Clannad FR:SEEN2507
Jump to navigation
Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Cette page SEEN de Clannad est en cours de traduction, et peut ne pas être conforme aux Instructions générales à l'heure actuelle. Toute édition ou traduction de la part de membres non assignés à ce fichier SEEN est appréciée. Voir Template:Clannad_FR:Traduction pour plus d'informations. |
Retour à la page principale : ici.
Traduction
Correction
Cette page nécessite une correction sur la mise en forme, ainsi que dans la traduction.
Texte
#character 'Male Student' // 'ç”·å生徒' #character 'Sunohara' // '春原' #character 'Tomoyo' // '智代' #character '*B' #character 'Voice' // '声' <0000> May 7 (Wednesday) // 5月7日(æ°´) <0001> \{Male Student} "Ces gars-là sont ceux qui ont lutté contre l'équipe de baseball ..." // \{ç”·å生徒}「ã‚ã„ã¤ã‚‰ãŒã€é‡Žçƒéƒ¨ã¨æˆ¦ã£ãŸã£ã¦ã‚ˆâ€¦ã€ <0002> \{Male Student} "Même le capitaine était là. Pourtant, Il se sont fait battre en trois coups." // \{ç”·å生徒}「ã‚ãã“主将ã ã‘ã¯ã¾ã¨ã‚‚ã˜ã‚ƒã‚“。ãªã®ã«ã€ãã„ã¤ã‚‚ã‹ã™ã‚Šã‚‚ã›ãšã«ä¸‰æŒ¯ã ã£ã¦ã€ <0003> \{Male Student} "Qui est le lanceur ?" // \{ç”·å生徒}「ピッãƒãƒ£ãƒ¼ã¯èª°ã ã£ãŸã‚“ã ?〠<0004> \{Male Student} "C'est une fille" // \{ç”·å生徒}「ãã‚ŒãŒã‚ã®å¥³åã ã£ã¦ã€ <0005> \{Male Student} "Sérieusement ... ?" // \{ç”·å生徒}「マジã‹ã£â€¦ã€ <0006> Juste comme ça, j'ai entendu les rumeurs. // æ©ãã ã‘ã§ã€ã“ã‚Œã ã‘噂ãŒèžã“ãˆã¦ãる。 <0007> \{Sunohara} "Ouf ... Encore une chose dont je ne peut pas être fier." // \{春原}「ãµã‚“ã£â€¦ã“りゃã¾ãŸé¼»ãŒé«˜ã„ã〠<0008> \{Male Student} "Le receveur s'est évanoui au cours du jeu." // \{ç”·å生徒}「ã‚ャッãƒãƒ£ãƒ¼ã¯é€”ä¸ã‹ã‚‰æ°—絶ã—ã¦ãŸã£ã¦ã‚ˆã€ <0009> \{Sunohara} "Eh bien, désolé pour sa ! " // \{春原}「悪ã‹ã£ãŸã§ã™ãã‡ã£ï¼ã€ <0010> \{Tomoyo} "Tu est ennuyeux, Sunohara." // \{智代}「ã†ã‚‹ã•ã„ãžã€æ˜¥åŽŸã€ <0011> \{Sunohara} "Zut, je vais être plus actif la prochaine fois !" // \{春原}「ããã…ã€æ¬¡ã“ãã¯æ´»èºã—ã¦ã‚„ã‚‹ã‹ã‚‰ãªã£ã€ <0012> \{Tomoyo} "Aujourd'hui aussi, \m{B}?" // \{智代}「\m{B}ã€ä»Šæ—¥ã‚‚ã‚„ã‚‹ã®ã‹ã€ <0013> \{\m{B}} "Pourquoi pas ?" // \{\m{B}}「当然ã ã‚?