Difference between revisions of "Mushoku Tensei Spanish"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Actualizando enlace)
 
(331 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
[[File:Mushoku1_04.jpg|300px|thumb]]
−
{{Status|Active}}
  
   
−
[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]
 +
== Mushoku Tensei - ¡En este mundo podré cambiar! ==
   
  +
"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) es una novela ligera escrita por Rifujin na Magonote e ilustrada por Shirotaka.
−
== Mushoku Tensei ~Español~ -¿Será esté otro nuevo mundo?- ==
  
   
  +
Su versión como WebNovel fue concluida y el autor actualmente se encuentra añadiendo material adicional para la misma.
−
"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) es una novela ligera escrita por Rifujin na Magonote e ilustrada por Shirotaka. Actualmente por concluir, existen 22 volúmenes escritos por el autor en su página web y 5 volúmenes publicados por KADOKAWA / Media Factory en papel. Además, un manga basado en la novela está siendo publicado en Monthly Comic Flapper.
  
  +
  +
Además, se están publicando volúmenes en formato de novela ligera escritos por KADOKAWA / Media Factory; y también un manga basado en la novela que está siendo publicado en Monthly Comic Flapper (JAP) y Seven Seas (USA).
   
 
== Disponibilidad en otros idiomas ==
  
== Disponibilidad en otros idiomas ==
  +
−
''Mushoku Tensei'' también se encuentra disponible en los siguientes lenguajes:
  
 
*[[Mushoku Tensei ~ Russian|Mushoku Tensei ~ Русский (Ruso)]]
  
*[[Mushoku Tensei ~ Russian|Mushoku Tensei ~ Русский (Ruso)]]
 
*[[Mushoku Tensei|Mushoku Tensei ~ English (Inglés)]]
  
*[[Mushoku Tensei|Mushoku Tensei ~ English (Inglés)]]
−
*[[Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese|Mushoku Tensei ~ Português do Brasil (Portugués en Brasil)]]
 +
*[[Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese|Mushoku Tensei ~ Português do Brasil (Portugués Brasileño)]]
  +
*Mushoku Tensei ~ Français (Francés)
  +
*[[Mushoku_Tensei_(German)|Mushoku Tensei ~ Deutsch (Alemán)]]
   
 
== Sinopsis ==
  
== Sinopsis ==
−
Un hombre de 34 años [[http://es.wikipedia.org/wiki/Otaku otaku]] y además [[http://es.wikipedia.org/wiki/Nini NEET]], es echado de su casa por su familia. Una persona sin ingresos, desaseado, sin forma física ni amistades íntimas se da cuenta de que ha tocado fondo y que no tiene muchas aspiraciones de futuro; dándose cuenta en este momento que su vida habría ido mejor si hubiera podido cambiar algunas de sus elecciones en la vida y busca la redención.
  
   
  +
La historia trata sobre un muchacho que se encierra en su casa tras sufrir una enorme humillación pública sin atreverse a salir durante varios años debido a los traumas que esto le ocasionó.
−
Justo en éste punto, vio como un camión a alta velocidad se dirigía hacia 3 jóvenes estudiantes de instituto. Usando todas sus fuerzas, consigue salvarlos a costa de su propia vida.
  
   
  +
Se trataba de un chico normal, con pequeñas ambiciones y un futuro por delante que cometió el error de meterse con gente en un arrebato de orgullo. El resultado fue que lo colgaran desnudo en la entrada de su instituto a hora punta para que todos sus compañeros y profesores pudieran verle en todo su esplendor.
−
Cuando vuelve a abrir los ojos, se ve reencarnado en un mundo de espadas y magia bajo el nombre de Ludeus Greyrat. Renacido en un nuevo mundo, Ludeos decide que "Esta vez, viviré mi vida al máximo sin ningún tipo de remordimiento", comenzando su recorrido como un hombre nuevo. (Original sacado de animesuki.com)
  
   
  +
Incapaz de soportar esto, se encerró en casa sin querer salir ni volver a ver a sus compañeros y durante años el miedo a salir creció y creció, acabando por convertirse en una carga para su familia... hasta el día en que sus padres murieron.
−
==Introducción de personajes==
  
−
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
  
−
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''AVISO, puede contener SPOILERS'''
  
−
|-
  
−
|
  
   
  +
Sus hermanos, cansados de su actitud, de la forma en la que había desaprovechado la vida y en el parásito que se había convertido; lo echaron de su cuarto y la casa a la fuerza, dejándolo en la calle con lo puesto.
−
''Se intentarán reducir los spoilers a unos mínimos:''
  
