Date a Live ~Brazilian Portuguese~:Registration Page: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| (42 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 15: | Line 15: | ||
===Volume 1 - Tohka Sem Saída=== | ===Volume 1 - Tohka Sem Saída=== | ||
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x200px]] | [[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x200px]] | ||
::*[[Date A Live:Volume 1 Prólogo|Prólogo]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] | ::*[[Date A Live:Volume 1 Prólogo|Prólogo]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] - Completo | ||
::*[[Date A Live:Volume 1 Capítulo 1|Capítulo 1]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] | ::*[[Date A Live:Volume 1 Capítulo 1|Capítulo 1]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] - Completo | ||
::*[[Date A Live:Volume 1 Capítulo 2|Capítulo 2]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] | ::*[[Date A Live:Volume 1 Capítulo 2|Capítulo 2]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] - Completo | ||
::*[[Date A Live:Volume 1 Capítulo 3|Capítulo 3]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] | ::*[[Date A Live:Volume 1 Capítulo 3|Capítulo 3]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] - Completo | ||
::*[[Date A Live:Volume 1 Capítulo 4|Capítulo 4]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] | ::*[[Date A Live:Volume 1 Capítulo 4|Capítulo 4]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] - Completo | ||
::*[[Date A Live:Volume 1 Capítulo 5|Capítulo 5]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] | ::*[[Date A Live:Volume 1 Capítulo 5|Capítulo 5]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] - Completo | ||
::*[[Date A Live:Volume 1 Epílogo|Epílogo]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] | ::*[[Date A Live:Volume 1 Epílogo|Epílogo]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] - Completo | ||
::*[[Date A Live:Volume 1 Palavras do Autor|Palavras do Autor]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] | ::*[[Date A Live:Volume 1 Palavras do Autor|Palavras do Autor]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] - Completo | ||
<br style="clear:both"/> | <br style="clear:both"/> | ||
===Volume 2 - O Fantoche Yoshino === | ===Volume 2 - O Fantoche Yoshino === | ||
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x200px]] | [[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x200px]] | ||
::*[[Date A Live:Volume 2 Prólogo|Prólogo]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] | ::*[[Date A Live:Volume 2 Prólogo|Prólogo]] - [[User:Anacn|Alice Crol]] - Completo | ||
::*[[Date A Live:Volume 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]- [[User:Anacn|Alice Crol]] | ::*[[Date A Live:Volume 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]- [[User:Anacn|Alice Crol]] - Completo | ||
::*[[Date a Live:Volume 2 Capítulo 2|Capítulo 2]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]] - | ::*[[Date a Live:Volume 2 Capítulo 2|Capítulo 2]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]] - Completo | ||
::* | ::*[[Date a Live:Volume 2 Capítulo 3|Capítulo 3]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]] - Completo | ||
::* | ::*[[Date a Live:Volume 2 Capítulo 4|Capítulo 4]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]] - Completo | ||
::* | ::*[[Date a Live:Volume 2 Capítulo 5|Capítulo 5]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]] - Completo | ||
::* | ::*[[Date a Live:Volume 2 Epílogo|Epílogo]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]] - Completo | ||
::* | ::*[[Date a Live:Volume 2 Posfácio|Posfácio]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]] - Completo | ||
<br style="clear:both"/> | <br style="clear:both"/> | ||
===Volume 3 - A Assassina Kurumi === | ===Volume 3 - A Assassina Kurumi === | ||
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x200px]] | [[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x200px]] | ||
::*[[Date A Live: Volume 3 Prólogo|Prólogo]] - [[User:EviL|EviL]] | ::*[[Date A Live: Volume 3 Prólogo|Prólogo]] - [[User:EviL|EviL]] - Completo | ||
::* | ::*[[Date A Live: Volume 3 Capítulo 1|Capítulo 1]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]] - Completo | ||