〠<0014> \{Sunohara} "Je suis bon au foot, aussi." // \{春原}「僕ã€ã‚µãƒƒã‚«ãƒ¼ã ã£ãŸã‚‰å¾—æ„ãªã‚“ã™ã‘ã©ã€ <0015> \{\m{B}} "On a aucune experience en football, donc oublie sa pour le moment." // \{\m{B}}「サッカーã¯çµŒé¨“ãŒãªã„ã¨é›£ã—ã„ã ã‚ã†ã‹ã‚‰ãªã€‚後回ã—ã 〠<0016> \{\m{B}} "Suivant l'équipe de softball." // \{\m{B}}「次ã¯ã‚½ãƒ•ãƒˆãƒœãƒ¼ãƒ«éƒ¨ã«ã—よã†ã€ <0017> \{Sunohara} "Je vais encore être le receveur..." // \{春原}「僕ã€ã¾ãŸã‚ャッãƒãƒ£ãƒ¼ãªã‚“スã…〠<0018> \{\m{B}} "Ne t'inquiète pas, les lanceurs sont faciles." // \{\m{B}}「下投ã’ã 。安心ã—ã‚〠<0019> \{Male Student} "Ces gars vont écraser l'équipe de softball maintenant ..." // \{ç”·å生徒}「ã‚ã„ã¤ã‚‰ä»Šåº¦ã¯ã‚½ãƒ•ãƒˆãƒœãƒ¼ãƒ«éƒ¨ã‚‚æ’ƒç ´ã—ãŸã£ã¦ã‚ˆâ€¦ã€ <0020> \{Male Student} "Est-ce que notre équipe de Softball est assez forte ?" // \{ç”·å生徒}「ウãƒã€ã‚½ãƒ•ãƒˆãƒœãƒ¼ãƒ«éƒ¨ã¯å¼·ã‹ã£ãŸã‚“ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã£ã‘?〠<0021> \{Male Student} "C'est bien ce que je te dis..." // \{ç”·å生徒}「ã ã‹ã‚‰ã€æœ¬ç‰©ã ã£ã¦è¨€ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã よ…〠<0022> \{Male Student} "Just the catcher is gonna pull them by their legs." => Celle-ci je ne vois pas ... - Linkan // \{ç”·å生徒}「ãŸã ã€ã‚ャッãƒãƒ£ãƒ¼ã‚„ã£ã¦ã‚‹å¥´ãŒã€è¶³å¼•ã£å¼µã£ã¦ã‚‹ã‚‰ã—ã„ã‘ã©ã€ <0023> \{Sunohara} "Tu va commencer ?!" // \{春原}「ãŠã¾ãˆã€ã‚„ã£ã¦ã¿ã¾ã™ã‹ãƒƒï¼ã€ <0024> \{Voice} "Eeek, Le perdant est là !" // \{声}「ã²ãƒãƒ¼ã€ãƒ˜ã‚¿ãƒ¬ãŒæ¥ãŸãï¼ã€ <0025> \{Sunohara} "Ne m'apelle pas comme sa !" // \{春原}「ヘタレã£ã¦è¨€ã†ãªãƒ¼ãƒ¼ã£ï¼ã€ <0026> \{Tomoyo} "Sunohara, tu est ennuyeux." // \{智代}「ã†ã‚‹ã•ã„ãžã€æ˜¥åŽŸã€ <0027> \{Sunohara} "Mais, mais, il m'a traité de perdant !" // \{春原}「ã ã£ã¦ã•ã€ã ã£ã¦ã•ã€åƒ•ã®ã“ã¨ãƒ˜ã‚¿ãƒ¬ã¨ã‹è¨€ã†ã‚“ã よーã£ï¼ã€ <0028> \{\m{B}} "Tais-toi ! Perdant." // \{\m{B}}「黙れã€ãƒ˜ã‚¿ãƒ¬ã€ <0029> \{Sunohara} "Uwaaahhhh!!" // \{春原}「ã†ã‚ーーーんã£ï¼ã€ <0030> \{Tomoyo} "Je n'aime pas vraiment cette situation..." // \{智代}「ã‚ã¾ã‚Šå¥½ã¾ã—ããªã„状æ³ã ãªâ€¦ã€ <0031> \{\m{B}} "Pourquoi sa ?" // \{\m{B}}「ã©ã†ã—ã¦ã€ <0032> \{Tomoyo} "J'en ai marre des rumeurs..." // \{智代}「噂ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã†ã‚“ã–ã‚Šã …〠<0033> \{\m{B}} "Tu ne peux rien y faire. C'est ce qui arrive lorsqu'on essaye d'obtenir le soutien de tout le monde." // \{\m{B}}「ãりゃã€ä»•æ–¹ãŒãªã„ã ã‚。