   
  +
Y justo en este momento, aunque tarde, se arrepintió de su actitud. De no haber sabido aunque sea salir adelante en ese cuarto suyo, de no haber aprovechado las oportunidades que tuvo encontrando y de haberse rendido a la menor dificultad. Pero una cosa era segura, no sobreviviría ni una semana sin dinero, ni ropa, ni un lugar en el que dormir.
−
<small>''NOTA: Debido a la forma traducir textos japoneses a un equivalente occidental, la lista puede variar de [[Mushoku Tensei Names and Terminology]], aunque se intentará dejar el trabajo final organizado de tal forma que haya coexión entre los distintos capítulos.''</small>
  
   
  +
Justo en este momento, unos chavales discutían en medio de la calle sin darse cuenta de que un camión se acercaba a ellos, y el chico pensó:
   
  +
"Sabiendo que voy a morir, prefiero al menos hacer esto, para no arrepentirme."
−
<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
  
−
'''Ludeus Greyrat'''
  
−
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
  
−
también conocido como Ludy, es el protagonista, que es el pobre NEET y perdedor que murió, reencarnado en el cuerpo de un recien nacido y conservando los recuerdos de su pasada vida.
  
−
</div>
  
   
  +
Y murió aplastado tras salvar al primero de los 3 chicos.
−
<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
  
−
'''Paul Greyrat'''
  
−
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
  
−
El padre de Ludy, un combatiente veterano especializado en el uso de espadas. Actualmente contratado para proteger el poblado en el que habita la familia. Es el maestro de Ludy en su formación como espadachín.
 
−
</div>
  
   
  +
Cuando volvió a abrir los ojos, se encontraba en el cuerpo de un bebé recién nacido en un mundo propio de dragones y mazmorras, donde la gente podía usar magia y peleaba con espadas.
−
<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
  
−
'''Zenith Greyrat'''
  
−
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
  
−
La madre de Ludy, una maga especializada en artes curativas.
 
−
</div>
  
   
  +
Y en ese momento, demostrando que su arrepentimiento iba en serio, decidió que en este mundo y de ahora en adelante, se esforzaría por tener una vida plena.
−
<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
  
−
'''Lilia'''
  
−
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
  
−
La sirvienta de la familia Greyrat. Trabajó como sirvienta y protectora en el palacio y su familia fue done el padre de Ludy aprendió el uso de la espada.
  
−
</div>
  
   
  +
== Organización para la Traducción del Proyecto==
−
<br style="clear: both;" />
  
   
  +
Actualmente estamos solo 3 traductores en solitario dedicándole una enorme cantidad de tiempo a este proyecto, si sabes inglés o te manejas bien con el español, puedes ayudarnos como traductor o editor respectivamente.
−
<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
  
−
'''Roxy Migurdia'''
  
−
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
  
−
La maestra de magia de Ludy, una maga con talento de una raza humanoide.
  
−
</div>
  
   
  +
'''Para traducir''' los capítulos, es necesario notificar anteriormente al supervisor del proyecto mandando un correo a [email protected] para evitar que 2 personas trabajen en el mismo capítulo.
−
<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
  
−
'''Sylphiette'''
  
−
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
  
−
También conocida como Sylphy, el primer amigo que Ludy hizo de su edad, tras salvarla de unos maleantes del pueblo que la acosaban debido a la apariencia física de Sylphy por ser descendiente de humano, elfo y hombre-bestia.
  
−
</div>
  
   
  +
'''Si lo que quieres es corregir y editar capítulos''', te recomendamos que te registres y loguees en la página para facilitar el trabajo a los administradores y para incorporarte como editor honorífico al proyecto. No tomará más de 1 minuto.
−
<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
  
−
'''Eris Boreas Greyrat'''
  
−
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
  
−
La prima mayor de Ludy, también su estudiante debido a que Ludy fue puesto como tutor de la pequeña a cargo de su educación tanto mágica como literaria.
  
−
</div>
  
   
  +
Además, '''tanto traductores como editores deberán seguir nuestro formato y terminología''' para facilitar la lectura:
−
|}
  
   
  +
*[[Mushoku Tensei Spanish:Format Guideline | Formato general / Guía de estilo]]
−
== Traducción ==
  
  +
*[[Mushoku Tensei Spanish Sample Page | Página base de ejemplo para nuevos capítulos]]
  +
*[[Mushoku Tensei Spanish Names and Terminology|Mushoku Tensei Nombres y Términos, recopilación en español]]
  +
*[[Mushoku Tensei Names and Terminology| Mushoku Tensei Nombres y Términos, recopilación inglesa]]
   
  +
== Actualizaciones y Noticias ==
−
=== [[Mushoku Tensei Spanish:Registration Page|Registro]] ===
  
   
  +
Las actualizaciones y noticias sobre nuestro proyecto las llevamos en varias páginas:
−
Aquellos que deseen contribuir necesitan notificar anteriormente a un supervisor.
  
