Difference between revisions of "Mushoku Tensei Spanish"

Revision as of 16:49, 22 April 2015

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.

Mushoku Tensei ~Español~ -¿Será esté otro nuevo mundo?-

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生～異世界行ったら本気だす～) es una novela ligera escrita por Rifujin na Magonote e ilustrada por Shirotaka. Actualmente por concluir, existen 26 volúmenes escritos por el autor en su página web y 6 volúmenes publicados por KADOKAWA / Media Factory en papel. Además, un manga basado en la novela está siendo publicado en Monthly Comic Flapper.

Disponibilidad en otros idiomas

Mushoku Tensei también se encuentra disponible en los siguientes lenguajes:

Sinopsis

Un hombre de 34 años [otaku] y además [NEET], es echado de su casa por su familia. Una persona sin ingresos, desaseado, sin forma física ni amistades íntimas se da cuenta de que ha tocado fondo y que no tiene muchas aspiraciones de futuro; dándose cuenta en este momento que su vida habría ido mejor si hubiera podido cambiar algunas de sus elecciones en la vida y busca la redención.

Justo en éste punto, vio como un camión a alta velocidad se dirigía hacia 3 jóvenes estudiantes de instituto. Usando todas sus fuerzas, consigue salvarlos a costa de su propia vida.

Cuando vuelve a abrir los ojos, se ve reencarnado en un mundo de espadas y magia bajo el nombre de Ludeus Greyrat. Renacido en un nuevo mundo, Ludeos decide que "Esta vez, viviré mi vida al máximo sin ningún tipo de remordimiento", comenzando su recorrido como un hombre nuevo. (Original sacado de animesuki.com)

Introducción de personajes

AVISO, puede contener SPOILERS

Se intentarán reducir los spoilers a unos mínimos:

NOTA: Debido a la forma traducir textos japoneses a un equivalente occidental, la lista puede variar de Mushoku Tensei Names and Terminology, aunque se intentará dejar el trabajo final organizado de tal forma que haya coexión entre los distintos capítulos.

Ludeus Greyrat

también conocido como Ludy, es el protagonista, que es el pobre NEET y perdedor que murió, reencarnado en el cuerpo de un recien nacido y conservando los recuerdos de su pasada vida.

Paul Greyrat

El padre de Ludy, un combatiente veterano especializado en el uso de espadas. Actualmente contratado para proteger el poblado en el que habita la familia. Es el maestro de Ludy en su formación como espadachín.

Zenith Greyrat

La madre de Ludy, una maga especializada en artes curativas.

Lilia

La sirvienta de la familia Greyrat. Trabajó como sirvienta y protectora en el palacio y su familia fue done el padre de Ludy aprendió el uso de la espada.

Roxy Migurdia

La maestra de magia de Ludy, una maga con talento de una raza humanoide.

Sylphiette

También conocida como Sylphy, el primer amigo que Ludy hizo de su edad, tras salvarla de unos maleantes del pueblo que la acosaban debido a la apariencia física de Sylphy por ser descendiente de humano, elfo y hombre-bestia.

Eris Boreas Greyrat

La prima mayor de Ludy, también su estudiante debido a que Ludy fue puesto como tutor de la pequeña a cargo de su educación tanto mágica como literaria.

Herramientas para la Traducción del Proyecto

Registro

Aquellos que deseen contribuir necesitan notificar anteriormente a un supervisor.

Los traductores necesitan registrar los capítulos de los que se encargaran antes de realizar ningún cambio. Para facilitar que no hay dos traductores trabajando en el mismo capítulo.

Estándares de Formato

Hemos hecho grandes cambios en la terminología, todo sujeto a cambios, pero la meta es que nos pongamos TODOS (incluido lectores) de acuerdo y que todo suene bien.

El procedimiento a seguir es usar la terminología española, y si hay problemas, recurrir a la inglesa.

Feedback / Discusiones / Comentarios

Hemos creado página en facebook para que sea más fácil seguir las actualizaciones y que los traductores reciban más ánimo, os invito a visitarla, en especial porque hemos hasta incluido un mapa mundo que he encontrado en google.

https://www.facebook.com/MushokuTenseiSpanish

Si vas a realizar varias ediciones, te recomendamos que te registres y loguees en la página para facilitar el trabajo de los administradores y para incorporarte como editor honorífico al proyecto, se tarda un minuto o poco más.

