Difference between revisions of "Date A Live - Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Mise à jour du statut du projet)
 
(327 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Warning:ATP}}
 +
{{Template:STALLED}}
−  
−
[[Image:DAL v01 cover.jpg|250px|thumb|Date A Live Tome 1 - Couverture]]
  
−  
 
'''''Date A Live''''' (デート・ア・ライブ, ''Detto A Raibu'') est une série de light novels écrite par Koushi Tachibana (橘 公司) et illustrée par Tsunako (つなこ). Elle est publiée chez Fujimi Shobo, sous Fujimi Fantasia Bunko.
  
'''''Date A Live''''' (デート・ア・ライブ, ''Detto A Raibu'') est une série de light novels écrite par Koushi Tachibana (橘 公司) et illustrée par Tsunako (つなこ). Elle est publiée chez Fujimi Shobo, sous Fujimi Fantasia Bunko.
   
  +
Deux animés de 12 et 10 épisodes, réalisés par AIC+, ont été diffusés d’avril à juin 2013 et 2014. Deux OAV sont sortis en décembre 2013 et 2014. Deux visual novels, avec le premier accompagné de deux drama CDs, inspirés de l'univers de la franchise, ont également vu le jour en juin 2013 et juin 2014. Un film est également en préparation pour une date inconnue.
−
Un animé de 13 épisodes, réalisé par AIC+, a été diffusé d’Avril à Juin 2013.
  
   
   
 
'''''Date A Live''''' existe aussi dans les langues suivantes :
  
'''''Date A Live''''' existe aussi dans les langues suivantes :
−
*[[Date A Live|Anglais (English)]]
 +
* [[Date A Live ~Deutsch(German)|Allemand (Deutsch)]]
  +
* [[Date A Live|Anglais (English)]]
−
*[[Date_A_Live_Spanish|Espagnol (Español)]]
  
  +
* [[Date A Live Spanish|Espagnol (Español)]]
−
*[[Date_A_Live_Bahasa_Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
  
  +
* [[Date A Live (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
−
*[[Date_A_Live_~Brazilian_Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
  
  +
* [[Date_A_Live_Polski|Polonais (Polish)]]
−
*[[Date_A_Live_Russian|Russe (Русский)]]
  
  +
* [[Date A Live ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
−
*[[Date_A_Live_Russian_Alt|Russe 2 (Русский)]]
  
  +
* [[Date A Live Russian|Russe (Русский)]]
  +
* [[Date A Live Russian Alt|Russe 2 (Pусский)]]
  +
* [[Date A Live (Tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
  +
   
   
Line 22: Line 23:
 
== Synopsis ==
  
== Synopsis ==
   
−
Le 10 avril. C'était hier le dernier jour des vacances de printemps, donc à partir de ce matin c'était la rentrée. Après s'être fait réveiller par sa mignonne petite sœur, Itsuka Shidou croyait que c'était le début d'une journée tout à fait ordinaire. Quant à prédire sa rencontre chanceuse avec la fille qui se dit être une esprit ...
 +
Le 10 avril. Les vacances de printemps venaient de se terminer, et ce matin c'était la rentrée. Après s'être fait réveiller par sa mignonne petite sœur, Itsuka Shidou croyait que c'était le début d'une journée tout à fait ordinaire. Quant à prédire sa chanceuse rencontre avec une fille qui se dit être un Esprit...
   
 
Avec une onde de choc soudaine, le paysage urbain disparut sans laisser de trace. Dans un coin de la rue qui était maintenant devenu un cratère, la fille était là.
  
Avec une onde de choc soudaine, le paysage urbain disparut sans laisser de trace. Dans un coin de la rue qui était maintenant devenu un cratère, la fille était là.
   
−
"... Toi, Es-tu aussi venu me tuer ?"
 +
« ... Toi, es-tu aussi venu me tuer ? »
   
−
Elle est le désastre qui détruira l'humanité, un monstre d'origine inconnu, et un être rejeté par ce monde. Il n'y a que deux moyens pour arrêter cette fille : l'annihilation, et la conversation. Sa petite sœur Kotori, portant un uniforme militaire, dit ainsi à Shidou : "Puisque c'est comme ça, va juste sortir avec elle, et fait tombé l'esprit amoureuse de toi !" "Qu.. quoiiiiiiii!?". Entrons dans un nouvel âge d'un garçon qui rencontre une fille.
+
Elle est le désastre qui détruira l'humanité, un monstre d'origine inconnue, et un être rejeté par ce monde. Il n'y a que deux moyens d'arrêter cette fille : l'annihilation, et la conversation. Sa petite sœur Kotori, vêtue d'un uniforme militaire, dit ainsi à Shidou : "Puisque c'est comme ça, va juste sortir avec elle, et fais tomber l'Esprit amoureuse de toi !" "Qu... quoiiiiiiii ?!".
  +
−
<!-- Pas sûr de la traduction de la dernière phrase, ça m'a l'air d'une expression mais je ne sais pas lequel. A modifié. -->
  
  +
Voici l'histoire d'un garçon qui rencontra une fille.
   
