Template:Clannad FR:ScriptChart: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
VisualWikitext
Tymari (talk | contribs)
21 edits
New page: <noinclude> Retour à la page principale ici. {{Clannad_FR:ScriptInstructions}} </noinclude> <includeonly> Vous pouvez modifier ce tableau en cliquant ici : <br/>{{fullurl:...
 
No edit summary
 
(32 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>
<noinclude>
Retour à la page principale [[Clannad_FR|ici]].
Retour à la page principale [[Clannad_FR|ici]].
SVP Finissez la traduction de ce patch FR SVP


{{Clannad_FR:ScriptInstructions}}
{{Clannad_FR:ScriptInstructions}}
</noinclude>
</noinclude>
<includeonly>
<includeonly>
Vous pouvez modifier ce tableau en cliquant ici : <br/>{{fullurl:Template:Clannad_FR:ScriptChart|action=edit}}
Vous pouvez modifier ce tableau en cliquant ici et SVP Finissez la traduction de ce patch FR SVP : <br/>{{fullurl:Template:Clannad_FR:ScriptChart|action=edit}}
</includeonly>
</includeonly>
<!-- BEGIN MAIN TABLE -->
<!-- BEGIN MAIN TABLE -->
<table cellspacing="0" class="clannadtable">
<table cellspacing="0" style="text-align:center" class="wikitable">
<tr>
<tr>
<th>Intrigue<br />principale</th>
<th></th>
<th>Fuuko</th>
<th>Intrigue principale</th>
<th>Fûko</th>
<th>Tomoyo</th>
<th>Tomoyo</th>
<th>Kyou</th>
<th>Kyô</th>
<th>Kotomi</th>
<th>Kotomi</th>
<th>Yukine</th>
<th>Yukine</th>
<th>Nagisa</th>
<th>Nagisa</th>
<th>After</th>
<th>''After Story''</th>
<th colspan="2">Autres</th>
<th colspan="2">Autres</th>


Line 23: Line 26:


<tr>
<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0414|SEEN0414]]</td>
<td>14 Avril</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0414|SEEN0414]]'''</td>
<td colspan="6"></td>
<td colspan="6"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6800|SEEN6800]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6800|SEEN6800]]</td>
Line 31: Line 35:


<tr>
<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0415|SEEN0415]]</td>
<td>15 Avril</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0415|SEEN0415]]'''</td>
<td rowspan="2"></td>
<td rowspan="2"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2415|SEEN2415]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN2415|SEEN2415]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3415|SEEN3415]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN3415|SEEN3415]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4415|SEEN4415]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN4415|SEEN4415]]'''</td>
<td colspan="2"></td>
<td colspan="2"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6801|SEEN6801]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6801|SEEN6801]]</td>
Line 41: Line 46:


<tr>
<tr>
<td>16 Avril</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0416|SEEN0416]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0416|SEEN0416]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2416|SEEN2416]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN2416|SEEN2416]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3416|SEEN3416]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN3416|SEEN3416]]'''</td>
<td colspan="2"></td>
<td colspan="2"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6416|SEEN6416]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN6416|SEEN6416]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6802|SEEN6802]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6802|SEEN6802]]</td>
<td rowspan="2">Scénario<br/>de Yuusuke</td>
<td rowspan="2">Scénario<br/>de Yûsuke</td>
<td rowspan="2">[[Clannad_FR:SEEN7100|SEEN7100]]</td>
<td rowspan="2">[[Clannad_FR:SEEN7100|SEEN7100]]</td>
</tr>
</tr>


<tr>
<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0417|SEEN0417]]</td>
<td>17 Avril</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1417|SEEN1417]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0417|SEEN0417]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2417|SEEN2417]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN1417|SEEN1417]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3417|SEEN3417]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN2417|SEEN2417]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN3417|SEEN3417]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4417|SEEN4417]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4417|SEEN4417]]</td>
<td></td>
<td></td>
Line 63: Line 70:


<tr>
<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0418|SEEN0418]]</td>
<td>18 Avril</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1418|SEEN1418]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0418|SEEN0418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN1418|SEEN1418]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2418|SEEN2418]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2418|SEEN2418]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3418|SEEN3418]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN3418|SEEN3418]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4418|SEEN4418]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4418|SEEN4418]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5418|SEEN5418]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN5418|SEEN5418]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6418|SEEN6418]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6418|SEEN6418]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6900|SEEN6900]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6900|SEEN6900]]</td>
Line 76: Line 84:


