Date A Live Encore Chapitre 4
Kotori Birthday[edit]
Partie 1[edit]
« … Commandant Itsuka ! Joyeux Anniversaire ! »
Un bruit assourdissant résonna l’instant où Itsuka Kotori entra dans le pont du <Fraxinus>, des bombes de table étant tirées à maintes reprises.
S'en suit ensuite d'éclatant applaudissement, et un chariot chargé d'un gâteau fut poussé à l'intérieur.
« … Sérieusement, les gars. »
En face de cette réconfortante scène, Kotori soupira calmement.
Deux couettes attachées avec des rubans noirs, une jeune fille qui portait une emblématique veste en cuir cramoisie. Elle était sans aucun doute la plus jeune personne présente dans la pièce, cependant ses gestes et sa manière de parler reflétaient l'autorité d'un chef.
« Qu'est-ce que vous fêtes si tôt le matin... »
Alors que Kotori s'exprima, les membres de l'équipage exprimèrent leur désaccord.
« Aujourd'hui, c'est la quatorzième anniversaire de notre commandant ! Pourquoi tu viens encore travailler ici lors d'un jour si important ! »
« J'ai entendu dire que le commandant va déjà organiser une fête chez elle cette nuit, alors on ne peut le fêter que maintenant ! »
Bien qu'aujourd'hui on était le 3 août, qui se trouvait être le jour d'anniversaire de Kotori...
D'une certaine manière, on aurait dit qu'ils avaient un peu passés les bornes.
« … Eh bien, il n'y a rien de méchant dans tout ça. Ils veulent juste te souhaiter un bon anniversaire, c'est tout. »
Murasame Reine qui se tenait à sa droite parla. Kotori ne pouvait répondre que « Mm... » tandis qu'elle commença à bégayer.
« Bien sûr, je n'ai pas dit qu'on ne pouvait pas le célébrer. C'est que, ce... ce n'est pas que je n'aime pas ça. »
Regardant Kotori qui était en train de répondre avec un regard troublé, l'équipage commença à être excité.
« Le voilà ! Le coté dere[1] du commandant ! »
« Remerciez les dieux, remerciez les dieux ! »[2]
Un grand homme qui se tenait derrière la foule ; Kannazuki s'approcha du commandant.
« Joyeux anniversaire, Commandant. Pouvoir voir le commandant en personne en un jour si mémorable, je ne peux pas exprimer toute ma gratitude pour ce moment ! »
Kannazuki fit un geste comme s'il essayait de retenir ses larmes et continua.
« Et pour ça, nous vous avons préparer un cadeau spécial cette année ! »
« … Un cadeau spécial ? »
Alors que Kotori demanda surprise, le reste de l'équipage se précipita vers Kannazuki, et lui couvrit la bouche.
« Pourquoi tu sors tout ça d'un coup ! »
« On doit toujours garder ça secret ?! »
« Ah, c'est, c'est vrai... »
Kotori fixa l'équipage avec un regard suspicieux.
« … Qu'est-ce que vous êtes en train de préparer, les gars ? »
« Ah, c'est... Hahaha. »
Alors que l'équipage était sur le point de ne pas le prendre au sérieux, Reine releva sa tête comme si elle se rappelait de quelque chose.
« ... En parlant de cadeaux, Kotori. Apparemment, Shin n'a pas encore choisi ce qu'il t'offrirait, tu pourrais donc lui demander ce que tu veux. Pourquoi ne pas essayer de lui poser la question ? »
On pourrait penser qu'elle disait ça juste pour détourner son attention... Mais ça n'aurait plus aucun intérêt si elle avait essayé de tout savoir maintenant. Kotori se retourna pour faire face à Reine. Au même moment, Kotori entendit l'équipage relâcher des soupirs de soulagement.
« Ce genre de chose, je ne peux pas me décider dessus si tu me le demandes soudainement. »
« … Alors que dirais-tu qu'on change cela pour quelque chose que tu aimerais qu'il fasse, ou que tu espérerais qu'il fasse pour toi ? »
« Hein ? »
Regardant le visage de Kotori qui lançait un regard suspicieux, Reine leva un doigt.
« … Par exemple, aujourd'hui tu seras dere envers ton grand frère et ce genre de chose ? »
« Co-Comment on en est arrivé là ! Je ne veux pas être dere avec lui ! »
« ... »
« Qu-Qu'est qu'il y a ? »
« … Rien. Eh bien, si tu le dis de cette manière alors on va laisser les choses telles quelles... »
Disant cela, Reine se retourna et s'assit sur son propre siège, retournant au travail.
Après avoir silencieusement fixer du regard le dos de Reine pendant quelques secondes, Kotori tapa dans ses mains.
« Bon bon, dépêchez-vous et retournez au travail. »
Les membres d'équipage retournaient immédiatement à leur poste de travail à la hâte.
« Vraiment alors. »
Kotori soupira tandis qu'elle jouait avec ses doigts.
« … Ce genre de chose, c'est pas possible pour moi de le dire... »
Partie 2[edit]
« Oh, oooh... ! Shidou ! Comment ça s'appelle ce truc qui bouge ?! »
Yatogami Tohka montait du doigt une vitrine en face d'elle, criant enthousiasment.