::*Capítulo 2 | ::*[[Date A Live: Volume 3 Capítulo 2|Capítulo 2]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]] - Completo | ||
::*Capítulo 3 | ::*[[Date A Live: Volume 3 Capítulo 3|Capítulo 3]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::*Capítulo 4 | ::*[[Date A Live: Volume 3 Capítulo 4|Capítulo 4]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::*Capítulo 5 | ::*[[Date A Live: Volume 3 Capítulo 5|Capítulo 5]] - [[User:DaRoyalPuncake|DaRoyalPuncake]], [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::* | ::*[[Date A Live: Volume 3 Posfácio|Posfácio]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
<br style="clear:both"/> | |||
===Volume 4 - A Irmã de Itsuka === | |||
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x200px]] | |||
::*[[Date A Live: Volume 4 Capítulo 6|Capítulo 6]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 4 Capítulo 7|Capítulo 7]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 4 Capítulo 8|Capítulo 8]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 4 Capítulo 9|Capítulo 9]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 4 Capítulo 10|Capítulo 10]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date a Live: Volume 4 Epílogo|Epílogo]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 4 Posfácio|Posfácio]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
<br style="clear:both"/> | |||
===Volume 5 - Tempestade Yamai === | |||
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x200px]] | |||
::*[[Date A Live: Volume 5 Prólogo|Prólogo]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 5 Capítulo 1|Capítulo 1]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 5 Capítulo 2|Capítulo 2]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 5 Capítulo 3|Capítulo 3]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live Volume 5 Capítulo 4|Capítulo 4]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]], [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 5 Capítulo 5|Capítulo 5]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]], [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date a Live: Volume 5 Epílogo|Epílogo]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]], [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 5 Posfácio|Posfácio]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]], [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
<br style="clear:both"/> | |||
===Volume 6 - Miku Lily=== | |||
[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x200px]] | |||
::*[[Date A Live: Volume 6 Prólogo|Prólogo]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 6 Capítulo 1|Capítulo 1]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 6 Capítulo 2|Capítulo 2]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 6 Capítulo 3|Capítulo 3]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 6 Capítulo 4|Capítulo 4]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 6 Capítulo 5|Capítulo 5]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*[[Date A Live: Volume 6 Posfacio|Posfácio]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
<br style="clear:both"/> | |||
===Volume 7 - A verdade de Miku=== | |||
[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|x200px]] | |||
::*[[Date A Live: Volume 7 Capítulo 6|Capítulo 6]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | |||
::*Capítulo 7 - [[User:Climas|Climas]] - '''Completo''' | |||
::*Capítulo 8 - [[User:Climas|Climas]] - '''Completo''' | |||
::*Capítulo 9 - [[User:Climas|Climas]] - '''Completo''' | |||
::*Capítulo 10 - [[User:Climas|Climas]] - '''Completo''' | |||
::*Epílogo - [[User:Climas|Climas]] | |||
::*Posfácio - [[User:Climas|Climas]] | |||
<br style="clear:both"/> | |||
===Volume 8 - A Busca de Natsumi=== | |||
[[File:DAL v8 cov.jpg|thumb|x200px]] | |||
::*Prólogo - [[User:Climas|Climas]] - '''Completo''' | |||
::*Capítulo 1 - [[User:Climas|Climas]] - '''Completo''' | |||
::*Capítulo 2 - [[User:Climas|Climas]] - '''Completo''' | |||
::*Capítulo 3 - [[User:Climas|Climas]] - '''Completo''' | |||
::*Capítulo 4 - [[User:Climas|Climas]] - '''Revisão''' | |||
::*Capítulo 5 - [[User:Climas|Climas]] - '''Tradução''' | |||
::*Posfácio | |||