   
  +
Puedes buscar noticias en la página principal de nuestro proyecto:
−
'''Los traductores necesitan [[Mushoku Tensei Spanish:Registration Page|registrar]] los capítulos de los que se encargaran antes de realizar ningún cambio. Para facilitar que no hay dos traductores trabajando en el mismo capítulo.'''
  
   
  +
<big>[http://Roxysmo.org La Capilla Greyrat, '''Roxysmo.org''']</big>
−
=== Estándares de Formato ===
  
−
*[[Format_guideline | Formato general / Guía de estilo]]
  
−
*[[Mushoku Tensei Spanish Sample Page | Página base de ejemplo para nuevos capítulos]]
  
−
*[[Mushoku Tensei Spanish Names and Terminology|Mushoku Tensei Nombres y Términos, recopilación en español]]
  
−
*[[Mushoku Tensei Names and Terminology| Mushoku Tensei Nombres y Términos, recopilación inglesa]]
 
   
  +
O bien puedes seguirnos en [https://www.facebook.com/MushokuTenseiSpanish Facebook] o [https://twitter.com/MushokuTenseiES Twitter]
−
Vamos a seguir una estructura de nombres casi equivalente a la versión inglesa para ahorrar futuros problemas. Por el momento, hay grandes cambios principalmente en la forma de traducir la magia y los estilos de espada para que suenen mejor en español.
  
   
  +
== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote ==
−
=== Feedback / Discusiones / Comentarios ===
  
   
  +
=== Versiones PDF ===
−
Cualquier persona, logeada o no, es bienvenida y puede realizar correcciones o comentarios en todas las páginas de este proyecto.
  
   
  +
Tenemos una carpeta de Google Drive donde descargar los volúmenes completos en PDF:
−
Si vas a realizar varias ediciones, te recomendamos que te registres y loguees en la página para facilitar el trabajo de los administradores y para incorporarte como editor honorífico al proyecto.
  
   
  +
::'''''<big><big>[https://mega.nz/folder/GHB1CKZa#UixEknR6Xu7e9XGyLJGopA Biblioteca con los volúmenes de Mushoku Tensei en Español (Nuevo enlace)]</big></big>'''''
−
Las sugerencias o cambios que influyan en más de un capítulo las podéis realizar en la pestaña de discusión de la página principal del proyecto o en el capítulo correspondiente.
  
  +
::'''''<big>[https://drive.google.com/file/d/0B9i7AUSJIh-SVVRZNE9YTVB6Tms/view?usp=sharing Mapa en Español]</big>'''''
   
  +
=== Niñez ===
−
Y por supuesto, también podéis aprovechar la pestaña de discusión para dejar dedicatorias para los traductores ya que saber que tienes lectores siempre ayuda a la velocidad de publicación de nuevos capítulos.
 
   
  +
<gallery mode=packed-overlay heights=200px style="text-align:center">
−
== Actualizaciones ==
  
  +
File:Mushoku1_01.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 01|Volumen 01]]'''<br /> [https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqaGx3eFRaOEpXTmM Versión PDF]
−
{{:Mushoku_Tensei_Spanish:Updates}}
  
  +
</gallery>
   
  +
<!-- (Prefiriendo formato galería)
−
Actualizaciones anteriores [[Mushoku_Tensei_Spanish:Updates|aquí]].
  
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 01|Volumen 01]]''' - [https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqbmNPcHZEQUlpZ1U Versión PDF]</big> -->
   
  +
=== Infancia ===
−
== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote ==
  
−
'''NOTA: Los links externos actualmente llevan a la página del traductor [[User:Unknowntrns]], se están adaptando al formato y estilos de nuestro proyecto, pero podéis leer capítulos aunque sean un PREVIEW del producto final.'''
 
   
  +
<gallery mode=packed-overlay heights=200px style="text-align:center">
−
{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
  
  +
File:Mushoku2_01.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 02|Volumen 02]]'''<br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqd2JiSEhCdlhkUlk Versión PDF]
−
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Infancia'''
  
  +
File:Mushoku3_01.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 03|Volumen 03]]'''<br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqU0dJdmppOXNnMFE Versión PDF]
−
|-
  
  +
File:Mushoku4_01.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 04|Volumen 04]]'''<br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqZy1OLWpENUdEcG8 Versión PDF]
−
|
  
  +
File:Mushoku5_01.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 05|Volumen 05]]'''<br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqNzM4SXJ4cURLbFU Versión PDF]
−
=== Volumen 1 - Infancia ===
  
  +
File:Mushoku6_01.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 06|Volumen 06]]'''<br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqbEptT1ZlLUpfOG8 Versión PDF]
−
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]
  
  +
</gallery>
  +
<!--(Prefiriendo formato galería)
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 02|Volumen 02 - Época como Tutor Particular]]''' - [https://drive.google.com/file/d/0B5meaF9oI1vqQmdEWWZUOGU5U28/view Versión PDF]</big>
   
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 03|Volumen 03 - Época como Aventurero]]''' - [https://drive.google.com/file/d/0B5meaF9oI1vqY2ZBWTJhRmVDaEU/view Versión PDF]</big>
−
::*[[Mushoku Tensei:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Prologue|Prólogo]]
  
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_01|Capítulo 1: ¿Podría estar en otro Mundo?]]
  
