Clannad VN:SEEN6417
Jump to navigation
Jump to search
Translation
Translator
Text
// Resources for SEEN6417.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Furukawa'
#character 'Học Sinh'
// 'Student'
#character 'Sunohara'
#character 'Cha'
// 'Father'
#character 'Akio'
#character 'Sanae'
<0000> \{\m{B}} (Chắc... cô ấy ở lớp B, đúng không nhỉ?)
// \{\m{B}} (I'm quite sure... her class was B, wasn't it?)
<0001> Tôi rời phòng học và nhìn quanh hành lang.
// I leave the classroom and look around the hallway.
<0002> Furukawa đang đứng ở sát tường để không làm vướng lối đi.
// Furukawa is purposely standing close to the wall so she won't block the way.
<0003> Chúng tôi thấy nhau.
// Our eyes meet.
<0004> Cô ấy cười và đến chỗ tôi.
// She smiles as she comes to me.
//
<0005> \{\m{B}} "Xin lỗi mình đến muộn."
// \{\m{B}} "Sorry for being late."
<0006> \{Furukawa} "Không sao đâu."
// \{Furukawa} "Not at all."
<0007> \{Furukawa} Bạn không thấy phiền chứ, \m{A}-"san?"
// \{Furukawa} "Are you fine with this though, \m{A}-san?"
//
<0008> \{Furukawa} \m{A}-"san?"
// \{Furukawa} "\m{A}-san?"
//
<0009> \{Furukawa} "Bạn không thấy phiền chứ?"
// \{Furukawa} "Is this all right with you?"
<0010> \{\m{B}} "Tức là gì?"
// \{\m{B}} "What do you mean?"
//
<0011> \{Furukawa} "Bạn không đi cùng với người khác liệu có sao không? "
// \{Furukawa} "Is it okay that you aren't attending to another person?"
<0012> \{\m{B}} "Ừ, không vấn đề gì."
// \{\m{B}} "Yeah, that's fine."
<0013> \{Furukawa} "Mình vui lắm."
// \{Furukawa} "I see, I'm glad."
<0014> \{Furukawa} "Thế ta đi chứ?"
// \{Furukawa} "Shall we go then?"
<0015> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
<0016> Chúng tôi bắt đầu đi cạnh nhau.
// We started walking side by side.
<0017> Dù gì thì...
// In any case...
<0018> Đi cùng với con gái ở trường cũng ngượng lắm...
// Walking together with a girl at school sure is embarrassing...
<0019> Tôi vừa đi vừa nhìn cô ấy.
// I look at her from the side as we walk.
<0020> \{\m{B}} (Cho dù là ai trông thấy chắc cũng phải ghen tị...)
// \{\m{B}} (No matter who the audience is, this seems like something to be envied...)
<0021> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."
<0022> \{Furukawa} "...Huh? Sao vậy?"
// \{Furukawa} "... Huh? Is anything the matter?"
<0023> \{\m{B}} "Không có gì..."
// \{\m{B}} "It's nothing..."
<0024> Đám đông trước quầy bánh mì quá nhiều, đến việc tiến lại gần hình như cũng rất khó.
// The crowd in front of the bread stall seems so large that even getting close to the counter looks difficult.
<0025> \{Furukawa} "Hôm nay đông hơn thường ngày..."
// \{Furukawa} "It looks more crowded today than usual..."
<0026> \{\m{B}} "Đúng thế..."
// \{\m{B}} "You're right..."
<0027> \{Furukawa} "Wah..."
// \{Furukawa} "Wah..."
<0028> Một học sinh nam chạy ngang qua Furukawa và liều mình chen vào trong đám đông.
// A male student runs past Furukawa and dives daringly into the crowd.
<0029> \{Học Sinh} Uh.........\wait{1000} "Uwaaaaaah......!"
// \{Student} "Uh.........\wait{1000} Uwaaaaaah......!"
<0030> Bị ép bởi dòng người, cậu ta biến mất như rong biển.
// Forced along by the current, he disappeared like seaweed.
<0031> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."
<0032> \{Furukawa} "Quay lại thôi."
// \{Furukawa} "Let's head back."
<0033> \{\m{B}} "Không sao đâu, để mình mua cho."
// \{\m{B}} "I'm telling you it's all right. I'm the one who's buying."
<0034> \{\m{B}} "Bạn thích ăn cái nào?"
// \{\m{B}} "So, just tell me what you want to eat."
<0035> \{Furukawa} "Anpan cũng được."
// \{Furukawa} "Anpan will do."
<0036> \{\m{B}} "Geez... ta đến sớm không phải là để mua thứ gì đặc biệt hay sao?"
// \{\m{B}} "Geez... didn't we come this early to buy something special?"
<0037> \{\m{B}} "Chọn cái bạn có thể mua đi."
// \{\m{B}} "Pick something that you can only buy now."
<0038> \{Furukawa} "Thế... mình chọn thứ đắt tiền có được không?"
// \{Furukawa} "Then... is it all right if I choose something expensive?"
<0039> \{\m{B}} "Được, nói thử coi."
// \{\m{B}} "Sure, go ahead."
<0040> \{Furukawa} "Vậy thì..."
// \{Furukawa} "Well then..."
<0041> Cô ấy giơ cả hai tay lên.
// She raised both her hands.
<0042> \{Furukawa} "Lấy dùm mình chiếc bánh hai màu!"
// \{Furukawa} "Please get me a two-colored bread!"
<0043> \{\m{B}} "Là cái gì vậy?"
// \{\m{B}} "What's that?"
<0044> \{Furukawa} "Là loại bánh có kem và sô-cô-la ở bên trong."
// \{Furukawa} "It's a type of bread with cream and chocolate inside."
<0045> \{Furukawa} "Nó thực sự rất bí ẩn!"
// \{Furukawa} "It's a really mysterious bread!"
<0046> Đến mức cô ấy phải nhấn mạnh.
// She thus emphasized.
<0047> \{\m{B}} "Hmm... mình không biết là có thứ đó đấy."
// \{\m{B}} "Hmm... I didn't know such a thing existed."
<0048> Tôi hoàn toàn không thích bánh ngọt có kem hay là sô-cô-la.
// I'm definitely not interested in sweet breads that has cream or chocolate.
<0049> \{\m{B}} "Mình đi đây. Cầu chúc cho mình đi."
// \{\m{B}} "I'm off then. Pray for my life."
<0050> Tôi giơ ngón cái lên.
// I give her a strong thumbs up.
<0051> \{Furukawa} "Bạn sẽ được ông trời phù hộ."
// \{Furukawa} "May you be under the divine protection of the gods."
<0052> Cô ấy siết chặt hai tay ngang ngực như thể đang đóng kịch ở trên sân khấu.
// She clasped both her hands to her chest as if we were doing a theatrical play.
<0053> \{\m{B}} "Được rồi."
// \{\m{B}} "All right."
<0054> Thấy có chỗ trống, tôi lách vào đám đông.
// Seeing a tiny gap, I sliced my way into the crowd.
<0055> Tôi vừa chen sâu vào vừa đẩy những đứa khác sang bên.
// I dug deeper while pushing students aside.
<0056> Giữa chừng... tôi thấy cái đầu quen thuộc.
// Halfway through... I see the back of a familiar head.
//
//
<0057> Tôi đẩy vai cậu ta.
// I grab him by the shoulder.
<0058> \{\m{B}} "Này."
// \{\m{B}} "Hey."
<0059> \{Sunohara} "Gì vậy?"
// \{Sunohara} "What, man?!"
<0060> \{Sunohara} ... Huh? Là cậu à, \m{A}.""
// \{Sunohara} "... Huh? Oh, it's just you, \m{A}."
<0061> \{\m{B}} "Làm gì ở đây thế?"
// \{\m{B}} "What're you doing here?"
<0062> \{Sunohara} "Mua bánh mì chứ còn gì nữa!"
// \{Sunohara} "What else? I came to buy bread!"
<0063> \{\m{B}} "Sao cơ? Hôm nay có gì đặc biệt à? Trông đông hơn thường ngày! "
// \{\m{B}} "What? Is there something special today? It's more crowded than usual!"
<0064> \{Sunohara} "Không biết gì sao...?"
// \{Sunohara} "You don't know why yet...?"
<0065> \{Sunohara} "Nhìn kia kìa!"
// \{Sunohara} "Look over there!"
//
<0066> \{\m{B}} (Sunohara... từ khi nào vậy!?)
// \{\m{B}} (Sunohara... when did you!?)
//
<0067> Tôi đẩy vai cậu ta.
// I grab him by the shoulder.
<0068> \{\m{B}} "Này."
// \{\m{B}} "Hey."
<0069> \{Sunohara} "Gì vậy?"
// \{Sunohara} "What, man?!"
<0070> \{Sunohara} ... Huh? Là cậu à, \m{A}.""
// \{Sunohara} "... Huh? Oh, it's just you, \m{A}."
<0071> \{\m{B}} "Không phải vừa nãy cậu đang ngủ sao?"
// \{\m{B}} "Weren't you sleeping inside the classroom a moment ago?"
<0072> \{Sunohara} "Hmm... suy nghĩ thiển cận quá!"
// \{Sunohara} "Hmm... aren't you being too easygoing?"
<0073> \{\m{B}} "Tớ đã giựt tóc cậu nhưng mà có dậy đâu."
// \{\m{B}} "I pulled at your sideburns, but you still didn't wake up."
<0074> \{Sunohara} "Nhầm rồi... tớ dậy vì đau đấy."
// \{Sunohara} "You got it wrong... I woke up because it hurt."
<0075> \{Sunohara} "Thank you, my friend from New York. (Câu này nó nói bằng Eng)
// \{Sunohara} "Thank you, my friend from New York."