<br style="clear:both"/> | <br style="clear:both"/> | ||
===Volume | ===Volume 9 - A Mudança de Natsumi=== | ||
[[File: | [[File:DAL v9 cov.jpg|thumb|x200px]] | ||
::*Capítulo 6 | ::*Capítulo 6 | ||
::*Capítulo 7 | ::*Capítulo 7 | ||
| Line 60: | Line 112: | ||
::*Capítulo 10 | ::*Capítulo 10 | ||
::*Epílogo | ::*Epílogo | ||
::* | ::*Posfácio | ||
<br style="clear:both"/> | <br style="clear:both"/> | ||
===Volume | ===Volume 10 - Anjo Tobiichi=== | ||
[[File: | [[File:DAL v10 cover.jpg|thumb|x200px]] | ||
::*Prólogo | ::*[[Date A Live: Volume 10 Prólogo|Prólogo]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::*Capítulo 1 | ::*[[Date A Live: Volume 10 Capítulo 1|Capítulo 1]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::*Capítulo 2 | ::*[[Date A Live: Volume 10 Capítulo 2|Capítulo 2]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::*Capítulo 3 | ::*[[Date A Live: Volume 10 Capítulo 3|Capítulo 3]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::*Capítulo 4 | ::*[[Date A Live: Volume 10 Capítulo 4|Capítulo 4]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::*Capítulo 5 | ::*[[Date A Live: Volume 10 Capítulo 5|Capítulo 5]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::* | ::*[[Date A Live: Volume 10 Posfácio|Posfácio]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
:: | |||
<br style="clear:both"/> | <br style="clear:both"/> | ||
===Volume | ===Volume 11 - Demônio Tobiichi=== | ||
[[File: | [[File:DAL v11 cover.jpg|thumb|x200px]] | ||
::* | ::*[[Date A Live: Volume 11 Capítulo 6|Capítulo 6]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::*Capítulo | ::*[[Date A Live: Volume 11 Capítulo 7|Capítulo 7]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::*Capítulo | ::*[[Date A Live: Volume 11 Capítulo 8|Capítulo 8]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::*Capítulo | ::*[[Date A Live: Volume 11 Capítulo 9|Capítulo 9]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::*Capítulo | ::*[[Date A Live: Volume 11 Capítulo 10|Capítulo 10]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::* | ::*[[Date A Live: Volume 11 Epílogo|Epílogo]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
::* | ::*[[Date A Live: Volume 11 Posfácio|Posfácio]] - [[User:Climas|Climas]] - Completo | ||
<br style="clear:both"/> | <br style="clear:both"/> | ||
=== | ===Date A Akihabara=== | ||
::* | ::*[[Date A Akihabara:Tohka ~ Portuguese|Tohka]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]] - Completo | ||
::*[[Date A Akihabara:Yoshino ~ Portuguese|Yoshino]] - [[User:Nura rihan|Nura rihan]] - Completo | |||
::*[[Date A Akihabara:Kurumi ~ Portuguese|Kurumi]] - [[User:BCoitinho|BCoitinho]] - Completo | |||
::*[[Date A Akihabara:Kotori ~ Portuguese|Kotori]] - [[User:BCoitinho|BCoitinho]] - Completo | |||
===Histórias Curtas=== | ===Histórias Curtas=== | ||
::*Tohka e Shidou - | |||
::* | ::*Aniversário da Kotori | ||
::*Fogos de artifício de Yoshino | |||
::*Origami Impossível | |||
::*Tohka Medrosa | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" | {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" | ||
Latest revision as of 11:54, 6 November 2015
A tradução Date A Live está sendo feita direta do Inglês(aqui do baka-tsuki mesmo) para o Português Brasileiro, portanto, se deseja ajudar, é necessário ter domínio sobre a língua inglesa. Se estiver interessado em ajudar, entre em contato com Kouma.
Regras[edit]
- Se quiser traduzir um capítulo, faça a reserva comunicando ao supervisor do projeto e editando esta página, colocando o seu nome ao lado do capítulo que deseja traduzir;
- Um passo de cada vez, portanto só é possível fazer a reserva de UM CAPÍTULO por vez;
- Apenas 2 tradutores por volume.
- Não assuma o trabalho se não tiver tempo ou disponibilidade para fazê-lo. À partir da data da reserva, se o capítulo não apresentar progresso algum durante um mês, a reserva será cancelada e a tradução ficará livre para qualquer outro que deseje fazê-la;
- Excepcionalmente, contanto que o supervisor seja comunicado, sob justa causa, este prazo pode ser aumentado.
- Se quiser fazer a troca de um capítulo com outro tradutor, sinta-se livre para tal, mas apenas comunique a troca editando a lista de capítulo abaixo.
