Clannad FR:SEEN3421

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
Icon fuuko.gif Cette page SEEN de Clannad a été marquée comme nécessitant une correction afin de correspondre aux Instructions générales.
Voir Template:Clannad_FR:Correction pour plus d'informations.

Retour à la page principale : ici.

Traduction[edit]

Texte[edit]

// Resources for SEEN3421.TXT
// Traduction : 100%

#character '*B'
#character 'Kyou'
// 杏

<0000> Je marche sur la route familière.
// Walking on the familiar road.
// 見慣れた通学路。
<0001> Le grand soleil, et même les étudiants étant vêtus du du même uniforme que moi ne sont pas aux alentours...
// The high sun, and even the students donning the same uniform aren't around...
// 高い陽も、同じ制服を着た連中が周りにいないことも…。
<0002> Je suis déjà familier avec tout ce qui se trouve sur ce chemin qui mène vers l'école.
// I'm already familiar with everything on this path to school.
// どれもこれも含めて見慣れた通学路。
<0003> Je me demande combien de fois j'ai regardé ce paysage...
// I wonder how many times have I looked at this scenery...
// あと何度この光景を見るのだろう。
<0004> Et aussi... je me demande ce que je vais faire avec l'année suivante qu'il me reste à endurer...
// And also... I wonder what am I going to do with the remaining year I have to endure...
// そもそも、今から一年後は一体何をしているのだろうか…。
<0005> \{\m{B}} "Soupir..."
// \{\m{B}} "Sigh..."
// \{\m{B}} 「ふぅ…」
<0006> Vrmmmmmmm...
// Vrmmmmmmm...
// Prev. TL: Putter, pat, putter, pat...
// Should be consistent with SEEN3417 Line 0007 and so on -DG1
// ぺっぺーっぺっ  ぺっぺっーぺっ…。
<0007> Quelque chose se rapproche derrière moi...
// Something behind me is getting quite close...
// 何かが背後から近づいてくる…。
<0008> Sauter vers la droite // Option 1 - to 0012
// Jump to the right
// 右に跳ぶ 
<0009> Rester-là // Option 2 - to 0016
// Stay still
// 待ち構える 
<0010> Sauter vers la gauche // Option 3 - to 0020
// Jump to the left
// 左に跳ぶ 
<0011> \{\m{B}} "Ho!"
// \{\m{B}} "Ho!"
// \{\m{B}} 「ほっ!」
<0012> J'esquive la chose venant de derrière moi. // Option 1 - from 0008
// I dodge the thing coming from behind me.
// 迫る背後からのプレッシャーをヒラリとかわす。
<0013> Scriiitch...
// Screeech...
// ブビューーン…。
<0014> De l'endroit où je me tenait depuis un moment, une fille aux cheveux longs qui m'était familière y passait.
// From where I was standing a while ago, a familiar long-haired girl passed by.
// 見覚えのある長い髪の後ろ姿が、俺のいた場所を通過した。
<0015> Je veux croire que c'était juste mon imagination, mais elle a fait un 'Pff!', comme si elle était déçue de m'avoir loupé. // to SEEN7600
// I want to think it was just my imagination, but she made a 'Tch!' sound, as if she's disappointed that she missed me.
// 気のせいだと思いたいが、通り抜け際に「ちっ…」という声がした…。
<0016> \size{40}CRASH!!\shake{7}\size{}  // Option 2 - from 0009
// \size{40}CRASH!!\shake{7}\size{}
// \size{40}ベスン!!\shake{7}\size{} 
<0017> \{\m{B}} "Wouah!!"
//  \{\m{B}} "Woah!!"
// \{\m{B}} 「づあっ!!」
<0018> Quelque chose se heurte violemment à mes hanches.
// Something suddenly hit me hard by the hips.
// 構えるより一寸早く、焼けるような衝撃が腰の辺りを襲う。
<0019> Ca m'a envoyé voler, me faisant tourner sur le sol. // to 0025
// That sent me flying, spinning into the ground.
// キリモミ状に吹っ飛ばされて大地に突っ伏す。
<0020> \{\m{B}} "Ha!" // Option 3 - from 0010
// \{\m{B}} "Ha!" 
// \{\m{B}} 「はっ!」
<0021> \size{40}CRASH!!\shake{7}\size{}
// \size{40}CRASH!!\shake{7}\size{}
// \size{40}ベスン!!\shake{7}\size{}
<0022> \{\m{B}} "Wouah!"
// \{\m{B}} "Woah!"
// \{\m{B}} 「づあっ!!」
<0023> Quelque chose s'est heurté à moi, mais je n'étais pas vraiment prêt à éviter ça.
// Something crashed into me, but I wasn't really prepared to avoid it.
// 避けたつもりで油断をした次の瞬間、焼けるような衝撃が腰の辺りを襲う。
<0024> Ca m'a envoyé voler, me faisant tourner sur le sol.
// That sent me flying, spinning into the ground.
// キリモミ状に吹っ飛ばされて大地に突っ伏す。
<0025> \{Kyou} "Oh mon~ désolée, \m{B}~"
// \{Kyou} "Oh my~ sorry there, \m{B}~"
// \{杏} 「あらら~、\m{B}~ごめんね~」
<0026> \{Kyou} "En plus de ça, merci beaucoup pour ce qui est arrivé samedi dernier~"
// \{Kyou} "Besides that, thanks so much for what happened last Saturday~"
// \{杏} 「んでもって、土曜日はどうもありがとうね~」
<0027> \{Kyou} "Botan est rentré à la maison dans la soirée~"
// \{Kyou} "Botan came home around evening~"
// \{杏} 「ボタン夜に帰ってきたわよ~」
<0028> \{Kyou} "Tu \bvoudrais\u bien m'expliquer comment tu l'as ramené, hein?"