<0076> \{\m{B}} "Giựt tóc mà lại cám ơn sao?"
// \{\m{B}} "Is there something interesting here that you should thank me for pulling your sideburns..."
<0077> \{\m{B}} "Còn nữa, tớ chưa bao giờ đến New York."
// \{\m{B}} "And about the latter part; I was never in New York."
<0078> \{Sunohara} "Chính vì thế đấy. Không biết gì sao? "
// \{Sunohara} "Because of that. Don't you know?"
<0079> Sunohara chỉ vào cái... bảng giá treo ở trên
// Where Sunohara was pointing... was a billboard hanging from the ceiling.
<0080> Ở đó có ghi "Sản Phẩm Mới: Ryuuta Sandwich - 150 yên"
// Written there was "New Product: Ryuuta Sandwich - 150 yen"
<0081> \{\m{B}} "À, ra thế..."
// \{\m{B}} "Oh, I see..."
<0082> Giờ mới hiểu vì sao hôm nay đông hơn mọi ngày.
// I finally understood. That's why it's more crowded than usual.
<0083> \{Sunohara} "Vì được thông báo từ tuần trước nên nó trở thành chủ đề được mọi học sinh bàn tán. "
// \{Sunohara} "Ever since the announcement last week, it became the hot topic every student talked about."
<0084> \{\m{B}} "Vì thế mà học sinh cũng toàn nói về nó... "
// \{\m{B}} "So students are gossiping about it too..."
<0085> \{Sunohara} "Huh? Cậu cũng nên biết nó chứ. Về Ryuuta ấy."
// \{Sunohara} "Huh? You should know it then too. About Ryuuta."
<0086> \{\m{B}} "Ryuuta?"
// \{\m{B}} "Ryuuta?"
<0087> \{Sunohara} "Nhìn kĩ vào. Không phải Tatsuta, mà là Ryuuta."
// \{Sunohara} "Look carefully. It's not Tatsuta, it's Ryuuta."
<0088> Đúng thế...
// That's true...
<0089> \{Sunohara} "Không biết có liên quan đến người nào là Ryuuta không nữa, cái gì nằm sau cái vỏ đó vậy?"
// \{Sunohara} "Just how it concerns a person named Ryuuta is still hazy; what actually lies under the facade...?"
<0090> \{Sunohara} "Điều kì bí thực sự rất kì bí..."
// \{Sunohara} "A mystery truly is a mystery..."
<0091> Không, chắc chỉ là viết sai chính tả từ Tatsuta thôi.
// No, I'm sure it's just a misspelling of Tatsuta.
<0092> \{Sunohara} "Được rồi, nhanh lên, đi với tớ."
// \{Sunohara} "All right, cooperate with me, and let's hurry."
<0093> Nếu được thế thì tốt nhưng về sau tên này chỉ làm vướng chân thôi.
// It would be great if we could do that, but he'll just get in my way later on.
<0094> Vì có con gái đang đợi tôi.
// Because I have a girl waiting.
<0095> \{\m{B}} (Cậu ta là người duy nhất tôi không muôn cho biết...)
// \{\m{B}} (He's the only person I don't want to let know...)
<0096> Vì thế tôi ngáng chân Sunohara.
// So I trip Sunohara.
<0097> \{Sunohara} "Woah?!"
// \{Sunohara} "Woah?!"
<0098> Sunohara bống nhiên ngã xuống.
// Sunohara's shoulder suddenly falls.
<0099> \{\m{B}} "A... xin lỗi."
// \{\m{B}} "Ah... sorry."
<0100> \{Sunohara} "Uh..."
// \{Sunohara} "Uh..."
<0101> UWAAAAAAAAaaaaaaa-----------...!
// UWAAAAAAAAaaaaaaa-----------...!
<0102> Bị ép bởi biển người, cậu ta biến mất như tảo biển.
// Forced along by the sea of people, he disappeared like seaweed.
<0103> \{\m{B}} "Phù... ngắt được đuôi rồi."
// \{\m{B}} "Whew... target eliminated."
//
<0104> \{\m{B}} (Sunohara...)
// \{\m{B}} (Sunohara...)
//
<0105> \{\m{B}} (Hắn ta không ở trong lớp học thì sao lại đến đây...?)
// \{\m{B}} (He wasn't around during class, so why is he here...?)
<0106> Tôi đẩy vai cậu ta.
// I grab him by the shoulder.
<0107> \{\m{B}} "Này."
// \{\m{B}} "Hey."
<0108> \{Sunohara} "Gì vậy?"
// \{Sunohara} "What, man?!"
<0109> \{Sunohara} ... Huh? Là cậu à, \m{A}.""
// \{Sunohara} "... Huh? Oh, it's just you, \m{A}."
<0110> \{\m{B}} "Làm gì ở đây thế?"
// \{\m{B}} "What're you doing here?"
<0111> \{Sunohara} "Mua bánh mì chứ còn gì nữa!"
// \{Sunohara} "What else? I came to buy bread!"
<0112> \{\m{B}} "Sao cơ? Hôm nay có gì đặc biệt à? Trông đông hơn thường ngày! "
// \{\m{B}} "Huh? Is there something special today? It's more crowded than usual!"
<0113> \{Sunohara} "Không biết gì sao...?"
// \{Sunohara} "You don't know why yet...?"
<0114> \{Sunohara} "Nhìn kia kìa!"
// \{Sunohara} "Look over there."
<0115> Sunohara chỉ vào cái... bảng giá treo ở trên
// Where Sunohara was pointing... was a billboard hanging from the ceiling.
<0116> Ở đó có ghi "Sản Phẩm Mới: Ryuuta Sandwich - 150 yên"
// Written there was "New Product: Ryuuta Sandwich - 150 yen"
<0117> \{\m{B}} "À, ra thế..."
// \{\m{B}} "Oh, I see..."
<0118> Giờ thì đã hiểu.
// Now I understand.
<0119> \{Sunohara} "Vì được thông báo từ tuần trước nên nó trở thành chủ đề được mọi học sinh bàn tán. "
// \{Sunohara} "Ever since the announcement last week, it became the hot topic every student talked about."
<0120> \{\m{B}} "Vì thế mà học sinh cũng toàn nói về nó... "
// \{\m{B}} "So students are gossiping about it too..."
<0121> \{Sunohara} "Huh? Cậu cũng nên biết nó chứ. Về Ryuuta ấy."
// \{Sunohara} "Huh? You should know it too then. About Ryuuta."
<0122> \{\m{B}} "Ryuuta?"
// \{\m{B}} "Ryuuta?"
<0123> \{Sunohara} "Nhìn kĩ vào. Không phải Tatsuta, mà là Ryuuta."
// \{Sunohara} "Look carefully. It's not Tatsuta, it's Ryuuta."
<0124> Đúng thế...
// That's true...
<0125> \{Sunohara} "Không biết có liên quan đến người nào là Ryuuta không nữa, cái gì nằm sau cái vỏ đó vậy?"
// \{Sunohara} "How it concerns a person named Ryuuta is still hazy; what actually lies under the facade...?"
<0126> \{Sunohara} "Điều kì bí thực sự rất kì bí..."
// \{Sunohara} "A mystery truly is a mystery..."
<0127> Không, chắc chỉ là viết sai chính tả từ Tatsuta thôi.
// No, I'm sure it's just a misspelling of Tatsuta.
<0128> \{Sunohara} "Woah?!"
// \{Sunohara} "Woah?!"
<0129> Sunohara bống nhiên ngã xuống.
// Sunohara's shoulder suddenly falls.
<0130> \{Sunohara} "Chân tớ bị kẹt trong đám đông rồi!"
// \{Sunohara} "My leg's being dragged away by the crowd!"
<0131> \{Sunohara} Cứu với, \m{A}!""
// \{Sunohara} "Help me, \m{A}!"
<0132> Tôi lờ đi khi cậu ta giơ tay tới chỗ tôi.
// I avoid him as he reaches out his hand towards me.
<0133> \{Sunohara} Cậu nỡ nào... \m{A}?"! Chúng ta không phải là bạn sao?!"
// \{Sunohara} "How, how could you... \m{A}?! Aren't we friends?!"
<0134> \{\m{B}} "Xin lỗi, Sunohara... Tớ chưa bao giờ nghĩ như thế..."
// \{\m{B}} "Sorry, Sunohara... I never thought of you that way..."
<0135> \{Sunohara} "Uh..."
// \{Sunohara} "Uh..."
<0136> UWAAAAAAAAaaaaaaa-----------...!
// UWAAAAAAAAaaaaaaa-----------...!
<0137> Bị ép bởi biển người, cậu ta biến mất như tảo biển.
// Forced along by the sea of people, he disappeared like seaweed.
<0138> \{\m{B}} "Và... tôi cũng mệt khi lúc nào phải cho cậu vay tiền rồi..."
// \{\m{B}} "Also... I'm tired of lending you money all the time..."
<0139> Càng lúc càng tắc nghẽn chẳng khác gì một cuộc nổi loạn.
// As time went by, the congestion increased and seemed no different from a riot.
<0140> \{\m{B}} (Bọn ngốc, chẳng lẽ bọn nó thực sự muốn một chiếc bánh bị viết sai chính ta sao?) "
// \{\m{B}} (Idiots, do you guys really want a bread with a mispelled name?)
<0141> Tôi mò mẫm đi ra.
// I charge ahead blindly.
<0142> Và thế là...
// And then...
<0143> \{\m{B}} "Mình mua được rồi đây..."
// \{\m{B}} "I bought it..."
<0144> Trong tay là thành quả của tôi, chiếc bánh mì hai màu và một cái khác cho bản thân.
// In my hand is my goal, the two colored bread and something else for me.