ã¿ã‚“ãªã«æ”¯æŒã—ã¦ã‚‚らã†ã£ã¦ã®ã¯ã€ãã†ã„ã†ã“ã¨ã よ〠<0034> \{\m{B}} "Maintenant, On doit ballayer ces mauvaises rumeurs. Voilà tout." // \{\m{B}}「今ã¯ã€æ‚ªã„噂を払æ‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã«é ‘張る。ãã‚Œã ã‘ã 〠<0035> \{Tomoyo} "It feels like we're threatening them..." => Une menace Je comprends pas ... = Linkan // \{智代}「脅ã—ã«ã‚‚æ€ãˆã‚‹ãžâ€¦ã€ <0036> \{\m{B}} "Pas du tout." // \{\m{B}}「ãã‚Œã¯é•ã†ã€ <0037> \{\m{B}} "Même si je vote pour toi, sa ne veut pas dire que je suis corrompu ou autre chose." // \{\m{B}}「俺ã¯ä¸€åº¦ã ã£ã¦ã€æ™ºä»£ã«æŠ•ç¥¨ã—ã‚ãªã‚“ã¦å¼·è¦ã—ã¦ã„ãªã„〠<0038> \{\m{B}} "C'est juste que tout le monde est intéressé par tes talents.." // \{\m{B}}「ã¿ã‚“ãªã€ãŠã¾ãˆã®å®ŸåŠ›ã‚’ç›®ã®å½“ãŸã‚Šã«ã—ã¦ã€æƒ¹ã‹ã‚Œã¦ã‚‹ã ã‘ã 〠<0039> \{\m{B}} "Si sa aurait été un garçon, tout le monde serait jaloux, mais tu est une fille." // \{\m{B}}「男ãªã‚‰ã€å«‰å¦¬ã‚‚覚ãˆã‚‹ã ã‚ã†ã‘ã©ã€ãŠã¾ãˆã¯å¥³ã ã‹ã‚‰ãªã€ <0040> \{Tomoyo} "Je n'aime vraiment pas sa." // \{智代}「ãã†ã„ã†ã®ãŒå«Œãªã‚“ã 〠<0041> \{Tomoyo} "C'est comme si on gagnait par la force." // Prev "On doit gagner avec pouvoir." // \{智代}「力ã§ãªã³ã‹ã›ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„る〠<0042> \{\m{B}} "Ne te fais pas de fausses idées. Ce n'est pas de la violence, c'est du sport." // \{\m{B}}「勘é•ã„ã™ã‚‹ãªã€‚暴力ã˜ã‚ƒãªã„。スãƒãƒ¼ãƒ„ã 〠<0043> \{\m{B}} "Il n'y a rien de plus bruyant de toute façon." // \{\m{B}}「ã“れ以上ã€å¥å…¨ãªã‚‚ã®ãªã‚“ã¦ãªã„〠<0044> \{\m{B}} "Tu t'inquiète trop de ton passé." // \{\m{B}}「ãŠã¾ãˆã¯ã€éŽåŽ»ã‚’æ°—ã«ã—ã™ãŽãªã‚“ã よ〠<0045> \{Tomoyo} "Je pense aussi..." // \{智代}「ãã†ã ã‚ã†ã‹â€¦ã€ <0046> \{\m{B}} "Tu n'as qu'à les bloquer." // \{\m{B}}「ã“ã®ã¾ã¾é ‘張れ〠<0047> \{Tomoyo} "Si tu le dit, \m{B}... Je vais les frapper." // \{智代}「\m{B}ãŒãã†è¨€ã†ãªã‚‰â€¦ã‚„ã£ã¦ã¿ã‚‹ãŒã€ <0048> \{\m{B}} "Ce n'est pas sa." // \{\m{B}}「é•ã†ã ã‚〠<0049> \{\m{B}} "Pour commencer, Tu vise bien le conseil des étudiants, pas vrai ?" // \{\m{B}}「ãã‚‚ãã‚‚ã€ç”Ÿå¾’会を目指ã—ãŸã®ã¯ã€ãŠã¾ãˆã®æ„å¿—ã ã‚?