Difference between revisions of "Date A Live : Dossier 7"
m (→Dossier 7: Correction) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Dossier 7 == |
== Dossier 7 == |
||
| + | [[File:DAL Case07.jpg|thumb]] |
||
| − | |||
Alors que Shidou s’assis sur le canapé du salon, Tohka, qui était différente par rapport à d’habitude, apparut en face de lui. |
Alors que Shidou s’assis sur le canapé du salon, Tohka, qui était différente par rapport à d’habitude, apparut en face de lui. |
||
| − | « |
+ | « ... Ainsi je suis apparue une fois de plus. » |
| − | « Comment est-ce arrivé |
+ | « Comment est-ce arrivé ?! » |
| − | Shidou ouvrit grand ses yeux et se releva. Devant lui se tenait Dark Tohka qui |
+ | Shidou ouvrit grand ses yeux et se releva. Devant lui se tenait Dark Tohka<ref>Tohka Noir, Ténébreuse, Sombre, ou ce genre de truc. Le coté obscur de Tohka, quoi...</ref> qui était déjà apparue en face de lui auparavant. |
| − | Néanmoins, Tohka n’aurait pas dû changer sans raison. Il se souvint qu’elle avait changé précédemment parce que Shidou était sur le point d’être tué. Pour ressentir du désespoir de ce niveau- |
+ | Néanmoins, Tohka n’aurait pas dû changer sans raison. Il se souvint qu’elle avait changé précédemment parce que Shidou était sur le point d’être tué. Pour ressentir du désespoir de ce niveau-là... qu’est-ce qui lui était passé par la tête ? |
Il semblait qu’elle avait lu les pensées de Shidou. Dark Tohka hocha de la tête. |
Il semblait qu’elle avait lu les pensées de Shidou. Dark Tohka hocha de la tête. |
||
| − | « Oui. |
+ | « Oui. Alors que j'allais déverser l'eau chaude du bol de nouilles instantanées, j’ai été frappée par un sentiment de désespoir sans fin lorsque j’ai accidentellement renversé les nouilles dans l’évier. » |
| − | « Est-ce que ma vie est au même niveau que des nouilles frites instantanées |
+ | « Est-ce que ma vie est au même niveau que des nouilles frites instantanées ?! » |
| − | « Ce genre de considération n’a plus d’importance. Je suis affamée à présent. Dépêche-toi de me |
+ | « Ce genre de considération n’a plus d’importance. Je suis affamée à présent. Dépêche-toi de me préparer quelque chose. » |
| − | « Quelque chose à |
+ | « Quelque chose à manger… Est-ce que tu veux manger des nouilles instantanées frites ? Non, puisque tu es Tohka tu préfères du pain au soja, non… ? » |
Dark Tohka pouffa face aux mots de Shidou. |
Dark Tohka pouffa face aux mots de Shidou. |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
« A-Alors qu’est-ce que tu veux manger ? » |
« A-Alors qu’est-ce que tu veux manger ? » |
||
| + | « Des onigiri<ref>Plat japonais. Il consiste en une boule de riz enveloppée avec de l'algue.</ref>. » |
||
| − | « Des rice balls. » |
||
| − | « |
+ | « Hein ? » |
| − | « Des |
+ | « Des onigiri au thon et à la mayonnaise. » |
« … C’est quelque chose que les enfants aiment également… » |
« … C’est quelque chose que les enfants aiment également… » |
||
| Line 37: | Line 37: | ||
« Qu’est-ce que tu viens de dire ? » |
« Qu’est-ce que tu viens de dire ? » |
||
| − | « R-Rien du |
+ | « R-Rien du tout… mais en disant soudainement que tu veux manger des onigiri, notre maison est également... » |
| − | « Qu’est-ce qu’il y a ? Tu oses dire que tu ne peux pas en faire ? Alors tu ne m’es plus d’aucune utilité. Disparaît de la surface de ce monde avec mon |
+ | « Qu’est-ce qu’il y a ? Tu oses dire que tu ne peux pas en faire ? Alors tu ne m’es plus d’aucune utilité. Disparaît de la surface de ce monde avec mon {{Furigana|<Épée Finale>|Halvanhelev}} ! » |
| − | « Eh, quoi, attends une seconde, qu’est-ce qu’il y a avec l’attaque spéciale tout à coup. Eh, écoute |
+ | « Eh, quoi, attends une seconde, qu’est-ce qu’il y a avec l’attaque spéciale tout à coup. Eh, écoute... » |
Après avoir été engloutie par de profondes ténèbres, Shidou se réveilla de ce cauchemar. |
Après avoir été engloutie par de profondes ténèbres, Shidou se réveilla de ce cauchemar. |
||
| − | |||
<noinclude> |
<noinclude> |
||
| − | === |
+ | ===Notes de traduction=== |
| − | |||
<references/> |
<references/> |
||
| − | </noinclude> |
||
| − | |||
| − | <noinclude> |
||
{{Template:DAL(FR) Nav|prev=Date A Live : Dossier 6}} |
{{Template:DAL(FR) Nav|prev=Date A Live : Dossier 6}} |
||
</noinclude> |
</noinclude> |
||
Latest revision as of 23:55, 29 January 2014
Dossier 7[edit]
Alors que Shidou s’assis sur le canapé du salon, Tohka, qui était différente par rapport à d’habitude, apparut en face de lui.
« ... Ainsi je suis apparue une fois de plus. »
« Comment est-ce arrivé ?! »
Shidou ouvrit grand ses yeux et se releva. Devant lui se tenait Dark Tohka[1] qui était déjà apparue en face de lui auparavant.
Néanmoins, Tohka n’aurait pas dû changer sans raison. Il se souvint qu’elle avait changé précédemment parce que Shidou était sur le point d’être tué. Pour ressentir du désespoir de ce niveau-là... qu’est-ce qui lui était passé par la tête ?
Il semblait qu’elle avait lu les pensées de Shidou. Dark Tohka hocha de la tête.
« Oui. Alors que j'allais déverser l'eau chaude du bol de nouilles instantanées, j’ai été frappée par un sentiment de désespoir sans fin lorsque j’ai accidentellement renversé les nouilles dans l’évier. »
« Est-ce que ma vie est au même niveau que des nouilles frites instantanées ?! »
« Ce genre de considération n’a plus d’importance. Je suis affamée à présent. Dépêche-toi de me préparer quelque chose. »
« Quelque chose à manger… Est-ce que tu veux manger des nouilles instantanées frites ? Non, puisque tu es Tohka tu préfères du pain au soja, non… ? »
Dark Tohka pouffa face aux mots de Shidou.
« Du pain de soja. Tu penses que je veux manger quelque chose que seuls les enfants aiment ? »
« A-Alors qu’est-ce que tu veux manger ? »
« Des onigiri[2]. »
« Hein ? »
« Des onigiri au thon et à la mayonnaise. »
« … C’est quelque chose que les enfants aiment également… »
« Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
« R-Rien du tout… mais en disant soudainement que tu veux manger des onigiri, notre maison est également... »
« Qu’est-ce qu’il y a ? Tu oses dire que tu ne peux pas en faire ? Alors tu ne m’es plus d’aucune utilité. Disparaît de la surface de ce monde avec mon Halvanhelev<Épée Finale> ! »
« Eh, quoi, attends une seconde, qu’est-ce qu’il y a avec l’attaque spéciale tout à coup. Eh, écoute... »
Après avoir été engloutie par de profondes ténèbres, Shidou se réveilla de ce cauchemar.