<0145> \{\m{B}} "Xin lỗi đã bắt đợi lâu..."
// \{\m{B}} "Sorry about the wait..."
<0146> \{Furukawa} "Cám ơn, bạn ổn chứ?"
// \{Furukawa} "Thank you, are you all right?"
<0147> \{\m{B}} "Ừ, kiểu như thế."
// \{\m{B}} "Yeah, more or less."
<0148> \{Furukawa} "Mua đồ ở đây thật đáng sợ."
// \{Furukawa} "Buying there is quite scary."
<0149> \{\m{B}} "Bạn nói đúng..."
// \{\m{B}} "You're right..."
<0150> Mọi người chắc học rất mệt nên mới làm ầm ĩ lên chỉ vì một món đồ mới.
// Everyone must be really tired of studying to be making such a fuss over a new menu item.
<0151> Sau đó, chúng tôi ăn trưa ở sân trường.
// Then, we eat our lunch in the courtyard.
<0152> Đây là quãng thời gian yên bình, nó gợi lại những thói quen đã từng lặp lại hằng ngày.
// It's a peaceful time, truly reminiscent of the ever–repeating daily routine.
<0153> Và điều này làm tôi bình tĩnh lại sau khi ra khỏi đám đông đó.
// And this calms me down after coming out of that crowd.
<0154> \{\m{B}} (Thật tệ nếu cô ấy là người phải đi vào đó.)
// \{\m{B}} (I'd feel bad if she was the one who had to go through that crowd.)
<0155> Tôi liếc sang lên cạnh.
// I glance next to me.
<0156> Cô ấy đang ăn giở bữa ăn của mình.
// She single-mindedly munches on her bread.
<0157> Thật buồn cười khi xem cô gái đó hăm hở ăn trưa.
// It's quite amusing to watch her eat so eagerly.
<0158> Chắc cô ấy lúc nào cũng vậy.
// I think she's always been like that.
<0159> Chắc đó là lý do vì sao không ai muốn làm bạn với cô ấy.
// That's why nobody wants to be with her.
<0160> Khác hẳn với lý do mọi người không muốn kết bạn với tôi.
// That's different from why nobody wants to be with me.
<0161> Furukawa vẫn tiếp tục ăn bánh mì, không nhận ra tôi đang nhìn chằm chằm.
// Furukawa continues to eat her bread, oblivious to my stare.
<0162> Và rồi...
// And finally...
<0163> \{Furukawa} "Cám ơn vì bữa ăn."
// \{Furukawa} "Thanks for the food."
<0164> Cô gái đó gấp túi giấy lại và cho vào túi.
// Folding the wrapper, she put it in her pocket.
<0165> \{Furukawa} "Nó thật sự rất ngon."
// \{Furukawa} "It was really delicious."
<0166> Rồi tôi vẫn tiếp tục nhìn mặt cô ấy.
// Even then, I continued looking at her face.
<0167> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."
<0168> Chúng tôi nhìn nhau.
// Our eyes meet.
<0169> \{Furukawa} "Um..."
// \{Furukawa} "Um..."
<0170> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0171> \{Furukawa} "Vẫn còn thức ăn trên miệng mình sao?"
// \{Furukawa} "Could it be that there's some food left on my mouth?"
<0172> \{\m{B}} "Không, không có gì cả."
// \{\m{B}} "No, there's nothing on your mouth."
<0173> \{Furukawa} "Thế bạn nhìn gì vậy?"
// \{Furukawa} "What are you staring at then?"
<0174> \{\m{B}} "Này, Furukawa..."
// \{\m{B}} "Hey, Furukawa..."
<0175> \{Furukawa} "Sao vậy?"
// \{Furukawa} "Yes?"
<0176> \{\m{B}} "Mình nghĩ bạn rất dễ thương."
// \{\m{B}} "I think you're cute."
<0177> \{Furukawa} "Huh...?"
// \{Furukawa} "Huh...?"
<0178> \{\m{B}} "Đấy là nét đẹp tự nhiên của bạn. Nếu mọi người nhận ra, họ sẽ thích bạn đấy."
// \{\m{B}} "That's your natural talent. If everyone discovers it, they'll like you too."
<0179> \{\m{B}} "Rồi lúc đó sẽ có rất nhiều người bạn."
// \{\m{B}} "You'll make lots of friends."
<0180> \{Furukawa} "Nếu bạn cố kích lệ mình trong lúc mình không cảm thấy buồn thì mình sẽ buồn thật đấy."
// \{Furukawa} "If you try to cheer me up when I'm not feeling down, I'll just get depressed."
<0181> \{\m{B}} "Không... không phải mình đang kích lệ bạn. Đó là những gì mình đang nghĩ. Là ấn tượng của mình."
// \{\m{B}} "No... it's not like I'm trying to cheer you up. It's what I'm thinking. My impression."
<0182> \{\m{B}} "Mình hiểu, ta vẫn chưa hiểu rõ nhau vì mới gặp, nên cứ coi nó là thật đi."
// \{\m{B}} "You see, we don't really know each other yet since we've just met, so you should take this seriously."
<0183> \{Furukawa} "Ừ..."
// \{Furukawa} "Yeah..."
<0184> \{\m{B}} "Mình bảo là cứ coi nó là thật đi!"
// \{\m{B}} "I said to take this seriously!"
<0185> Vừa nói tôi vừa đặt tay lên vai cô ấy.
// I hold her shoulder as I tell her that.
<0186> \{Furukawa} "Thế-thế thì kì quá!"
// \{Furukawa} "T-that's weird!"
<0187> \{Furukawa} "Cứ bắt mình như vậy thì..."
// \{Furukawa} "Even forcing me..."
<0188> \{\m{B}} "... Ừ."
// \{\m{B}} "... Yeah."
<0189> Tôi chợt nhận ra mình cư xử hơi khác.
// I soon realize that I'm acting out of character.
<0190> \{\m{B}} "Hầy..."
// \{\m{B}} "Sigh..."
<0191> Tôi đứng thẳng dậy.
// I sit up straight.
<0192> Và khi nhìn lên trên, tôi thấy một cô gái đứng trước cửa sổ trên tầng ba đang nhìn chúng tôi.
// And then, as I look ahead, I notice a girl standing in front of the window on the third floor of the school building, looking at us.
<0193> \{\m{B}} "Nhìn lên kia đi, bạn nên nên vẫy tay và cười với cô gái đó."
// \{\m{B}} "Look over there, you should wave your hand and smile at her."
<0194> \{Furukawa} "Mình không làm vậy đâu."
// \{Furukawa} "I won't do that."
<0195> \{Furukawa} "Bạn tự làm đi."
// \{Furukawa} "Please do it yourself."
<0196> \{\m{B}} "Mình nói rồi, con trai mà làm thế thì không bình thường chút nào."
// \{\m{B}} "Like I said, it's not normal for a guy like me to do something like that."
<0197> \{Furukawa} "Không hẳn đâu. Vì bạn cao và rất tuyệt..."
// \{Furukawa} "Not really. Because you're tall and cool..."
<0198> \{Furukawa} "Nên sẽ có nhiều con gái theo đuổi bạn..."
// \{Furukawa} "That's why many girls approach you..."
<0199> \{Furukawa} "Vớu lại, mình cũng hơi lo lắng..."
// \{Furukawa} "Somehow, I feel pressured by that..."
<0200> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."
<0201> \{\m{B}} "Ừ, bạn nói đúng. Nếu chuyện đó xảy ra thi bạn sẽ không thể bám theo mình được nữa."
// \{\m{B}} "I see. You're right. If that happens, you won't hang around me anymore."
<0202> \{\m{B}} "Thế đấy. Mình chịu thôi."
// \{\m{B}} "That's it. I give up."
<0203> \{Furukawa} "Bạn đừng coi nó là thật."
// \{Furukawa} "Please don't take that seriously."
<0204> \{\m{B}} "... Thế làm đi!"
// \{\m{B}} "... Hey now!"
<0205> \{\m{B}} "Sao bạn cứ..."
// \{\m{B}} "Why you..."
<0206> Tôi dí tay vào trán bắt cô ấy ngửa mặt lên.
// I poke her forehead.
<0207> \{Furukawa} "Haa..."
// \{Furukawa} "Haa..."
<0208> Furukawa cười...
// Furukawa smiles...
<0209> Không, không hẳn là cười.
// No, she didn't actually smile.
<0210> Chỉ vì tôi cứ nghĩ cô ấy cuối cùng cũng đã cười...
// Just when I thought she would finally smile...
<0211> Tôi trông vào nơi Furukawa đang nhìn.
// I glance at where Furukawa is looking.
<0212> Và ngay trên đó là cửa sổ tầng ba của trường.
// And just ahead is the school building's third floor window.
<0213> Cô gái đó đã biến mất.
// The girl had disappeared.
<0214> \{\m{B}} "Này, Furukawa..."
// \{\m{B}} "Hey, Furukawa..."
<0215> \{Furukawa} "Sao cơ?"
// \{Furukawa} "Yes?"
<0216> \{\m{B}} "Về phòng câu lạc bộ đi."
// \{\m{B}} "Let's head over to the clubroom."
<0217> \{Furukawa} "Đúng rồi."
// \{Furukawa} "All right."
<0218> Đứng dậy, Furukawa phủi đằng sau váy.
// Standing up, Furukawa brushes off the back of her skirt.
<0219> \{\m{B}} "Ta còn bao nhiêu thời gian?"
// \{\m{B}} "How much time do we have?"
<0220> \{Furukawa} "Khoảng hai mươi phút nữa là chuông kêu."
// \{Furukawa} "We have twenty minutes until the first bell."
<0221> \{\m{B}} "Được rồi, thế ta sẽ dùng thời gian đó để làm thông báo Câu Lạc Bộ Kịch đang chiêu mộ thành viên."