// \{Kyou} "You \bwill\u explain to me how you sent him off, right?"
// \{杏} 「なにをどう送ったのか説明してもらえるかしら?  ねぇ?」
<0029> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0030> \{Kyou} "Il était trempé à cause de la pluie~"
// \{Kyou} "He was soaking wet because of the rain~"
// \{杏} 「雨でびしょ濡れだったんだけどさ~」
<0031> \{Kyou} "Hé, \m{B}~"
// \{Kyou} "Hey, \m{B}~"
// \{杏} 「ねぇ\m{B}~」
<0032> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0033> \{Kyou} "Heu... \m{B}...?"
// \{Kyou} "Umm... \m{B}...?"
// \{杏} 「えーっと…\m{B}ー…?」
<0034> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0035> \{Kyou} "\m{B}-kun...?"
// \{Kyou} "\m{B}-kun...?"
// \{杏} 「\m{B}くーん…?」
<0036> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0037> \{Kyou} "........."
// \{杏} 「………」
<0038> Vroum... \pputter, pat...
// Vroom... \pputter, pat...
// ブルン…\pぺっぺーっぺっ…。
<0039> \{\m{B}} "Hé! Tu me laisses derrière?!"
// \{\m{B}} "Hey! Are you leaving me behind?!"
// \{\m{B}} 「って置いていくんかっ!」
<0040> \{Kyou} "Ah! Alors tu allais bien?"
// \{Kyou} "Ah! So you were all right?"
// \{杏} 「あ、大丈夫だった?」
<0041> \{\m{B}} "C'était si douloureux que j'ai perdu connaissance!"
// \{\m{B}} "It was so painful that I lost consciousness!"
// \{\m{B}} 「意識が真っ白になるくらい痛かったぞ!」
<0042> \{\m{B}} "De tout façon, c'est quoi ce putain de véhicule?!"
// \{\m{B}} "Anyway, what the hell is that vehicle?!"
// \{\m{B}} 「っていうか、なんだその乗り物はっ!」
<0043> \{Kyou} "Oh seigneur- Ca se voit pas? C'est un scooter."
// \{Kyou} "Oh goodness- Can't you tell? It's a bike."
// It's actually a motorcycle but that's a long word. Hearing bike is like bicycle.
// I personally believe it is a moped since the maximum speed ranges from 30 kph to 50 kph.
// Also, it is more compact, has a lower minimum legal driving age in some places, among many other properties that would make it seem like a moped in all regards. Since it is single passenger as Kyou says, it is harder to believe it is a motorcycle since most likely two people could fit more easily.
// However, since bike is put everywhere, I'll leave it as it is for now. -Amoirsp
// \{杏} 「やぁねー、見てわかんない?  バイクよバイク」
<0044> \{Kyou} "Il est tout neuf aussi, c'est pas bien? C'est pas cool?"
// \{Kyou} "It's brand new too, isn't it good? Isn't it cool?"
// \{杏} 「しかも新車。いいでしょー、カッコイーでしょー」
<0045> \{\m{B}} "C'est pas ça! Je te demande pourquoi tu amènes ça quannd tu vas en cours!"
// \{\m{B}} "That's not it! I'm asking why are you bringing that when you're attending class!"
// \{\m{B}} 「そうじゃねぇ!  なんでそんなもんに乗って登校してんだって訊いてるんだ!」
<0046> \{Kyou} "Ahaha~ J'ai pensé que ce serait fun de l'amener quand je suis en retard."
// \{Kyou} "Ahaha~ I thought it'd be fun to bring it when I'm late."
// \{杏} 「あはは~遅刻ついでに楽しんじゃおうと思ってさー」
<0047> \{\m{B}} "Fun tu dis--... attends une minute...? Qu'est-ce que ça signifie?"
// \{\m{B}} "Fun you say--... wait a minute...? So that means?"
// \{\m{B}} 「楽しむって──…ちょっとまて…?  てことはアレか?」
<0048> \{\m{B}} "Tu m'as percuté avec ça?!"
// \{\m{B}} "You bumped me with that?!"
// \{\m{B}} 「今、俺コレに撥ねられたのか?!」
<0049> \{Kyou} "Tu es assez solide, \m{B}."
// \{Kyou} "You're quite strong, \m{B}."
// \{杏} 「\m{B}って頑丈ね」
<0050> \{\m{B}} "Ca fait un mal de chien!"
// \{\m{B}} "It hurts like hell!"
// \{\m{B}} 「十分痛かったっ!」
<0051> \{Kyou} "Et bien, j'y allais autour des 40km/h."
// \{Kyou} "Well, I was going around 40."
// \{杏} 「そりゃ40km/hくらい出てたし」
<0052> \{Kyou} "Honnêtement, j'étais comme 'Oh mon dieu!' quand je t'ai percuté."
// \{Kyou} "Honestly, I was like 'Oh god!' when I hit you."
// \{杏} 「正直、ちょっとヤバ~って思ったかな」
<0053> \{\m{B}} "Malgré ça... tu pensais à me laisser derrière, hein?"
// \{\m{B}} "Even still... you were thinking of leaving me behind, right?"
// \{\m{B}} 「なのに置き去りにして行く気だったのか…?」
<0054> \{Kyou} "Ahahaha~"
// \{Kyou} "Ahahaha~"
// \{杏} 「あははは~…」
<0055> \{\m{B}} "Heurter quelqu'un et s'en aller est un crime grave!"
// \{\m{B}} "Hit and run is a serious crime!"