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_02|Capítulo 2: La Sirvienta Inexpresiva]]
  
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_03|Capítulo 3: El Libro de Magia]]
  
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_04|Capítulo 4: Maestra]]
  
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_05|Capítulo 5: Magía y Espada]]
  
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_06|Capítulo 6: Origen del Respeto]]
  
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_07|Capítulo 7: Amigos]]
  
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_08|Capítulo 8: Sin Delicadeza]]
  
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_09|Capítulo 9: Reunión familiar de emergencia]] - [[https://unknowntrns.wordpress.com/mushoku-tensei/mushoku-tensei-v1-c9/ LINK]]
  
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_10|Capítulo 10: Estancamiento]] - [[https://unknowntrns.wordpress.com/mushoku-tensei/mushoku-tensei-v1-c10/ LINK]]
  
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_11|Capítulo 11: Separación]] - [[https://unknowntrns.wordpress.com/mushoku-tensei/mushoku-tensei-v1-c11/ LINK]]
  
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Special_Chapter|Capítulo especial]] - [[https://unknowntrns.wordpress.com/mushoku-tensei/mushoku-tensei-v1-especial/ LINK]]
  
−
|}
  
   
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 04|Volumen 04 - Época Viajera]]''' - [https://drive.google.com/file/d/0B5meaF9oI1vqRlNYQnpPdGNxa3M/view Versión PDF]</big>
−
{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
  
−
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Juventud'''
  
−
|-
  
−
|
  
   
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 05|Volumen 05 - Época de Reuniones]]''' - [https://drive.google.com/file/d/0B5meaF9oI1vqalUwSHk0MXdqclk/view Versión PDF]</big>
−
=== Volumen 02 - Juventud - El periodo como Tutor Particular ===
  
−
[[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]
  
   
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 06|Volumen 06 - Época del Regreso]]''' - [https://drive.google.com/file/d/0B5meaF9oI1vqbmNPcHZEQUlpZ1U/view Versión PDF]</big> -->
−
::*[[Mushoku Tensei:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
  +
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_02_Prologue|Prólogo]]
  
  +
=== Adolescencia ===
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Web Chapter 12|[Web Novel 12] Capítulo 1: La Violenta Jovencita]]
  
  +
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Web Chapter 13|[Web Novel 13] Capítulo 2: Self Directed Role]]
  
  +
<gallery mode=packed-overlay heights=200px style="text-align:center">
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Web Chapter 13.5|Historia Paralela: Repercusiones & Agradecimiento al estilo Boreas]]
  
  +
File:Mushoku7_01.jpg | No Disponible Aún
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Web Chapter 14|[Web Novel 14] Capítulo 3: La Barbarie Sigue sin Desaparecer]]
  
  +
File:Mushoku8_01.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 08|Volumen 08]]'''<br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqdFI2SUJ4cjBBVlE Versión PDF]
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Web Chapter 15|[Web Novel 15] Capítulo 4: Reunión de Personal & el Domingo]]
  
  +
File:Mushoku9_01.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 09|Volumen 09]]'''<br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqdTV6MXowMUUtVlk Versión PDF]
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Web Chapter 16|[Web Novel 16] Capítulo 5: El 10º Cumpleaños de la Joven]]
  
  +
File:Mushoku10_01.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 10|Volumen 10]]'''<br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqQlRUbno3blJhZFE Versión PDF]
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Web Chapter 17|[Web Novel 17] Capítulo 6: Aprendiendo Idiomas]]
  
  +
File:Mushoku11_01.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11|Volumen 11]]'''<br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqSGFyQlEtUUVtUTQ Versión PDF]
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Web Chapter 18|[Web Novel 18] Capítulo 7: Clara Promesa]]
  
  +
File:Mushoku14_01.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 12|Volumen 12]]'''<br /><small>El número de la imagen es erróneo</small><br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqVjFXNkZXcWJRVVU Versión PDF]
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Web Chapter 19|[Web Novel 19] Capítulo 8: Punto de Inflexión]]
  
