Difference between revisions of "No Game No Life - Français"

Revision as of 17:29, 20 April 2025

Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.

No Game No Life Volume 1 Cover

No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) est une série de light novels écrits et illustrés par Kamiya Yuu (榎宫祐), publiés par MF Bunko J. La série contient 11 tomes publiés à ce jour. Une adaptation animée des trois premiers volumes a été diffusée d'avril à juin 2014. Un film adaptant le 6e volume à également été diffusée.

No Game No Life existe aussi dans les langues suivantes :

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".
Enregistrement

Synopsis

Il existe une légende urbaine selon laquelle il y aurait un joueur légendaire invaincu appelé 『空白』, mais en réalité, il s'agit de deux frère et sœur NEET prénommés 空Sora et 白Shiro. Ce duo d'hikikomori qui considère le monde réel comme un inutile Jeu de Merde"Kuso Game", est un jour invoqué dans un autre monde par un garçon qui se présente sous le nom de "Dieu". Là-bas, la guerre est prohibée par Dieu et tout est désormais décidé par les jeux... Oui, même les frontières des pays. Est-ce que les deux frère et sœur NEET pourront sauver le peu qu'il reste de la race Imanity"humaine", qui ne possède plus qu'une ville ?

"Maintenant... Que le jeu commence !"

Actualités

6 Avril 2023

Traduction du Chapitre 3 du Volume 2.

10 Février 2019

Ajout "NGNL Artwork" et "Nendoroid" Ajout d'informations NGNL Manga Vol.2

13 Mars 2018

Illustrations des volumes 09 et 10.

04 Septembre 2017

Fin de la réécriture du volume 6.

01 Août 2017

Début de la réécriture du volume 6.

03 Juin 2017

Traduction du Prologue du Volume 8.

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est ici.

No Game No Life par Kamiya Yuu

La mise à jour des PDF corrigés n'a pas encore été faite.

Tome 1 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Conquérir un Monde de Fantasy

	Illustrations Prologue [E] Chapitre 1 - Débutant/Amateur [E] Chapitre 2 - Challenger/Challenger [E] Chapitre 3 - Expert/Expert (En cours : Partie 1/4) Chapitre 4 - Maître de Jeu/Le Roi [E] Épilogue [E] Postface [E]

Note : Ce volume est repris par les épisodes 1 à 4 de l'anime.

Tome 2 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Avoir Des Vues sur la Terre des Kemonomimi

	Volume en cours de traduction (Voir l'avancement ici) Illustrations Prologue Chapitre 1 - Weak Square/Préparer le Terrain Chapitre 2 - Intéressant/Un Déplacement Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice Chapitre 4 - Échec et Mat/Échec et Mat Fausse Fin Postface

Note : Ce volume est repris par les épisodes 5 à 8 de l'anime.

Tome 3 - Une Moitié des Frère et Sœur Joueurs Semble Avoir Disparu… ?

	Illustrations Chargement Chapitre 1 - Marche Aérienne/Méthode Dissociative Chapitre 2 - Rose Bleue/Méthode Directionnelle Chapitre 3 - Géant Tueur/Méthode Aidante Chapitre 4 - Règle Numéro 10/Méthode Convergente Vraie Fin Postface

Note : Ce volume est repris par les épisodes 9 à 12 de l'anime.

Tome 4 - Les Frère et Sœur Joueurs Se Sont Enfuis D'un Véritable Jeu de Romance

Volume 04 PDF (à refaire)	Illustrations Préface Début Facile [E] Chapitre 1 - Rencontre/lıʌǝᗡ ǝɥ⊥ [E] Chapitre 2 - Stratège/Le Soleil [E] Chapitre 3 - Charmeur/ssǝɹdɯƎ ǝɥ⊥ [E] Chapitre 4 - Joker/Le Fou [E] Fin Interrompue [E] Postface [E]

Tome 5 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Détester le New Game+

