Difference between revisions of "Date A Live:Tome 1 Postface"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Correction →‎Edition en cours)
(Correction)
Line 1: Line 1:
 
==Postface==
  
==Postface==
   
−
Heureux de vous revoir, ça faisait un moment. C'est Tachibana Koushi. <!-- Que vient faire ce "Contradiction." ici ? C'est certainement une erreur de traduction de la part de la version anglaise. -->
 +
Heureux de vous revoir, ça faisait un moment. C'est Tachibana Koushi.
   
 
Est-ce que "Date•A•Live Tohka Dead End" vous a plu ?
  
Est-ce que "Date•A•Live Tohka Dead End" vous a plu ?
   
−
Ma première idée pour cette série était "ça ne serait pas complètement surréaliste si les membres d'une organisation secrète jouaient très sérieusement à un galge<ref>Jeu vidéo centré sur l’interaction avec d'attirantes filles animées.</ref> ?".
 +
Ma première idée pour cette série était "Ne serait-il pas complètement surréaliste que les membres d'une organisation secrète jouent sérieusement à un galge<ref>Jeu vidéo centré sur l’interaction avec d'attirantes filles animées.</ref> ?".
   
−
Un truc du genre, une beauté en deux dimensions est affichée sur le grand écran du pont, le commandant, de la sueur coulant sur son visage, fait un choix, la fille donne une mauvaise réponse et « Qu... quoi ?! » <nowiki>*Beep, Beep*</nowiki> ! Alerte, alerte ! Quelque chose du genre. Tiens bon Rodry ! Son niveau d'affection a seulement un peu chuté ! Médecin ! Médeciiiiiiin !
 +
Un truc du genre : une beauté en deux dimensions est affichée sur le grand écran du pont, le commandant, le visage en sueur, fait un choix, la fille donne une mauvaise réponse et ''« Qu... quoi ?! » <nowiki>*Beep, Beep*</nowiki> ! Alerte, Alerte !'' Ou quelque chose comme ça. ''Tiens bon Rodry ! Son niveau d'affection a seulement un peu chuté ! Médecin ! Médeciiiiiiin !''
   
 
Avec ça comme base, et en essayant diverses choses, cette série fut créée. J'en serais heureux si vous l'avez appréciée.
  
Avec ça comme base, et en essayant diverses choses, cette série fut créée. J'en serais heureux si vous l'avez appréciée.
   
−
Ça n'a pas encore été décidé de combien de volume ça fera, mais ça va continuer. La page suivante devrait contenir l'aperçu du prochain tome, alors s'il vous plaît allez jeter un coup d’œil.
 +
Le nombre de volumes qu'elle fera n'a pas encore été décidé, mais elle va continuer. La page suivante devrait contenir l'aperçu du prochain tome, alors allez la voir s'il vous plaît.
   
−
Aussi, l'autre série "Soukyuu no Karma" est toujours en cours, alors si ce travail vous a intéressé, je serai heureux si vous allez jeter un coup d’œil à cette série aussi.
 +
Et mon autre série "Soukyuu no Karma" est toujours en cours. Si "Date a Live" vous a intéressé, je serais heureux si vous pouviez aussi aller jeter un œil à cette série.
   
   
−
Alors ensuite, ce travail a été créé grâce au dur travail de plusieurs personnes.
 +
En tout cas, ce projet a été réalisé grâce à l'implication de nombreuses personnes.
   
−
Le premier serait définitivement l'illustrateur Tsunako-san<ref>Il n'y a aucune information sur son sexe de disponible, alors je vais traduire par défaut comme s'il était un homme.</ref>. J'étais déjà stupéfait alors qu'il n'avait fait que la conception des personnages. Qu'est-ce qu'il a avec cette quantité et qualité. C'est sérieusement au niveau où j'ai envie de tout rendre publique.
 +
La première est sans aucun doute Tsunako-san, l'illustratrice<ref>Nous n'avons aucune information viable concernant son sexe, mais nous utiliserons le féminin par défaut.</ref>. J'étais déjà stupéfait lors de la phase de conception des personnages. Qu'est-ce qu'elle a avec cette quantité et cette qualité ? C'est d'un tel niveau que j'ai sérieusement envie de tout rendre publique !
   