<tr>
<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0419|SEEN0419]]</td>
<td>19 Avril</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0419|SEEN0419]]'''</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2419|SEEN2419]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2419|SEEN2419]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3419|SEEN3419]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN3419|SEEN3419]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4419|SEEN4419]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4419|SEEN4419]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5419|SEEN5419]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN5419|SEEN5419]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6419|SEEN6419]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6419|SEEN6419]]</td>
<td rowspan="2"></td>
<td rowspan="2"></td>
Line 87: Line 96:


<tr>
<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0420|SEEN0420]]</td>
<td>20 Avril</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0420|SEEN0420]]'''</td>
<td colspan="3"></td>
<td colspan="3"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4420|SEEN4420]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4420|SEEN4420]]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6420|SEEN6420]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6420|SEEN6420]]</td>
<td rowspan="2">Scénario<br/>de Koumura</td>
<td rowspan="2">Scénario<br/>de Kômura</td>
<td rowspan="2">[[Clannad_FR:SEEN7300|SEEN7300]]</td>
<td rowspan="2">[[Clannad_FR:SEEN7300|SEEN7300]]</td>
</tr>
</tr>


<tr>
<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0421|SEEN0421]]</td>
<td>21 Avril</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0421|SEEN0421]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1421|SEEN1421]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1421|SEEN1421]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2421|SEEN2421]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2421|SEEN2421]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3421|SEEN3421]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN3421|SEEN3421]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4421|SEEN4421]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4421|SEEN4421]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5421|SEEN5421]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5421|SEEN5421]]</td>
Line 109: Line 120:


<tr>
<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0422|SEEN0422]]</td>
<td>22 Avril</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0422|SEEN0422]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1422|SEEN1422]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1422|SEEN1422]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2422|SEEN2422]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2422|SEEN2422]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3422|SEEN3422]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN3422|SEEN3422]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4422|SEEN4422]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4422|SEEN4422]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5422|SEEN5422]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5422|SEEN5422]]</td>
Line 122: Line 134:


<tr>
<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0423|SEEN0423]]</td>
<td>23 Avril</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0423|SEEN0423]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1423|SEEN1423]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1423|SEEN1423]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2423|SEEN2423]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2423|SEEN2423]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3423|SEEN3423]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN3423|SEEN3423]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4423|SEEN4423]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4423|SEEN4423]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5423|SEEN5423]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5423|SEEN5423]]</td>
Line 133: Line 146:


<tr>
<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0424|SEEN0424]]</td>
<td>24 Avril</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0424|SEEN0424]]'''</td>
<td rowspan="2"></td>
<td rowspan="2"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2424|SEEN2424]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2424|SEEN2424]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3424|SEEN3424]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN3424|SEEN3424]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4424|SEEN4424]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4424|SEEN4424]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5424|SEEN5424]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5424|SEEN5424]]</td>
Line 146: Line 160:


<tr>
<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0425|SEEN0425]]</td>
<td>25 Avril</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0425|SEEN0425]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2425|SEEN2425]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2425|SEEN2425]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3425|SEEN3425]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN3425|SEEN3425]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4425|SEEN4425]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4425|SEEN4425]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5425|SEEN5425]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5425|SEEN5425]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6425|SEEN6425]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6425|SEEN6425]]</td>
<th>Mei &amp; Nagisa</th>
<th>Mei et Nagisa</th>
</tr>
</tr>


<tr>
<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0426|SEEN0426]]</td>
<td>26 Avril</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0426|SEEN0426]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1426|SEEN1426]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1426|SEEN1426]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2426|SEEN2426]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2426|SEEN2426]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3426|SEEN3426]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN3426|SEEN3426]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4426|SEEN4426]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4426|SEEN4426]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5426|SEEN5426]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5426|SEEN5426]]</td>
Line 169: Line 185:


<tr>
<tr>
<td>27 Avril</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1427|SEEN1427]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1427|SEEN1427]]</td>
Line 179: Line 196:


<tr>
<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0428|SEEN0428]]</td>
<td>28 Avril</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0428|SEEN0428]]'''</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1428|SEEN1428]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1428|SEEN1428]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2428|SEEN2428]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2428|SEEN2428]]</td>
Line 191: Line 209:


<tr>
<tr>
<td>29 Avril</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0429|SEEN0429]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0429|SEEN0429]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1429|SEEN1429]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1429|SEEN1429]]</td>
Line 202: Line 221:


<tr>
<tr>
<td>30 Avril</td>
<td rowspan="9"></td>
<td rowspan="9"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1430|SEEN1430]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1430|SEEN1430]]</td>
Line 210: Line 230:
<td>[[Clannad_FR:SEEN6430|SEEN6430]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6430|SEEN6430]]</td>
<td rowspan="19"></td>
<td rowspan="19"></td>
<td>MAUVAISE Fin 1</td>
<td>MAUVAISE FIN 1</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0444|SEEN0444]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0444|SEEN0444]]'''</td>
</tr>
</tr>


<tr>
<tr>
<td>1 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1501|SEEN1501]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1501|SEEN1501]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2501|SEEN2501]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2501|SEEN2501]]</td>
Line 221: Line 242:
<td rowspan="8"></td>
<td rowspan="8"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6501|SEEN6501]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6501|SEEN6501]]</td>
<td>Livret</td>
<td>Livre-jeu</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0555|SEEN0555]]</td>
<td>'''[[Clannad_FR:SEEN0555|SEEN0555]]'''</td>
</tr>
</tr>


<tr>
<tr>
<td>2 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1502|SEEN1502]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1502|SEEN1502]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2502|SEEN2502]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2502|SEEN2502]]</td>
Line 231: Line 253:
<td>[[Clannad_FR:SEEN4502|SEEN4502]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4502|SEEN4502]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6502|SEEN6502]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6502|SEEN6502]]</td>
<td>MAUVAISE Fin 2</td>
<td>MAUVAISE FIN 2</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0666|SEEN0666]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0666|SEEN0666]]</td>
</tr>
</tr>


<tr>
<tr>
<td>3 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1503|SEEN1503]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1503|SEEN1503]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2503|SEEN2503]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2503|SEEN2503]]</td>
Line 245: Line 268:


<tr>
<tr>
<td>4 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1504|SEEN1504]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1504|SEEN1504]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2504|SEEN2504]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2504|SEEN2504]]</td>
Line 253: Line 277:


<tr>
<tr>
<td>5 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1505|SEEN1505]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1505|SEEN1505]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2505|SEEN2505]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2505|SEEN2505]]</td>
Line 261: Line 286:


<tr>
<tr>
<td>6 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1506|SEEN1506]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1506|SEEN1506]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2506|SEEN2506]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2506|SEEN2506]]</td>
Line 271: Line 297:


<tr>
<tr>
<td>7 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1507|SEEN1507]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1507|SEEN1507]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2507|SEEN2507]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2507|SEEN2507]]</td>
Line 279: Line 306:


<tr>
<tr>
<td>8 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1508|SEEN1508]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1508|SEEN1508]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2508|SEEN2508]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2508|SEEN2508]]</td>
Line 284: Line 312:
<td>[[Clannad_FR:SEEN4508|SEEN4508]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4508|SEEN4508]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6508|SEEN6508]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6508|SEEN6508]]</td>
<td rowspan="3">Scène After<br/>de Kyou</td>
<td rowspan="3">Épilogue<br/>de<br/>Kyô</td>
<td rowspan="3">[[Clannad_FR:SEEN3001|SEEN3001]]</td>
<td rowspan="3">[[Clannad_FR:SEEN3001|SEEN3001]]</td>
</tr>
</tr>


<tr>
<tr>
<td>9 Mai</td>
<td rowspan="2" colspan="2"></td>
<td rowspan="2" colspan="2"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2509|SEEN2509]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2509|SEEN2509]]</td>
Line 297: Line 326:


<tr>
<tr>
<td>10 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2510|SEEN2510]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2510|SEEN2510]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3510|SEEN3510]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3510|SEEN3510]]</td>
Line 305: Line 335:


<tr>
<tr>
<td>11 Mai</td>
<td rowspan="8"></td>
<td rowspan="8"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1511|SEEN1511]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1511|SEEN1511]]</td>
Line 311: Line 342:
<td>[[Clannad_FR:SEEN4511|SEEN4511]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4511|SEEN4511]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6511|SEEN6511]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6511|SEEN6511]]</td>
<td rowspan="8">Maître<br/>Fuuko</td>
<td rowspan="8">Maître<br/>Fûko</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1001|SEEN1001]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1001|SEEN1001]]</td>
</tr>
</tr>