 
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
  
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
Line 42: Line 44:
   
 
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  +
* [[Conventions des Projets]]
−
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
  
−
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
 +
* [[Usage du Wiki]]
−
*[[Date A Live : Liste des Noms et Termes|Date A Live - Liste des Noms et Termes]]
 +
* [[Date A Live : Liste des Noms et Termes|Date A Live - Liste des Noms et Termes]] '''<span style="color:red">(Attention ! Risque de Spoiler !) <span>'''
  +
* [[Date A Live : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Date A Live - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
−
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
  
  +
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
−
*[[Date A Live: Names and Terminology Guidelines|Date A Live - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
  
  +
* [[Date A Live: Names and Terminology Guidelines|Date A Live - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
 
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
  
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
   
Line 52: Line 55:
   
 
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5865 forum].'''
  
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5865 forum].'''
  +
  +
<span style="color:#c4d000">'''Remerciements à l'[http://asobu-no-fansub.com/ Asobu no Fansub] pour son partenariat.'''</span>
   
 
== Actualités ==
  
== Actualités ==
   
  +
=== Progression ===
−
* '''2 Juin 2013'''
  
  +
−
**'''Projet commencé.'''
  
  +
{{:Date A Live : Historique}}
−
**'''Tome 1 : Prologue - Traduit'''
  
  +
−
<br/>
  
  +
Pour les plus anciennes actualités, c'est [[Date A Live : Historique|ici]].
  +
<br />
   
  +
=== Annonce ===
−
== ''Date A Live'' par Koushi Tachibana ==
  
   
  +
* Toute aide sur l'édition serait fortement appréciée. Pour plus de détails, c'est [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5865&p=203057#p203057 ici].
−
[[Image:DAL_v01_cover.jpg|thumb|150px|text-top]]
  
  +
::[[User:Devenk83|Devenk83]] ([[User talk:Devenk83|talk]])
   
  +
== <span id="_by">''Date A Live'' par Koushi Tachibana</span> ==
−
=== Tome 1 - Dead End Tohka ===
  
   
  +
<div style="float: left">
−
:*[[Date A Live:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
  
  +
=== [[Date A Live : Tome 1|Tome 1 - Tohka Dead End]] ([http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Date%20A%20Live/DAL%2001%20-%20Dead%20End%20Tohka%20Dv.pdf PDF]) ===
−
:*[[Date A Live:Tome 1 Prologue|Prologue : Rencontre Accidentelle -Restart-]]
  
−
:*[[Date A Live:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : La Fille sans Nom]]
  
−
:*[[Date A Live:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Game Start - Début de l’Entraînement]]
  
−
:*[[Date A Live:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Ton Nom est...]]
  
−
:*[[Date A Live:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rendez-Vous Surprise]]
  
−
:*[[Date A Live:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Sandalphon - Impitoyable Pourfendeur]]
  
−
:*[[Date A Live:Tome 1 Épilogue|Épilogue : Vivre avec un Esprit]]
  
−
:*[[Date A Live:Tome 1 Postface|Postface]]
  
   
  +
:* [[Date A Live:Tome 1 Illustrations|Illustrations]] [E]
  +
:* [[Date A Live:Tome 1 Prologue|Prologue : Rencontre Accidentelle -Restart-]] [E] ou [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Date%20A%20Live/DAL%201%20-%20Dead%20End%20Tohka%20-%20C0%20AnF.pdf Version Asobu]
  +
:* [[Date A Live:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : La Fille sans Nom]] ou [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Date%20A%20Live/DAL%201%20-%20Dead%20End%20Tohka%20-%20C1%20AnF.pdf Version Asobu]
  +
:* [[Date A Live:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Début {{Furigana|de l’Entraînement|du Jeu}}]] ou [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Date%20A%20Live/%5BAsobu-no-Fansub%5D%20Date%20a%20Live%20-%20Volume%201%20%5BChapitre%202%5D.pdf Version Asobu]
  +
:* [[Date A Live:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Ton Nom est...]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rendez-Vous Surprise]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Impitoyable {{Furigana|Pourfendeur|Sandalphon}}]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 1 Épilogue|Épilogue : Vivre avec un Esprit]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 1 Postface|Postface]] [E]
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Tome 1'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|150px|text-top]]
  +
|}
  +
</div>
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
  +
<div style="float: left">
−
[[Image:DAL2_cover.jpg|thumb|150px|text-top]]
  
   
−
=== Tome 2 - Puppet Yoshino ===
 +
=== [[Date A Live : Tome 2|Tome 2 - Yoshino Puppet]] ===
   
−
:*[[Date A Live:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
−
:*[[Date A Live:Tome 2 Prologue|Prologue : Nouvelle Vie Quotidienne]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 2 Prologue|Prologue : Nouvelle Vie Quotidienne]]
−
:*[[Date A Live:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Mission - Sous un Toit]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Mission - Sous un Toit]]
−
:*[[Date A Live:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Fille de la Pluie]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Fille de la Pluie]]
−
:*[[Date A Live:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Compassion Excessivement Caricaturée]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Compassion Excessivement Caricaturée]]
−
:*[[Date A Live:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Multiples Requêtes chez Tobiichi]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Multiples Requêtes chez Tobiichi]]
−
:*[[Date A Live:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : Terre Gelée]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : Terre Gelée]]
−
:*[[Date A Live:Tome 2 Épilogue|Épilogue : Le Passé qui commence à Réagir]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 2 Épilogue|Épilogue : Le Passé qui commence à Réagir]]
−
:*[[Date A Live:Tome 2 Postface|Postface]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 2 Postface|Postface]]
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Tome 2'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|150px|text-top]]
  +
|}
  +
</div>
  +
<br style="clear:both"/>
   