Actualizaciones

Último capítulo traducido:

21 de Abril de 2015

Volumen 03 Capítulo 33.1
Volumen 03 Capítulo 33

17 de Abril de 2015

Volumen 04 Capítulo 40

30 de Marzo de 2015

Volumen 05 Capítulo 50.5

21 de Abril de 2015

Volumen 03 terminado

10 de Abril de 2015

Volumen 02 terminado

20 de Febrero de 2015

Volumen 01 terminado

Todas las actualizaciones las podéis encontrar aquí.

Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote

NOTA: Algunos capítulos ofrecen links externos cedidos de otros grupos de traducción o traductores que han dedicado tiempo a la traducción de esta fantástica novela. Los autores son:

Niñez

Volumen 01 - Niñez

Volumen 01 Completo

Infancia

Adolescencia

Volumen 07 - Adolescencia - School Entry Chapter

Volumen 07 Completo

Chapter 64: Quagmire The Adventurer
Chapter 65: Recommendation Letter
Chapter 66: Entrance Examination
Chapter 67: First Day of School - First Part
Chapter 68: First Day of School - Second Part
Chapter 69: Fitts Senpai

Volumen 08 - Adolescencia - Special Student Chapter

Volumen 08 Completo

Chapter 70: An Unreachable Power - First Part
Chapter 71: An Unreachable Power - Second Part
Chapter 72: Daughters of the Beast Race Kidnapping and Confinement Incident - First Part
Chapter 73: Daughters of the Beast Race Kidnapping and Confinement Incident - Second Part
Chapter 74: The Genius Youth's Secret - First Part
Chapter 75: The Genius Youth's Secret - Second Part
Chapter 76: Precipice of Engagement - First Part
Chapter 77: Precipice of Engagement - Second Part
Chapter 78: White Mask - First Part
Chapter 79: White Mask - Second Part
Chapter 80: Daily Life at the Magic University
Chapter 80.5: Side Story - Enter the Mad Dog

Volumen 09 - Adolescencia - Sylphiette Chapter

Volumen 09 Completo

Chapter 81: Sylphy's Past
Chapter 82: Guardian Magician Introduction - Fitts
Chapter 83: Princess, Knight, & Magician
Chapter 84: First Day of School - Extra Chapter
Chapter 85: Sharp and Dull
Chapter 86: Over Thinking
Chapter 87: The Protected Secret
Chapter 88: Rain of the Forest - First Part
Chapter 89: Rain of the Forest - Second Part
Chapter 90: The Final Push
Chapter 91: Backing

Volumen 10 - Adolescencia - Newlyweds Chapter

Volumen 10 Completo

Chapter 92: Things to Prepare Before Marriage - First Part
Chapter 93: Things to Prepare Before Marriage - Second Part
Chapter 94: Dramatic
Chapter 95: Wedding Reception - Preparation
Chapter 96: Wedding Reception - Holding
Chapter 97: Wedding Reception - Finished
Chapter 98: Lifestyle in the House

Volumen 11 - Adolescencia - Younger Sisters Chapter

Volumen 11 Completo

Chapter 099: Letter
Chapter 100: Breakdown
Chapter 101: Transcendental Wisdom
Chapter 102: Nostalgia and Impatience
Chapter 103: Treatment of the Sisters
Chapter 104: Maid and Boarding Student
Chapter 104.5: Side Story - Doll Research & Master-Servant Relationship
Chapter 105: Delinquent Leader & His Allies
Chapter 106: Elder Brother's Feelings
Chapter 107: Norn Greyrat
Chapter 108: Lifestyle with the Younger Sisters
Chapter 109: Turning Point 3
Chapter 109.5: Side Story - Sharpening Fangs

Volumen 12 - Adolescencia - Begaritto Continent Chapter

Volumen 12 Completo

Chapter 110: Saying Farewell
Chapter 111: Towards Begaritto Continent
Chapter 112: Natural Enemy Encounter
Chapter 113: Desert Ecology
Chapter 114: Desert Journey
Chapter 115: Bazaar
Chapter 116: The Desert Warriors
Chapter 117: Arrival

Volumen 13 - Adolescencia - Labyrinth Chapter

Volumen 13 Completo

Chapter 118: Confirmation of the Situation
Chapter 119: Enter the Labyrinth
Chapter 120: Her Feelings at that Time
Chapter 121: Magician of Persistence
Chapter 122: Without a Hitch
Chapter 123: Magic Circle on the Sixth Level
Chapter 124: Teleport Labyrinth's Guardian
Chapter 125: Mortal Combat
Chapter 126: Parent
Chapter 127: Face Forward
Chapter 128: Return Home
Chapter 129: Return
Chapter 130: Report
Chapter 131: Hell
Chapter 132: In Front of the Gravestone
Chapter 132.5: Side Story - Is the Mad Dog's Sword Heavy, or Sharp?