<tr>
<tr>
<td>12 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1512|SEEN1512]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1512|SEEN1512]]</td>
<td></td>
<td></td>
Line 325: Line 357:


<tr>
<tr>
<td>13 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1513|SEEN1513]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1513|SEEN1513]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2513|SEEN2513]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2513|SEEN2513]]</td>
Line 334: Line 367:


<tr>
<tr>
<td>14 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1514|SEEN1514]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1514|SEEN1514]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2514|SEEN2514]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2514|SEEN2514]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3514|SEEN3514]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3514|SEEN3514]]</td>
<td>EPILOGUE</td>
<td>ÉPILOGUE</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6514|SEEN6514]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6514|SEEN6514]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1004|SEEN1004]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1004|SEEN1004]]</td>
Line 343: Line 377:


<tr>
<tr>
<td>15 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1515|SEEN1515]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1515|SEEN1515]]</td>
<td rowspan="4" colspan="2"></td>
<td rowspan="4" colspan="2"></td>
Line 351: Line 386:


<tr>
<tr>
<td>16 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1516|SEEN1516]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1516|SEEN1516]]</td>
<td>MAUVAISE FIN</td>
<td>MAUVAISE FIN</td>
Line 357: Line 393:


<tr>
<tr>
<td>17 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1517|SEEN1517]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1517|SEEN1517]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4904|SEEN4904]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4904|SEEN4904]]</td>
Line 363: Line 400:


<tr>
<tr>
<td>18 Mai</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1518|SEEN1518]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1518|SEEN1518]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4999|SEEN4999]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4999|SEEN4999]]</td>
Line 369: Line 407:
</table>
</table>
<!-- END MAIN TABLE -->
<!-- END MAIN TABLE -->
<noinclude>[[Category:Registration Page]]</noinclude>
<noinclude>[[Category:Registration Page]][[Category:Templates]]</noinclude>

Latest revision as of 20:24, 7 May 2018

Retour à la page principale ici.

SVP Finissez la traduction de ce patch FR SVP

Instructions à propos des scripts

Prenez note que plusieurs traducteurs peuvent travailler sur le même scriptµ.

Assignez-vous une page SEEN en cliquant sur n'importe quel lien et ajoutez-vous à la liste des traducteurs dans la page. Si la page...

  • existe, cela signifie que la scène a été partiellement (ou complètement traduite). Cela peut aussi signifier qu'un traducteur s'est assigné la page SEEN.
  • est en gras, cela signifie que la traduction de la scène est terminée (à au moins 95%~) et qu'elle est en cours de relecture/édition.
  • est soulignée, cela signifie que la scène a été relue/éditée (avec l'accord de l'Administrateur de projet ou du Responsable de l'équipe de traduction).

Il y a deux types de fichiers à traduire ; les fichiers de code source Kepago (moins d'un pour cent de la traduction) et les fichiers contenant le scénario (99% de la traduction). Pour l'heure, les fichiers de code source Kepago ne sont pas prêts, seuls les fichiers de scénarios sont disponibles :

La version formatée des fichiers de scénario sont simplement arrangés de sorte que tous les textes des dialogues soient mis en commentaires. Ainsi, les textes en Français peuvent être facilement insérés. La balise de nom \m{B} a également été pré-insérée.

Voilà un moyen facile pour remplacer tous les noms; supposons que vous avez... 

<0914> \{古河} *

Faites simplement un rechercher/remplacer "\{古河} *" et remplacez le avec "\{Furukawa} *". Si vous faites ça pour tous vos fichiers, tous les noms Furukawa devraient être facilement insérés pour vous, tout en préservant la ligne originale en Japonais.

Nous vous recommandons d'utiliser les fichiers UTF formatés ci-dessus. Si vous devez utiliser les fichiers origiaux, vous pouvez les obtenir ici :

Ces fichiers peuvent être ouverts avec le Bloc Notes ou un logiciel de traitement de texte similaire acceptant l'entrée UTF-8. Ces fichiers ne sont pas en S-JIS pour des raisons universelles/de compatibilité entre plateformes.