  +
<div style="float: left">
  +
=== [[Date A Live : Tome 3|Tome 3 - Kurumi Killer]] ===
  +
  +
:* [[Date A Live:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 3 Prologue|Prologue : La Visiteuse Vêtue de Noir]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Seconde Élève Transférée]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : L’Invitation d’un Esprit]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Guerre entre Sœurs]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Triple Rendez-Vous]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Cauchemar Mimétique]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 3 Postface|Postface]]
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Tome 3'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|150px|text-top]]
  +
|}
  +
</div>
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
  +
<div style="float: left">
−
[[Image:DAL3_cover.jpg|thumb|150px|text-top]]
  
   
−
=== Tome 3 - Killer Kurumi ===
 +
=== [[Tome 4 - Itsuka Sister]] ===
   
−
:*[[Date A Live:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
−
:*[[Date A Live:Tome 3 Prologue|Prologue : Le Visiteur Vêtu de Noir]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Le Temps Infiltrant les Flammes]]
−
:*[[Date A Live:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Seconde Élève Transférée]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Conférence de Kotori]] [E]
−
:*[[Date A Live:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : L’Invitation d’un Esprit]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8 : Bataille de Maillots de Bain]]
−
:*[[Date A Live:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Guerre entre Sœurs]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9 : Dernier Rendez-Vous]]
−
:*[[Date A Live:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Triple Rendez-Vous]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10 : Vengeresse d’il y a Cinq Ans]]
−
:*[[Date A Live:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Cauchemar Mimétique]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 4 Épilogue|Épilogue : Rencontre des Ténèbres]]
−
:*[[Date A Live:Tome 3 Postface|Postface]]
 +
:* [[Date A Live:Tome 4 Postface|Postface]]
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Tome 4'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|150px|text-top]]
  +
|}
  +
</div>
  +
<br style="clear:both"/>
   
  +
<div style="float: left">
  +
  +
=== [[Date A Live : Tome 5|Tome 5 - Yamai Tempest]] ===
  +
  +
:* [[Date A Live:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 5 Prologue|Prologue : Conquête Inverse]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Plans du DEM]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Filles du Cyclone]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Double Approche]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Contre Croisé au Cœur]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Lumière qui Divise le Vent]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 5 Épilogue|Épilogue : Shidou, je...]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 5 Postface|Postface]]
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Tome 5'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|150px|text-top]]
  +
|}
  +
</div>
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
  +
<div style="float: left">
−
[[Image:DAL4_Cover.jpg|thumb|150px|text-top]]
  
  +
  +
=== Tome 6 - Miku Lily ===
  +
  +
:* [[Date A Live:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 6 Prologue|Prologue : Le Rendez-Vous Galant des Filles]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 : Esprit Incompris]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 : Garçon/Fille]](en pause)
  +
:* [[Date A Live:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 : Heure du Changement]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 : Musique]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 : Flash Azur]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 6 Postface|Postface]]
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Tome 6'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|150px|text-top]]
  +
|}
  +
</div>
  +
<br style="clear:both"/>
   
  +
<div style="float: left">
−
=== Tome 4 - Sister Itsuka ===
  
   
  +
=== Tome 7 - Miku Truth ===
−
:*[[Date A Live:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
  
−
:*[[Date A Live:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Le Temps Infiltrant les Flammes]]
  
−
:*[[Date A Live:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Conférence de Kotori]]
  
−
:*[[Date A Live:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8 : Bataille de Maillots de Bain]]
  
−
:*[[Date A Live:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9 : Dernier Rendez-Vous]]
  
−
:*[[Date A Live:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10 : Vengeresse d’il y a Cinq Ans]]
  
−
:*[[Date A Live:Tome 4 Épilogue|Épilogue : Rencontre des Ténèbres]]
  
−
:*[[Date A Live:Tome 4 Postface|Postface]]
  
   
  +
:* [[Date A Live:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6 : Nightmare Réapparaît.]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7 : Le Champ de Bataille de Deux Seuls Personnes.]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8 : Rue Engloutie dans le Feu et les Ombres.]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9 : Roi des Démons]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10 : Tyran Massacreur]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 7 Épilogue|Épilogue]]
  +
:* [[Date A Live:Tome 7 Postface|Postface]]
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Tome 7'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|150px|text-top]]
  +
|}
  +
</div>
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
  +
<div style="float: left">
−
[[Image:DAL5_Cover.jpg|thumb|150px|text-top]]
  
   
−
=== Tome 5 - Tempest Yamai ===
 +
=== Tome 8 - Natsumi Search ===
   
−
:*[[Date A Live:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
 +
:* [[Date A Live : Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
−
:*[[Date A Live:Tome 5 Prologue|Prologue : Conquête Inverse]]
 +
:* [[Date A Live : Tome 8 Prologue|Prologue : {{Furigana|Un Autre Shidou|Doppelganger}}]]
−
:*[[Date A Live:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Plans du DEM]]
 +
:* [[Date A Live : Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 : {{Furigana|Sorcière d'Octobre|Halloween}}]]
−
:*[[Date A Live:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Filles du Cyclone]]
 +
:* [[Date A Live : Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 : {{Furigana|Douze Photos|Suspect}}]]
−
:*[[Date A Live:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Double Approche]]
 +
:* [[Date A Live : Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 : {{Furigana|Minuit|Supprime}}]]
−
:*[[Date A Live:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Cross-Counter Heart (?)]]
 +
:* [[Date A Live : Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 : {{Furigana|Désignation des Suspects|Haut Risque}}]]
−
:*[[Date A Live:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Lumière qui Divise le Vent]]
 +
:* [[Date A Live : Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5 : {{Furigana|Le Travail d'une Sorcière|Sorcellerie}}]]
−
:*[[Date A Live:Tome 5 Épilogue|Épilogue : Shidou, je...]]
 +
:* [[Date A Live : Tome 8 Postface|Postface]]
  +
</div>
−
:*[[Date A Live:Tome 5 Postface|Postface]]
  