Juventud

Volumen 14 - Juventud - Everyday Chapter

Volumen 14 Completo

Chapter 133: Roxy Becomes a Teacher
Chapter 134: Third Year Student
Chapter 135: Training with Norn
Chapter 136: I'll Raise It
Chapter 137: A Father of Dignity
Chapter 138: Water King Class
Chapter 139: Marriage Ceremony
Chapter 140: Flowers in Both Hands
Chapter 141: Birthday Party
Chapter 142: Graduation Ceremony
Chapter 143: Fourth Phase
Chapter 143.5: Side Story - Birth of a New Sword King

Volumen 15 - Juventud - Summoning Chapter

Volumen 15 Completo

Chapter 144: Floating Citadel
Chapter 145: Audience with Perugius
Chapter 146: Past, Curse, Summons, and Jealousy
Chapter 147: Lamentation
Chapter 148: Towards Demon Continent Once Again
Chapter 149: Search for Kishirika
Chapter 150: Audience with the Immortal Demon Lord
Chapter 151: Duel with the Immortal Demon Lord
Chapter 152: Everyday Life in the Floating Citadel
Chapter 153: Turning Point 4
Chapter 154: End and Beginning

Volumen 16 - Juventud - Human God Chapter

Volumen 16 Completo

Chapter 155: Diary - First Part
Chapter 156: Diary - Second Part
Chapter 157: Resolve
Chapter 158: Nanahoshi's Hypothesis
Chapter 159: Letter Arrives
Chapter 160: Preparation
Chapter 161: Preparation Complete
Chapter 162: Quagmire vs Dragon God
Chapter 163: Mad Dog King vs Dragon God
Chapter 164: Eris Greyrat - First Part
Chapter 165: Eris Greyrat - Second Part

Volumen 17 - Juventud - Kingdom Chapter

Volumen 17 Completo

Chapter 166: Summon
Chapter 167: Explanation
Chapter 168: Towards the First Mission
Chapter 169: Magical Beast Guardian
Chapter 170: Men's Meeting
Chapter 170.5: Side Story - Women's Meeting
Chapter 171: Luke
Chapter 172: Make Your Decision
Chapter 173: Organization of Cooperation
Chapter 174: Armored Dragon King and Second Princess
Chapter 175: Before Leaving for Asura Kingdom
Chapter 175.1 Side Story - Black Wolf Sword King
Chapter 175.2 Special Chapter: World Map 3

Volumen 18 - Juventud - Asura Kingdom Chapter

Volumen 18 Completo

Chapter 176: Departure Towards Asura Kingdom
Chapter 177: Red Dragon's Upper Jaw
Chapter 178: Conjecture
Chapter 179: Ariel's Choice
Chapter 180: Tristina
Chapter 181: Along the Way
Chapter 182: Imperial City Ars
Chapter 183: Mortal Combat at Dusk
Chapter 184: Ariel's Battleground
Chapter 185: Rudeus's Battleground
Chapter 186: Luke's Recklessness
Chapter 187: Truth of Orsted and Ten Days in the Capital
Chapter 188: Farewells and Sylphy's Change
Chapter 189: Return and Determination

Volumen 19 - Juventud - Subordinates Chapter

Volumen 19 Completo

Chapter 190: Present Situation
Chapter 190.5: Side Story - One Example of Work
Chapter 191: The Borrowed Cat
Chapter 192: Entrance Ceremony & Student Council President
Chapter 193: Research Progress
Chapter 194: Signs of Household Collapse
Chapter 195: Business Start-Up
Chapter 196: Company Venture
Chapter 197: Dorudia Village Once More
Chapter 198: Dried Meat Murder Incident
Chapter 199: Next Battle

Volumen 20 - Juventud - Zanoba Chapter

Volumen 20 Completo

Chapter 200: Zanoba's Resolve
Chapter 201: Foreboding
Chapter 202: To Shirone Again
Chapter 203: King Pax
Chapter 204: Karon Fort
Chapter 205: Preparing for Wa
Chapter 206: War
Chapter 207: Emergency Situation, Zanoba True Motive
Chapter 208: To Pax's side
Chapter 209: Everything Was For Naught
Chapter 210: Post War
Chapter 211: Zanoba's Chosen Path
Chapter 212: It`s Okay To Rejoice

Volume 20.5 - Intermission Chapter

Volumen 20.5 Completo

Chapter 213: Future Plans and Cliff's Troubles
Chapter 214: Cliff and Zanoba's Graduation
Side Story: A Country Hick Goes to the City
Side Story: Coming-of-Age Ceremony
Chapter 215: And What Results From This
Chapter 216: And To Milishion...

