Difference between revisions of "Date A Live:Tome 1 Prologue"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(17 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
== Prologue : Rencontre Accidentelle -Restart-<ref>Recommencer</ref> ==
−
==Prologue==
  
   
−
–Il retint son souffle.
+
... Il retient son souffle.
   
 
C'était une scène inimaginable.
  
C'était une scène inimaginable.
Line 7: Line 7:
 
C'était comme si une partie de la ville avait disparu.
  
C'était comme si une partie de la ville avait disparu.
   
−
À sa place se trouvait un énorme cratère que même la chute d'une météorite n'aurait pu créer. <!-- Je trouve cette phrase mauvaise. -->
 +
Un énorme cratère que même la chute d'une météorite n'aurait pu créer se trouvait à la place.
   
 
Des silhouettes humaines flottaient dans le ciel.
  
Des silhouettes humaines flottaient dans le ciel.
   
−
Cette scène plus absurde que celles dans ses rêves des plus fous.
 +
Encore plus absurde que ce qu'il pouvait voir dans ses rêves les plus fous.
   
−
Cependant, Shidou ne remarqua même pas cette anomalie.
 +
Cependant, Shidou ne remarquait même pas cette anomalie.
   
−
–Devant les yeux de Shidou se trouvait quelque chose d'encore plus extraordinaire.
 +
... Devant ses yeux se trouvait quelque chose d'encore plus extraordinaire.
   
   
 
Une fille.
  
Une fille.
   
−
Une fille, entourée d'une étrange lumière, se tint debout ici.
 +
Une fille, entourée d'une étrange lumière, se tenait debout ici.
   
−
« Ah– »
 +
« Ah... »
   
−
Enveloppé de sa faible voix, son cri s'effaça petit à petit.
 +
Enveloppé de sa faible voix, son murmure s'effaçait petit à petit.
   
−
La présence de la fille était si imposante qu'elle infirma celles des autres choses.
 +
La présence de la fille était si imposante qu'elle écrasait celles de toute autre chose.
   
−
Semblable au métal, mais s'apparentant aussi au tissu, la tenue était faite d'une étrange matière qui captivait l'attention.
+
Semblable au métal, mais s'apparentant aussi au tissu, sa tenue était faite d'une étrange matière qui captivait l'attention.
   
−
Attachée à sa tenue, la jupe qui émettait de la lumière était suffisamment belle pour provoquer des pertes de conscience chez n'importe quel individu.
 +
Une jupe qui émettait de la lumière était attachée à sa tenue, et était si belle qu'elle pouvait provoquer des pertes de conscience chez n'importe qui.
   
 
Cependant, la beauté de la fille elle-même faisait de l'ombre à tout cela.
  
Cependant, la beauté de la fille elle-même faisait de l'ombre à tout cela.
   
−
Ses long cheveux noirs, comme une panache de fumée, se faufilait autour de ses épaules et de sa taille.
 +
Ses long cheveux noirs se faufilaient, tels une panache de fumée, autour de ses épaules et de sa taille.
   
−
Regardant froidement le ciel, ses yeux étaient d'une étrange couleur difficile à décrire.
 +
Regardant froidement le ciel, ses yeux étaient d'une couleur étrange et difficile à décrire.
   
−
Sa silhouette, qui rendrait probablement même une déesse jalouse, était entourée de lassitude, alors qu'elle restait silencieuse avec ses lèvres plissées. <!-- je verrai ici plutôt un autre verbe mais je vois pas trop lequel. -->
 +
Sa silhouette, qui rendrait probablement jalouse même une déesse, était entourée de lassitude, alors qu'elle restait silencieuse, les lèvres plissées.
   
−
La vision de Shidou ;
 +
La vue de Shidou ;
   
 
Son attention ;
  
Son attention ;
Line 46: Line 46:
 
Même son cœur ;
  
Même son cœur ;
   
−
–A cet instant, ils lui furent tous dérobés.
 +
... À cet instant, tous lui furent dérobés.
   
−
C'était ...
 +
C'était...
   
 
Excessivement ;
  
Excessivement ;
Line 59: Line 59:
   
 
[[File:DAL_v01_000cfr.jpg|thumb|400px]]
  
[[File:DAL_v01_000cfr.jpg|thumb|400px]]
−
« –Quel est ... »
 
   
  +
« ... Quel est... »
−
Hébété, Shidou parla pour la première fois.
  
   
  +
Médusé, Shidou ouvrit la bouche pour la première fois.
−
Même si ma gorge et mes yeux doivent être détruit pour blasphème, pensa-t-il ...
  