Volume 05 PDF (à refaire)	Illustrations Début Ordinaire [E] Chapitre 1 - Essai (Action) [E] Chapitre 2 - Échec (Erreur) [E] Chapitre 3 - Apprentissage (Révision) [E] Chapitre 4 - Nouvel essai (Réaction) [E] Sans Fin [E] Postface

Tome 6 - Le Couple de Joueurs Semble Avoir Défié le Monde

Volume 06 PDF (à refaire)	Illustrations Dialogue d'Ouverture Chapitre 1 - 3-1=Sans Espoir Chapitre 2 - 1×1=Sans But Chapitre 3 - 1+1=Sans Mort Chapitre 4 - 1÷2=Sans Amis Chapitre 5 - 1÷0=Éthéré Dialogue de Fin Postface

Note : Ce volume est repris par le film.

Tome 7 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs Vont Renverser le Monde

Volume 07 PDF (à refaire)	Illustrations Départ Théorique Chapitre 1 - Rajeunissement et Vieillissement (Cercle fermé) Chapitre 2 - Interprétation Excessive (Qui) Chapitre 3 - Persuasion incorrecte (Comment) Chapitre 4 - Goût étrange (Pourquoi) Fin Pratique Postface

Tome 8 - Il Semblerait que les Joueurs Vont Hériter de la Stratégie

Volume 08 PDF (à refaire)	Illustrations Prologue : Reprendre Chapitre 1 - Tactiques anti-guerre (Préparation) Chapitre 2 - Victoire déloyale (Transfert) Chapitre 3 - Réponse incorrecte (Révéler) Chapitre 4 - Réponse correcte (Qui êtes-vous ?) Épilogue Postface

Tome 9 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs Prennent un Tour de Repos

Volume 09 PDF (à refaire)	Illustrations Prologue — Début ignoré Chapitre 1 - Problème de l'arrêt (Défini) Chapitre 2 - Raisonnement inductif (Retro-réalisation) Chapitre 3 - Prise de décision déductive (Faiseur d'Oracle) Chapitre 4 - Observation des vœux (Jeu de la vie) Épilogue Postface

Tome 10 - Il Semblerait qu’on Fasse Payer les Frère et Sœur Joueurs pour le Passé

Volume 10 PDF (by deepl)	Illustrations Prologue : Recommence Chapitre 1 : Un autre âge (Relativisme) Chapitre 2 : Ligne Silencieuse (Esthétisme) Chapitre 3 : Formula Front (Généralisation) Chapitre 4 : Le jour du verdict (Émotionnalisme) Chapitre 5 : Pour une réponse (Pragmatisme) Épilogue Postface

Tome 11 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs et leur Amis ne Peuvent Quitter sans Devenir des Couples

Volume 11[ https://www.mediafire.com/file/h5nm821mfr8t9v2 PDF (by deepl)]	Illustrations Prologue : Chapitre 1 : Chapitre 2 : Chapitre 3 : Chapitre 4 : Chapitre 5 : Épilogue Postface

Tome 12 - Il semblerait que les frères et sœurs gamers et leurs amis défieront le diable !

NGNL V12 Cover.jpg Volume 12 PDF (by deepl)	Illustrations Prologue : Recommence Chapitre 1 : Le diable apparaît ! Chapitre 2 : Le héros s'enfuit ! Chapitre 3 : Les héros attaquent ! Fin du jeu de rôle Postface

No Game No Life Gaiden - Jeu de Guerre Réaliste

	Illustrations Prologue Chapitre 1 - Chapitre 2 - Chapitre 3 - Chapitre 4 - Épilogue Postface

No Game No Life Gaiden Édition Spéciale

Vendue avec la nendoroid Sora.

No Game No Life Manga

Le manga de No Game No Life est licencié chez Ototo !