Volumen 21 - Juventud - Cliff Chapter

Volumen 21 Completo

Chapter 217: Cliff's Return Home
Chapter 218: Latreia Residence
Chapter 219: Milis Religious Organization Headquarters
Chapter 220: Meeting with the Pope, and...
Chapter 221: Playing Dumb
Chapter 222: Chess Problem
Chapter 223: Checkmate
Chapter 224: Bullish Negotiations
Chapter 225: What am I Wavering Over?
Chapter 226: For My House, For My Daughter
Chapter 227: Result of Obligation
Chapter 228: The Traitor Escaped
Chapter 228.5|Side Story: Mad Dog And Child Of God

Volumen 22 - Juventud - Organization Chapter

Volumen 22 Completo

Chapter 229: Return, Report and to the Next Stage
Chapter 230: Death God's Worries
Chapter 231: King of Dragon King's Kingdom
Chapter 232: Infiltrating Fort Necross
Chapter 233: Fierce Battle, Demon Lord Atofe
Chapter 233.5 - Side Story - We got Married
Chapter 234: The Fourth One
Chapter 235: Naming
Chapter 236: Parallel World Teleportation Magic Device
Chapter 237: Nanahoshi's Fate
Chapter 10: A Second

Volumen 23 - Juventud - Decisive Battle Chapter

Volumen 23 Completo

Chapter 1: Strategy Meeting
Chapter 2: What They Were Searching for
Chapter 3: The Person They Were Searching for
Chapter 4: The Supard Race's Village
Chapter 5: Dark King Vita
Chapter 6: Plague
Chapter 7: Genius
Chapter 8: The Capital
Chapter 9: 4 Days & 3 Nights Tour in the Supard Race
Chapter 10: Disappearance
Chapter 11: The Bottom of Earth Dragon's Valley
Chapter 12: Looking at the Chance of Victor
Chapter 13: Mad Sword King VS Former Sword God
Chapter 14: Third Generation VS Second Generation + α
Chapter 15: North God the Third VS Mark I + α
Chapter 16: Alexander vs Rudeus
Chapter 17: Ogre God's Bargain
Chapter 18: Fighting God's Threat
Chapter 19: Trump Card
Chapter 20: Turning Point 5
Chapter 21: After the Battle

Final Volume - Conclusion Chapter

Volumen 24 Completo

Chapter 1: The Last Dream
Chapter 2: 34 Years Old
Side Story: Asura Kingdom's Personel Record 『Rudeus Greyrat』
Final Chapter: The After Life
Epilogueː [Prologue Zero]

Contenido Adicional

Mushoku Tensei - Side Stories

Side Story: The Truth of Santa Claus
Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Prologue]
Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 1: The Collapsed and Dying Women]
Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 2: The Collapsed and Dying Women - Continued]
Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 3: Death God Knight]
Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 4: Heroic Tale]
Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 5: The Abandoned Boy]
Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 6: The Abandoned Boy - Continued]
Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 7: Emperor of Dragon Emperor]
Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 8: Duel]
Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Chapter 9: The Beginning]
Prequel SS - The Overthrow of the Dragon Emperor [Epilogue]

Original del Web Novel

Web Novel' homepage (WARNING: The web version shows some differences with the published one)

Grupo de Trabajo

Supervisor: Sergio Campos Jurado
Project Manager:

Traductores

ACTIVOS

MENCIONES ESPECIALES

BoostNoGroup

INACTIVOS

Editores

Series Overview

無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 312 pages, (January 23, 2014) ISBN 978-4040662206
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 320 pages, (March 22, 2014) ISBN 978-4040663937
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 323 pages, (May 23, 2014) ISBN 978-4040667553
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 318 pages, (August 25, 2014) ISBN 978-4040669618
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 319 pages, (October 24, 2014) ISBN 978-4040671307