Long cheveux noir et visage parfait. C'était une fille dont la beauté était telle que décrite.
Ce qu'elle voyait en face d'elle, c'était une machine de nettoyage automatisée en forme de soucoupe qui était actuellement en marche. Donc c'était comme ça, c'était vraiment en train de bouger autour d'une manière mignonne.
Cependant, Itsuka Shidou lança simplement un soupir, après quoi il plaça sa main sur l'épaule de Tohka.
« Tohka, est-ce que tu te souviens toujours de la mission d'aujourd'hui ? »
« Mm ? Mm, bien sûr que je m'en souviens ! C'est d'acheter quelque chose pour célébrer l'anniversaire de Kotori ! »
Tohka hocha de la tête de manière exagérée.
C'est vrai, Shidou et Tohka était en ce moment dans un centre commercial localisé en face de la station de train de Tenguu pour pouvoir chercher un cadeau d'anniversaire à Kotori.
« Correct, alors tu comprends non ? Kotori ne risque pas du tout de l'apprécier si elle as ça dans les mains. Peut être que je serais plus heureux si j'en obtiens un. »
« Alors Shidou doit l'avoir ! »
« Ce n'est pas là où je veux en venir... »
« Ça... »
Alors que Shidou était en pleine conversation avec Tohka, une voix l'appela de derrière.
Se retournant pour regarder vers cette voix, il y avait là-bas une petite fille qui portait un chapeau de soleil en paille et dont la main gauche avait la poupée d'une lapine. C'était Yoshino, et elle accompagnait Shidou pour l'aider à choisir un cadeau pour Kotori.
« Shidou-san, qu'est-ce que vous pensez... de ça ? »
Disant cela, Yoshino utilisa sa main droite et sa main avec la poupée pour passer à Shidou une boite pour qu'il la regarde. À l'intérieur de la boite, il y avait un service à thé blanc et charmant.
« Oooh... je vois, je pense que c'est une très bonne idée, Kotori aime boire du thé rouge après tout. »
Entendant Shidou dire ceci, le visage de Yoshino devint rouge dû à l’embarras.
« Oooh... J'ai compris maintenant, ça serait donc plus approprié ! Alors je vais... »
Shidou arrêta Tohka qui semblait avoir réalisé quelque chose et d'être sur le point de courir dans le magasin.
« Tu ne peux pas faire ça, elle se sentirait gênée si elle recevait les mêmes cadeaux non ? »
« Uuh... à bon. Alors, Shidou qu'est-ce que tu comptes lui offrir ? »
« Hein ? Je... »
Étant interrogé, Shidou était crépi sans savoir quoi dire.
Ce n'était pas parce qu'il devait le garder secret jusqu'à la fête, et ce n'était pas non plus quelque chose d’embarrassant à dire à haute voix. C'était simplement parce qu'il ne savait pas encore quoi lui offrir.
Ce n'était pas que Shidou ne savait pas ce que Kotori voulait et ce qui lui ferrait plaisir. Cependant, quand il s'est mis à considérer la rareté de l’événement, c'était dur pour lui de prendre une décision finale... Par conséquent, il est toujours incapable de se décider sur son cadeau d'anniversaire même le jour même.
« Mm... »
Shidou utilisa sa main pour supporter son menton, fermant ses yeux et il essaya de s'imaginer Kotori... Après ça,
« … Ah, maintenant que tu le dis... »
Shidou ouvrit ses yeux, comme s'il se rappelait de quelque chose.
Partie 3[edit]
« Où est Kotori ? »
« Elle vient juste de rentrer chez elle. »
Kannazuki répondit rapidement à la question de Reine. En même temps, les membres de l'équipage semblaient se préparer au combat, attendant les instructions depuis leur propre poste de travail.
C'est vrai, le 3 août venait juste de commencer.
« Les gars, vous êtes tous prêts ? »
« Oui chef ! »
Au même moment où l'équipage répondait uni, l'écran principal du pont afficha l'image de la résidence Itsuka. Shidou et les autres étaient tous en train de joyeusement préparer la fête.
« OK alors, passons au point principal, laissez-moi reconfirmer le plan de bataille, en premier temps... »
Kannazuki commença à brièvement répéter le plan pour la dernière fois.
Pile quand Kannazuki finissait son explication du plan de bataille, il lança soudainement un regard suspicieux derrière lui.
« Mm ? »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Y-avait-il quelqu'un là-bas à l'instant ? »
Les membres de l'équipage se mirent à regarder de partout suite aux mots de Kannazuki, mais il n'y avait personne d'autre ici.
« Personne n'est là. Est-ce que tu t'imagines des choses ? »
Kannazuki se gratta la tête et la pencha de confusion.
« … Uh. »
Reine se mit à regarder la porte, tout en supportant avec son bras son menton.
Partie 4[edit]
Boujour, je ne fais pas partie de l'équipe de traduction mais j'aimerai savoir si il restes des personnes sur ce projet pour pouvoir les remercier. Je ne sais pas si sa pourrait servir mais j'ai en ma possession le scripte des 11 tomes de la section histoire principale en anglais. j'aimerai donc vous aider. Si quelqu'un pourrait réponde à ma question se serait formidable.
Merci de votre de travaille.
Notes de traduction[edit]