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Tome 8'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL v8 cov.jpg|thumb|150px|text-top]]
  +
|}
  +
</div>
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<div style="float: left">
  +
  +
=== Tome 9 - Natsumi Change ===
   
  +
:* [[Date A Live : Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live : Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6 : {{Furigana|Les Enfants|Petits Monstres}}]]
  +
:* [[Date A Live : Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7 : {{Furigana|L'Appel Depuis Les Ténèbres|Chasseur De Tête}}]]
  +
:* [[Date A Live : Tome 9 Chapitre 8|Chapitre 8 : {{Furigana|Transformation|Maquillage}}]]
  +
:* [[Date A Live : Tome 9 Chapitre 9|Chapitre 9 : {{Furigana|C'est Définitivement Un Mensonge|J'aimerai Y Croire}}]]
  +
:* [[Date A Live : Tome 9 Chapitre 10|Chapitre 10 : {{Furigana|Le Désespoir Tombe|Effondrement}}]]
  +
:* [[Date A Live : Tome 9 Épilogue|Épilogue : {{Furigana|La Magicienne Du DEM|Amie Ou Ennemie}}]]
  +
:* [[Date A Live : Tome 9 Postface|Postface]]
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Tome 9'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL v9 cov.jpg|thumb|x200px]]
  +
|}
  +
</div>
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
  +
<div style="float: left">
−
[[Image:DAL6_Cover.jpg|thumb|150px|text-top]]
  
   
−
=== Tome 6 - Lily Miku ===
 +
=== Tome 10 - Tobiichi Angel ===
   
−
:*[[Date A Live:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
 +
:*[[Date A Live : Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
−
:*[[Date A Live:Tome 6 Prologue|Prologue : Les Rendez-Vous Galants des Filles]]
 +
:*[[Date A Live : Tome 10 Prologue|Prologue : Tobiichi Origami]]
−
:*[[Date A Live:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 : Esprit Incompris]]
 +
:*[[Date A Live : Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 : Le Shidou Ciblé]]
−
:*[[Date A Live:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 : Garçon/Fille]]
 +
:*[[Date A Live : Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 : La Radieuse Goétie]]
−
:*[[Date A Live:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 : Heure du Changement]]
 +
:*[[Date A Live : Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 : Ange]]
−
:*[[Date A Live:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 : Musique]]
 +
:*[[Date A Live : Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 : Vérité]]
−
:*[[Date A Live:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 : Flash Azur]]
 +
:*[[Date A Live : Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Descente du Roi Démoniaque dans les Ténèbres]]
−
:*[[Date A Live:Tome 6 Postface|Postface]]
 +
:*[[Date A Live : Tome 10 Postface|Postface]]
   
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Tome 10'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL v10 cover.jpg|thumb|x200px]]
  +
|}
  +
</div>
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
  +
<div style="float: left">
−
[[Image:DAL v7 cov.jpg|thumb|150px|text-top]]
  
   
−
=== Tome 7 - Truth Miku ===
 +
=== Tome 11 - Tobiichi Devil ===
   
−
:*[[Date A Live:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
 +
:*[[Date A Live : Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
  +
:*[[Date A Live : Tome 11 Chapitre 6|Chapitre 6 : Celui <!--Celle ? J'ai pas encore lu le chapitre...--> en Difficulté.]]
−
:*Chapitre 6
  
  +
:*[[Date A Live : Tome 11 Chapitre 7|Chapitre 7 : Illusion]]
−
:*Chapitre 7
  
−
:*Chapitre 8
 +
:*[[Date A Live : Tome 11 Chapitre 8|Chapitre 8 : <Devil>]]
  +
:*[[Date A Live : Tome 11 Chapitre 9|Chapitre 9 : Instinct]]
−
:*Chapitre 9
  
  +
:*[[Date A Live : Tome 11 Chapitre 10|Chapitre 10 : L'Ange de la Nuit avec des Étoiles Filantes]]
−
:*Chapitre 10
  
  +
:*[[Date A Live : Tome 11 Épilogue|Épilogue : Tobiichi Origami]]
−
:*Épilogue
  
−
:*Postface
 +
:*[[Date A Live : Tome 11 Postface|Postface]]
   
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Tome 11'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL v11 cover.jpg|thumb|x200px]]
  +
|}
  +
</div>
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
−
=== Histoires Secondaires ===
 +
== ''Date A Live'' - Histoires Secondaires ==
   
  +
<div style="float: left">
−
==== Date A Akihabara ====
  
   
  +
=== Tome 0 - 9 Avril ===
−
:*[[Date A Akihabara:Tohka FR|Tohka]]
  
−
:*[[Date A Akihabara:Yoshino FR|Yoshino]]
  
−
:*[[Date A Akihabara:Kurumi FR|Kurumi]]
  
−
:*[[Date A Akihabara:Kotori FR|Kotori]]
  