// \{\m{B}} "All right then, let's use that time to make a notice that the drama club is looking for some members."
<0222> \{Furukawa} "Ừ!"
// \{Furukawa} "Okay!"
<0223> Furukawa gật mạnh.
// Furukawa gives an energetic nod.
<0224> Chúng tôi liệt kê từng thứ một mà cả hai cần phải làm trên tớ giấy A4.
// We list, one by one, the things both of us will need to do on an A4 sized paper with a sharpie.
<0225> \{\m{B}} "Trước hết, hãy quyết định ngày bắt đầu tập kịch."
// \{\m{B}} "First, let's decide on the day we will explain our goal."
<0226> \{Furukawa} "Thế chọn một ngày đi."
// \{Furukawa} "Let's choose a date now."
<0227> \{\m{B}} "Ta sẽ không thể thu hút được thành viên nếu ngày đó quá sớm thế thì... hai tuần sau được không?"
// \{\m{B}} "We won't be able to gather any members if the date is too soon so... how about two weeks from now?"
<0228> \{Furukawa} "Ừ, ta sẽ bắt đầu vào tháng Năm."
// \{Furukawa} "Yes, we'll start our work in May then."
<0229> Tôi hi vọng mọi chuyện sẽ ổn.
// Though I hope this will turn out okay.
<0230> Xột xoạt, xột xoạt.
// Scratch, scratch.
<0231> \{Furukawa} "Mình xong rồi."
// \{Furukawa} "I'm done."
<0232> \{\m{B}} "Hmm... mình vẫn thấy còn thiếu một thứ?"
// \{\m{B}} "Hmm... don't you think that there's something missing?"
<0233> \{Furukawa} "Hmmm... thứ gì nhỉ..."
// \{Furukawa} "Hmmm... I wonder what..."
<0234> Tôi nghĩ thứ đang thiếu là...
// I think what's missing is...
<0235> Sự hấp dẫn
// Charm
//
<0236> Tranh minh hoạ
// Illustration
//
<0237> Sự cộng tác
// Collaboration
//
<0238> \{\m{B}} "Sự hấp dẫn"
// \{\m{B}} "Charm."
//
<0239> \{Furukawa} "Sự hấp dẫn?"
// \{Furukawa} "Charm?"
<0240> \{\m{B}} "Ừ, chủ tịch câu lạc bộ là con gái, nên bạn có thể lôi kéo được mấy đứa đấy. "
// \{\m{B}} "Yeah, the club leader is a girl, so you should have something that appeals to others."
<0241> \{Furukawa} "Thật sao... mình không không nghĩ cách đấy sẽ được đâu..."
// \{Furukawa} "Really... I don't think that has anything to do with this though."
<0242> \{\m{B}} "Không. Bạn rất dễ thương nên có thể sử dụng nó làm lợi thế."
// \{\m{B}} "No, you're cute, so we can use that to our advantage."
<0243> \{Furukawa} "Cũng không hẳn vậy đâu."
// \{Furukawa} "That's not true at all."
<0244> \{\m{B}} "Tự tin lên. Đó sẽ là quân chủ bài của chúng ta."
// \{\m{B}} "Have confidence in yourself. We'll use it as our trump card."
<0245> \{Furukawa} "Dù bạn nói vậy nhưng mình vẫn chưa tự tin lắm..."
// \{Furukawa} "Although you say that, I'm still not very confident...."
<0246> \{\m{B}} "Thế bạn muốn có nhiều thành viên đúng không?"
// \{\m{B}} "You want to have lots of members, right?"
<0247> \{Furukawa} "Ừ, đúng là vậy."
// \{Furukawa} "Yes, that's true."
<0248> \{\m{B}} "Thế bạn phải làm quá lên một chút chứ."
// \{\m{B}} "Then, you have to overdo it just a little. Right?"
<0249> \{Furukawa} "Vậy mình nên làm gì...?"
// \{Furukawa} "What should I do then...?"
<0250> \{\m{B}} "Sao ta không thêm thứ khác vào?"
// \{\m{B}} "Why don't we add something?"
<0251> \{Furukawa} "Như là gì...?"
// \{Furukawa} "Like what...?"
<0252> Tôi đọc cho cô ấy,
// I gave her the sharpie.
<0253> \{\m{B}} "Chủ tịch câu lạc bộ xinh nhất trường sẽ đợi."
// \{\m{B}} "The one and only beautiful club president of this school will be waiting."
<0254> \{Furukawa} "Chủ tịch câu lạc bộ..."
// \{Furukawa} "The one and only..."
<0255> Xột xoạt xột xoạt...
// Scribble Scribble...
<0256> \{Furukawa} "Xinh nhất trường...."
// \{Furukawa} "Beautiful club president of this school..."
<0257> \{Furukawa} "... sẽ không đợi!"
// \{Furukawa} "... Will not be waiting!"
<0258> Tôi nhìn thẳng mặt cô ấy.
// I look at her straight in the face.
<0259> \{\m{B}} "Bạn sẽ có ít nhất năm đứa tham gia đấy."
// \{\m{B}} "You'll have five students joining with that."
<0260> \{Furukawa} "Họ sẽ không tham gia đâu!"
// \{Furukawa} "They won't join!"
<0261> \{\m{B}} "Không thử làm sao biết, đúng không?"
// \{\m{B}} "We won't know unless we try, right?"
<0262> \{Furukawa} "Ta không thể viết thế được, đấy là quảng cáo sai sự thật."
// \{Furukawa} "We can't write something like that, and it's an exaggerated advertisement."
<0263> \{\m{B}} "Mình nghĩ đó là ý tưởng hay đấy chứ..."
// \{\m{B}} "I think it's a good idea..."
<0264> \{Furukawa} "Thực ra, chúng ta không cần sự hấp dẫn đâu. "
// \{Furukawa} "And also, we don't need charm."
<0265> \{Furukawa} "Sẽ rất rắc rối nếu mọi người đến đây chỉ vì thế."
// \{Furukawa} "We'll get in trouble if people came here for that."
<0266> \{\m{B}} "Mình nghĩ chỉ cần họ đến đây là tốt rồi."
// \{\m{B}} "I think it would be good if people came here."
<0267> \{Furukawa} "Cũng không hẳn đâu."
// \{Furukawa} "That's not good at all."
<0268> \{\m{B}} "Chắc chỉ cần thế này thôi..."
// \{\m{B}} "Well then, I guess we should stop here..."
<0269> \{\m{B}} "Nhưng thế vẫn chưa đủ..."
// \{\m{B}} "But this isn't enough..."
<0270> Đúng rồi...
// That's right...
//
<0271> \{\m{B}} "Sự cộng tác"
// \{\m{B}} "Collaboration."
//
<0272> \{Furukawa} "Cộng gì cơ...? Là cái gì vậy?"
// \{Furukawa} "Collabo...? What's that?"
<0273> Tôi cũng chẳng biết nữa, chỉ buột miệng nói vậy thôi.
// I don't really know what I meant by that either, it just slipped out.
<0274> \{\m{B}} "Thế... sao ta không thêm vào tên của một ca sĩ hoặc là kiểu như 'có sự góp mặt của...'?"
// \{\m{B}} "Well, why don't we add a name of a singer or add something like 'featuring...'?"
<0275> \{\m{B}} "Như thế sẽ không khó đâu."
// \{\m{B}} "That wouldn't be so hard."
<0276> \{Furukawa} "Mặc dù bạn nói vậy nhưng mình vẫn không hiểu. "
// \{Furukawa} "Although you say that, I still don't get it."
<0277> \{\m{B}} "Mình chắc nó sẽ thành công đấy."
// \{\m{B}} "I'm sure it will work."
<0278> \{Furukawa} "Dù vậy... mình vẫn không biết phải làm gì."
// \{Furukawa} "Even still... I don't know what to do."
<0279> \{\m{B}} "Dễ lắm. Câu lạc bộ kịch sẽ liên kết với một ai đó hoặc một nhóm nào đó. "
// \{\m{B}} "That's easy. The drama club will be collaborating with someone or something."
<0280> \{\m{B}} "Ví dụ như..."
// \{\m{B}} "For example..."
<0281> \{\m{B}} "Hội nghiên cứu Câu Lạc Bộ Kịch với Pro Wrestling."
// \{\m{B}} "The Drama Club Research Society with Pro Wrestling."
<0282> \{Furukawa} "Ehh...?!"
// \{Furukawa} "Ehh...?!"
<0283> Cô ấy làm vẻ mặt không đồng ý với ý tưởng.
// She makes a face that shows she's totally rejecting the idea.
<0284> \{\m{B}} "Vậy thì 'Câu Lạc Bộ Kịch cùng với sự góp mặt của Saitoi từ lớp Tiếng Nhật.' được không?"
// \{\m{B}} "Well then, how about `The Drama Club featuring Saitou from Japanese Language.'"
//
<0285> \{Furukawa} "Ta không nên dùng tên của giáo viên khi chưa được phép."
// \{Furukawa} "We shouldn't use our teacher's name without permission."
<0286> \{\m{B}} "Chúng ta cần được cho phép à?"
// \{\m{B}} "Do we need permission for that?"
<0287> \{Furukawa} "Xin lỗi... nhưng mình không thích ý tưởng đấy."
// \{Furukawa} "I'm sorry... I'm against the idea."
<0288> Bạn quá trung thực đấy.
// You're so straightforward.
<0289> \{\m{B}} "Thế nào thì sao 'Câu Lạc Bộ Kịch trong phòng hiệu trưởng.'"
// \{\m{B}} "How about `The Drama Club inside the principal's office.'"
<0290> \{Furukawa} "Mình thực sự không hiểu ý bạn."