// \{\m{B}} 「轢き逃げは重罪だぞ!」
<0056> \{Kyou} "Et bien, c'était seulement à 40..."
// \{Kyou} "Well, it was only at 40..."
// \{杏} 「そりゃ40 /hくらい出てたし…」
<0057> \{\m{B}} "Qu'est-ce que tu veux dire pas 'seulement à 40'!" // I think this means 'not around' implying not 'just 40 kph' since that is dangerously high. Kyou is implying only 40kph as slow. -Amoirsp
// \{\m{B}} "Not 40kph!"
// Alt - "What do you mean 'only at 40'!?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}} 「出てたし…じゃねぇだろ!」
<0058> \{Kyou} "Et bien tu vois, tu ne te réveillais pas, alors..."
// \{Kyou} "Well you see, you weren't waking up, so..."
// \{杏} 「だってなかなか起きないから」
<0059> \{\m{B}} "Tu allais laisser quelqu'un que tu as heurté parceque cette personne ne se reveillait pas?!"
// \{\m{B}} "Are you going to leave someone you hit because that person wouldn't wake up?!"
// \{\m{B}} 「人を撥ねといて、起きなきゃそのまま置き去りか?!」
<0060> \{\m{B}} "Heurter quelqu'un et s'en aller est un crime grave!"
// \{\m{B}} "Hit and run is a serious crime!"
// \{\m{B}} 「轢き逃げは重罪だぞ!」
<0061> \{Kyou} "Ne dis pas des choses si sévères. Tu es en train de me faire passer pour une criminelle."
// \{Kyou} "Don't say such harsh things. You're making it sound like I'm a criminal."
// \{杏} 「人聞きの悪いこと言わないでよ。まるであたしが犯罪者みたいじゃない」
<0062> Elle est inconsciente...
// She doesn't have a conscience...
// 自覚ねぇよこいつ…。
<0063> \{Kyou} "Bon, au sujet de Botan..."
// \{Kyou} "Well, about Botan..."
// \{杏} 「で、ボタンのことだけど…」
<0064> \{\m{B}} "J'y peux rien... il était si rapide que je n'ai pas pu l'attraper."
// \{\m{B}} "It couldn't be helped... he was so quick that I couldn't catch up."
// \{\m{B}} 「仕方ねぇだろ…あいつ足速くて追いつけなかったんだ」
<0065> \{Kyou} "Tu dois avoir honnêtement dis ça."
// \{Kyou} "You should have honestly said that."
// \{杏} 「なら素直にそう言いなさいよね」
<0066> \{\m{B}} "Merde... ouch..."
// \{\m{B}} "Damn... ouch..."
// \{\m{B}} 「くそ…いっつつ…」
<0067> \{Kyou} "Si quelque chose arrive à Botan, ça ne sera pas la seule chose qui va t'arriver."
// \{Kyou} "If something happened to Botan, that wouldn't be the only thing that would happen to you."
// \{杏} 「ボタンに何かあったらそんなくらいじゃ済まなかったわよ」
<0068> \{Kyou} "Nous sommes quittes même si je ne me suis pas occupé de ton déjeuner."
// \{Kyou} "We're quite even since I didn't treat you to lunch."
// \{杏} 「お昼ご飯おごらせなかった分、手加減はしといたから。これでチャラにしたげる」
<0069> \{\m{B}} "Et bien, merci beaucoup..."
// \{\m{B}} "Well, thanks a lot..."
// \{\m{B}} 「そりゃどうも…」
<0070> Je me lève fébrilement et époussette le sable sur moi.
// I stand up unsteadily and dust off the sand that's on me.
// 制服についた砂を払いながら、よろよろと立ち上がる。
<0071> \{Kyou} "Ah, tu es debout. On dirait que tout va bien maintenant."
// \{Kyou} "Ah, you're standing. It seems that you're all right now."
// \{杏} 「あ、立った立った。大丈夫そうね」
<0072> \{\m{B}} "Et qui t'a dis que j'allais bien?!"
// \{\m{B}} "And who told you I'm all right?!"
// \{\m{B}} 「んなわけあるかっ!」
<0073> \{Kyou} "Je crois avoir probablement percuté ta hanche, tu vas bien?"
// \{Kyou} "I think I've probably hit your hip, are you fine?"
// \{杏} 「たぶん腰にぶつかったと思うんだけど平気?」
<0074> \{\m{B}} "J'en ai l'air...?"
// \{\m{B}} "Do I look like I am...?"
// \{\m{B}} 「…に見えるか?」
<0075> Je tiens mes hanches alors que mon visage se raidit de par la douleur; mes jambes tremblent aussi.
// I hold my hips as my face stiffens from the pain; my knees tremble too.
// 今の俺は腰を押さえながら、カクカクと震える膝に力を込め、引きつった顔でやや前屈み状態だ。
<0076> \{Kyou} "Ahahaha! Tes jambes tremblent comme un faon qui vient de naître!"
// \{Kyou} "Ahahaha! Your feet shiver just like a newborn baby deer!"
// \{杏} 「あははは、生まれたての子鹿みたいに足がプルプルしてるー」
<0077> \{\m{B}} "Et tu as toujours du cran pour rire!?"
// \{\m{B}} "And you still have the guts to laugh!?"
// \{\m{B}} 「笑うとこかよっ!」
<0078> \{Kyou} "Et bien, tu as l'air d'aller mieux."
// \{Kyou} "Well, you look kind of all right."
// \{杏} 「ま、結構平気っぽいわね」
<0079> \{\m{B}} "Hé, tu as besoin de lunettes...?"
// \{\m{B}} "Hey, are you in need of eyeglasses...?"