  +
</gallery>
−
::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Web Chapter 19.5|Historia Paralela: 6 Meses tras la Desaparición de la Región de Fedoa]]
  
  +
−
|}
  
  +
Nota: El volumen 07 aun no está traducido en inglés y por eso todavía no está disponible en español. Lo tendremos en cuanto podamos.
  +
  +
::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 07|Volumen 07 - Época de Llanero Solitario (Incompleto)]]
  +
:::*<small><small>[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume 07 Chapter 63.50|Capítulo 63.50: Prólogo]]
  +
:::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume 07 Chapter 63.51|Capítulo 63.51: El Mago Deprimido]]
  +
:::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Chapter 63.52|Capítulo 63.52: Los Osos Mechón Pardo]]
  +
:::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Chapter 63.53|Capítulo 63.53: Ludeus el Quagmire]]
  +
<!--:::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Chapter 63.54|Capítulo 63.54: El Bosque a Medianoche]]
  +
:::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Chapter 63.55|Capítulo 63.55: Estrechando Lazos Apresurados]]
  +
:::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Chapter 63.56|Capítulo 63.56: El Mago Incompetente]]
  +
:::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Chapter 63.57|Capítulo 63.57: Epílogo]]
  +
:::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Chapter 63.6|Capítulo Especial: El Gobernante de la Universidad de Magia de Ranoa]]--></small></small>
  +
<!--
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 08|Volumen 08 - Época de Estudiante Privilegiado]]''' - [https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqb3hxb0ktMzZRckE Versión PDF]</big>
  +
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 09|Volumen 09 - Época de Love is in the Air]]''' - [https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqa0F5UGtQUDlESW8 Versión PDF]</big>
  +
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 10|Volumen 10 - Época de Sylphiette]]''' - [https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqcjFocXNVd21wNGs Versión PDF]</big>
  +
:::*<small>[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 81|Capítulo 81: La Historia de Sylphy]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 82|Capítulo 82: El Nacimiento de Fitts, el Escolta Mago]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 83|Capítulo 83: La Princesa, el Caballero y el Mago]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 84|Capítulo 84: El Primer Día en la Universidad - Historia Adicional]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 85|Capítulo 85: El Avispado y a la Vez Corto Protagonista Donkan]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 86|Capítulo 86: Pensando de Más]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 87|Capítulo 87: El Protegido Secreto]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 88|Capítulo 88: El Bosque de AguaNieve - Primera Parte]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 89|Capítulo 89: El Bosque de AguaNieve - Segunda Parte]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 90|Capítulo 90: El Último Empujón]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 91|Capítulo 91: Respaldo]]</small>
  +
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11|Volumen 11 - Época de Reciéncasado]]''' - [https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqeUZpY05FTWlacFU Versión PDF]</big>
  +
:::*<small>[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 Chapter 92|Capítulo 92: Cosas que Preparar antes de Casarse - Primera Parte]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 Chapter 93|Capítulo 93: Cosas que Preparar antes de Casarse - Segunda Parte]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 Chapter 94|Capítulo 94: Dramatismo]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 Chapter 95|Capítulo 95: El Banquete de Bodas - Preámbulo]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 Chapter 96|Capítulo 96: El Banquete de Bodas - Celebración]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 Chapter 97|Capítulo 97: El Banquete de Bodas - Cierre]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 Chapter 98|Capítulo 98: El Día a Día en la Nueva Casa]]</small>
  +
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 12|Volumen 12 - Época con las Hermanitas ]]''' - [https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqcnJQZ1Vod0k3OUk Versión PDF]</big>
  +
:::*<small>[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 099|Capítulo 099: La Carta]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 100|Capítulo 100: Depresión]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 101|Capítulo 101: Sabiduría Trascendental]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 102|Capítulo 102: Nostalgia e Impaciencia]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 103|Capítulo 103: El Trato con las Hermanas]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 104|Capítulo 104: La Pequeña Maid y la Estudiante Interina]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 104.1|Capítulo Especial - El Estudio del Títere & la Relación Maestro-Sirviente]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 105|Capítulo 105: El Líder de los Delincuentes y sus Cabecillas]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 106|Capítulo 106: Los Sentimientos del Hermano Mayor]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 107|Capítulo 107: Norn Greyrat]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 108|Capítulo 108: Día a Día con las Hermanitas]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 109|Capítulo 109: Tercer Punto de Inflexión]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 109.1|Capítulo Especial: Afilando los Colmillos]]</small>
  +
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 13|Volumen 13 - Época en Dirección a Begarito]]''' - [https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqUVN3aDgxUDJ0aVk Versión PDF]</big>
  +
:::*<small>[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 110|Capítulo 110: Despedida]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 111|Capítulo 111: Hacia el Continente Begarito]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 112|Capítulo 112: El Encuentro con mi Enemigo Natural]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 113|Capítulo 113: El Ecosistema del Desierto]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 114|Capítulo 114: Atravesando el Desierto]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 115|Capítulo 115: El Bazar]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 116|Capítulo 116: Los Guerreros del Desierto]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 117|Capítulo 117: Llegada]]</small>
  +
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 14|Volumen 14 - Época en el Laberinto de la Teletransportación]]'''</big>-->
  +
  +
=== Juventud ===
  +
  +
<gallery mode=packed-overlay heights=200px style="text-align:center">
  +
  +
File:Mushoku0_nocover.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 13|Volumen 13]]'''<br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqQ1JYRFBZWWNJV2c Versión PDF]
  +
File:Mushoku0_nocover.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 14|Volumen 14]]'''<br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqdVFGMGZSV0lsVWs Versión PDF]
  +
File:Mushoku17_22.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 15|Volumen 15]]<br /><small>El número en la imagen está equivocado</small>'''<br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqb1NhY0lIYXh5Vkk Versión PDF]
  +
File:Mushoku0_nocover.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 16|Volumen 16]]'''<br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqYzJmWkg5ZllQekE Versión PDF]
  +
