contributed to this project and enriched it with your input. All my translators and editors had been invaluable, and thank you all so much for putting up with me and keeping this project going. I hope everything goes well for you, and perhaps we would be able to work together in the future if luck permits it.

Once again, we present to you Fate/zero, the tale of the Fourth Heaven's Feel, the prequel to Fate/stay night.

It is only the story of a man who wanted to be a hero of justice.

- Brynhilde

Translation is finished but editors are still working on type-editing and checking translations against the original Japanese text. Updates will go live as they are completed. Thanks for sticking with us to the end! It means a lot to us! --mewarmo990

View the official thread here: Beast's Lair

Unofficial Light Novel Scrubbing Project!

As stated, an unofficial one-man show, aiming to clean up and revamp the existing translation while remaining faithful to the original Japanese (as far as possible). Project aims here. Edits may be incorporated into existing translations with permission and enough time. Help from any Japanese translators greatly appreciated, comment on the blog or PM troydenite on the Beast's Lair forums. Follow on Tumblr for all the latest updates!

Currently Released (Links to downloadable Word files in posts)

Volume 1

Prologue
Eight Years Ago
Three Years Ago


Story Synopsis

War of the Holy Grail - Pursuing the power of the "Holy Grail" which grants a miracle, this is a contest in which seven magi summon seven Heroic Spirits to compete for it. In that battle whose conclusion was postponed three times, now, the fourth war commenced again. Entrusting their dearest wish of victory, the magi joined the battleground called "Fuyuki", but amongst them, there was a man who was always alone, and could not find out the meaning behind his fights. His name was Kotomine Kirei. Not comprehending the guidance of fate, Kirei was lost, and had kept questioning. Why someone like his was given the Command Seals. However, the fate of his fights crossed Kirei's path with a nemesis by chance. That person is - Emiya Kiritsugu. A man who was sterner than anyone else, more merciless than anyone else, and who sought the miracle of the Holy Grail.

Merely recited in fragments in Fate/Stay Night, this is the Fourth War of the Holy Grail 10 years ago. The truth which unfolded behind the battle between Shirō's foster father, Rin's father, and the younger Kotomine Kirei, is finally revealed......

Translation

Registration

Those who wish to contribute are asked to first post at the Beast's Lair Fate/zero staff thread.

Translators are asked to register the chapters they plan to work on.

Format Standards

To Translators/Editors: It is highly suggested that you use terminology and concepts from the TYPE-MOON Wiki. Any missing information may be picked up from Fuyuki Wiki. --velocity7

News

Fate/Zero anime finished airing on June 23, 2012. GO WATCH IT!!!

Updates

  • April 5th, 2011
  • Translation for Epilogue: Five Years Later Complete
  • Translation for Volume 4 Postface Complete
  • Translation for all 4 volumes of Fate/zero Complete
  • April 21st, 2011
  • 50% Translation for Side Story: Heart of Freaks Complete
  • July 2nd, 2011
  • Translation for Side Story: Heart of Freaks Complete
  • Fate/Zero translation Complete

Older updates can be found here.

Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen

Volume 1 - The Untold Story of the Fourth Holy Grail War / 第四次聖杯戦争秘話 (Full Text)

Volume 1.
Novel Illustrations
Prologue
Act 1
Act 2
Act 3
Act 4
Postface


Volume 2 - The Mad Feast of Kings / 王たちの狂宴 (Full Text)

Volume 2.
Novel Illustrations
Act 5
Act 6
Act 7
Act 8
Postface


Volume 3 - The Scattered Ones / 散りゆく者たち (Full Text)

Volume 3.
Novel Illustrations
Act 9
Act 10
Act 11
Act 12
Postface


Volume 4 - Flames of Purgatory / 煉獄の炎 (Full Text)

Volume 4.
Novel Illustrations
Interlude
Act 13
Act 14
Act 15
Act 16
Epilogue
Postface
Commentary
Translator's Notes and References


Fate/Zero - Another Story by Higashide Yuichiro (Full Text)

The young hunter - Emiya Kiritsugu。Dashing into the vast land of America.
Illustrations
Heart of Freaks


FIN


Project Staff

Translators

ACTIVE


MIA

KIA

Editors

KIA

Series Overview

  • Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話
First Edition Published December 29, 2006, ISBN: none (self published)
Second Edition Published January 26, 2007, ISBN: none (self published)
  • Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴
First Edition Published March 31, 2007, ISBN: none (self published)
  • Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち
First Edition Published July 27, 2007, ISBN: none (self published)
  • Fate/Zero #4 - 煉獄の炎
First Edition Published December 29, 2007, ISBN: none (self published)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero&oldid=524997"