Intrigue principale Fûko Tomoyo Kyô Kotomi Yukine Nagisa After Story Autres
14 Avril SEEN0414 SEEN6800 Scénario
de Sanae		 SEEN7000
15 Avril SEEN0415 SEEN2415 SEEN3415 SEEN4415 SEEN6801
16 Avril SEEN0416 SEEN2416 SEEN3416 SEEN6416 SEEN6802 Scénario
de Yûsuke		 SEEN7100
17 Avril SEEN0417 SEEN1417 SEEN2417 SEEN3417 SEEN4417 SEEN6417 SEEN6803
18 Avril SEEN0418 SEEN1418 SEEN2418 SEEN3418 SEEN4418 SEEN5418 SEEN6418 SEEN6900 Scénario
d'Akio		 SEEN7200
19 Avril SEEN0419 SEEN2419 SEEN3419 SEEN4419 SEEN5419 SEEN6419
20 Avril SEEN0420 SEEN4420 SEEN6420 Scénario
de Kômura		 SEEN7300
21 Avril SEEN0421 SEEN1421 SEEN2421 SEEN3421 SEEN4421 SEEN5421 SEEN6421 Interlude
22 Avril SEEN0422 SEEN1422 SEEN2422 SEEN3422 SEEN4422 SEEN5422 SEEN6422 SEEN6444 Scénario
de Sunohara		 SEEN7400
23 Avril SEEN0423 SEEN1423 SEEN2423 SEEN3423 SEEN4423 SEEN5423 SEEN6423 SEEN6445
24 Avril SEEN0424 SEEN2424 SEEN3424 SEEN4424 SEEN5424 SEEN6424 Scénario
de Misae		 SEEN7500
25 Avril SEEN0425 SEEN2425 SEEN3425 SEEN4425 SEEN5425 SEEN6425 Mei et Nagisa
26 Avril SEEN0426 SEEN1426 SEEN2426 SEEN3426 SEEN4426 SEEN5426 SEEN6426 SEEN6726 Scénario
de Kappei		 SEEN7600
27 Avril SEEN1427 SEEN4427 SEEN6427 SEEN6727
28 Avril SEEN0428 SEEN1428 SEEN2428 SEEN3428 SEEN4428 SEEN5428 SEEN6428 SEEN6728
29 Avril SEEN0429 SEEN1429 SEEN3429 SEEN4429 SEEN6429 SEEN6729
30 Avril SEEN1430 SEEN2430 SEEN3430 SEEN4430 SEEN5430 SEEN6430 MAUVAISE FIN 1 SEEN0444
1 Mai SEEN1501 SEEN2501 SEEN3501 SEEN4501 SEEN6501 Livre-jeu SEEN0555
2 Mai SEEN1502 SEEN2502 SEEN3502 SEEN4502 SEEN6502 MAUVAISE FIN 2 SEEN0666
3 Mai SEEN1503 SEEN2503 SEEN3503 SEEN4503 SEEN6503
4 Mai SEEN1504 SEEN2504 SEEN3504 SEEN4504 SEEN6504
5 Mai SEEN1505 SEEN2505 SEEN3505 SEEN4505 SEEN6505
6 Mai SEEN1506 SEEN2506 SEEN3506 SEEN4506 SEEN6506 Autres
scènes		 SEEN0001
7 Mai SEEN1507 SEEN2507 SEEN3507 SEEN4507 SEEN6507
8 Mai SEEN1508 SEEN2508 SEEN3508 SEEN4508 SEEN6508 Épilogue
de
Kyô		 SEEN3001
9 Mai SEEN2509 SEEN3509 SEEN4509
10 Mai SEEN2510 SEEN3510 SEEN4510 SEEN6510
11 Mai SEEN1511 SEEN2511 SEEN3511 SEEN4511 SEEN6511 Maître
Fûko		 SEEN1001
12 Mai SEEN1512 SEEN3512 SEEN4512 SEEN6512 SEEN1002
13 Mai SEEN1513 SEEN2513 SEEN3513 SEEN4513 SEEN6513 SEEN1003
14 Mai SEEN1514 SEEN2514 SEEN3514 ÉPILOGUE SEEN6514 SEEN1004
15 Mai SEEN1515 SEEN4800 SEEN1005
16 Mai SEEN1516 MAUVAISE FIN SEEN1006
17 Mai SEEN1517 SEEN4904 SEEN1008
18 Mai SEEN1518 SEEN4999 SEEN1009
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Template:Clannad_FR:ScriptChart&oldid=539888"