Date A Live ~Brazilian Portuguese~

Project Status: ACTIVE This project has been updated within the past 3 months.

Capa do volume 1 de Date A Live

Date A Live (デート・ア・ライブ), é uma Light Novel japonesa escrita por Tachibana Koushi, com ilustrações de Tsunako, publicado pela Fujimi Shobo. O primeiro volume foi publicado em março de 2011, a novel também consta com 3 adaptações para mangá e também recebeu uma adaptação para anime em Abril de 2013 com os arcos dos Volumes 1 ao 4. Uma segunda temporada estreou em Abril de 2014 com 10 episodios contanto a história dos arcos dos Volumes 5 ao 7. Até os dias atuais, a série consiste de:

• 12 volumes da série principal;
• 4 volumes da série Encore (histórias curtas);
• 1 volume 0 que conta uma história anterior aos acontecimentos do volume 1;
• Especiais de Blu-ray;
• Jogos produzidos pela Compile Heart para a linha Playstation (PS3 e PS Vita).

A série Date A Live também está disponível nos seguintes idiomas:

• English (Inglês)
• Bahasa Indonesia (Indonésia)
• Español (Espanhol)
• Русский (Russo)
• Русский альтернативный перевод (Versão alternativa Russo)
• Français (Francês)
• Tiếng Việt (Vietnamese)
• Polonês (Polish)

Sinopse

10 de abril, fim das férias de Primavera. Para Itsuka Shidou, aquele deveria ser o início de mais um dia normal. E era, até encontrar a garota sem nome que se autodenominava um espírito. Junto com uma súbita onda de choque, a paisagem urbana desapareceu sem deixar vestígios. Ela é um desastre que destruirá a humanidade, um monstro de origem desconhecida e um ser rejeitado pelo mundo. Havia apenas duas maneiras de parar essa garota: aniquilar ou conversar. Mas para sua irmãzinha Kotori, existe outro jeito: — Já que é assim, apenas vá num encontro com ela, e faça-a se apaixonar por você!"

Tradução

Registro

A tradução é feita direta do inglês do Baka-Tsuki, se você ver algum erro de gramática ou na tradução, sinta-se livre para corrigir.

Aqueles que desejam contribuir, devem notificar ao supervisor de antemão.

Tradutores precisam registrar em que capítulos estão trabalhando.

Formato Padrão

Cada capítulo (após ser editado/revisado)precisa seguir o guia de formato geral.

Guia de Formato/Estilo geral.

Guia de Nomes e Terminlogia (Contém spoilers)

A série também está disponível para download em pdf no site Shirogatari Scans

Atualizações

• 22/01/2013 - É criada a página de Date a Live em Português Brasileiro.
• 15/04/2013 - Date A Akihabara completado.
• 28/07/2014 - Date A Live - Volume 3 Capítulo 5 Completo postado.

Série principal 'Date A Live' escrita por Tachibana Koushi

Volume 1 - Tohka Sem Saída (Volume Completo - PDF)

• Ilustrações da Novel
• Prólogo: Encontro Casual -recomeço-
• Capítulo 1: A Garota sem Nome
• Capítulo 2: Início do Jogo deTreinamento
• Capítulo 3: Seu nome é......
• Capítulo 4: Encontro Surpresa
• Capítulo 5: O Impiedoso MatadorSandalphon
• Epílogo: A Vida com um Espírito
• Posfácio

Volume 2 - O Fantoche Yoshino (Volume Completo - PDF)

• Ilustrações da Novel
• Prólogo: Nova vida cotidiana
• Capítulo 1: Missão: Debaixo do teto
• Capítulo 2: Garota da chuva
• Capítulo 3: Compaixão excessivamente distorcida
• Capítulo 4: Múltiplos pedidos na casa de Tobiichi
• Capítulo 5: Terra Congelada
• Epílogo: O Passado que Começa a Agir
• Posfácio

Volume 3 - A Assassina Kurumi (Volume Completo - PDF)

• Ilustrações da Novel
• Prólogo: O Visitante Negro
• Capítulo 1: Segunda Aluna Transferida
• Capítulo 2: O Convite de um Espírito
• Capítulo 3: Guerra de Irmãs
• Capítulo 4: Encontro Triplo
• Capítulo 5: Imitação do pesadelo
• Posfácio

Volume 4 - A Irmã de Itsuka (Volume Completo - PDF)

• Ilustrações da Novel
• Capítulo 6: Chama do Tempo Penetrante
• Capítulo 7: A Conferência de Kotori
• Capítulo 8: Batalha de Trajes de Banho
• Capítulo 9: Último Encontro
• Capítulo 10: Vingador de Cinco Anos Atrás
• Epílogo: Encontro das Trevas
• Posfácio

Volume 5 - Tempestade Yamai (Volume Completo - PDF)

• Ilustrações da Novel
• Prólogo: Conquista Inversa
• Capítulo 1: Planos da DEM
• Capítulo 2: Garotas Ciclone
• Capítulo 3: Aproximação Dupla
• Capítulo 4: Cross-Counter do Coração
• Capítulo 5: A Luz que Divide o Vento
• Epílogo: Shidou, eu—
• Posfácio

Volume 6 - Miku Lily (Volume Completo - PDF)

• Ilustrações da Novel
• Prólogo: Encontro das garotas
• Capítulo 1: Espírito Incompreensível
• Capítulo 2: Masculino/Feminino
• Capítulo 3: Hora da edição
• Capítulo 4: Música
• Capítulo 5: Brilho Azul
• Posfácio