File:Mushoku0_nocover.jpg |'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 17|Volumen 17]]'''<br />[https://drive.google.com/open?id=0B5meaF9oI1vqUFZ2enZvZXdHM3c Versión PDF]
  +
</gallery>
  +
  +
<!--::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 14|Volumen 14 - Época Tranquila]]'''</big><small>
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 133|Capítulo 133: Roxy se convierte en maestra]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 134|Capítulo 134: Estudiante de tercer año]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 135|Capítulo 135: Entrenando con Norn]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 136|Capítulo 136: Yo lo criaré]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 137|Capítulo 137: La Dignidad de un Padre]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 138|Capítulo 138: Hechizo de Agua de nivel Real]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 139|Capítulo 139: La Ceremonia de Boda]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 140|Capítulo 140: Una Flor en Cada Mano]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 141|Capítulo 141: La Fiesta de Cumpleaños]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 142|Capítulo 142: Ceremonia de Graduación]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 143|Capítulo 143: Cuarta Fase]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 143.1|Capítulo Especial: El Nacimiento de una Nueva Reina del Filo]]</small>
  +
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 15|Volumen 15 - Época sobre la Invocación]]'''</big><small>
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 144|Capítulo 144: Fortaleza Flotante]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 145|Capítulo 145: Audiencia con Pelagius]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 146|Capítulo 146: El pasado, la Maldición, la Invocación y la Envidia]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 147|Capítulo 147: Lamentaciones]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 148|Capítulo 148: De Nuevo en el Continente Demoniaco]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 149|Capítulo 149: En Busca de Kishirika]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 150|Capítulo 150: Audiencia con la Inmortal Reina Demonio]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 151|Capítulo 151: Duelo con la Inmortal Reina Demonio]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 152|Capítulo 152: Día a Día en la Fortaleza Flotante]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 153|Capítulo 153: 4º Punto de Inflexión]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 154|Capítulo 154: Principio y Fin]]</small>
  +
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 16|Volumen 16 - Época de Hitogami]]'''</big><small>
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 155|Capítulo 155: El Diario - 1ª Parte]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 156|Capítulo 156: El Diario - 2ª Parte]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 157|Capítulo 157: Determinación]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 158|Capítulo 158: La Hipótesis de Nanahoshi]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 159|Capítulo 159: La Llegada de la Carta]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 160|Capítulo 160: Los Preparativos]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 161|Capítulo 161: Preparativos Completados]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 162|Capítulo 162: Quagmire VS Dios Dragón]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 163|Capítulo 163: Mad Dog King VS Dios Dragón]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 164|Capítulo 164: Eris Greyrat - 1ª Parte]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 165|Capítulo 165: Eris Greyrat - 2ª Parte]]</small>
  +
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 17|Volumen 17 - Época de Reyes]]'''</big><small>
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 166|Capítulo 166: Llamamiento]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 167| Capítulo 167: Exposición]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 168 | Capítulo 168: A por la Primera Misión]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 169 | Capítulo 169: Una Bestia Mágica Protectora]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 170 | Capítulo 170: Noche de Chicos]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 170.5 | Capítulo Especial: Noche de Chicas]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 171 | Capítulo 171: Luke]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 172 | Capítulo 172: Tomando la Decisión]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 173 | Capítulo 173: Organización y Cooperación]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 174 | Capítulo 174: El Rey Dragón Blindado y la 2ª Princesa de Asura]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 175 | Capítulo 175: Antes de Partir al Reino de Asura]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 175.1 | Capítulo Especial - Black Wolf, la Reina del Filo]]</small>
  +
  +
::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 18|Volumen 18 - Época en el Reino de Asura]]'''</big><small>
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 176 | Capítulo 176: En Dirección al Reino de Asura]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 177 | Capítulo 177: La Mandíbula Superior del Dragón Rojo]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 178 | Capítulo 178: Conjetura]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 179 | Capítulo 179: La Elección de Ariel]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 180 | Capítulo 180: Tristina]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 181 | Capítulo 181: Por el Camino]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 182 | Capítulo 182: Ars, la Capital Imperial]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 183 | Capítulo 183: Combate a Muerte en el Ocaso]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 184 | Capítulo 184: La Batalla de Ariel]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 185 | Capítulo 185: La Batalla de Ludeus]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 186 | Capítulo 186: La Imprudencia de Luke]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 187 | Capítulo 187: La Verdad de Orsted y los 10 Días en Ars]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 188 | Capítulo 188: La Despedida y el Cambio de Sylphy]]
  +
:::*[[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 189 | Capítulo 189: El Regreso y la Decisión]]</small>-->
  +
  +
*'''<big><big>[https://mega.nz/folder/GHB1CKZa#UixEknR6Xu7e9XGyLJGopA Muchos enlaces puede que estén rotos, pero los volúmenes en PDF deberían estar disponibles en esta página]</big></big>'''
  +
  +
=== Historias Adicionales ===
  +
  +
::*Side Story: The Truth of Santa Claus
  +
::*Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Prologue]
  +
::*Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 1: The Collapsed and Dying Women]
  +
::*Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 2: The Collapsed and Dying Women - Continued]
  +
::*Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 3: Death God Knight]
  +
::*Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 4: Heroic Tale]
  +
::*Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 5: The Abandoned Boy]
  +
::*Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 6: The Abandoned Boy - Continued]
  +
::*Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 7: Emperor of Dragon Emperor]
  +
::*Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 8: Duel]
  +
::*Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 9: The Beginning]
  +
::*Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Epilogue]
   