   
  +
:* [[Date A Live : Tome 0 Illustrations|Illustrations]]
−
==== Autres ====
  
  +
:* [[Date A Live : 9 Avril|9 Avril]]
  +
:* [[Date A Live : Nurse A Live FR|Nurse A Live]]
  +
:* [[Date A Live : Annoncement des Résultats du Sondage de Popularité|Annoncement des Résultats du Sondage de Popularité]]
  +
:* [[Date A Live : Tohka Prison FR|Tohka Prison]]
  +
:* [[Date A Live : Tohka Miss Fantasia FR|Tohka Miss Fantasia]]
  +
:* [[Date A Live : Kurumi Neighbor FR|Kurumi Neighbor]]
  +
:* [[Date A Live : Spirit Akihabara FR|Spirit Akihabara]]
  +
:* [[Date A Live : 25ème Anniversaire FR|25ème Anniversaire]]
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Tome 0'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL v0 cover.png|thumb|x200px]]
  +
|}
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Tome 0 - Ver. 02'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL v0-ver.2 cov.jpg|thumb|x200px]]
  +
|}
  +
</div>
  +
<br style="clear:both"/>
   
  +
<div style="float: left">
−
:*[[Date A Live:Tohka et Shidou|Tohka et Shidou]]
  
−
:*[[Date A Live:Kotori Birthday FR|Kotori Birthday]]
  
−
:*[[Date A Live:Yoshino Fireworks FR|Yoshino Fireworks]]
  
−
:*[[Date A Live:Origami Impossible FR|Origami Impossible]]
  
−
:*[[Date A Live:Tohka Fearful FR|Tohka Fearful]]
  
   
  +
=== Encore ===
   
  +
<span style="color:red">'''Attention : Lecture déconseillée si vous n'avez pas AU MOINS lu tous les tomes jusqu’au tome 5 !!!'''</span>
−
== Staff du projet ==
  
  +
:* [[Date A Live Encore : Illustrations FR|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live Encore Chapitre 1|Tohka GamerCenter]]
  +
:* [[Date A Live Encore Chapitre 2|Origami Impossible]]
  +
:* [[Date A Live Encore Chapitre 3|Yoshino Fireworks]]
  +
:* [[Date A Live Encore Chapitre 4|Kotori Birthday]] '''(Incomplet)'''
  +
:* [[Date A Live Encore Chapitre 5|Yamai Lunchtime]]
  +
:* [[Date A Live Encore Chapitre 6|Kurumi Star Festival]]
  +
:* [[Date A Live Encore Chapitre 7|Dossier de Préparation au Rendez-Vous 1: Yoshino]]
  +
:* [[Date A Live Encore Chapitre 8|Dossier de Préparation au Rendez-Vous 2: Itsuka Kotori]]
  +
:* [[Date A Live Encore Chapitre 9|Dossier de Préparation au Rendez-Vous 3: Tobiichi Origami]]
  +
:* [[Date A Live Encore : Postface|Postface]]
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Encore'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL vE cov.jpg|thumb|x200px]]
  +
|}
  +
</div>
  +
<br style="clear:both"/>
   
  +
<div style="float: left">
−
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''
  
   
  +
=== Encore 2 ===
−
*Administrateur de la version anglaise : ???
  
  +
−
*Superviseur de la version anglaise : ???
  
  +
:* [[Date A Live : Encore 2 Illustrations|Illustrations]]
−
*Administrateur : ???
  
  +
:* [[Date A Live : Encore 2 Chapitre 1|Shidou Hunters]]
−
*Superviseur : ???
  