// \{\m{B}} 「てめぇの目はガラス玉だろ…?」
<0080> \{Kyou} "Quelle insulte. Mes yeux sont de 1.5, tu sais."
// \{Kyou} "That's rude. My eyes are 1.5, you know."
// \{杏} 「失礼ね。両目共1.5よ」 
// Both eyes are 1.5.  Whatever that is, must be good vision.
// Wikipedia shows that it's close to 20/15
<0081> Elle dit rapidement ça vers moi.
// She quickly said that in my face.
// むすっとした顔で言う。
<0082> Elle va réellement commettre un crime un jour...
// She'll definitely commit a crime someday...
// こいつ、いつか本気で犯罪犯しそうだ…。
<0083> \{\m{B}} "Ah, ah aie~..."
// \{\m{B}} "Ow, owow~..."
// \{\m{B}} 「あーつっつつ~…」
<0084> \{Kyou} "\size{20}Les humains sont étonnamment forts...\size{}"
// \{Kyou} "\size{20}Humans are surprisingly strong...\size{}"
// \{杏} \size{20}「…人間て意外と丈夫よねぇ…」\size{}
<0085> \{\m{B}} "Ne dis pas quelque chose d'effrayant..."
// \{\m{B}} "Don't say something scary..."
// \{\m{B}} 「ボソリと怖いことを言うな…」
<0086> \{Kyou} "Ignore-moi, je ne faisait que me parler à moi-même."
// \{Kyou} "Ignore me, I was just speaking to myself."
// \{杏} 「独り言なんだから聞き流しなさいよ」
<0087> \{\m{B}} "C'est vraiment effrayant! Ouch..."
// \{\m{B}} "That's really scary! Ouch..."
// \{\m{B}} 「余計に怖いわっ!  いててて…」
<0088> Ma hanche a fait fait un bruit lorsque j'ai crié.
// My hip made a sound as I shouted.
// 叫んだら腰に響いた。
<0089> On dirait que je me suis réellement fait mal.
// It seems I seriously got hurt.
// けっこうマジにぶつけたらしい。
<0090> \{Kyou} "Ahhh... tu es plutôt faible..."
// \{Kyou} "Ahhh... you're quite weak..."
// \{杏} 「あーあぁ、ったくだらしないわねぇ」
<0091> \{\m{B}} "Pas vraiment le mot à utiliser pour la personne qui m'a percuté..."
// \{\m{B}} "Not the right word for the person who bumped me to use..."
// \{\m{B}} 「加害者のセリフじゃねぇぞ…」
<0092> \{Kyou} "Humph..."
// \{Kyou} "Umph..."
// \{杏} 「よいしょっと」
<0093> Clic...
// Click...
// カチッ…
<0094> \{\m{B}} "?"
// \{\m{B}} 「?」
<0095> Kyou a coupé son moteur.
// Kyou turned off her engine.
// 杏はエンジンを切った。
<0096> Elle déscend alors de son engin et met son casque sur le siège.
// She then gets off of her bike and puts her helmet on the seat.
// そしてバイクから下りるとメットをシート下に仕舞う。
<0097> Clap...
// Thud...
// バタン…。
<0098> \{\m{B}} "Qu'est-ce que tu fais?"
// \{\m{B}} "What are you doing?"
// \{\m{B}} 「何してんだ?」
<0099> \{Kyou} "Je ne peux pas laisser ça dans cet état, alors je vais marcher avec toi."
// \{Kyou} "I can't leave this as is, so I'll be walking with you."
// \{杏} 「ほってくのもなんだし、一緒に歩いてってあげる」
<0100> \{\m{B}} "Ce serait mieux si tu me laissais monter à l'arrière."
// \{\m{B}} "It'd be better if you just let me ride in the back."
// \{\m{B}} 「後ろに乗っけてくれたらそれでいいぞ」
<0101> \{Kyou} "Le pneu va s'abîmer, alors la réponse est 'Non.'"
// \{Kyou} "The tire would go bad, so the answer is 'No.'"
// \{杏} 「タイヤが悪くなるから嫌」
<0102> \{\m{B}} "Tu n'as vraiment pas fait d'excuses sincères..."
// \{\m{B}} "You sure don't apologize sincerely..."
// \{\m{B}} 「詫び方に誠意がないな」
<0103> \{Kyou} "J'ai dis que j'allais marcher avc toi, alors tu devrais être content."
// \{Kyou} "I said I'd be walking with you, so you should be glad."
// \{杏} 「あたしが一緒に歩いてってあげるって言ってんだから喜びなさいよ」
<0104> \{\m{B}} "Et sur quoi tu te bases pour me dire que je devrais être content?"
// \{\m{B}} "And what's your basis for telling me I should be glad?"
// \{\m{B}} 「どういう原理で喜ばにゃならん?」
<0105> \{Kyou} "Tu es une personne solitaire, non?"
// \{Kyou} "You're a lonely person, right?"
// \{杏} 「寂しくないわよ?」
<0106> \{\m{B}} "Je ne pense pas vraiment que marcher seul signifie être solitaire."
// \{\m{B}} "I don't really think walking alone means being lonely."
// \{\m{B}} 「別に一人で歩くのを寂しいと思ったことなんかねぇよ」
<0107> \{Kyou} "Oui, oui... allons-y."
// \{Kyou} "Yes, yes... let's go."
// \{杏} 「はいはい、行くわよ」
<0108> \{\m{B}} "Ecoutes ce que les autres personnes disent!"
// \{\m{B}} "Listen to what other people say!"
// \{\m{B}} 「人の話を聞けっ!」
<0109> \{Kyou} "Arrêtes de te plaindre. Je veux arriver à l'école avant le début de la troisième heure."
