Iris on Rainy Days

Cover art

Iris on Rainy Days (雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris) is a light novel by Takeshi Matsuyama. The novel is ranked 10th in the "This Light Novel is Great! 2012 (このライトノベルがすごい! 2012)" ranking.

Story Synopsis

The story is centred around a cute android who initially had a happy life with her master who dearly loved her. But she was then struck by a series of misfortunes and ended up in a robot-equivalent of concentration camp. Through experiencing and witnessing the sufferings towards herself as well as the people/robots around her, she eventually gained a better appreciation of life.

Translation

Registration

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Translators are asked to register which chapters they're working on

Format Standards

Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.

• General Format/Style Guideline

Feedback

If you enjoyed the teasers, why don't you tell us in the Discussion thread or in the Teaser Feedback thread and give the project a vote

Updates

• June 15, 2011 - Teaser page created. Forum translations by DNK uploaded.
• January 13, 2012 - Iris on Rainy Days project completed. Credits to Zephyrus for the single-handed translation.

Iris on Rainy Days (Full Text - pdf)

Chapter 1 – Dismantling

• 7 Days Before
• 6 Days Before
• 5 Days Before
• 4 Days Before
• 3 Days Before
• 2 Days Before
• 1 Day Before
• Day of Dismantlement

Chapter 2 – Rebirth

• Day 1
• Day 2
• Day 8
• Day 15
• Day 32
• Day 44
• Day 55
• Day 69
• Day 73
• Day 78
• Day 83

Chapter 3 – Execution

• The Previous Night
• The Day
• battery=04:50:36
• battery=04:46:03
• battery=04:21:29
• battery=04:10:52
• battery=03:58:01
• battery=03:45:32
• battery=02:14:17
• battery=02:01:40
• battery=01:49:52
• battery=01:28:13
• battery=01:24:41
• battery=01:16:56
• battery=00:58:34
• battery=00:43:08
• battery=00:05:36
• battery=00:00:00

Chapter 4 – Letters

• News Report – "National Defense Force Suppresses Robot Breakaway"
• News Report – "Paper Slips at the Scene Identified as Children Literature"
• News Column – Modern Robotics - "The End of a Certain Robot"
• Professor Wendy von Umbrella's Letter
• Ralph Ciel's reboot experiment
• Iris' Letter

Project Staff

Translators

• Zephyrus

Editors

ACTIVE

INACTIVE

Series Overview

• 雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris (10 May 2011, ISBN 978-4048705301)