Difference between revisions of "Date A Akihabara:Kotori FR"
(Edition) |
(Edition →espérons la dernière) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Kotori == |
== Kotori == |
||
| − | « … Franchement, pourquoi suis-je |
+ | « … Franchement, pourquoi suis-je obligée de venir dans ce genre d’endroit… ? » |
| − | + | Les deux bras croisés devant elle, Kotori, mécontente, râlait en suivant Shidou. |
|
| − | + | Cette jeune fille attachait ses longs cheveux en deux couettes avec deux rubans noirs. Sa silhouette était menue, ses yeux ronds comme des glands, et son expression remplie d’impatience. |
|
| − | « Non, non, ne dis pas ça comme ça ! N’est-ce pas |
+ | « Non, non, ne dis pas ça comme ça ! N’est-ce pas sympa de faire ça de temps en temps ? » |
| − | Shidou souriait âprement en prononçant ces mots |
+ | Shidou souriait âprement en prononçant ces mots pour essayer de la calmer. Kotori pointa le bâtonnet de la sucette qu’elle avait en bouche vers le ciel. |
L’endroit où Shidou et Kotori se dirigeaient était la salle polyvalente du quartier d’Akihabara : Belle Salle Akihabara<ref>Pour avoir un aperçu de l'endroit, cliquez sur le bouton play sur la banderole du site japonais du local : [http://www.bellesalle.co.jp/bs_akihabara/ lien]</ref>. |
L’endroit où Shidou et Kotori se dirigeaient était la salle polyvalente du quartier d’Akihabara : Belle Salle Akihabara<ref>Pour avoir un aperçu de l'endroit, cliquez sur le bouton play sur la banderole du site japonais du local : [http://www.bellesalle.co.jp/bs_akihabara/ lien]</ref>. |
||
| − | + | Le premier étage de cet immeuble massif avait des espaces librement accessibles au public. Il semblait qu’un événement allait avoir lieu ici, au vu de la foule imposante qui s’y était rassemblée. |
|
« Oh, nous y sommes. Voyons voir, le stand est au… ah. » |
« Oh, nous y sommes. Voyons voir, le stand est au… ah. » |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
« Quoi ? Tu étais donc déjà au courant, Kotori. » |
« Quoi ? Tu étais donc déjà au courant, Kotori. » |
||
| − | « Hmph, |
+ | « Hmph, il suffisait de faire des reche... Hum, ce n’est qu'une question de bon sens ! Allez, dépêchons-nous et faisons ce qu’on a à faire, puis rentrons à la maison ! » |
| − | En disant ces mots, Kotori |
+ | En disant ces mots, Kotori, qui était passée devant Shidou, attrapa ses vêtements et le tira. |
« Wah, arrête de tirer ! » |
« Wah, arrête de tirer ! » |
||
| − | Shidou perdit presque son équilibre pendant un moment, |
+ | Shidou perdit presque son équilibre pendant un moment, mais se reprit rapidement et se laissa entraîner par Kotori. |
Eux-deux avaient une raison extrêmement simple de visiter cette rue où ils ne venaient que rarement. |
Eux-deux avaient une raison extrêmement simple de visiter cette rue où ils ne venaient que rarement. |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
En dépit de ça, Kotori n’avait pas beaucoup d’intérêt pour l’événement lui-même… cependant elle changea immédiatement d’avis lorsqu’elle vit la liste des objets en vente. |
En dépit de ça, Kotori n’avait pas beaucoup d’intérêt pour l’événement lui-même… cependant elle changea immédiatement d’avis lorsqu’elle vit la liste des objets en vente. |
||
| − | + | La sucette qu’un certain personnage de la série aime manger était vraisemblablement vendue en édition limitée. |
|
| − | Bien que se joindre à un tel événement |
+ | Bien que se joindre à un tel événement lui semblait embarrassant, Kotori, qui fixait avec envie son écran d’ordinateur, ne tint plus... et traîna, presque de force, Shidou à Akihabara. |
| − | Alors qu’ils rejoignaient la file d’attente, ils |
