Djidji - Bac à sable

Historique des projets

Absolute Duo

Date	Description
2016/10/14	Tome 01 - Chapitre 5 : Disponible
2016/05/26	Tome 01 - Chapitre 4 : Disponible
2016/01/20	Tome 01 - Chapitre 3 : Disponible
2015/05/10	Tome 01 - Chapitre 2 : Disponible
2015/03/22	Tome 01 - Chapitre 1 : Disponible
2015/01/05	Tome 01 - Prologue : Disponible
2015/01/04	Projet commencé

Baka to Test to Shôkanjû

Date	Description
2015/03/10	Tome 1 Quatrième Question - Traduit
2014/08/02	Tome 1 Troisième Question - Traduit
2013/05/28	Tome 1 Deuxième Question - Traduit
2013/05/03	Tome 1 Première Question - Traduit
2013/05/03	Tome 01 - Chapitre 1 : Disponible Projet commencé

Biblia Koshodô no Jiken Techô

Date	Description
2014/08/15	Volume 01 - Chapitres 3 et 4, Épilogue & Postface
2014/06/07	Volume 01 - Chapitre 2
2014/04/06	Volume 01 - Chapitre 1
2014/02/08	Volume 01 - Prologue
2014/02/06	Projet commencé

Bienvenue à la N.H.K. !

Projet Terminé !

Boku wa Tomodachi ga Sukunai

Date	Description
2014/08/18	Volume 01 - Traduction du Prologue
2014/03/09	Projet commencé

Chrome_Shelled_Regios

Date	Description
2014/06/21	Volume 01 - Traduction du Chapitre 2
2014/04/08	Volume 01 - Traduction du Chapitre 3
2014/02/05	Projet relancé
2013/06/06	Volume 01 - Traduction du Chapitre 1
2012/05/01	Volume 01 - Traduction du Prologue

Date A Live

Date	Description
2015/09/01	Tome 4 Chapitre 10 - Partie 1 Traduit
2015/06/27	Tome 4 Chapitre 09 - Traduit
2015/03/09	Tome 4 Chapitre 08 - Traduit
2015/01/17	Tome 5 Postface - Traduit Tome 5 - Traduit

Fate/Apocrypha

Date	Description
2015/07/06	Volume 01 - Traduction du prologue
2015/05/02	Projet commencé

Fate/Zero

Date	Description
2009/08/04	Volume 01 - Traduction de la partie 3
2009/06/25	Volume 01 - Traduction de la partie 2
2009/05/18	Volume 01 - Traduction de la partie 1
2009/04/14	Volume 01 - Traduction du prologue
2008/12/01	Projet commencé

Gekkô

Date	Description
2017/05/14	Side Story - Le Croissant de Lune qui hait la défaite
2015/06/05	Side Story - Quelques observations concernant le rhume
2013/12/25	Chapitre 11 et Postface *Joyeux Noël*
2013/12/07	Chapitre 10
2013/11/16	Chapitre 9
2013/09/21	Chapitre 8

Ghost Hunt

Date	Description
2013/06/23	Volume 01 - Partie 3 du chapitre 1
2013/05/20	Volume 01 - Partie 2 du chapitre 1
2013/04/30	Volume 01 - Partie 1 du chapitre 1
2013/04/13	Sortie Volume 1 Prologue
2013/04/06	Projet commencé

Hai to Gensou no Grimgar

• 25 février 2018
  • [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 15 Traduit
• 18 février 2018
  • [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 14 Traduit
• 21 janvier 2018
  • [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 13 Traduit
• 17 décembre 2017
  • [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 12 Traduit
• 20 novembre 2017
  • [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 11 Traduit

Hidan no Aria

• 13 avril 2012: Chapitre 4 du tome 1 en ligne.

• 6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.

• 27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.

• 30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.

• 10 juillet 2012 : Chapitre 2 du tome 2 en ligne.

Iris on Rainy Days

Projet Complété

Kaze no Stigma

Vous trouverez ici les archives de l'historique du projet, des actions les plus récentes au plus anciennes.

2017

Avril 2017

• 17 Avril 2017 : Traduction du Chapitre 6 du Volume 1 – Terminé (Shunesburg69)

2016

Octobre 2016

• 21 Octobre 2016 : Création des pages des Illustrations des Volumes Ignition 5 et 6 – Terminé (Shunesburg69)

Juin 2016

• 3 Juin 2016 : Traduction du Chapitre 5 du Volume 1 – Terminé (Shunesburg69)

2015

• 29 Juin 2015 : Traduction de la couverture du Volume 2 – Terminé (Shunesburg69)

2014

Novembre 2014

• 13 Novembre 2014 : Traduction de la couverture du Volume 1 – Terminé (Shunesburg69)

Juillet 2014

• 30 Juillet 2014 : Remplacement des guillemets par la ponctuation littéraire française standard (Shunesburg69)

Mai 2014

• 6 Mai 2014 : Traduction de la Postface du Volume 1 terminé (Shunesburg69)

Janvier 2014

• 25 Janvier 2014 : Déménagement du Projet de "Kaze no Stigma (Français)" à "Kaze no Stigma - Français" (Shunesburg69)
• 9 Janvier 2014 : Création de la page des Illustrations du Volume Ignition 4 (Shunesburg69)

2013

Octobre 2013

• 25/26 Octobre 2013 : Correction des fautes sur les Chapitres 1 à 3 du Volume 1 (Edricano)
• 22 Octobre 2013 : Création des pages des Illustrations des Volume Ignition 2 et 3 (Shunesburg69)
• 22 Octobre 2013 : Volume 1 - Chapitre 3 (Terminé - Shunesburg69)