// \{Furukawa} "I don't really understand what you mean by that."
<0291> Ý tưởng đó thực sự làm tôi buồn cười.
// That idea really made me smile.
<0292> \{\m{B}} "Thôi, đùa thế đủ rồi..."
// \{\m{B}} "Well, let's put the joke aside..."
<0293> \{Furukawa} "Vậy là bạn đang đùa à...?"
// \{Furukawa} "You were joking...?"
<0294> \{\m{B}} "Ta nên nghĩ về thứ khác..."
// \{\m{B}} "We should think of something..."
<0295> Đúng rồi...
// That's right...
<0296> \{\m{B}} "Dùng tranh minh họa đi."
// \{\m{B}} "Let's use illustrations."
//
<0297> \{Furukawa} "Ừ, chắc sẽ rất tuyệt đấy."
// \{Furukawa} "That's right, that would be great."
<0298> \{\m{B}} "Vậy thì bạn nên vẽ ngay đi."
// \{\m{B}} "So that means you should start drawing now."
<0299> \{Furukawa} "Mình ư...?"
// \{Furukawa} "Me...?"
<0300> \{\m{B}} "Thế còn ai khác nữa đâu?"
// \{\m{B}} "Is there someone else who's going to draw it?"
<0301> \{Furukawa} \m{A}-"san."
// \{Furukawa} "\m{A}-san."
<0302> \{\m{B}} "Thực sự mình vẽ xấu lắm."
// \{\m{B}} "You know, I'm really bad at art."
<0303> \{Furukawa} "Mình cũng không giỏi môn đấy mà."
// \{Furukawa} "I'm not good at that subject either."
<0304> \{Furukawa} "Không phải bạn đã vẽ chân dung hồi cấp hai sao?"
// \{Furukawa} "Didn't you also make a self portrait during junior high?"
<0305> \{\m{B}} "Ừ, mình có vẽ."
// \{\m{B}} "Yeah, I did."
<0306> \{Furukawa} "Mặc dù mình đã cố hết sức... thầy giáo vẫn nói nó trông giống như một đĩa cơm cà-ri ngon tuyệt."
// \{Furukawa} "Though I did my best... the teacher told me that it looked like yummy curry rice."
<0307> \{\m{B}} "Mình thì bị nói là trông giống như găng tay rách của người bắt bóng cường tráng."
// \{\m{B}} "I was told that I look like a sturdy catcher's mitt."
<0308> \{Furukawa} "Cơm cà-ri và găng tay rách?"
// \{Furukawa} "Curry rice and a catcher's mitt?"
<0309> \{\m{B}} "Dù gì nghe cũng thật nực cười."
// \{\m{B}} "It sounds ridiculous no matter what."
<0310> \{Furukawa} "Thầy còn bảo mình là nên cho thêm rau với xì dầu vào."
// \{Furukawa} "He also told me that I should have added some vegetable pickled in soy sauce."
<0311> \{\m{B}} "Thực sự không phải là mình thích găng tay thường hơn nhưng tại sao lại là găng tay bắt bóng bị rách cơ chứ?"
// \{\m{B}} "It's not that I prefer normal gloves, but why the hell does it have to be a catcher's mitt of all things?"
<0312> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."
<0313> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0314> \{\m{B}} "Ta có nên nhờ ai đó biết vẽ không?"
// \{\m{B}} "Should we ask someone who's good at drawing?"
<0315> Tôi không muốn phải tranh cãi nữa nên đã đứng dậy.
// I don't want to argue about this anymore, so I stand up.
<0316> \{Furukawa} "À... đợi đã."
// \{Furukawa} "Ah... please wait."
<0317> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Huh?"
<0318> \{Furukawa} "Mình sẽ vẽ."
// \{Furukawa} "I'll draw it."
<0319> \{Furukawa} "Mình là chủ tịch câu lạc bộ mà."
// \{Furukawa} "I'm the club president, after all."
<0320> \{\m{B}} "Đúng vậy, và đừng sử dụng giấy vẽ rồi nữa, được không?"
// \{\m{B}} "That's right, and don't use recycled paper, okay?"
<0321> Tôi lại ngồi xuống.
// I sit down again.
<0322> \{Furukawa} "Mình nên vẽ gì đây?"
// \{Furukawa} "What should I draw?"
<0323> Furukawa mở nắp bút màu đang cầm.
// Furukawa uncaps the colored pen she is holding.
<0324> \{\m{B}} "Bạn nên tự nghĩ đi."
// \{\m{B}} "You should think of that yourself."
<0325> \{Furukawa} "Ừ..."
// \{Furukawa} "Yes..."
<0326> \{\m{B}} "Bạn nên vẽ cái mà bạn giỏi nhất ấy."
// \{\m{B}} "You should draw something you're good at."
<0327> \{Furukawa} "Vậy thì là..."
// \{Furukawa} "What would it be..."
<0328> \{\m{B}} "Cơm cà-ri."
// \{\m{B}} "Like curry rice."
<0329> \{Furukawa} "Không phải thế!"
// \{Furukawa} "Not that!"
<0330> Cô ấy hoàn toàn phản đối ý tưởng đó. Chắc đấy là một kỉ niệm không dễ chịu chút nào.
// She flat out rejected the idea. I guess that's an unpleasant memory for her.
<0331> \{Furukawa} "Mình vẽ thứ bình thường có sao không? Mình rất giỏi vẽ chúng đấy. "
// \{Furukawa} "Is it all right if I draw something normal? I have something in mind that I'm good at."
<0332> \{\m{B}} "Được thôi, miễn là chúng dễ thương."
// \{\m{B}} "It's okay. But only if it's cute."
<0333> \{Furukawa} "Chúng thực sự rất dễ thương!"
// \{Furukawa} "It's really cute!"
<0334> Nói xong, cô ấy vừa vẽ vừa ngân nga một bài hát.
// Saying that, she starts drawing while humming a song.
<0335> Tôi đã nghe giai điệu này rồi nhưng không nhớ ở đâu.
// I heard this melody before, but I can't remember where.
<0336> Lo lắng về thứ cô ấy đang vẽ, tôi liếc nhìn thấy những khuôn mặt hình tròn nhỏ.
// Getting worried at what she's drawing, I peek to see that she's drawing faces inside some little circles.
<0337> Khi đã vẽ xong, tôi để ý thấy có rất nhiều chúng liên kết với nhau.
// As I thought she finished drawing one, I noticed several of them linked together.
<0338> Tấm quảng cáo chiêu mộ thành viên bỗng nhiên đầy sức sống...
// Suddenly, the club recruitment poster became filled with life...
<0339> \{Furukawa} "Mình xong rồi."
// \{Furukawa} "I'm done."
<0340> Ôm tấm quảng cáo rồi đưa cho tôi xem.
// Hugging the poster, she shows it to me.
<0341> \{\m{B}} "Woah..."
// \{\m{B}} "Woah..."
<0342> Không còn chỗ trống, nó bị che kín bởi những sinh vật lạ.
// ... No blank spot; it was covered with mysterious creatures.
<0343> \{\m{B}} "Bạn điên hả?!"
// \{\m{B}} "Are you crazy?!"
<0344> \{Furukawa} "Sao?"
// \{Furukawa} "Huh?"
<0345> \{\m{B}} "Nhìn đi! Thế này sao người khác đọc được!"
// \{\m{B}} "Just look at this! Nobody can read this!"
<0346> \{Furukawa} "Đúng thế... nó khó đọc quá."
// \{Furukawa} "You're right... it's become hard to read."
<0347> \{\m{B}} "Sao bạn lại vẽ nhiều sinh vật lạ này vậy..."
// \{\m{B}} "Why did you draw lots of unknown creatures..."
<0348> \{Furukawa} "Không lạ đâu, chúng rất nổi tiếng."
// \{Furukawa} "They're not unknown, they're famous."
<0349> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "What?"
<0350> \{Furukawa} "Đó là Đại Gia Đình Dango."
// \{Furukawa} "It's The Big Dango Family."
<0351> \{\m{B}} "Đại, Đại Gia Đình Dango..."
// \{\m{B}} "The, The Big Dango Family..."
<0352> Đó là bài hát rất nổi tiếng vào những năm trước.
// That was a really popular song years ago.
<0353> Chắc lúc đấy tôi còn nhỏ.
// I'm sure it was just for kids.
<0354> \{\m{B}} (Ra thế... đó là giai điệu tôi đã từng nghe trước đây...)
// \{\m{B}} (I see... that's what that melody was before...)
<0355> Bất kì ai sống thời đó đều biết.
// Anyone living here should know that.
<0356> \{Furukawa} "Đại Gia Đình Dango là một gia đình rất lớn vì thế có rất nhiều thành viên."
// \{Furukawa} "The Big Dango Family is a big family, so it has a lot of members."
<0357> \{\m{B}} "Furukawa, mình nói thật nhé."
// \{\m{B}} "Furukawa, I'll be honest."
<0358> \{Furukawa} "Sao vậy?"
// \{Furukawa} "Yes?"
<0359> \{\m{B}} "Óc thẩm mỹ của bạn chán quá."
// \{\m{B}} "You have really bad taste."
<0360> \{Furukawa} "Eh..."
// \{Furukawa} "Eh..."
<0361> \{\m{B}} "Đại Gia Đình Dango đã từ lâu lắm rồi."
// \{\m{B}} "The Big Dango Family is really old."
<0362> \{\m{B}} "Và giờ nó không còn nổi tiếng nữa."
// \{\m{B}} "And it's not popular anymore."
<0363> \{Furukawa} "Không đúng... lâu không là vấn đề. Những thứ dễ thương thì luôn dễ thương."
// \{Furukawa} "That's not true... it being old doesn't matter. Cute things should always be cute."