// \{Kyou} "Stop complaining. I want to arrive at the school before third period starts."
// \{杏} 「つべこべ言わない。三時間目が始まるまでには学校に着きたいんだから」
<0110> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0111> On dirait que ce que je dis est inutile...
// It seems whatever I say is useless...
// 何を言っても無駄なようだ。
<0112> Je n'y pouvais rien, alors j'ai commencé à marcher tout en tenant mes hanches.
// It couldn't be helped, so I started walking while holding up my hips.
// 仕方なく腰を押さえながら歩き出す。
<0113> \{Kyou} "Ca fait mal?"
// \{Kyou} "It hurts?"
// \{杏} 「痛い?」
<0114> \{\m{B}} "Ouais, ça fait mal."
// \{\m{B}} "Yeah, it hurts."
// \{\m{B}} 「ああ。痛い」
<0115> \{Kyou} "Bonne chance alors."
// \{Kyou} "Good luck then."
// \{杏} 「頑張ってね」
<0116> \{\m{B}} "Normalement... tu aurais dit 'désolée', non?"
// \{\m{B}} "Normally... you would say 'sorry', right?"
// \{\m{B}} 「普通そこはゴメンだろ…?」
<0117> \{Kyou} "Je ne l'ai pas déjà dit? Le dire trop de fois amoindrirai sa sincérité."
// \{Kyou} "Didn't I already say that? Saying it too much will lessen its sincerity."
// \{杏} 「最初にゴメンは言ったでしょ?  あまりたくさん言っても誠意が薄れるだけよ」
<0118> \{\m{B}} "Y a t'il une réelle sincérité dans tes excuses?"
// \{\m{B}} "Is there really any sincerity in your apology at all?"
// \{\m{B}} 「…おまえ的には最初のゴメンに誠意があったのか?」
<0119> \{Kyou} "Hein? Pourquoi tu demandes ça?"
// \{Kyou} "Eh? Why do you ask?"
// \{杏} 「え?  なんで?」
<0120> \{\m{B}} "Non... pour rien... de toute façon, tout va bien..."
// \{\m{B}} "No... nothing... anyway, it's all right..."
// \{\m{B}} 「いや…なんでもない…つーかもういい…」
<0121> Le soleil est à son habitude, élevé comme toujours.
// The sun is in its usual, high place as always.
// 太陽はいつものように高い位置にある。
<0122> Il n'y avait personne qui portait le même uniforme.
// There wasn't anyone who wore the same uniform.
// 周りに同じ制服を着た連中はいない。
<0123> La route familière que j'ai traversé et passé...
// The familiar road I've gone through and back...
// 通い慣れた道…。
<0124> ... bien que ça devrait l'être, mais je ne suis pas habitué à cette situation lorsque je marche.
// ... well it should have been, but I'm not used to this situation as I walk.
// …のはずだけど、慣れないシチュエーションで歩く。
<0125> Mes douloureuses hanches...
// My hurting hips...
// 痛む腰…。
<0126> Et Kyou à côté de moi, qui poussait son scooter.
// And beside me was Kyou, who was pushing her bike.
// 隣にはキュラキュラとバイクを押しながら歩く杏。
<0127> Au final, ca diffère des jours dont je suis habitué à connaître.
// At least, it differs from the days I usually know.
// 少なくとも、俺の知る日常とは遠く異なる。
<0128> \{\m{B}} "... ah ouais, comment se fait-il que tu sois aussi en retard...?"
// \{\m{B}} "... oh yeah, how come you're late too...?"
// \{\m{B}} 「…そういやおまえもなんだかんだで遅刻多いよな…?」
<0129> \{Kyou} "Je faisais un peu de révisions, et je me suis couchée tard pour diverses raisons."
// \{Kyou} "I was doing some revision, and I ended up sleeping late for some reason."
// \{杏} 「予習復習やってると、どうしても寝るのが遅くなっちゃうのよねー」
<0130> \{\m{B}} "Dis-le en riant si c'est une plaisanterie."
// \{\m{B}} "Say so while laughing if it's a joke."
// \{\m{B}} 「冗談なら笑える事言えよ」
<0131> \{Kyou} "Ahahaha! Je vais attacher ton pied avec une corde et je vais te traîner avec mon scooter."
// \{Kyou} "Ahahaha! I'll tie your foot with a rope and drag you around with my bike."
// \{杏} 「あははは、足に縄つけてバイクで引きずり回すわよ」
<0132> \{\m{B}} "Réviser pour un examen est vraiment important. C'est vrai."
// \{\m{B}} "Revising for an exam is really important. That's right."
// \{\m{B}} 「予習復習は大事だよな。うん」
<0133> \{Kyou} "Je ne peux pas toujours compter sur Ryou, tu sais."
// \{Kyou} "I can't always rely on Ryou, you know."
// \{杏} 「いつまでも椋に頼ってらんないしね」
<0134> \{\m{B}} "Vous êtes jumelles, donc vous devriez pouvoir communiquer mutuellement, non?"
// \{\m{B}} "You're twins, so both of you should be able to communicate with each other, right?"
// \{\m{B}} 「…おまえら双子なんだから、もっと意志を通じ合えたりできねぇのか?」
<0135> \{Kyou} "Qu'est-ce que tu racontes?"
// \{Kyou} "What do you mean?"
// \{杏} 「どういうこと?」
<0136> \{\m{B}} "Ta soeur va utiliser la télépathie et va alors te dire, 'la réponse de ce problème est A', comme ça."
// \{\m{B}} "Your sister will use telepathy and then tell you, 'the answer to this problem is A', like that."