  +
:* [[Date A Live : Encore 2 Chapitre 2|Unidentified Summer Vacation]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 2 Chapitre 3|Unidentified Brother]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 2 Chapitre 4|Spirit King Game]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 2 Chapitre 5|Tenou Festival Contest]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 2 Chapitre 6|Ellen Mather's Greatest Day]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 2 Postface|Postface]]
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Encore 2'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL vE2 cov.jpg|thumb|x200px]]
  +
|}
  +
</div>
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<div style="float: left">
  +
  +
=== Encore 3 ===
  +
  +
:* [[Date A Live : Encore 3 Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 3 Dossier 1|Dress A Live Dossier 1 : Tenue Astrale]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 3 Dossier 2|Dress A Live Dossier 2 : Maillot de Bain]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 3 Dossier 3|Dress A Live Dossier 3 : Père Noël]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 3 Chapitre 1|Miku On-Stage]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 3 Chapitre 2|Shiori Penalty]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 3 Chapitre 3|Natsumi Teaching]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 3 Chapitre 4|Mana Research]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 3 Chapitre 5|Cat Cafe A Live]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 3 Chapitre 6|Spirit Merry Christmas]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 3 Chapitre 7|Kurumi Santa Claus]]
  +
:* [[Date A Live : Encore 3 Postface|Postface]]
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Encore 3'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL vE3 cov.jpg|thumb|x200px]]
  +
|}
  +
</div>
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
=== [[Date A Live:Akihabara FR|Date A Akihabara]] ([http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Date%20A%20Live/Date%20A%20Akihabara%20Dv.pdf PDF]) ===
  +
  +
:* [[Date A Akihabara:Tohka FR|Tohka]] [E]
  +
:* [[Date A Akihabara:Yoshino FR|Yoshino]] [E]
  +
:* [[Date A Akihabara:Kurumi FR|Kurumi]] [E]
  +
:* [[Date A Akihabara:Kotori FR|Kotori]] [E]
  +
  +
=== Bonus PS3 ===
  +
  +
<div style="float: left">
  +
  +
==== Rinne Utopia ====
  +
  +
:* [[Date A Live : Rinne Bathtime Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live : Rinne Bathtime FR|Rinne Bathtime]]
  +
:* [[Date A Live : Rinne Bathtime Postface|Postface]]
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Rinne Bathtime'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL_PSPS_00a.jpg|thumb|x200px]]
  +
|}
  +
</div>
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<div style="float: left">
  +
  +
==== Arusu Install ====
  +
  +
:* [[Date A Live : Arusu Quest Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live : Arusu Quest FR|Arusu Quest]]
  +
:* [[Date A Live : Arusu Quest Postface|Postface]]
  +
</div>
  +
<div style="float: right">
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:right; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:185px;"
  +
! style="background:#cee0f2;" align="left"| '''Arusu Quest'''
  +
|-
  +
|
  +
[[File:DAL_PS3AI cover.jpg|thumb|x200px]]
  +
|}
  +
</div>
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
=== Bonus Blu-ray ===
  +
  +
==== Blu-ray 01 ====
  +
  +
:* [[Date A Live: Blu-ray Illustrations FR|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live: Tohka Working FR|Tohka Working]]
  +
:* [[Date A Live: Yoshino High School FR|Yoshino High School]]
  +
  +
==== Blu-ray 02 ====
  +
  +
:* [[Date A Live : Blu-ray 2 Illustrations FR|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live : Origami Normalize FR|Origami Normalize]]
  +
:* [[Date A Live : Kurumi Cat FR|Kurumi Cat]]
  +
  +
==== Blu-ray 03 ====
  +
  +
:* [[Date A Live : Blu-ray 3 Illustrations FR|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live : Mana Mission FR|Mana Mission]]
  +
:* [[Date A Live : Kotori Mystery FR|Kotori Mystery]]
  +
  +
==== Blu-ray 04 ====
  +
  +
:* [[Date A Live : Blu-ray 4 Illustrations FR|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live : Spirit Treasure Hunt FR|Spirit Treasure Hunt]]
  +
  +
=== [[Date A Live : Les Observations Quotidiennes du Ratatoskr|Les Observations Quotidiennes du <Ratatoskr>]] ===
  +
  +
<span style="color:red">'''Ces textes contiennent du spoiler. Il est recommandé de ne lire les dossiers qu'après avoir lu le tome correspondant.'''</span>
  +
  +
:* [[Date A Live : Les Observations Quotidiennes du Ratatoskr Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live : Dossier 1|Dossier 1]]
  +
:* [[Date A Live : Dossier 2|Dossier 2]]
  +
:* [[Date A Live : Dossier 3|Dossier 3]]
  +
:* [[Date A Live : Dossier 4|Dossier 4]]
  +
:* [[Date A Live : Dossier 5|Dossier 5]]
  +
:* [[Date A Live : Dossier 6|Dossier 6]]
  +
:* [[Date A Live : Dossier 7|Dossier 7]]
  +
  +
=== Autres ===
  +
  +
:* [[Date A Live : Histoires Secondaires - Illustrations|Illustrations]]
  +
:* [[Date A Live:Chapitre Web|Chapitre Web (Shidou et Tohka)]]
  +
:* [[Date A Live : Tohka Fearful FR|Tohka Fearful]]
  +
:* [[Date A Live : Date A Quest FR|Date A Quest]]
  +
:* [[Date A Live : Fantasy April FR|Fantasy April]]
  +
:* [[Date A Live : Origami Deceive FR|Origami Deceive]]
  +
:* [[Date A Live : Itsuka Shidou's Ordinary Day FR|Itsuka Shidou's Ordinary Day]]
  +
:*[[Date A Live : Origami Counseling FR|Origami Counseling]]
  +
  +
== Date A Live - Bonus ==
  +
  +
'''Nous recenserons ici tous les projets auxquels le staff de la Baka-Tsuki a participé mais qui n'est pas une traduction de Light Novel.'''
  +
  +
=== Drama CD ===
  +
  +
'''Remerciement spécial à la [http://www.netogetrad.tk NetogeTrad] pour leur collaboration sur ce projet.'''
  +
  +
:* Kurumi : [http://www.youtube.com/watch?v=TTj3effZii4 Youtube]
  +
:* Rinne : [http://www.youtube.com/watch?v=rbSZrVC9qq0 Youtube]
  +
  +
== Staff ==
  +
  +
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
  +
  +
* Superviseur de la version anglaise : ???
  +
* Manager de la version anglaise : ???
  +
* Superviseur : [[User:Lery|Lery]] (Baka-Tsuki) / Dora (<span style="color:#c4d000">Asobu</span>)
  +
* Manager : [[User:Yorak|Yorak]] (Baka-Tsuki) / Dora (<span style="color:#c4d000">Asobu</span>)
  +
  +
<span style="color:#c4d000">'''En partenariat avec l'[http://asobu-no-fansub.com/ Asobu no Fansub].'''</span>
   
 
=== Traducteurs ===
  
=== Traducteurs ===
Line 202: Line 560:
   
 
'''Actifs :'''
  
'''Actifs :'''
  +
:* Dora [<span style="color:#c4d000">Asobu</span>]
−
:*[[User:Devenk83|Devenk83]]
  