+ | Alors qu’ils rejoignaient la file d’attente, ils regardèrent autour d’eux. Les membres du personnel vêtus de vestes bleues vendaient des T-shirts et distribuaient des affiches publicitaires. Au beau milieu de la foule, un objet massif en forme de trône pouvait être aperçu. C'était apparemment un objet du roman. il ressemblait à <Sandalphon>. |
| − | « Hé… Kotori, c’est quoi le titre |
+ | « Hé… Kotori, c’est quoi le titre du light novel que tu lis ? » |
« Date Alive. » |
« Date Alive. » |
||
| Line 50: | Line 50: | ||
« … » |
« … » |
||
| − | Pourquoi ? Il avait un |
+ | Pourquoi ? Il avait un mauvais pressentiment. Bien qu’il ignorait pourquoi, il ressentait une étrange sensation de danger. |
| − | Après que la file |
+ | Après que la file ait avancé, ce fut au tour de Shidou et de Kotori. |
« Bienvenue ! Veuillez, s’il vous plaît, regarder nos produits. » |
« Bienvenue ! Veuillez, s’il vous plaît, regarder nos produits. » |
||
| Line 58: | Line 58: | ||
Les membres du personnel au stand articulèrent ces mots en souriant. |
Les membres du personnel au stand articulèrent ces mots en souriant. |
||
| − | Toutefois, Kotori affichait une expression d’ennui, tout en regardant les produits exposés... ses sourcils |
+ | Toutefois, Kotori affichait une expression d’ennui, tout en regardant les produits exposés... ses sourcils se serrèrent un moment. |
« … ? Où est la sucette ? » |
« … ? Où est la sucette ? » |
||
| − | Après que Kotori |
+ | Après que Kotori ait posé cette question, la femme du personnel baissa la tête en guise d’excuse. |
| − | « Je suis |
+ | « Je suis navrée. La dernière sucette a été vendue il n’y a pas très longtemps… » |
« Eh… » |
« Eh… » |
||
| − | + | Kotori écarquilla les yeux, et garda le silence pendant un certain temps. |
|
Peu après, elle tira à nouveau Shidou par ses vêtements tout en quittant la file d’attente. |
Peu après, elle tira à nouveau Shidou par ses vêtements tout en quittant la file d’attente. |
||
| − | « |
+ | « Hé, Kotori ? Est-ce que tout va bien ? » |
| − | « … Hmph, on ne |
+ | « … Hmph, on ne peut rien y faire s'il n'y en a plus. De toute façon, je n’avais aucun intérêt pour ça, je suis venue juste parce que tu le voulais. » |
« … » |
« … » |
||
| Line 80: | Line 80: | ||
En regardant le dos de Kotori, il plissa ses lèvres. |
En regardant le dos de Kotori, il plissa ses lèvres. |
||
| − | Refusant de la suivre, il retira la main de Kotori |
+ | Refusant de la suivre, il retira la main de Kotori qui serrait ses vêtements. |
« … Quoi, qu’est-ce qui ne va pas ? » |
« … Quoi, qu’est-ce qui ne va pas ? » |
||
| Line 88: | Line 88: | ||
« Hein ? Attends, où est-ce que tu vas ?! » |
« Hein ? Attends, où est-ce que tu vas ?! » |
||
| − | + | Malgré la voix de Kotori l’appelant dans son dos, Shidou courut à travers les rues d’Akihabara. |
|
| Line 99: | Line 99: | ||
« Qu’est-ce qui cloche avec toi, me faire attendre si longtemps ! Où étais-tu donc passé ? » |
« Qu’est-ce qui cloche avec toi, me faire attendre si longtemps ! Où étais-tu donc passé ? » |
||
| − | L’humeur de Kotori semblait s’être énormément empirée depuis |
+ | L’humeur de Kotori semblait s’être énormément empirée depuis qu'il était parti. Elle croisa les bras et le regarda intensément. Shidou sourit avec ironie en sortant quelque chose de sa poche. |
| − | ... C’était une sucette avec un personnage |
+ | ... C’était une sucette avec un personnage d’animé imprimé dessus. |
« Hein... » |
« Hein... » |
||
| Line 109: | Line 109: | ||
« C-Comment l’as-tu eue ? » |
« C-Comment l’as-tu eue ? » |
||
| − | « Ah… J’ai juste pensé que quelqu’un pouvait en avoir |
+ | « Ah… J’ai juste pensé que quelqu’un pouvait en avoir acheté plus d’une… » |
« Tu es donc parti chercher ce quelqu’un et tu l’as supplié de t’en vendre une ?! E-Est-ce que t’es idiot ?! » |
« Tu es donc parti chercher ce quelqu’un et tu l’as supplié de t’en vendre une ?! E-Est-ce que t’es idiot ?! » |