// \{\m{B}} 「妹の方が『この問題の答えはAだよ』ってテレパシー送ってそれをおまえが受信するんだ」
<0137> \{\m{B}} "N'est-ce pas aussi étonnant qu'éffrayant?"
// \{\m{B}} "Isn't it so amazing that it's scary?"
// \{\m{B}} 「すっげーじゃん、怖いモンなしだろ?」
<0138> \{\m{B}} "Tu peux fourrer toutes les infos dans ta tête en trente secondes, et ce sera OK."
// \{\m{B}} "You can cram all the info in your head in thirty seconds, and it'll be OK."
// \{\m{B}} 「試験勉強とか半分ずつでOKだ」
<0139> \{Kyou} "Hé, serait-ce les mauvais mangas que tu lis qui te restent dans la tête?"
// \{Kyou} "Hey, did all the bad manga you've read get to your head?"
// \{杏} 「あんた、頭の悪い漫画の読み過ぎじゃない?」
<0140> \{\m{B}} "Tu n'as aucune imaginationn."
// \{\m{B}} "You sure don't have any imagination."
// \{\m{B}} 「夢のない奴だな」
<0141> \{\m{B}} "Alors, tu ressens au moins de la douleur lorsque ta soeur est blessée ou quelque chose d'autre, non?"
// \{\m{B}} "Then, at least you feel hurt too when your sister is hurt or something, right?"
// \{\m{B}} 「じゃあ、せめて怪我でもした時に同じトコが痛くなるくらいの芸はないのか?」
<0142> \{Kyou} "C'est vrai..."
// \{Kyou} "You're right..."
// \{杏} 「そうねぇ…」
<0143> Elle met sa main sur sa bouche tout en réflechissant un peu.
// She puts her hand on her mouth as she ponders for a bit.
// 杏は口元に手をやり、少し考え込む。
<0144> Elle lève les yeux, puis les baisse tout en faisant 'Hmm...'
// She looks up and then down as she goes 'Hmm...'
// 首を傾げ、視線を空に地面に向け、うーんと唸る。
<0145> \{Kyou} "Je crois que quelque chose comme ça est arrivé lorsque nous étions petites..."
// \{Kyou} "I think something like that happened when we were little..."
// \{杏} 「小さい頃はそんなこともあったような気がするけど…」
<0146> \{\m{B}} "Vraiment?"
// \{\m{B}} "Really?"
// \{\m{B}} 「マジ?」
<0147> \{Kyou} "Nous sommes jumelles, non?"
// \{Kyou} "We're twins, right?"
// \{杏} 「ほら、あたし達って双子でしょ?」
<0148> \{Kyou} "C'est pourquoi lorsque l'une d'entre nous se fait mal, l'autre pourra la sentir aussi."
// \{Kyou} "That's why if either of us got hurt, the other one would be able to feel it as well."
// \{杏} 「だからどっちかがケガとかしてるのを見たら、自分が怪我してるのを見てるみたいじゃない」
<0149> \{Kyou} "Je suppose que c'est peut-être à cause de ça, que je me sens aussi blessée."
// \{Kyou} "I guess it might be because of that, that I feel hurt too."
// \{杏} 「それでなんとなく自分も痛くなるって感じかなー」
<0150> \{\m{B}} "Qu'est-ce que c'est... c'est chiant..."
// \{\m{B}} "What's that... how boring..."
// \{\m{B}} 「なんだ…つまらん…」
<0151> \{Kyou} "Ah, en parlant que tu sois en retard, ce n'est pas une sorte de chance que tu puisses le faire en terminale?"
// \{Kyou} "Ah, speaking of you being late, aren't you kind of lucky to make it to third year?"
// \{杏} 「あ、遅刻と言えばあんたよく3年にあがれたわね?」
<0152> \{\m{B}} "Hein? Pourquoi?"
// \{\m{B}} "Huh? Why?"
// \{\m{B}} 「あん?  なんで?」
<0153> \{Kyou} "Parce qu'en deuxième année, je ne pouvais pas compter combien de fois tu ne venais pas à l'école les matins."
// \{Kyou} "Because during second year, I couldn't count how many times you didn't come to school in the mornings."
// \{杏} 「だって2年ん時のあんたって、朝から学校にいたのってホントに数えるくらいだったじゃない」
<0154> \{Kyou} "J'ai pensé que tu allais redoubler une année scolaire."
// \{Kyou} "I thought you'd definitely repeat a school year."
// \{杏} 「絶対ダブってると思ったわよ」
<0155> \{\m{B}} "Je n'ai pas redoublé."
// \{\m{B}} "I didn't repeat, did I."
// \{\m{B}} 「ダブりはないだろうな」
<0156> \{\m{B}} "Je ne serais pas allé à l'école si je redoublais une année."
// \{\m{B}} "I wouldn't be coming to school if I repeated a year."
// \{\m{B}} 「ダブるくらいなら学校をやめてる」
<0157> \{Kyou} "Hmm... mais ce ne serait pas honteux...?"
// \{Kyou} "Hmm... but wouldn't be that shameful...?"
// \{杏} 「ふーん、でもそれってめっちゃみっともないわよね」
<0158> \{\m{B}} "... tu essayes de me chercher?"
// \{\m{B}} "... you trying to start a fight?"
// \{\m{B}} 「…喧嘩売ってんのか?」
<0159> \{Kyou} "Pas vraiment. Ce n'ai pas ce que j'ai voulu dire."
// \{Kyou} "Not really. That's not what I meant."
// \{杏} 「別に。そんなつもりじゃないわよ」
<0160> \{Kyou} "Mais tu ne crois pas que ce serait honteux d'abandonner jusre parce que tu es à mi-chemin?"