  +
  +
'''Retirés :'''
  +
:* [[User:Misogi|Misogi]] (Tome 5 - Prologue)
  +
:* [[User:Devenk83|Devenk83]] (Tome 1 / Tome 4 - Chapitre 6 et 7)
  +
:* [[User:Default Melody|Default Melody]] (Tome 6 - Prologue et Chapitre 1)
  +
:* [[User:Yorak|Yorak]] (Tome 2, Tome 3, Tome 4 - Chapitre 8 à fin, Tome 5, Kurumi Star Festival, Dossiers de préparations et Date A Akihabara)
  +
  +
'''Disparus ː'''
  +
:* [[User:Zathor|Zathor]]
   
 
=== Éditeurs / Relecteurs ===
  
=== Éditeurs / Relecteurs ===
   
 
'''Actifs :'''
  
'''Actifs :'''
  +
:* Dango~ [<span style="color:#c4d000">Asobu</span>]
−
:*Aucun
  
  +
  +
'''Irréguliers :'''
  +
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
  +
  +
'''Retirés :'''
  +
:* [[User:Vallor|Vallor]]
  +
  +
=== Autres membres du staff ===
   
  +
:* [[user:Krytyk|Krytyk]] (Clean + Typeset)
  +
:* Boethia [<span style="color:#c4d000">Asobu</span>] (Création de PDF)
  +
:* Nightwear [<span style="color:#c4d000">Asobu</span>] (Clean + Typeset)
   
 
== Parutions ==
  
== Parutions ==
   
−
*デート・ア・ライブ - 十香 デッド エンド (19 Mars 2011) - ISBN 978-4-82-913623-2
 +
* デート・ア・ライブ - 十香 デッド エンド (19 mars 2011) - ISBN 978-4-8291-3623-2
−
*デート・ア・ライブ 2 - 四糸乃 パペット (20 Août 2011) - ISBN 978-4-82-913672-0
 +
* デート・ア・ライブ 2 - 四糸乃 パペット (20 août 2011) - ISBN 978-4-8291-3672-0
−
*デート・ア・ライブ 3 - 狂三 キラー (19 Novembre 2011) - ISBN 978-4-82-913704-8
 +
* デート・ア・ライブ 3 - 狂三 キラー (19 novembre 2011) - ISBN 978-4-8291-3704-8
−
*デート・ア・ライブ 4 - 五河 シスター (17 Mars 2012) - ISBN 978-4-82-913744-4
 +
* デート・ア・ライブ 4 - 五河 シスター (17 mars 2012) - ISBN 978-4-8291-3744-4
−
*デート・ア・ライブ 5 - 八舞テ ンペスト (18 Août 2012) - ISBN 978-4-82-913795-6
 +
* デート・ア・ライブ 5 - 八舞テ ンペスト (18 août 2012) - ISBN 978-4-8291-3795-6
−
*デート・ア・ライブ 6 - 美九 リリィ (20 Décembre 2012) - ISBN 978-4-82-913835-9-C0193
 +
* デート・ア・ライブ 6 - 美九 リリィ (20 décembre 2012) - ISBN 978-4-8291-3835-9
−
*デート・ア・ライブ 7 - 美九 トゥルース (19 Mars 2013) - ISBN 978-4-82-913871-7-C0193
 +
* デート・ア・ライブ 7 - 美九 トゥルース (19 mars 2013) - ISBN 978-4-8291-3871-7
  +
* デート・ア・ライブ Encore - (18 mai 2013) - ISBN 978-4-8291-3892-2
  +
* デート・ア・ライブ 8 - 七罪サーチ (20 septembre 2013) - ISBN 978-4-8291-3938-7
  +
* デート・ア・ライブ 9 - 七罪チェンジ (20 décembre 2013) - ISBN 978-4-04-712974-0
  +
* デート・ア・ライブ 10 - 鳶一エンジェル (20 mars 2014) - ISBN 978-4-04-070066-3
  +
* デート・ア・ライブ 11 - 鳶一デビル (20 septembre 2014) - ISBN 978-4-04-070143-1
  +
* デート・ア・ライブ 12 - 五河ディザスター (20 juin 2014) - ISBN 978-4-04-070151-6
   
−
[[Category:Alternative Languages]]
  
 
[[Category:French]]
  
[[Category:French]]
−
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]
 +
[[Category:Light novel (French)]]

Latest revision as of 19:57, 4 February 2018

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 Note: This Project has been classified as Stalled.


Please see Template:STALLED for further information about this classification.

Date A Live (デート・ア・ライブ, Detto A Raibu) est une série de light novels écrite par Koushi Tachibana (橘 公司) et illustrée par Tsunako (つなこ). Elle est publiée chez Fujimi Shobo, sous Fujimi Fantasia Bunko.

Deux animés de 12 et 10 épisodes, réalisés par AIC+, ont été diffusés d’avril à juin 2013 et 2014. Deux OAV sont sortis en décembre 2013 et 2014. Deux visual novels, avec le premier accompagné de deux drama CDs, inspirés de l'univers de la franchise, ont également vu le jour en juin 2013 et juin 2014. Un film est également en préparation pour une date inconnue.


Date A Live existe aussi dans les langues suivantes :


Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".


Synopsis

Le 10 avril. Les vacances de printemps venaient de se terminer, et ce matin c'était la rentrée. Après s'être fait réveiller par sa mignonne petite sœur, Itsuka Shidou croyait que c'était le début d'une journée tout à fait ordinaire. Quant à prédire sa chanceuse rencontre avec une fille qui se dit être un Esprit...

Avec une onde de choc soudaine, le paysage urbain disparut sans laisser de trace. Dans un coin de la rue qui était maintenant devenu un cratère, la fille était là.