−
Si l'histoire se vend alors peut être qu'une telle chance arrivera... non, hmm ( clin d’œil ).
 +
Si l'histoire se vend bien, peut-être qu'une telle chance arrivera... non, hmm ? (Clin d’œil) <!-- J'ai édité au feeling parce que je n'ai pas bien cerné le sens de la version anglaise... -->
   
   
−
En commençant par mon éditeur et en incluant toutes les personnes impliquées, merci pour votre dur travail.
 +
En commençant par mon éditeur et en incluant toutes les personnes impliquées, merci d'avoir travaillé aussi dur.
   
−
On m'a fait réalisé un fait de base, qu'un livre ne pouvait pas être créer par juste une personne.
 +
Vous m'avez fait réaliser quelque chose de basique : un livre ne peut être fait par une seule personne.
   
−
Plus que tout, j'aimerais offrir mes plus sincères remerciement à vous, qui avez prit ce livre.
 +
Et plus que tout, j'aimerais offrir mes plus sincères remerciements à vous, qui avez choisi ce livre.
   
   
−
Eh bien alors, ensuite... uhm, rencontrons-nous de nouveau dans le second volume de cette série et dans le huitième volume de Karma.
 +
Eh bien donc... hmm, rencontrons-nous de nouveau dans le second volume de "Date a Live" et dans le huitième volume de "Soukyuu no Karma".
   
 
Tachibana Koushi.
  
Tachibana Koushi.

Revision as of 15:31, 21 September 2013

Postface

Heureux de vous revoir, ça faisait un moment. C'est Tachibana Koushi.

Est-ce que "Date•A•Live Tohka Dead End" vous a plu ?

Ma première idée pour cette série était "Ne serait-il pas complètement surréaliste que les membres d'une organisation secrète jouent sérieusement à un galge[1] ?".

Un truc du genre : une beauté en deux dimensions est affichée sur le grand écran du pont, le commandant, le visage en sueur, fait un choix, la fille donne une mauvaise réponse et « Qu... quoi ?! » *Beep, Beep* ! Alerte, Alerte ! Ou quelque chose comme ça. Tiens bon Rodry ! Son niveau d'affection a seulement un peu chuté ! Médecin ! Médeciiiiiiin !

Avec ça comme base, et en essayant diverses choses, cette série fut créée. J'en serais heureux si vous l'avez appréciée.

Le nombre de volumes qu'elle fera n'a pas encore été décidé, mais elle va continuer. La page suivante devrait contenir l'aperçu du prochain tome, alors allez la voir s'il vous plaît.

Et mon autre série "Soukyuu no Karma" est toujours en cours. Si "Date a Live" vous a intéressé, je serais heureux si vous pouviez aussi aller jeter un œil à cette série.


En tout cas, ce projet a été réalisé grâce à l'implication de nombreuses personnes.

La première est sans aucun doute Tsunako-san, l'illustratrice[2]. J'étais déjà stupéfait lors de la phase de conception des personnages. Qu'est-ce qu'elle a avec cette quantité et cette qualité ? C'est d'un tel niveau que j'ai sérieusement envie de tout rendre publique !

Si l'histoire se vend bien, peut-être qu'une telle chance arrivera... non, hmm ? (Clin d’œil)


En commençant par mon éditeur et en incluant toutes les personnes impliquées, merci d'avoir travaillé aussi dur.

Vous m'avez fait réaliser quelque chose de basique : un livre ne peut être fait par une seule personne.

Et plus que tout, j'aimerais offrir mes plus sincères remerciements à vous, qui avez choisi ce livre.


Eh bien donc... hmm, rencontrons-nous de nouveau dans le second volume de "Date a Live" et dans le huitième volume de "Soukyuu no Karma".

Tachibana Koushi.


Notes de traductions

  1. ↑ Jeu vidéo centré sur l’interaction avec d'attirantes filles animées.
  2. ↑ Nous n'avons aucune information viable concernant son sexe, mais nous utiliserons le féminin par défaut.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Date_A_Live:Tome_1_Postface&oldid=289089"