 
== Original del Web Novel==
  
== Original del Web Novel==
−
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (WARNING: The web version shows some differences with the published one)
 +
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Enlace a la versión Web original]
  +
  +
[http://ncode.syosetu.com/n4251cr/ Enlace al volumen redundante en versión Web]
   
 
== Grupo de Trabajo ==
  
== Grupo de Trabajo ==
Line 166: Line 289:
 
=== Traductores ===
  
=== Traductores ===
   
−
'''ACTIVE'''
 +
'''ACTIVOS'''
 
:* [[User:Sergiocamjur|Sergio Campos Jurado]]
  
:* [[User:Sergiocamjur|Sergio Campos Jurado]]
  +
:* [[user:Alia|Alia]] Invitada por BoostNoGroup
  +
:* [[user:Sheci|Sheco]]
  +
:* [[User:Max15Craft|Max15Craft]]
  +
  +
'''MENCIONES ESPECIALES'''
  +
:* [[User:BoostNoGroup|BoostNoGroup]]
  +
'''INACTIVOS'''
 
:* [[User:Bliuver93|Joel Quijano Mera]]
  
:* [[User:Bliuver93|Joel Quijano Mera]]
 
:* [[User:Unknowntrns|Unknowntrns]]
  
:* [[User:Unknowntrns|Unknowntrns]]
  +
:* [[User:Johan_Solis|Johan Solis]]
−
'''INACTIVE'''
  
  +
:* [[User:dragox|Dragox]]
  +
:* [[user:Jucagoto|JuCaGoTo]]
  +
:* [[User:TH3D4N1S4M|TH3D4N1S4M]] subiendo caps [TH3D4N1S4M.blogspot.com Enlace]
   
 
=== Editores ===
  
=== Editores ===
 
:* [[user:Sergiocamjur|Sergio Campos Jurado]]
  
:* [[user:Sergiocamjur|Sergio Campos Jurado]]
 
:* [[user:Marikiya-chan|Marikiya-chan]]
  
:* [[user:Marikiya-chan|Marikiya-chan]]
  +
:* [[user:Ruben_Pradas|Ruben Pradas]]
  +
:* [[user:Dacosa|Dacosa]]
  +
:* Erik Santana
   
 
== Series Overview ==
  
== Series Overview ==

Latest revision as of 12:53, 2 November 2021

Mushoku1 04.jpg

Mushoku Tensei - ¡En este mundo podré cambiar!

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) es una novela ligera escrita por Rifujin na Magonote e ilustrada por Shirotaka.

Su versión como WebNovel fue concluida y el autor actualmente se encuentra añadiendo material adicional para la misma.