<0364> \{\m{B}} "Nó có thể dễ thương nhưng giờ lỗi thời rồi."
// \{\m{B}} "It might be cute, but it's out of fashion now."
<0365> \{\m{B}} "Những... mình chắc bạn thích những thứ cũ ..."
// \{\m{B}} "But... I guess you like old things..."
<0366> \{Furukawa} "Chắc thế..."
// \{Furukawa} "I guess so..."
<0367> \{Furukawa} "Nhưng mình nghĩ nó vẫn dễ thương mà..."
// \{Furukawa} "But I still think it's cute, even now..."
<0368> \{\m{B}} "Ồ thế sao... vậy thì cứ thế đi..."
// \{\m{B}} "Oh really... that's good then..."
<0369> Tôi dùng tay ôm đầu.
// I hold my head in my hands.
<0370> Chắc thế này vẫn còn tốt hơn là tôi vẽ chiếc găng tay rách.
// I think it would have been better if I just drew a catcher's mitt.
<0371> \{\m{B}} (Nếu thấy tấm quảng cáo này chắc bất kì ai cũng sẽ rút lui ngay... là trò đùa thì không sao, đằng nào cô ấy lại rất nghiêm túc...)
// \{\m{B}} (Any normal person would back out if they saw this poster... it would be fine if it was a joke, but she's being serious...)
<0372> \{Furukawa} "Đại Gia Đình Dango vẫn chưa được sao...?"
// \{Furukawa} "Is The Big Dango Family not good enough...?"
<0373> Furukawa nhìn tôi và hỏi ngay.
// Furukawa is watching me, putting me on the spot.
<0374> \{\m{B}} (Cái đấy tệ lắm...)
// \{\m{B}} (This is bad...)
<0375> Tôi không thể để cô ấy thất vọng ngay lúc này...
// I can't let her feel disappointed with this...
<0376> \{\m{B}} "Không... đó không phải là ý tưởng tồi đâu..."
// \{\m{B}} "No... it's not a bad idea..."
<0377> \{Furukawa} "Nhưng mà bạn vừa nói là mình có óc thẩm mỹ tệ lắm mà..."
// \{Furukawa} "But you said earlier that I have bad taste..."
<0378> \{\m{B}} "Không, mình chỉ nói óc thẩm mỹ của bạn không được tốt, không có nghĩa là Đại Gia Đình Dango là không tốt."
// \{\m{B}} "No, I just said you have bad taste, but that doesn't mean it's as bad as The Big Dango Family."
//
<0379> Tôi giải thích bằng một cách cũng không tốt cho lắm.
// I explained it to her in a bad way.
<0380> \{Furukawa} "Ra là thế. Mình chẳng biết nên vui hay buồn nữa."
// \{Furukawa} "I see. I have mixed feelings."
<0381> Tôi chắc cô ấy không hiểu đâu, nên tôi cứ kệ thôi.
// I guess she doesn't get the idea, so I'll leave it as it is.
<0382> \{\m{B}} (Hmm...)
// \{\m{B}} (Hmm...)
<0383> Bạn có thể thấy rõ tính cách của cô ấy khi bạn nhìn gần tấm quảng cáo, mặc dù tôi nghĩ nên là trò đùa thì tốt hơn.
// You can clearly see her personality when you look closely at the poster, though it makes you think that it would be better if it were a joke.
<0384> \{\m{B}} "Dù sao thì tấm quảng cáo cũng đã xong rồi."
// \{\m{B}} "Anyway, this means that the poster is now finished."
<0385> \{\m{B}} "Làm tốt lắm, làm tốt lắm. "
// \{\m{B}} "Good work, good work."
<0386> Tôi kết thúc cuộc nói chuyện, cầm tầm quảng cáo và đứng dậy.
// I finished our chat, took the poster, and stood up.
<0387> \{Furukawa} "Bạn đi đâu đấy?"
// \{Furukawa} "Where are you going?"
<0388> \{\m{B}} "Cóp-py, chúng ta cần in thành nhiều bản để có thể dán sau giờ học."
// \{\m{B}} "Xerox, we need to make copies so we can put it up after school."
<0389> \{\m{B}} "Giờ mình chỉ làm được thế thôi."
// \{\m{B}} "That's all I can do for now."
<0390> \{Furukawa} "À... Ừ!"
// \{Furukawa} "Ah... okay!"
<0391> Sau đó, tôi đến phòng nghỉ của giáo viên và dùng máy photocopy.
// After that, I went to the staff room and used the photocopier.
//
<0392> \{\m{B}} "Woah... Cô ấy đang làm gì vậy... chẳng lẽ cô ấy nghĩ đây là giờ ăn trưa? "
// \{\m{B}} "Woah... what's she doing... did she think it was time for lunch?"
//
<0393> \{\m{B}} "Đúng là cô ấy... vậy cũng có thể lắm... Geez..."
// \{\m{B}} "It's her... so that might be it... Geez..."
<0394> Tôi đi thẳng xuống sân trường.
// I walk towards the courtyard.
<0395> Và tới nơi cô ấy ăn trưa.
// And to the place where she eats lunch.
<0396> tôi tiến lại gần.
// I approach her.
<0397> \{\m{B}} "Này... giờ không phải là nghỉ trưa đâu, bạn đang làm gì ở đây vậy?"
// \{\m{B}} "Hey... it's not lunch break, what are you doing here?"
<0398> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."
<0399> Furukawa đang cầm một cây chổi làm bằng tre.
// Furukawa is holding a bamboo made broomstick.
<0400> Cô ấy vẫn yên lặng xoay cây chổi.
// She keep spinning the broom by the handle in silence.
<0401> Dù thế nào thì trông cô ấy có vẻ rất buồn.
// No matter how I look at it, she looks kind of down.
<0402> \{\m{B}} "Sao vậy> Có chuyện gì à?"
// \{\m{B}} "What's wrong? Did something happen?"
<0403> Tôi ngồi bên cạnh.
// I sit beside her.
<0404> Xoẹt, xoẹt...
// Twirl, twirl...
<0405> Cô ấy quay cây chổi ở giữa hai chân xuống mặt đất.
// She spins the broom in front of our feet and into the ground.
<0406> \{\m{B}} "Trực nhật à, đúng không?"
// \{\m{B}} "Cleaning duty, huh. Is that right?"
<0407> \{Furukawa} "...Ừ."
// \{Furukawa} "... Yes."
<0408> Cuối cùng cũng đã trả lời.
// She finally answered.
<0409> \{\m{B}} "Chuyện gì vậy? Sao bạn không trực nhật đi?"
// \{\m{B}} "What's wrong then? Why aren't you doing your cleaning duty?"
<0410> \{Furukawa} "Mình đang làm."
// \{Furukawa} "I did."
<0411> \{\m{B}} "Thế sao lại ngừng giữa chừng?"
// \{\m{B}} "So you were doing it. Well, why did you stop halfway?"
<0412> \{Furukawa} "Hừm, mình..."
// \{Furukawa} "Well, you see..."
<0413> \{Furukawa} "Mình..."
// \{Furukawa} "You see..."
<0414> Cô ấy suy nghĩ một lúc.
// She ponders for a while.
<0415> Rồi bỗng nhiên đứng dậy.
// And then, she suddenly stands up.
<0416> \{Furukawa} Mình không thể nói cho bạn được, \m{A}-"san."
// \{Furukawa} "I can't tell you why, \m{A}-san."
<0417> Cô ấy nói vậy và bắt đầu rời đi.
// She said that and started walking away.
<0418> \{\m{B}} "Đợi chút đã! "
// \{\m{B}} "Wait a second!"
<0419> Tôi cũng đứng dậy và đuổi theo.
// I also stand up and chase after her.
<0420> \{\m{B}} "Khó hiểu quá đấy."
// \{\m{B}} "You're hard to understand, you know?"
<0421> \{\m{B}} "Có chuyện gì vậy? Giờ trông mình giống người xấu lắm à?"
// \{\m{B}} "What is it? Do I look like a bad person now?"
<0422> \{Furukawa} Không, không phải... bạn là người tốt, \m{A}.""
// \{Furukawa} "No, that's not it... you're a nice guy, \m{A}-san."
<0423> \{\m{B}} "Mình không cần được coi là người tốt... nhưng mà... bạn là đứa con gái không nên bị tổn thương. "
// \{\m{B}} "You don't really need to say I'm a nice guy... you see... you're the kind of girl that shouldn't be hurt."
<0424> \{Furukawa} "Thế à."
// \{Furukawa} "I understand."
<0425> \{\m{B}} "Vì thế, bạn nên nói cho mình biết có chuyện gì."
// \{\m{B}} "If so, you should tell me what's wrong. Just as always."
<0426> \{Furukawa} "Mình nghĩ... bạn đang dần chán mình..."
// \{Furukawa} "I think... that you're getting bored with me..."
<0427> \{Furukawa} "Mình lúc nào cũng làm lãng phí thời gian quý giá của bạn..."
// \{Furukawa} "I always waste time that you feel is important..."
<0428> \{\m{B}} "Không phải vậy. Nó giống như giải trí thôi mà."
// \{\m{B}} "That's not true. I'm having fun."
<0429> \{\m{B}} "Woah, mình nói vậy à, xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Woah, I said it, sorry..."
<0430> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."
<0431> Cô ấy ngừng lại và quay cây chổi đang cầm.
// She stops and spins the broom she was holding.
<0432> Tôi chăm chú nhìn.
// I watch her carefully.
<0433> Rồi bỗng nhiên nhận ra có gì đó không ổn.
// I suddenly sense that something's wrong.
<0434> Cô ấy nhìn tôi và bình tĩnh lại.
// She looks at me and calms down.