- Capítulos com o link para a respectiva página já foram traduzidos, ou estão em andamento; Capítulos sem marcação alguma não tem reservas ou tradução em andamento; Capítulos em negrito com um nome ao lado estão reservados para o respectivo tradutor.
Série Date A Live[edit]
Volume 1 - Tohka Sem Saída[edit]
- Prólogo - Alice Crol - Completo
- Capítulo 1 - Alice Crol - Completo
- Capítulo 2 - Alice Crol - Completo
- Capítulo 3 - Alice Crol - Completo
- Capítulo 4 - Alice Crol - Completo
- Capítulo 5 - Alice Crol - Completo
- Epílogo - Alice Crol - Completo
- Palavras do Autor - Alice Crol - Completo
Volume 2 - O Fantoche Yoshino[edit]
- Prólogo - Alice Crol - Completo
- Capítulo 1- Alice Crol - Completo
- Capítulo 2 - Nura rihan - Completo
- Capítulo 3 - Nura rihan - Completo
- Capítulo 4 - Nura rihan - Completo
- Capítulo 5 - Nura rihan - Completo
- Epílogo - Nura rihan - Completo
- Posfácio - Nura rihan - Completo
Volume 3 - A Assassina Kurumi[edit]
- Prólogo - EviL - Completo
- Capítulo 1 - Nura rihan - Completo
- Capítulo 2 - Nura rihan - Completo
- Capítulo 3 - Climas - Completo
- Capítulo 4 - Climas - Completo
- Capítulo 5 - DaRoyalPuncake, Climas - Completo
- Posfácio - Climas - Completo
Volume 4 - A Irmã de Itsuka[edit]
- Capítulo 6 - Climas - Completo
- Capítulo 7 - Climas - Completo
- Capítulo 8 - Climas - Completo
- Capítulo 9 - Climas - Completo
- Capítulo 10 - Climas - Completo
- Epílogo - Climas - Completo
- Posfácio - Climas - Completo
Volume 5 - Tempestade Yamai[edit]
- Prólogo - Climas - Completo
- Capítulo 1 - Climas - Completo
- Capítulo 2 - Climas - Completo
- Capítulo 3 - Climas - Completo
- Capítulo 4 - Nura rihan, Climas - Completo
- Capítulo 5 - Nura rihan, Climas - Completo
- Epílogo - Nura rihan, Climas - Completo
- Posfácio - Nura rihan, Climas - Completo
Volume 6 - Miku Lily[edit]
- Prólogo - Climas - Completo
- Capítulo 1 - Climas - Completo
- Capítulo 2 - Climas - Completo
- Capítulo 3 - Climas - Completo
- Capítulo 4 - Climas - Completo
- Capítulo 5 - Climas - Completo
- Posfácio - Climas - Completo
Volume 7 - A verdade de Miku[edit]
Volume 8 - A Busca de Natsumi[edit]
Volume 9 - A Mudança de Natsumi[edit]
- Capítulo 6
- Capítulo 7
- Capítulo 8
- Capítulo 9
- Capítulo 10
- Epílogo
- Posfácio
Volume 10 - Anjo Tobiichi[edit]
- Prólogo - Climas - Completo
- Capítulo 1 - Climas - Completo
- Capítulo 2 - Climas - Completo
- Capítulo 3 - Climas - Completo
- Capítulo 4 - Climas - Completo
- Capítulo 5 - Climas - Completo
- Posfácio - Climas - Completo
Volume 11 - Demônio Tobiichi[edit]
- Capítulo 6 - Climas - Completo
- Capítulo 7 - Climas - Completo
- Capítulo 8 - Climas - Completo
- Capítulo 9 - Climas - Completo
- Capítulo 10 - Climas - Completo
- Epílogo - Climas - Completo
- Posfácio - Climas - Completo
Date A Akihabara[edit]
- Tohka - Nura rihan - Completo
- Yoshino - Nura rihan - Completo
- Kurumi - BCoitinho - Completo
- Kotori - BCoitinho - Completo
Histórias Curtas[edit]
- Tohka e Shidou -
- Aniversário da Kotori
- Fogos de artifício de Yoshino
- Origami Impossível
- Tohka Medrosa
| Retornar para Date A Live |