En librairie le 16 mars 2018	En librairie le 7 Décembre 2018

Le premier volume contient l'histoire bonus : "5 Années plus tôt".
Cette histoire étant traduite officiellement, merci de ne pas ajouter de traduction de celle-ci ici.
Le deuxième volume contient un court manga "Compte-rendu de la visite au studio de doublage du film No Game No Life Zero" Par Kazuya Yuizaki

Manga sorti dans l'édition spéciale de No Game No Life Zero

	Manga No Game No Life 0

No Game No Life ArtWork

	Artwork

Nendoroid

	Liste

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Traduction

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

Superviseur : Démiurge
Manager : Aucun

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

La traduction anglaise de l’œuvre étant indisponible sur Baka-Tsuki, demandez :*Djidji ou Démiurge si vous êtes intéressé par l'idée de rejoindre les traducteurs et avoir un support de traduction.

Forme

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

Conventions des Projets
Usage du Wiki
No Game No Life - Liste des Noms et Termes (Attention ! Risque de Spoiler !)
No Game No Life - Règles de Style, de Forme et de Traduction
General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
Project specific Guidelines: Names and Terminology (Anglais)

La traduction est de l'Anglais et/ou du Japonais au Français.

Traducteurs

Actifs
- Djidji
- LilianGab
- Démiurge
- Darkuwu

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Retirés
- Default Melody

Disparus
- EasyWay
- Kuuran
- Mitsushi
- Ofake
- TexasRanger

Éditeurs / Relecteurs

Actifs
- Djidji
- Enderwor
- LilianGab
- Démiurge
- Darkuwu

Disparus
- EasyWay
- LittleForest

Base de Traduction - Anglais

— L'équipe de traduction de NanoDesu :

Superviseur : NanoDesu
Manager : Hantsuki
Traducteur : Eternal Dreamer
Éditeurs / Relecteurs
- Kami
- DudeLong

— L'équipe de BakaTsuki

Parutions

(23/04/12) ノーゲーム・ノーライフ01 [ISBN 978-4-8401-4546-6] ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J)
(22/09/12) ノーゲーム・ノーライフ02 [ISBN 978-4-8401-4819-1] ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J)
(25/01/13) ノーゲーム・ノーライフ03 [ISBN 978-4-8401-4958-7] ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J)
(25/06/13) ノーゲーム・ノーライフ04 [ISBN 978-4-8401-5185-6] ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J)
(25/10/13) ノーゲーム・ノーライフ05 [ISBN 978-4-04-066080-6] ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J)
(25/04/14) ノーゲーム・ノーライフ06 [ISBN 978-4-04-066382-1] ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J)
(24/07/15) ノーゲーム・ノーライフ07 [ISBN 978-4-04-067494-0] ゲーマー兄妹たちは定石を覆すそうです (MF文庫J)
(25/12/15) ノーゲーム・ノーライフ08 [ISBN 978-4-04-067952-5] ゲーマーたちは布石を継いでいくそうです (MF文庫J)
(25/08/16) ノーゲーム・ノーライフ09 [ISBN 978-4-04-068457-4] ゲーマー兄妹は一ターン休むそうです (MF文庫J)
(23/12/16) ノーゲーム・ノーライフ — [ISBN 978-4-04-068767-4] プラクティカルウォーゲーム (MF文庫J)
(24/02/18) ノーゲーム・ノーライフ10 [ISBN 978-4-04-069336-1] ゲーマー兄妹は過去(ツケ)を払わされるようです (MF文庫J)

@@ Line 228: / Line 228: @@
 |-
 |<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
-File:NGNL V11 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_11_FR|Volume 11]]'''<br /> https://www.mediafire.com/file/h5nm821mfr8t9v2 PDF (by deepl)]
+File:NGNL V11 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_11_FR|Volume 11]]'''[<br /> https://www.mediafire.com/file/h5nm821mfr8t9v2 PDF (by deepl)]
 </gallery>
 | width="560px" |