<0435> \{\m{B}} (Tôi đang làm cái quái gì vậy...)
// \{\m{B}} (What the hell am I doing...)
<0436> Tôi đã quên mất thời gian.
// I forgot about the time a little.
<0437> Furukawa vẫn yên lặng.
// Furukawa just kept silent.
<0438> \{\m{B}} (Dù sao thì giờ cô ấy vẫn chưa cảm thấy khá hơn...)
// \{\m{B}} (Anyway, she doesn't feel good right now...)
<0439> \{\m{B}} (Thức ăn... thức ăn...)
// \{\m{B}} (Food... food...)
<0440> Tôi cố nghĩ về thức ăn.
// I try to think about food.
<0441> Không biết cô ấy thích ăn gì nhỉ.
// I wonder what kind of food she likes.
<0442> \{\m{B}} (Đại Gia Đình Dango...)
// \{\m{B}} (The Big Dango Family...)
<0443> Thực ra đã có lúc họ bán những mẫu nhân vật trong Đại Gia Đình Dango ở một vài siêu thị.
// The truth is, there was a time when they sold imitations of all sorts of characters from The Big Dango Family in some supermarkets.
<0444> \{\m{B}} "Bạn thích dangk đúng không?"
// \{\m{B}} "You like dango, right?"
<0445> \{Furukawa} "Ừ..."
// \{Furukawa} "Yes..."
<0446> \{\m{B}} "Vậy thì nói Đại Gia Đình Dango đi. "
// \{\m{B}} "Well then, say The Big Dango Family."
<0447> \{\m{B}} "Làm hết mình nhé."
// \{\m{B}} "And do your best."
<0448> \{Furukawa} "Nhưng liệu giờ họ còn bán Đại Gia Đình Dango nữa không..."
// \{Furukawa} "I wonder if they sell The Big Dango Family..."
<0449> \{\m{B}} "Dù gì thì... mình cũng sẽ cố."
// \{\m{B}} "Anyhow... I'll try to do something about that."
<0450> \{\m{B}} "Vậy nên nói Đại Gia Đình Dango đi."
// \{\m{B}} "So, say The Big Dango Family now."
<0451> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."
<0452> Furukawa nhắm mắt lại và...
// Furukawa closed her eyes and then...
<0453> \{Furukawa} "Đại Gia Đình Dango"
// \{Furukawa} "The Big Dango Family."
<0454> Cô ấy nói điều đó với niềm hi vọng.
// She said that with hope.
<0455> \{\m{B}} "Giờ... bạn cảm thấy khá hơn chưa?"
// \{\m{B}} "So... are you feeling better now?"
<0456> \{Furukawa} "Rồi..."
// \{Furukawa} "Yes..."
<0457> Cô ấy mở mắt và vui vẻ nhìn tôi.
// She opened her eyes and faced me happily.
<0458> \{\m{B}} "Về sau, nếu có chuyện gì thì cứ nói với mình."
// \{\m{B}} "Tell me if something happens later on."
<0459> \{\m{B}} "Và giờ thì làm việc bạn phải làm đi."
// \{\m{B}} "For now, you should do what you're supposed to be doing."
<0460> \{Furukawa} "Ừ."
// \{Furukawa} "Yes."
<0461> Cô ấy nắm chặt lấy cây chổi đang giữ và đi khỏi.
// She grasps the broom she was holding and walks away.
<0462> Tôi nghĩ Đại Gia Đình Dango khá hiệu quả đấy.
// I guess The Big Dango Family is really effective.
<0463> Tôi đi theo.
// I go with her.
<0464> Sau đó, chúng tôi đến bảng thông báo và dán tấm quảng cáo.
// After that, we go to the school's bulletin board and put up the poster.
<0465> Chúng tôi có hẳn một tháng để chiêu mộ thành viên.
// We're a month late for recruitment.
<0466> Vì cũng có những tấm quảng cáo khác nên cái của chúng tôi thực sự không nổi lắm.
// There are other recruitment posters put up, so ours didn't really stand out.
<0467> Chúng tôi dán ở cuối bảng.
// I take a good long look at the last bulletin board we posted at.
<0468> Cạnh tôi, Furukawa vẫn cảm thấy buồn, vừa yên lặng vừa đứng đó.
// Beside me, Furukawa still seemed down, remaining silent while standing there.
<0469> \{\m{B}} "Vậy..."
// \{\m{B}} "Well..."
<0470> \{\m{B}} "Mình nghĩ giờ ta nên đi mua Đại Gia Đình Dango thôi... "
// \{\m{B}} "I think we should go and buy some of The Big Dango Family now..."
<0471> Rời khỏi bảng thông báo, tôi cố kích lệ.
// I said that cheerfully as we left the bulletin board.
<0472> \{\m{B}} "Mình có một câu hỏi."
// \{\m{B}} "I have one question."
<0473> \{Furukawa} "Ừ?"
// \{Furukawa} "Yes?"
<0474> \{\m{B}} "Thế, nếu như..."
// \{\m{B}} "Well, what if..."
<0475> \{Furukawa} "Ừ?"
// \{Furukawa} "Yes?"
<0476> \{\m{B}} "Nếu như họ không bán Đại Gia Đình Dango thì bạn sẽ làm gì?"
// \{\m{B}} "What would you do if they didn't sell The Big Dango Family?"
<0477> \{Furukawa} "Huh...?"
// \{Furukawa} "Huh...?"
<0478> Cô ấy nhìn tôi có vẻ sắp khóc.
// She looks at me like she's about to cry.
<0479> \{\m{B}} "Mình đùa thôi."
// \{\m{B}} "Just kidding."
<0480> Chúng tôi đã đến một vài siêu thị nhưng không thể tìm thấy cái nào.
// We went to some supermarkets on our way home, but we couldn't find one that sold any.
<0481> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."
<0482> Furukawa trông có vẻ sắp khóc.
// Furukawa looks like she's about to cry.
<0483> Và tôi vẫn không biết chuyện gì đã xảy ra trong khi cô ấy trực nhật.
// And I still don't know what happened during her cleaning duty.
<0484> Nhưng càng lúc lại càng trông buồn hơn vì chúng tôi không tìm thấy Đại Gia Đình Dango.
// But she was more crushed because we couldn't find The Big Dango Family.
<0485> \{\m{B}} (Có lẽ, nếu tôi tự làm lấy chắc sẽ trở lại bình thương thôi...?)
// \{\m{B}} (Maybe, with my own hands, she'll get back to normal...?)
<0486> Dù gì thì tôi cũng phải có một vài cái...
// I have to get some, no matter what...
<0487> \{Furukawa} "Nó là sản phẩm cũ rồi nên không tìm thấy là đương nhiên..."
// \{Furukawa} "It's already an old product, so it's only natural that we won't find any..."
<0488> \{Furukawa} "Mình đoán chắc không còn ai thích Đại Gia Đình Dango nữa đâu..."
// \{Furukawa} "I guess no one likes The Big Dango Family anymore..."
<0489> Cô ấy đã bỏ cuộc.
// She's given up.
<0490> \{\m{B}} "Đợi đã..."
// \{\m{B}} "Wait..."
<0491> Tôi mở ví ra kiểm tra bên trong và nhìn Furukawa từ đằng sau.
// I took out my wallet, checking its contents, and glanced back at Furukawa.
<0492> \{\m{B}} (Chắc không còn cách nào khác rồi...)
// \{\m{B}} (I guess I have no choice...)
<0493> \{\m{B}} "Furukawa."
// \{\m{B}} "Furukawa."
<0494> Cô ấy quay lại khi tôi gọi.
// She turns around as I call her name.
<0495> \{Furukawa} "Ừ?"
// \{Furukawa} "Yes?"
<0496> Nhìn tôi với vẻ mặt đau khổ.
// She faced me with a pained expression.
<0497> \{\m{B}} "Giờ bạn nên về nhà, cứ để Đại Gia Đình Dango đó cho mình, được không?"
// \{\m{B}} "You should go home now, just leave The Big Dango Family to me, alright?"
<0498> \{Furukawa} "... Thật sao?"
// \{Furukawa} "... Really?"
<0499> \{\m{B}} "Thật, giờ bạn thấy ổn chưa?"
// \{\m{B}} "Really, so are you okay now?"
<0500> \{Furukawa} "Ừ, mình thực sự rất vui."
// \{Furukawa} "Yes, I'm really happy."
<0501> \{\m{B}} "Được rồi, giờ bạn nên về nhà đi."
// \{\m{B}} "All right, you should bear with it and go home for now."
<0502> \{Furukawa} "Nhưng mà..."
// \{Furukawa} "But..."
<0503> \{\m{B}} "Thế đấy, đừng hỏi thêm câu nào nữa."
// \{\m{B}} "That's it, so don't ask any more questions."
<0504> \{Furukawa} "Có thể mình lại làm phiền bạn nữa rồi..."
// \{Furukawa} "I might be causing you more trouble..."
<0505> \{\m{B}} "Không sao đâu, cứ về nhà đi."
// \{\m{B}} "It's all right, so just go home."
<0506> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."
<0507> \{Furukawa} "Ừ..."
// \{Furukawa} "Okay..."
<0508> Cô ấy gật đầu trông có vẻ lo lắng. Tôi dõi theo khi cô ấy bắt đầu đi.
// She looks a little worried as she nods. I watch her as she starts to walk away.
<0509> \{\m{B}} "Đừng khóc trên đường về nhà đấy."
// \{\m{B}} "Please don't cry on your way home."
<0510> Tôi nói những lời đó xong rồi quay lại công việc của mình.
// I said those final words and went back to my business.
<0511> Tôi vào một siêu thị và mua một túi dango về.
// I went into a supermarket and bought a bunch of dango.