« ... Toi, es-tu aussi venu me tuer ? »

Elle est le désastre qui détruira l'humanité, un monstre d'origine inconnue, et un être rejeté par ce monde. Il n'y a que deux moyens d'arrêter cette fille : l'annihilation, et la conversation. Sa petite sœur Kotori, vêtue d'un uniforme militaire, dit ainsi à Shidou : "Puisque c'est comme ça, va juste sortir avec elle, et fais tomber l'Esprit amoureuse de toi !" "Qu... quoiiiiiiii ?!".

Voici l'histoire d'un garçon qui rencontra une fille.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Remerciements à l'Asobu no Fansub pour son partenariat.

Actualités

Progression

Date Description
2015/09/01 Tome 4 Chapitre 10 - Partie 1 Traduit
2015/06/27 Tome 4 Chapitre 09 - Traduit
2015/03/09 Tome 4 Chapitre 08 - Traduit
2015/01/17 Tome 5 Postface - Traduit

Tome 5 - Traduit



Pour les plus anciennes actualités, c'est ici.

Annonce

  • Toute aide sur l'édition serait fortement appréciée. Pour plus de détails, c'est ici.
Devenk83 (talk)

Date A Live par Koushi Tachibana

Tome 1 - Tohka Dead End (PDF)


Tome 2 - Yoshino Puppet


Tome 3 - Kurumi Killer


Tome 4 - Itsuka Sister


Tome 5 - Yamai Tempest


Tome 6 - Miku Lily


Tome 7 - Miku Truth


Tome 8 - Natsumi Search


Tome 9 - Natsumi Change


Tome 10 - Tobiichi Angel


Tome 11 - Tobiichi Devil


Date A Live - Histoires Secondaires

Tome 0 - 9 Avril


Encore

Attention : Lecture déconseillée si vous n'avez pas AU MOINS lu tous les tomes jusqu’au tome 5 !!!


Encore 2


Encore 3


Date A Akihabara (PDF)

Bonus PS3

Rinne Utopia


Arusu Install


Bonus Blu-ray

Blu-ray 01

Blu-ray 02

Blu-ray 03

Blu-ray 04

Les Observations Quotidiennes du <Ratatoskr>

Ces textes contiennent du spoiler. Il est recommandé de ne lire les dossiers qu'après avoir lu le tome correspondant.

Autres

Date A Live - Bonus

Nous recenserons ici tous les projets auxquels le staff de la Baka-Tsuki a participé mais qui n'est pas une traduction de Light Novel.

Drama CD

Remerciement spécial à la NetogeTrad pour leur collaboration sur ce projet.

Staff

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

  • Superviseur de la version anglaise : ???
  • Manager de la version anglaise : ???
  • Superviseur : Lery (Baka-Tsuki) / Dora (Asobu)
  • Manager : Yorak (Baka-Tsuki) / Dora (Asobu)

En partenariat avec l'Asobu no Fansub.

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

  • Dora [Asobu]

Retirés :

  • Misogi (Tome 5 - Prologue)
  • Devenk83 (Tome 1 / Tome 4 - Chapitre 6 et 7)
  • Default Melody (Tome 6 - Prologue et Chapitre 1)
  • Yorak (Tome 2, Tome 3, Tome 4 - Chapitre 8 à fin, Tome 5, Kurumi Star Festival, Dossiers de préparations et Date A Akihabara)

Disparus ː

Éditeurs / Relecteurs

Actifs :

  • Dango~ [Asobu]

Irréguliers :

Retirés :

Autres membres du staff

  • Krytyk (Clean + Typeset)
  • Boethia [Asobu] (Création de PDF)
  • Nightwear [Asobu] (Clean + Typeset)

Parutions

  • デート・ア・ライブ - 十香 デッド エンド (19 mars 2011) - ISBN 978-4-8291-3623-2
  • デート・ア・ライブ 2 - 四糸乃 パペット (20 août 2011) - ISBN 978-4-8291-3672-0
  • デート・ア・ライブ 3 - 狂三 キラー (19 novembre 2011) - ISBN 978-4-8291-3704-8
  • デート・ア・ライブ 4 - 五河 シスター (17 mars 2012) - ISBN 978-4-8291-3744-4
  • デート・ア・ライブ 5 - 八舞テ ンペスト (18 août 2012) - ISBN 978-4-8291-3795-6
  • デート・ア・ライブ 6 - 美九 リリィ (20 décembre 2012) - ISBN 978-4-8291-3835-9
  • デート・ア・ライブ 7 - 美九 トゥルース (19 mars 2013) - ISBN 978-4-8291-3871-7
  • デート・ア・ライブ Encore - (18 mai 2013) - ISBN 978-4-8291-3892-2
  • デート・ア・ライブ 8 - 七罪サーチ (20 septembre 2013) - ISBN 978-4-8291-3938-7
  • デート・ア・ライブ 9 - 七罪チェンジ (20 décembre 2013) - ISBN 978-4-04-712974-0
  • デート・ア・ライブ 10 - 鳶一エンジェル (20 mars 2014) - ISBN 978-4-04-070066-3
  • デート・ア・ライブ 11 - 鳶一デビル (20 septembre 2014) - ISBN 978-4-04-070143-1
  • デート・ア・ライブ 12 - 五河ディザスター (20 juin 2014) - ISBN 978-4-04-070151-6
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Date_A_Live_-_Français&oldid=534465"