〠<0050> \{Tomoyo} "Ah..." // \{智代}「ã‚…〠<0051> \{Tomoyo} "C'est vrai désolé..." // \{智代}「ãã†ã ã£ãŸã€‚悪ã„…〠<0052> \{\m{B}} "Ce n'est pas grave." // \{\m{B}}「ã„や〠<0053> \{Tomoyo} "Alors qu'est ce qu'on fait aujourd'hui ?" // \{智代}「今日ã¯ã€ä½•ã‚’ã™ã‚Œã°ã„ã„?〠<0054> \{\m{B}} "Hmm..." // \{\m{B}}「ãã†ã ãªâ€¦ã€ <0055> \{\m{B}} "Tu est fort au kendo?" // \{\m{B}}「ãŠã¾ãˆã€å‰£é“ãªã‚“ã¦å¼·ãã†ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ï¼Ÿã€ <0056> \{Tomoyo} "Pas du tout. " // \{智代}「ãã£ã¨ã€å¼·ããªã„ãžã€ <0057> Tu est ridiculement fort. // ã¹ã‚‰ã¼ã†ã«å¼·ã‹ã£ãŸã€‚ <0058> Une classe de membres ordinaires, avec leurs armes, ne serait même pas en mesure de te frapper. // レギュラークラスã®éƒ¨å“¡ãŸã¡ã®ç«¹åˆ€ãŒã€ã‹ã™ã‚Šã‚‚ã—ãªã„。 <0059> Tu as juste à les toucher légèrement et le match sera fini. // ムã‚ã«ãªã£ãŸç›¸æ‰‹ã®é¢ã«ç«¹åˆ€ã‚’軽ãå©ãã¤ã‘ã¦ã€è©¦åˆã¯ç‰‡ã¥ã„ã¦ã„ã。 <0060> \{Tomoyo} "Sunohara... Tu n'as pas de sueur, sois mon adversaire." // \{智代}「春原…今回ã¯æ±—ã‚’ã‹ã„ã¦ã„ãªã„ã ã‚。相手ã—ã¦ã‚„ã‚‹ãžã€ <0061> \{Sunohara} "Tu sais... Penser de moi que je suis un perdant risque de te faire mal..." // \{春原}「ã¦ã‚ã‡ãªâ€¦åƒ•ãŒã“ã“ã®éƒ¨å“¡ã¨åŒã˜ãƒ˜ã‚¿ãƒ¬ã ã¨æ€ã£ã¦ãŸã‚‰ç—›ã„ã‚ã¿ã‚‹ãœâ€¦ã€ <0062> Mais nous n'avons pas de temps. // ã‘ã©ã€ä¿ºãŸã¡ã«ã¯æ™‚é–“ãŒãªã‹ã£ãŸã€‚ <0063> Cela serait bien, si nous pourrions avoir tout les clubs de notre coté. // ã™ã¹ã¦ã®éƒ¨ã¨å¯¾æ±ºã§ãã‚Œã°ã€ã‚ˆã‹ã£ãŸã®ã ã‘ã©â€¦ <0064> Nous ne sommes même pas à mi-chemin, et le jour du scrutin est à nos portes. // ãã®åŠåˆ†ã‚‚終ã‚らãªã„ã†ã¡ã«ã€æŠ•ç¥¨ã®æ—¥ã¯è¨ªã‚ŒãŸã€‚ <0065> Au cours de ces deux derniers jours, où Tomoyo est allée, les gens ont du s'intéresser à elle. // ã“ã®äºŒæ—¥é–“ã§ã€ã©ã“ã¾ã§æ™ºä»£ã¯ã€ç”Ÿå¾’ãŸã¡ã‚’引ãã¤ã‘られãŸã®ã ã‚ã†ã‹ã€‚ <0066> Le vote commence en homeroom. // 投票ã¯ã€ï¼¨ï¼²ã§å„教室ã”ã¨ã«è¡Œã‚ã‚ŒãŸã€‚ <0067> Le Bulletin de vote est face à moi. // 投票用紙ã«ä¸¦ã¶åå‰ã®ã²ã¨ã¤ã«ä¸¸å°ã‚’ã¤ã‘ã¦æ出ã™ã‚‹ã ã‘ã 。 <0068> J'écris le nom de Tomoyo. // Check consistency with SEEN2506 // 俺ã¯æ™ºä»£ã®åå‰ã®ä¸Šã«ä¸¸ã‚’ã¤ã‘ãŸã€‚
Tableau de script
Vous pouvez modifier ce tableau en cliquant ici et SVP Finissez la traduction de ce patch FR SVP :
//www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Template:Clannad_FR:ScriptChart&action=edit