// \{Kyou} "But don't you think that it's such a shame to just give up when you're already half-way?"
// \{杏} 「ただ、何かを途中で諦めるのってさ、どんなことでも情けないと思わない?」
<0161> \{Kyou} "Ce serait un echec pour toi."
// \{Kyou} "It's like losing to yourself."
// \{杏} 「自分に負けるって感じでさ」
<0162> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0163> \{Kyou} "C'est ce que je voulais dire, bon, tu es d'accord avec ça?"
// \{Kyou} "That's what I mean, well, you're fine with that?"
// \{杏} 「そういう意味じゃ、あんたはまぁ立派っぽいんじゃない?」
<0164> \{\m{B}} "Qu'est-ce que c'est que cette expression complexe..."
// \{\m{B}} "What's that complicated expression for..."
// \{\m{B}} 「なんだその微妙な言い回しは…」
<0165> \{Kyou} "Je n'ai pas à te dire de nouveau que c'est mal d'être en retard, n'est-ce pas?" 
// \{Kyou} "I don't have to tell you it's bad to be late again, do I?" 
// \{杏} 「未だ遅刻の常習犯じゃ立派とは言いきれないでしょ」
<0166> \{\m{B}} "Je ne veux pas qu'on me dise ça de la part d'une déléguée de classe qui est aussi en retard."
// \{\m{B}} "I don't want to be told that by a class representative who's also late as well."
// \{\m{B}} 「同じように遅刻しているクラス委員長には言われたくないぞ」
<0167> \{Kyou} "Ca me va, parce que je fais ce que j'aime."
// \{Kyou} "I'm fine with that, since I'm doing what I like."
// \{杏} 「あたしはいいの。やることやってるから」
<0168> Elle pense qu'elle peut faire ce qu'elle veut en tant qu'étudiante qui ne viens pas en première heure...?
// She thinks she can do what she wants by being a student who doesn't attend first period...?
// 学生として一時間目から出席していないというのは、やることをやっていると言えるのだろうか…?
<0169> De plus, ce n'est pas le boulot du délégué de classe de donner des consignes avant le début du cours...? // is it orders or something else?
// Moreover, isn't it the class representative's job to give orders before class begins...?
// I'm fairly certain the reference is to the "stand, bow, be seated" ritual you sometimes see in Anime at the beginning of class.  I don't know exactly what to call it. -Delwack
// そもそも、授業前の号令は委員長の仕事だろ…?
<0170> \{Kyou} "Hmm? Quoi?"
// \{Kyou} "Hmm? What?"
// \{杏} 「ん?  なに?」
<0171> \{\m{B}} "Non... rien du tout."
// \{\m{B}} "No... it's nothing."
// \{\m{B}} 「いや…なんもねぇ」
<0172> Je presque sur qu'il est inutile d'en parler.
// I'm pretty sure it's useless to talk about this.
// きっとツッコむだけ無駄だろうな。
<0173> .........
// ………。
<0174> ......
// ……。
<0175> ...
// …。
<0176> D'une façon ou d'une autre, nous sommes parvenus jusqu'en haut la colline aux portes de l'école.
// In one way or another, we made it up the hill to the school gates.
// なんだかんだで、校門まで続く坂の前まできた。
<0177> D'une certaine façon, je sens que le temps que je passe à toujours marcher s'est raccourci du fait que Kyou était avec moi.
// Somehow, I feel like the time I always spent walking had shortened because Kyou was with me.
// 隣に杏がいたせいか、いつもより歩いている時間が短く感じる。
<0178> Peut-être parce que nous parlons?
// Perhaps because we're talking?
// おそらく話しながら来たからだろう。
<0179> \{Kyou} "Et bien... je vais d'abord aller quelque part, alors tu peux continuer."
// \{Kyou} "Well... I'm going to go somewhere first, so you can go on ahead."
// \{杏} 「さてと、んじゃあたしちょっと寄るとこあるから先に行ってて」
<0180> \{\m{B}} "Tu vas quelque part? Tu as vraiment le temps de faire ça?"
// \{\m{B}} "Go somewhere? Do you really have the time to be doing that?"
// \{\m{B}} 「寄るとこって、そんな時間あるのか?」
<0181> \{Kyou} "Je ne peux pas amener le scooter jusqu'au portail de l'école, non?"
// \{Kyou} "I can't just bring the bike up to the school gate, right?"
// \{杏} 「バイク押して校門くぐるわけにはいかないでしょ」
<0182> \{Kyou} "Je vais aller cacher ça."
// \{Kyou} "I'm gonna go hide it."
// \{杏} 「近くに隠して停めとくのよ」
<0183> \{\m{B}} "C'est vraiment embêtant."
// \{\m{B}} "That's really bothersome."
// \{\m{B}} 「無駄な苦労してるな」
<0184> \{Kyou} "Je dois... toujours le faire."
// \{Kyou} "Still... I need to do this."
// \{杏} 「必要な苦労よ」
<0185> Elle dit ça tout en marchant et en poussant le scooter.
// She said that as she walks and pushes the bike.
// 杏はそう言うとキュラキュラとバイクを押して歩く。
<0186> \{Kyou} "Ah... \m{B}..."
// \{杏} 「あ、そうだ\m{B}」
<0187> \{\m{B}} "Hein?"
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} 「ん?」
<0188> \{Kyou} "Ton dos va mieux maintenant?"
// \{Kyou} "Is your back all right now?"
// \{杏} 「腰、もう平気?」
<0189> \{\m{B}} "Et bien, mieux qu'avant."
// \{\m{B}} "Well, much better than before."
// \{\m{B}} 「まぁさっきに比べれば大分な」
<0190> \{Kyou} "Vraiment? Je suis contente."