Además, se están publicando volúmenes en formato de novela ligera escritos por KADOKAWA / Media Factory; y también un manga basado en la novela que está siendo publicado en Monthly Comic Flapper (JAP) y Seven Seas (USA).

Disponibilidad en otros idiomas

Sinopsis

La historia trata sobre un muchacho que se encierra en su casa tras sufrir una enorme humillación pública sin atreverse a salir durante varios años debido a los traumas que esto le ocasionó.

Se trataba de un chico normal, con pequeñas ambiciones y un futuro por delante que cometió el error de meterse con gente en un arrebato de orgullo. El resultado fue que lo colgaran desnudo en la entrada de su instituto a hora punta para que todos sus compañeros y profesores pudieran verle en todo su esplendor.

Incapaz de soportar esto, se encerró en casa sin querer salir ni volver a ver a sus compañeros y durante años el miedo a salir creció y creció, acabando por convertirse en una carga para su familia... hasta el día en que sus padres murieron.

Sus hermanos, cansados de su actitud, de la forma en la que había desaprovechado la vida y en el parásito que se había convertido; lo echaron de su cuarto y la casa a la fuerza, dejándolo en la calle con lo puesto.

Y justo en este momento, aunque tarde, se arrepintió de su actitud. De no haber sabido aunque sea salir adelante en ese cuarto suyo, de no haber aprovechado las oportunidades que tuvo encontrando y de haberse rendido a la menor dificultad. Pero una cosa era segura, no sobreviviría ni una semana sin dinero, ni ropa, ni un lugar en el que dormir.

Justo en este momento, unos chavales discutían en medio de la calle sin darse cuenta de que un camión se acercaba a ellos, y el chico pensó:

"Sabiendo que voy a morir, prefiero al menos hacer esto, para no arrepentirme."

Y murió aplastado tras salvar al primero de los 3 chicos.

Cuando volvió a abrir los ojos, se encontraba en el cuerpo de un bebé recién nacido en un mundo propio de dragones y mazmorras, donde la gente podía usar magia y peleaba con espadas.

Y en ese momento, demostrando que su arrepentimiento iba en serio, decidió que en este mundo y de ahora en adelante, se esforzaría por tener una vida plena.

Organización para la Traducción del Proyecto

Actualmente estamos solo 3 traductores en solitario dedicándole una enorme cantidad de tiempo a este proyecto, si sabes inglés o te manejas bien con el español, puedes ayudarnos como traductor o editor respectivamente.

Para traducir los capítulos, es necesario notificar anteriormente al supervisor del proyecto mandando un correo a [email protected] para evitar que 2 personas trabajen en el mismo capítulo.

Si lo que quieres es corregir y editar capítulos, te recomendamos que te registres y loguees en la página para facilitar el trabajo a los administradores y para incorporarte como editor honorífico al proyecto. No tomará más de 1 minuto.

Además, tanto traductores como editores deberán seguir nuestro formato y terminología para facilitar la lectura:

Actualizaciones y Noticias

Las actualizaciones y noticias sobre nuestro proyecto las llevamos en varias páginas:

Puedes buscar noticias en la página principal de nuestro proyecto:

La Capilla Greyrat, Roxysmo.org

O bien puedes seguirnos en Facebook o Twitter

Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote

Versiones PDF

Tenemos una carpeta de Google Drive donde descargar los volúmenes completos en PDF:

Biblioteca con los volúmenes de Mushoku Tensei en Español (Nuevo enlace)
Mapa en Español

Niñez


Infancia

Adolescencia

Nota: El volumen 07 aun no está traducido en inglés y por eso todavía no está disponible en español. Lo tendremos en cuanto podamos.

Juventud


Historias Adicionales

  • Side Story: The Truth of Santa Claus
  • Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Prologue]
  • Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 1: The Collapsed and Dying Women]
  • Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 2: The Collapsed and Dying Women - Continued]
  • Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 3: Death God Knight]
  • Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 4: Heroic Tale]
  • Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 5: The Abandoned Boy]
  • Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 6: The Abandoned Boy - Continued]
  • Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 7: Emperor of Dragon Emperor]
  • Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 8: Duel]
  • Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 9: The Beginning]
  • Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Epilogue]

Original del Web Novel

Enlace a la versión Web original

Enlace al volumen redundante en versión Web

Grupo de Trabajo

Traductores

ACTIVOS

MENCIONES ESPECIALES

INACTIVOS

Editores

Series Overview

  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 312 pages, (January 23, 2014) ISBN 978-4040662206
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 320 pages, (March 22, 2014) ISBN 978-4040663937
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 323 pages, (May 23, 2014) ISBN 978-4040667553
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 318 pages, (August 25, 2014) ISBN 978-4040669618
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 319 pages, (October 24, 2014) ISBN 978-4040671307
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_Spanish&oldid=573459"