@@ Line 151: / Line 151: @@
 {| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
-! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Infancia'''
+! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Niñez'''
 |-
 |
-=== Volumen 01 - Infancia ===
+=== Volumen 01 - Niñez ===
 [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]
@@ Line 176: / Line 176: @@
 {| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
-! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Juventud'''
+! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Infancia'''
 |-
 |
-=== Volumen 02 - Juventud - Época de Tutor Particular ===
+=== Volumen 02 - Infancia - Época de Tutor Particular ===
 [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]
@@ Line 198: / Line 198: @@
 ::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume 02 Chapter 19.5|Capítulo especial: 6 Meses tras la Desaparición de la Provincia de Fedora]]
-=== Volumen 03 - Juventud - Época de Aventurero ===
+=== Volumen 03 - Infancia - Época de Aventurero ===
 [[File:mushoku3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
@@ Line 220: / Line 220: @@
 ::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume 03 Chapter 33.1|Capítulo Especial: Mapamundi]]
-=== Volumen 04 - Juventud - Época de Viajero ===
+=== Volumen 04 - Infancia - Época de Viajero ===
 [[File:mushoku4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
@@ Line 238: / Line 238: @@
 ::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume 04 Chapter 43|Capítulo 43: La Ruta de la Espada Sagrada]] - [[http://th3d4n1s4m.blogspot.com.ar/2015/03/mushoku-tensei-volumen-4-capitulo-10.html PREVIEW]]
-=== Volumen 05 - Juventud - Época de Reuniones ===
+=== Volumen 05 - Infancia - Época de Reuniones ===
 [[File:mushoku5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
@@ Line 254: / Line 254: @@
 ::*[[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume 05 Chapter 50.5|Capítulo Especial: El Retorno de Roxy]]
-=== Volumen 06 - Juventud - Época del Regreso ===
+=== Volumen 06 - Infancia - Época del Regreso ===
 [[File:Mushoku6_01.jpg|frameless|right|x250px]]
@@ Line 395: / Line 395: @@
 {| class="collapsible copen" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
-! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Mayoría de Edad'''
+! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Juventud'''
 |-
 |
-=== Volumen 14 - Mayoría de Edad - Everyday Chapter ===
+=== Volumen 14 - Juventud - Everyday Chapter ===
 ::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 14|Volumen 14 Completo]]'''</big>
@@ Line 415: / Line 415: @@
 ::*Chapter 143.5: Side Story - Birth of a New Sword King
-=== Volumen 15 - Mayoría de Edad - Summoning Chapter ===
+=== Volumen 15 - Juventud - Summoning Chapter ===
 ::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 15|Volumen 15 Completo]]'''</big>
@@ Line 431: / Line 431: @@
 ::*Chapter 154: End and Beginning
-=== Volumen 16 - Mayoría de Edad - Human God Chapter ===
+=== Volumen 16 - Juventud - Human God Chapter ===
 ::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 16|Volumen 16 Completo]]'''</big>
@@ Line 447: / Line 447: @@
 ::*Chapter 165: Eris Greyrat - Second Part
-=== Volumen 17 - Mayoría de Edad - Kingdom Chapter ===
+=== Volumen 17 - Juventud - Kingdom Chapter ===
 ::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 17|Volumen 17 Completo]]'''</big>
@@ Line 465: / Line 465: @@
 ::*Chapter 175.2 Special Chapter: World Map 3
-=== Volumen 18 - Mayoría de Edad - Asura Kingdom Chapter ===
+=== Volumen 18 - Juventud - Asura Kingdom Chapter ===
 ::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 18|Volumen 18 Completo]]'''</big>
@@ Line 484: / Line 484: @@
 ::*Chapter 189: Return and Determination
-=== Volumen 19 - Mayoría de Edad - Subordinates Chapter ===
+=== Volumen 19 - Juventud - Subordinates Chapter ===
 ::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 19|Volumen 19 Completo]]'''</big>
@@ Line 500: / Line 500: @@
 ::*Chapter 199: Next Battle
-=== Volumen 20 - Mayoría de Edad - Zanoba Chapter ===
+=== Volumen 20 - Juventud - Zanoba Chapter ===
 ::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 20|Volumen 20 Completo]]'''</big>
@@ Line 529: / Line 529: @@
 ::*Chapter 216: And To Milishion...
-=== Volumen 21 - Mayoría de Edad - Cliff Chapter ===
+=== Volumen 21 - Juventud - Cliff Chapter ===
 ::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 21|Volumen 21 Completo]]'''</big>
@@ Line 547: / Line 547: @@
 ::*Chapter 228.5|Side Story: Mad Dog And Child Of God
-=== Volumen 22 - Mayoría de Edad - Organization Chapter ===
+=== Volumen 22 - Juventud - Organization Chapter ===
 ::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 22|Volumen 22 Completo]]'''</big>
@@ Line 563: / Line 563: @@
 ::*Chapter 10: A Second
-=== Volumen 23 - Mayoría de Edad - Decisive Battle Chapter===
+=== Volumen 23 - Juventud - Decisive Battle Chapter===
 ::*<big>'''[[Mushoku Tensei Spanish:Volume 23|Volumen 23 Completo]]'''</big>