// \{Kyou} "Really? I'm glad."
// \{杏} 「そ。よかった」
<0191> \{Kyou} "........."
// \{杏} 「………」
<0192> \{\m{B}} "Qu'est-ce qu'il y a?"
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}} 「なんだよ」
<0193> \{Kyou} "Et bien... hmm, désolée."
// \{Kyou} "Well... um, sorry."
// \{杏} 「えっと…さ、ゴメンね」
<0194> Kyou met une de ses mains devant son visage et fait un clin d'oeil comme une pose d'excuse.
// Kyou puts one of her hands just before her face and winks as she makes an apologetic pose.
// 片手を顔の前にやり、片目を瞑りながらゴメンねのポーズをする杏。
<0195> Elle se remet alors à pousser le scooter.
// She then pushes the bike again.
// そしてそのまま小走りでバイクを押して行った。
<0196> Je la vois s'éloigner tout en soupirant. // Return to SEEN0421
// I watch her off as I sigh.
// その背中を俺は息をつきながら見送った。

Tableau de script[edit]

Vous pouvez modifier ce tableau en cliquant ici et SVP Finissez la traduction de ce patch FR SVP :
//www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Template:Clannad_FR:ScriptChart&action=edit

Intrigue principale Fûko Tomoyo Kyô Kotomi Yukine Nagisa After Story Autres
14 Avril SEEN0414 SEEN6800 Scénario
de Sanae
SEEN7000
15 Avril SEEN0415 SEEN2415 SEEN3415 SEEN4415 SEEN6801
16 Avril SEEN0416 SEEN2416 SEEN3416 SEEN6416 SEEN6802 Scénario
de Yûsuke
SEEN7100
17 Avril SEEN0417 SEEN1417 SEEN2417 SEEN3417 SEEN4417 SEEN6417 SEEN6803
18 Avril SEEN0418 SEEN1418 SEEN2418 SEEN3418 SEEN4418 SEEN5418 SEEN6418 SEEN6900 Scénario
d'Akio
SEEN7200
19 Avril SEEN0419 SEEN2419 SEEN3419 SEEN4419 SEEN5419 SEEN6419
20 Avril SEEN0420 SEEN4420 SEEN6420 Scénario
de Kômura
SEEN7300
21 Avril SEEN0421 SEEN1421 SEEN2421 SEEN3421 SEEN4421 SEEN5421 SEEN6421 Interlude
22 Avril SEEN0422 SEEN1422 SEEN2422 SEEN3422 SEEN4422 SEEN5422 SEEN6422 SEEN6444 Scénario
de Sunohara
SEEN7400
23 Avril SEEN0423 SEEN1423 SEEN2423 SEEN3423 SEEN4423 SEEN5423 SEEN6423 SEEN6445
24 Avril SEEN0424 SEEN2424 SEEN3424 SEEN4424 SEEN5424 SEEN6424 Scénario
de Misae
SEEN7500
25 Avril SEEN0425 SEEN2425 SEEN3425 SEEN4425 SEEN5425 SEEN6425 Mei et Nagisa
26 Avril SEEN0426 SEEN1426 SEEN2426 SEEN3426 SEEN4426 SEEN5426 SEEN6426 SEEN6726 Scénario
de Kappei
SEEN7600
27 Avril SEEN1427 SEEN4427 SEEN6427 SEEN6727
28 Avril SEEN0428 SEEN1428 SEEN2428 SEEN3428 SEEN4428 SEEN5428 SEEN6428 SEEN6728
29 Avril SEEN0429 SEEN1429 SEEN3429 SEEN4429 SEEN6429 SEEN6729
30 Avril SEEN1430 SEEN2430 SEEN3430 SEEN4430 SEEN5430 SEEN6430 MAUVAISE FIN 1 SEEN0444
1 Mai SEEN1501 SEEN2501 SEEN3501 SEEN4501 SEEN6501 Livre-jeu SEEN0555
2 Mai SEEN1502 SEEN2502 SEEN3502 SEEN4502 SEEN6502 MAUVAISE FIN 2 SEEN0666
3 Mai SEEN1503 SEEN2503 SEEN3503 SEEN4503 SEEN6503
4 Mai SEEN1504 SEEN2504 SEEN3504 SEEN4504 SEEN6504
5 Mai SEEN1505 SEEN2505 SEEN3505 SEEN4505 SEEN6505
6 Mai SEEN1506 SEEN2506 SEEN3506 SEEN4506 SEEN6506 Autres
scènes
SEEN0001
7 Mai SEEN1507 SEEN2507 SEEN3507 SEEN4507 SEEN6507
8 Mai SEEN1508 SEEN2508 SEEN3508 SEEN4508 SEEN6508 Épilogue
de
Kyô
SEEN3001
9 Mai SEEN2509 SEEN3509 SEEN4509
10 Mai SEEN2510 SEEN3510 SEEN4510 SEEN6510
11 Mai SEEN1511 SEEN2511 SEEN3511 SEEN4511 SEEN6511 Maître
Fûko
SEEN1001
12 Mai SEEN1512 SEEN3512 SEEN4512 SEEN6512 SEEN1002
13 Mai SEEN1513 SEEN2513 SEEN3513 SEEN4513 SEEN6513 SEEN1003
14 Mai SEEN1514 SEEN2514 SEEN3514 ÉPILOGUE SEEN6514 SEEN1004
15 Mai SEEN1515 SEEN4800 SEEN1005
16 Mai SEEN1516 MAUVAISE FIN SEEN1006
17 Mai SEEN1517 SEEN4904 SEEN1008
18 Mai SEEN1518 SEEN4999 SEEN1009