Septembre 2013

• 27 Septembre 2013 : Découpage de l'Épilogue du Volume 2
• 24 Septembre 2013 : Colorisation des illustrations des pages 51 et 71
• 21 Septembre 2013 : Ajout du bandeau pour le choix de langue
• 20/21 Septembre 2013 : Ajout de message pour avertir des traductions en cours et de la présences de caractères spéciaux

Juin 2013

• 19 Juin 2013 : Volume 1 - Chapitre 4 (Terminé - Benhalor)
• 6/8 Juin 2013 : Déplacement du projet de "Kaze no Stigma (version française)" => "Kaze no Stigma (Français)"
• 1 Juin 2013 : Nouveau membre Heetlonia

Janvier 2013

• 17 Janvier 2013 : Nouveau membre Benhalor
• 15 Janvier 2013 : Création des pages des Illustrations des Volume 1 à 4 et Ignition 1 (Shunesburg69)

2012

Décembre 2012

• 31 Décembre 2012 - Volume 2 - Épilogue (Terminé - Shunesburg69)

Juillet 2012

• 4 Juillet 2012 : Volume 1 - Chapitre 2 (Terminé - Shunesburg69)

2011

Septembre 2011

• 15 Septembre 2011 : Volume 1 - Épilogue (Terminé - Shunesburg69)
• 14 Septembre 2011 : Volume 1 - Chapitre 1 (Terminé - Shunesburg69)
• 8 Septembre 2011 : Création des pages pour les Illustrations des Volumes 5 et 6 (Shunesburg69)

Août 2011

• 18 Août 2011 : Création du Projet (Shunesburg69)

Maria-sama ga Miteru

• 04/12/2011 : Publication du Chapitre 6 du Volume 1

• 24/09/2011 : Publication du Chapitre 5 du Volume 1

• 20/09/2011 : Publication du Chapitre 6 du Volume 3

• 19/09/2011 : Publication du Chapitre 5 du Volume 3

• 02/09/2011 : Mise en ligne du chapitre 4 du volume 1

Moonlight Sculptor

Novembre 2016

Tome 9 chapitre 5

Juillet 2015

• 05 juillet 2015 : Tome 5 Chapitre 8 à 10(fin tome 5).

Mai 2015

• 03 Mai 2015 : Tome 3 Chapitre 10
• 04 Mai 2015 : Tome 3 Chapitre 11 + volume 3 full text.
• 16 Mai 2015 : Tome 5 Chapitre 02 à 04.
• 29 Mai 2015 : Tome 5 Chapitre 05 à 07.

Avril 2015

• 04 Avril 2015 : Tome 3 Chapitre 09

No Game No Life

• 6 Avril 2023

Traduction du Chapitre 3 du Volume 2.

• 10 Février 2019

Ajout "NGNL Artwork" et "Nendoroid" Ajout d'informations NGNL Manga Vol.2

• 13 Mars 2018

Illustrations des volumes 09 et 10.

• 04 Septembre 2017

Fin de la réécriture du volume 6.

• 01 Août 2017

Début de la réécriture du volume 6.

• 03 Juin 2017

Traduction du Prologue du Volume 8.

Sugar Dark

Projet Terminé

Tabi ni Deyou, Horobiyuku Sekai no Hate Made

Projet Terminé

Présentation Historique

Exemple pour NGNL

Date	Volume	Chapitre	Description
21/10/2016	Volume 07	Chapitre 2	Fin de la traduction du chapitre.
02/10/2016	Volume 01	Chapitre 3	Partie 1/4 traduite.
03/06/2016	Volume 07	Chapitre 1	Fin de la traduction du chapitre.
03/06/2016	Volume 07	Prologue	Fin de la traduction du chapitre.
25/05/2016	Volume 01	Chapitre 2	Fin de la traduction du chapitre.
16/12/2016	Volume 06		Fin de la traduction du Volume 06.
24/11/2015	Volume 05		Fin de la traduction du Volume 05.
24/09/2015	Volume 04		Fin de la traduction du Volume 04.
18/04/2014			Début du projet

Exemples de modèles

• 21 Octobre 2016

Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 7.

• 03 Juin 2016

Fin de la traduction du Prologue du Volume 7.
Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 7.

---

Release Date	Volume #	Chapter #	Part #
10 Jul 16	Level 4	Chapter 1	Part 1/3
17 Jul 16	Level 4	Chapter 1	Part 2/3
24 Jul 16	Level 4	Chapter 1	Part 3/3
02 Aug 16	Level 4	Chapter 2	Part 1/1
08 Aug 16	Level 4	Chapter 3	Part 1/1

---

• 14 Feb 2016 – Volume 3, Chapter 6
• 07 Feb 2016 – Volume 3, Chapter 5
• 24 Jan 2016 – Volume 3, Chapter 4

---

Date de sortie	Description
21 Octobre 2016	Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 7.
03 Juin 2016	Fin de la traduction du Prologue du Volume 7. Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 7.

---

Date	Description
21/10/2016	Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 7.
03/06/2016	Fin de la traduction du Prologue du Volume 7. Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 7.

---

Date	Volume	Chapitre	Description
21/10/2016	Volume 07	Chapitre 2	Fin de la traduction.
03/06/2016	Volume 07	Chapitre 1	Fin de la traduction.
03/06/2016	Volume 07	Prologue	Fin de la traduction.

Modèle de Présentation de Volume

TEXTE INTÉGRAL [lienPDF PDF]

Illustrations Prologue Chapitre 1 - Débutant/Amateur Chapitre 2 - Challenger/Challenger Chapitre 3 - Expert/Expert (À commencer : Partie 0/4) Chapitre 4 - Maître de Jeu/Le Roi Épilogue Postface