Volume 7 - A verdade de Miku

• Ilustrações da Novel
• Capítulo 6: Nightmare Reaparece!
• Capítulo 7: O Campo de Batalha de Apenas Duas Pessoas
• Capítulo 8: Ruas envolvidas em Fogo e Sombras
• Capítulo 9: Rei Demônio
• Capítulo 10: Tirano do Massacre
• Epílogo: Após o Festival
• Posfácio

Volume 8 - A Busca de Natsumi

• Ilustrações da Novel
• Prólogo: SócioOutro Shidou
• Capítulo 1: HalloweenBruxa de Outubro
• Capítulo 2: SuspeitosDoze Fotos
• Capítulo 3: ApagarMadrugada de Meia-noite
• Capítulo 4: Alto riscoDesignação Suspeita
• Capítulo 5: FeitiçariaFeitos da Bruxa
• Posfácio

Volume 9 - A Mudança de Natsumi

• Ilustrações da Novel
• Capítulo 6:
• Capítulo 7:
• Capítulo 8:
• Capítulo 9:
• Capítulo 10:
• Epílogo
• Posfácio

Volume 10 - Anjo Tobiichi (Volume Completo - PDF)

• Ilustrações da Novel
• Prólogo: Tobiichi Origami
• Capítulo 1: O Alvejado Shidou
• Capítulo 2: O Radiante Goetia
• Capítulo 3: Anjo
• Capítulo 4: Verdade
• Capítulo 5: O Descendente do Rei Demônio à Escuridão
• Posfácio

Volume 11 - Demônio Tobiichi (Volume Completo - PDF)

• Ilustrações da Novel
• Capítulo 6: Aquele que se esforça
• Capítulo 7: Phantom
• Capítulo 8: <Devil>
• Capítulo 9: Instinto
• Capítulo 10: O Anjo da Noite com Estrelas Cadentes
• Epílogo: Tobiichi Origami
• Posfácio

Volume 12 - O Desastre Itsuka

• Ilustrações da Novel
• Prólogo
• Capítulo 1:
• Capítulo 2:
• Capítulo 3:
• Capítulo 4:
• Capítulo 5:
• Epílogo
• Posfácio

Série secundária de 'Date A Live' escrita por Tachibana Koushi

Date A Akihabara

• Tohka
• Yoshino
• Kurumi
• Kotori

Encore

• Central de jogos da Tohka
• Origami Impossível
• Fogos de artifício de Yoshino
• Aniversário da Kotori
• Horário de Lanche da Yamai
• Festival Estrelar da Kurumi
• Preparações Para Encontro, 1° Caso: Yoshino
• Preparações Para Encontro, 2° Caso: Itsuka Kotori
• Preparações Para Encontro, 3° Caso: Tobiichi Origami

Histórias Curtas

• Tohka e Shidou
• Tohka Medrosa
• Jogo do Rei dos Espíritos

Equipe do projeto

• Administrador do Projeto: DaniloxBratieri
• Supervisor do Projeto: DaniloxBratieri

Tradutores

ATIVOS Climas

INATIVOS Nura rihan DaRoyalPuncake MIA EviL Alice Crol BCoitinho

Editores

ATIVOS

• DaniloxBratieri
• Climas

Revisores

ATIVOS Climas DaniloxBratieri

INATIVOS Kazuki Fel.k Myronarth

Visão Geral da Série

Série Principal

• デート・ア・ライブ 十香デッドエンド (19 de Março de 2011, ISBN 978-4-8291-3623-2)
• デート・ア・ライブ2 四糸乃パペット (20 de Agosto de 2011, ISBN 978-4-8291-3672-0)
• デート・ア・ライブ3 狂三キラー (19 de Novembro de 2011, ISBN 978-4-8291-3704-8)
• デート・ア・ライブ4 五河シスター (17 de Março de 2012, ISBN 978-4-8291-3744-4)
• デート・ア・ライブ5 八舞テンペスト (18 de Agosto de 2012, ISBN 978-4-8291-3795-6)
• デート・ア・ライブ6 美九リリィ (20 de Dezembro de 2012, ISBN 978-4-8291-3835-9)
• デート・ア・ライブ7 美九トゥルース (19 de Março de 2013, ISBN 978-4-8291-3871-7)
• デート・ア・ライブ8 七罪サーチ (20 de Setembro de 2013, ISBN 978-4-8291-3938-7)
• デート・ア・ライブ9 七罪チェンジ (20 de Dezembro de 2013, ISBN 978-4-04-712974-0)
• デート・ア・ライブ10 鳶一エンジェル (20 de Março de 2014, ISBN 978-4-04-070066-3)
• デート・ア・ライブ11 鳶一デビル (20 de Setembro de 2014, ISBN 978-4-04-070143-1)
• デート・ア・ライブ12 五河ディザスター (20 de Junho de 2015, ISBN 978-4-04-070151-6)
• デート・ア・ライブ13 二亜クリエイション (20 de Outubro de 2015, ISBN 978-4-04-070694-8)

Encore

• デート・ア・ライブ アンコール (18 de Maio de 2013, ISBN 978-4-8291-3892-2)
• デート・ア・ライブ アンコール2 (20 de Maio de 2014, ISBN 978-4-04-070116-5)
• デート・ア・ライブ アンコール3 (20 de Dezembro de 2014, ISBN 978-4-04-070149-3)
• デート・ア・ライブ アンコール4 (20 de Agosto de 2015, ISBN 978-4-04-070696-2)

Material

• デート・ア・ライブ マテリアル (20 de Março de 2015, ISBN 978-4-04-070548-4)