||
| Line 115: | Line 115: | ||
« Uguh… » |
« Uguh… » |
||
| − | Considérant honnêtement la situation, il était incapable de le nier. Il pensait lui-même que faire ça était complètement |
+ | Considérant honnêtement la situation, il était incapable de le nier. Il pensait lui-même que faire ça était complètement irréfléchi. |
| − | Toutefois, il était rare que Kotori désire quelque chose à ce point. S’il |
+ | Toutefois, il était rare que Kotori désire quelque chose à ce point. S’il avait été incapable de la satisfaire sur ce coup-là, il aurait été disqualifié en tant que grand frère. |
« Tout va bien maintenant, non ? Prends-la. » |
« Tout va bien maintenant, non ? Prends-la. » |
||
| Line 123: | Line 123: | ||
« … Un. » |
« … Un. » |
||
| − | + | Il lui remit la sucette, et Kotori l’accepta en rougissant un peu. |
|
| − | Après l’avoir examinée un petit moment, elle l’enveloppa |
+ | Après l’avoir examinée un petit moment, elle l’enveloppa de son mouchoir, comme si c’était quelque chose de précieux, et la mit ensuite dans son sac. |
« Quel est le problème, tu ne vas pas la manger ? » |
« Quel est le problème, tu ne vas pas la manger ? » |
||
| − | « T-Tu es bruyant ! |
+ | « T-Tu es bruyant ! C'est moi qui décide de ce que je dois faire avec ce qui m’a été donné ! » |
« E-Eh bien, même si ce que tu dis est vrai… » |
« E-Eh bien, même si ce que tu dis est vrai… » |
||
| Line 137: | Line 137: | ||
« Quoi ? » |
« Quoi ? » |
||
| − | « C’est rien… |
+ | « C’est rien… Bon, rentrons à la maison. » |
Tout en disant cela, Kotori commença à marcher en direction de la gare. |
Tout en disant cela, Kotori commença à marcher en direction de la gare. |
||
Revision as of 17:20, 7 December 2013
Kotori
« … Franchement, pourquoi suis-je obligée de venir dans ce genre d’endroit… ? »
Les deux bras croisés devant elle, Kotori, mécontente, râlait en suivant Shidou.
Cette jeune fille attachait ses longs cheveux en deux couettes avec deux rubans noirs. Sa silhouette était menue, ses yeux ronds comme des glands, et son expression remplie d’impatience.
« Non, non, ne dis pas ça comme ça ! N’est-ce pas sympa de faire ça de temps en temps ? »
Shidou souriait âprement en prononçant ces mots pour essayer de la calmer. Kotori pointa le bâtonnet de la sucette qu’elle avait en bouche vers le ciel.
L’endroit où Shidou et Kotori se dirigeaient était la salle polyvalente du quartier d’Akihabara : Belle Salle Akihabara[1].
Le premier étage de cet immeuble massif avait des espaces librement accessibles au public. Il semblait qu’un événement allait avoir lieu ici, au vu de la foule imposante qui s’y était rassemblée.
« Oh, nous y sommes. Voyons voir, le stand est au… ah. »
« Très bien, c’est par ici. Ne sois pas si traînard. »
Kotori pointa du doigt la direction d’une énorme foule. Les yeux de Shidou étaient grands ouverts.
« Quoi ? Tu étais donc déjà au courant, Kotori. »
« Hmph, il suffisait de faire des reche... Hum, ce n’est qu'une question de bon sens ! Allez, dépêchons-nous et faisons ce qu’on a à faire, puis rentrons à la maison ! »
En disant ces mots, Kotori, qui était passée devant Shidou, attrapa ses vêtements et le tira.
« Wah, arrête de tirer ! »
Shidou perdit presque son équilibre pendant un moment, mais se reprit rapidement et se laissa entraîner par Kotori.
Eux-deux avaient une raison extrêmement simple de visiter cette rue où ils ne venaient que rarement.
C’était parce que la série de light novel préférée de Kotori allait être adaptée en feuilleton télévisé et que, pour l’occasion, un événement était organisé à Akihabara.
En dépit de ça, Kotori n’avait pas beaucoup d’intérêt pour l’événement lui-même… cependant elle changea immédiatement d’avis lorsqu’elle vit la liste des objets en vente.