  +
  +
''Même si ma gorge et mes yeux doivent être détruits pour blasphème...'', pensa-t-il.
   
 
La fille baissa lentement son regard.
  
La fille baissa lentement son regard.
   
−
« … ton nom ? »
 +
« ... ton nom ? »
   
 
Sa voix, portant la question provenant du fin fond de son cœur, fit vaciller l'air.
  
Sa voix, portant la question provenant du fin fond de son cœur, fit vaciller l'air.
Line 73: Line 74:
 
Cependant.
  
Cependant.
   
−
« –Je n'ai rien de tel. »
 +
« ... Je n'ai rien de tel. »
   
−
Avec un triste regard, la fille répondit.
 +
Avec un regard triste, la fille répondit.
   
 
« ... »
  
« ... »
   
−
À ce moment.
 +
À ce moment, leurs regards se croisèrent.
   
−
Leurs regards se croisèrent–et ainsi commença l'histoire de Shidou Itsuka.
 +
Et ainsi commença l'histoire d'Itsuka Shidou<ref>Au Japon, on dit d'abord le nom d'une personne et ensuite son prénom</ref>.
  +
  +
<noinclude>
   
−
==Note de Traduction==
 +
===Note de Traduction===
   
 
<references/>
  
<references/>
  +
</noinclude>
   
 
<noinclude>
  
<noinclude>
  +
{{Template:DAL(FR) Nav|prev=Date A Live:Tome 1 Illustrations|next=Date A Live:Tome 1 Chapitre 1}}
−
{| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  
−
|-
  
−
| Revenir au [[Date A Live:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
  
−
| Retourner au [[Date A Live (Français)|Sommaire]]
  
−
| Passer au [[Date A Live:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
  
−
|-
  
−
|}
  
 
</noinclude>
  
</noinclude>

Latest revision as of 23:20, 19 March 2016

Prologue : Rencontre Accidentelle -Restart-[1][edit]

... Il retient son souffle.

C'était une scène inimaginable.

C'était comme si une partie de la ville avait disparu.

Un énorme cratère que même la chute d'une météorite n'aurait pu créer se trouvait à la place.

Des silhouettes humaines flottaient dans le ciel.

Encore plus absurde que ce qu'il pouvait voir dans ses rêves les plus fous.

Cependant, Shidou ne remarquait même pas cette anomalie.

... Devant ses yeux se trouvait quelque chose d'encore plus extraordinaire.


Une fille.

Une fille, entourée d'une étrange lumière, se tenait debout ici.

« Ah... »

Enveloppé de sa faible voix, son murmure s'effaçait petit à petit.

La présence de la fille était si imposante qu'elle écrasait celles de toute autre chose.

Semblable au métal, mais s'apparentant aussi au tissu, sa tenue était faite d'une étrange matière qui captivait l'attention.

Une jupe qui émettait de la lumière était attachée à sa tenue, et était si belle qu'elle pouvait provoquer des pertes de conscience chez n'importe qui.

Cependant, la beauté de la fille elle-même faisait de l'ombre à tout cela.

Ses long cheveux noirs se faufilaient, tels une panache de fumée, autour de ses épaules et de sa taille.

Regardant froidement le ciel, ses yeux étaient d'une couleur étrange et difficile à décrire.

Sa silhouette, qui rendrait probablement jalouse même une déesse, était entourée de lassitude, alors qu'elle restait silencieuse, les lèvres plissées.

La vue de Shidou ;

Son attention ;

Même son cœur ;

... À cet instant, tous lui furent dérobés.

C'était...

Excessivement ;

Anormalement ;

Si intensément ;

Beau.

DAL v01 000cfr.jpg

« ... Quel est... »

Médusé, Shidou ouvrit la bouche pour la première fois.

Même si ma gorge et mes yeux doivent être détruits pour blasphème..., pensa-t-il.

La fille baissa lentement son regard.

« ... ton nom ? »

Sa voix, portant la question provenant du fin fond de son cœur, fit vaciller l'air.

Cependant.

« ... Je n'ai rien de tel. »

Avec un regard triste, la fille répondit.

« ... »

À ce moment, leurs regards se croisèrent.

Et ainsi commença l'histoire d'Itsuka Shidou[2].


Note de Traduction[edit]

  1. ↑ Recommencer
  2. ↑ Au Japon, on dit d'abord le nom d'une personne et ensuite son prénom


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Date_A_Live:Tome_1_Prologue&oldid=483850"