La sucette qu’un certain personnage de la série aime manger était vraisemblablement vendue en édition limitée.
Bien que se joindre à un tel événement lui semblait embarrassant, Kotori, qui fixait avec envie son écran d’ordinateur, ne tint plus... et traîna, presque de force, Shidou à Akihabara.
Alors qu’ils rejoignaient la file d’attente, ils regardèrent autour d’eux. Les membres du personnel vêtus de vestes bleues vendaient des T-shirts et distribuaient des affiches publicitaires. Au beau milieu de la foule, un objet massif en forme de trône pouvait être aperçu. C'était apparemment un objet du roman. il ressemblait à <Sandalphon>.
« Hé… Kotori, c’est quoi le titre du light novel que tu lis ? »
« Date Alive. »
« … »
Pourquoi ? Il avait un mauvais pressentiment. Bien qu’il ignorait pourquoi, il ressentait une étrange sensation de danger.
Après que la file ait avancé, ce fut au tour de Shidou et de Kotori.
« Bienvenue ! Veuillez, s’il vous plaît, regarder nos produits. »
Les membres du personnel au stand articulèrent ces mots en souriant.
Toutefois, Kotori affichait une expression d’ennui, tout en regardant les produits exposés... ses sourcils se serrèrent un moment.
« … ? Où est la sucette ? »
Après que Kotori ait posé cette question, la femme du personnel baissa la tête en guise d’excuse.
« Je suis navrée. La dernière sucette a été vendue il n’y a pas très longtemps… »
« Eh… »
Kotori écarquilla les yeux, et garda le silence pendant un certain temps.
Peu après, elle tira à nouveau Shidou par ses vêtements tout en quittant la file d’attente.
« Hé, Kotori ? Est-ce que tout va bien ? »
« … Hmph, on ne peut rien y faire s'il n'y en a plus. De toute façon, je n’avais aucun intérêt pour ça, je suis venue juste parce que tu le voulais. »
« … »
En regardant le dos de Kotori, il plissa ses lèvres.
Refusant de la suivre, il retira la main de Kotori qui serrait ses vêtements.
« … Quoi, qu’est-ce qui ne va pas ? »
« C’est juste… Attends-moi ici ! »
« Hein ? Attends, où est-ce que tu vas ?! »
Malgré la voix de Kotori l’appelant dans son dos, Shidou courut à travers les rues d’Akihabara.
Près d'une heure plus tard…
« Haa…, haa… »
Haletant péniblement, Shidou revint aux côtés de Kotori.
« Qu’est-ce qui cloche avec toi, me faire attendre si longtemps ! Où étais-tu donc passé ? »
L’humeur de Kotori semblait s’être énormément empirée depuis qu'il était parti. Elle croisa les bras et le regarda intensément. Shidou sourit avec ironie en sortant quelque chose de sa poche.
... C’était une sucette avec un personnage d’animé imprimé dessus.
« Hein... »
Kotori devint immédiatement silencieuse.
« C-Comment l’as-tu eue ? »
« Ah… J’ai juste pensé que quelqu’un pouvait en avoir acheté plus d’une… »
« Tu es donc parti chercher ce quelqu’un et tu l’as supplié de t’en vendre une ?! E-Est-ce que t’es idiot ?! »
« Uguh… »
Considérant honnêtement la situation, il était incapable de le nier. Il pensait lui-même que faire ça était complètement irréfléchi.
Toutefois, il était rare que Kotori désire quelque chose à ce point. S’il avait été incapable de la satisfaire sur ce coup-là, il aurait été disqualifié en tant que grand frère.
« Tout va bien maintenant, non ? Prends-la. »
« … Un. »
Il lui remit la sucette, et Kotori l’accepta en rougissant un peu.
Après l’avoir examinée un petit moment, elle l’enveloppa de son mouchoir, comme si c’était quelque chose de précieux, et la mit ensuite dans son sac.
« Quel est le problème, tu ne vas pas la manger ? »
« T-Tu es bruyant ! C'est moi qui décide de ce que je dois faire avec ce qui m’a été donné ! »
« E-Eh bien, même si ce que tu dis est vrai… »
« … Comment puis-je me résoudre à la manger ? »
« Quoi ? »
« C’est rien… Bon, rentrons à la maison. »
Tout en disant cela, Kotori commença à marcher en direction de la gare.
Ses pas semblaient plus légers qu’auparavant…
Notes de traduction