<0512> \{\m{B}} "Whew... chết tiệt... nặng quá..."
// \{\m{B}} "Whew... damn... so heavy..."
<0513> Tôi đặt túi mua hàng xuống nền nhà và cởi giày.
// I put the shopping bag on the floor and stretched.
<0514> Sau đó, tôi mở túi, lấy một hộp dango và mở hộp ra.
// Then, I opened the shopping bag, took out a pack of dango, and opened the seal.
<0515> \{\m{B}} (Không biết mặt nó như thế nào nhỉ...)
// \{\m{B}} (I wonder what kind of face it had...)
<0516> Tôi đặt một chiếc dango vào lòng bàn tay và nghĩ.
// I put one of the dango in my hand and thought.
<0517> \{\m{B}} (Chắc nó như thế này...)
// \{\m{B}} (I'm certain it was something like this...)
<0518> Tôi vẽ một khuôn mặt bằng cách sử dụng một cái que nhỏ đi liền với túi mua hàng.
// I draw a face in the dango using a small stick that came with the shopping bag.
<0519> \{\m{B}} "Hmm... chắc thế này là được rồi."
// \{\m{B}} "Hmm... this should be fine."
<0520> \{\m{B}} "Nhưng vẫn khá là nghiệp dư..."
// \{\m{B}} "But this is still an amateur job..."
<0521> Nếu tôi nhớ không nhầm, hình như có khoảng... 100 cái thì phải,
// There should be... about 100 of them, if I remember correctly.
<0522> ... Mình đang làm thứ này sao?
// ... Is this what I'm making now?
<0523> \{\m{B}} (Ngoài cách này ra thì chẳng còn cách nào khác, nếu không cô ấy lại buồn mất...)
// \{\m{B}} (I guess I have no choice but to do this, or else she'll feel sad again...)
<0524> Xột xoạt... \pxột xoạt...
// Poke, poke... \ppoke, poke...
<0525> Sau đó, tôi nhúng vào phẩm màu thức ăn có màu đỏ.
// After, I soaked it in some red food coloring.
<0526> Một tiếng đã trôi qua mà tôi không hề nhận ra.
// An hour had passed without me realizing it.
<0527> Gần xong rồi.
// I'm almost done.
<0528> \{\m{B}} "Huuu..."
// \{\m{B}} "Huuu..."
<0529> Tôi thở dài và nhận ra là mình rất khát nước.
// I sighed, finally realizing that I'm quite thirsty.
<0530> Khát đến nỗi sẵn sàng nuốt nước bọt.
// So thirsty that I'm willing to swallow my own saliva.
<0531> \{\m{B}} (Dương như tôi rất chú tâm vào đây...)
// \{\m{B}} (I seem really focused here...)
<0532> \{\m{B}} (Đối với tôi, đây chỉ là một công việc đơn giản...)
// \{\m{B}} (I guess this is just a simple job for me...)
<0533> Tôi đứng dậy đi uống nước.
// I stand up to drink some water.
<0534> Và khi trở lại phòng...
// And when I returned to the room...
<0535> Ông già đã ở trong đó.
// My old man was there.
<0536> Nhìn ông ta như vậy, ngực tôi như bị siết chặt lại.
// Watching him like that, something tightened within my chest.
<0537> Tôi bắt đầu cảm thấy tức tối...
// I start to feel ticked off...
<0538> \{\m{B}} "Ba đang làm gì vậy..."
// \{\m{B}} "What are you doing..."
<0539> Tôi phá tan sự yên lăng.
// I broke the silence.
<0540> \{Cha} "Cái này trông như..."
// \{Father} "It's about this... look..."
<0541> Ông ra cầm chiếc dango lên và cười.
// He holds up the dango and smiles.
<0542> \{Cha} "Đúng rồi, là Đại Gia Đình Dango."
// \{Father} "That's right, it's The Big Dango Family."
<0543> \{Cha} "Cái này làm ba nhớ lại nhiều kỉe niệm đấy..."
// \{Father} "This sure brings back memories..."
<0544> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0545> Tôi chỉ đứng ở cửa vào yên lặng.
// I just stood at the door and stayed silent.
<0546> \{Cha} "Con định làm gì với cái này vậy?"
// \{Father} "What are you going to do with this?"
<0547> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0548> \{Cha} Này, \m{B}-"kun."
// \{Father} "Hey, \m{B}-kun."
<0549> \{\m{B}} "Con làm cái đấy cho người khác..."
// \{\m{B}} "I'm doing this for someone..."
<0550> \{Cha} "Ra thế... cho một người bạn."
// \{Father} "I see... for a friend."
<0551> \{\m{B}} "Đúng vậy."
// \{\m{B}} "Yeah."
<0552> \{Cha} "Vậy thì con sẽ để ba giúp chứ?"
// \{Father} "Well then, won't you let me help out?"
<0553> \{\m{B}} "Tại sao?"
// \{\m{B}} "Why?"
<0554> \{Cha} "Nếu là một người bạn của con thì ba muốn giúp."
// \{Father} "I want to help if it's one of your friends."
<0555> \{Cha} "Có thể đây là cơ hội cho con... để hòa đồng với họ đấy."
// \{Father} "It might become a chance for you... to get along with them."
<0556> Cứ mặc tôi...
// Just leave me alone...
<0557> Tôi không thích cái cách ông làm như thế.
// I don't like the way you put it.
<0558> Tại sao... ông lại cần nói chuyện với bạn tôi?
// Why is it... necessary for you to talk to my friends?
<0559> Không phải ông là ông già của tôi sao?
// Aren't you my old man?
<0560> Tại sao ông lại nói chuyện với tôi như một người bạn?
// Why are you talking to me like I'm one of your friends?
<0561> Ông cũng muốn lôi kéo bạn tôi vào chuyện này sao?
// Are you going to drag my friend into this as well?
<0562> Tôi muốn hỏi những câu hỏi đó.
// I wanted to ask those questions.
<0563> Tôi cần một câu trả lời.
// I wanted an answer.
<0564> \{Cha} "Con thấy đấy, ba rất giỏi làm việc này."
// \{Father} "You see, I'm good at this."
<0565> Ông ta cố lấy que tre tôi đang giữ.
// He tried to take the bamboo stick I was holding.
<0566> \{\m{B}} "Dừng lại đi!"
// \{\m{B}} "Stop it!"
<0567> Tôi đẩy tay của ông ta ra.
// I pushed his hand away.
<0568> \{Cha} "........."
// \{Father} "........."
<0569> Ông ta ngạc nhiên và nhìn vào mặt tôi.
// He was surprised as he looked into my face.
<0570> \{\m{B}} "Dừng lại đi..."
// \{\m{B}} "Stop it..."
<0571> \{\m{B}} "Đây không phải là chuyện của ba, đúng không?!"
// \{\m{B}} "It doesn't really matter to you now, does it?!"
<0572> Đối mặt với ông già, tôi chọn những từ tốt nhất có thể.
// Opposing my old man, I chose the best words I could say.
<0573> \{Cha} "........."
// \{Father} "........."
<0574> Và tôi cúi đầu như thường lệ.
// And I bowed my head as always.
<0575> Nhưng ông ta vẫn nhìn tôi.
// But he's still looking at me.
<0576> Không phải như đứa con... mà là giống một người bạn ông ta làm tổn thương.
// Not like his own child... but like a friend that he had hurt.
<0577> Tôi nhanh chóng gom hết chỗ dango đang nắm trên bàn.
// I quickly gather all the dango that are lying on the table.
<0578> Sau đó cho chúng vào túi và rời phòng không thèm nhìn ông ta.
// Then, I stuff them inside the bag and leave the room without looking at him.
<0579> Tôi ghét điều này.
// I hate this.
<0580> Tôi không thuộc về nơi đây.
// I don't belong here.
<0581> Tôi thực sự không có nơi nào để đi.
// I don't really have a place to go.
<0582> Tôi không cần phải tự dối mình nữa.
// I don't need to lie to myself anymore.
<0583> Tôi không muốn thế này nữa.
// I don't want this anymore.
<0584> Thế là đủ...
// That's enough...
<0585> Tôi đã có đủ rồi!
// I've had enough!
<0586> \{\m{B}} "Hộc... hộc..."
// \{\m{B}} "Pant... pant..."
<0587> Phổi tôi đau nhói khi ngừng chạy.
// My lungs are in pain as I finally stop running.
<0588> Cả người tôi mệt rã rời.
// My entire body is really tired now.
<0589> Tôi không biết đã chạy được bao xa.
// I don't have any idea how far I've run.
<0590> Đúng lúc đo, tôi chợt nhận ra mình đã ở đây.
// It's just that, I found myself here before I realized it.
<0591> \{\m{B}} "Ah..."
// \{\m{B}} "Ah..."
<0592> Furukawa đang đứng ngay trước tôi.
// Furukawa is standing just ahead of me.
<0593> \{\m{B}} "Furukawa..."
// \{\m{B}} "Furukawa..."
<0594> Tôi tiến lại gần mặc dù chân có hơi run.
// I approached her, although my legs are a little shaky.
<0595> \{\m{B}} "Furukawa."
// \{\m{B}} "Furukawa."
<0596> Tôi gọi lần nữa.
// I called her again.
<0597> \{Furukawa} "ừ."
// \{Furukawa} "Yes."
<0598> Cô ấy đáp.
// She replied.
<0599> Tôi không thể nói gì được nữa...
// I couldn't say anything though...
<0600> Không biết đã có chuyện gì xảy ra với tôi nữa...
// I wonder what's wrong with me...
<0601> \{Furukawa} ".........?"
// \{Furukawa} ".........?"
<0602> Cô ấy nghiêng đầu.
// She tilts her head.
<0603> Tôi vẫn đứng đó và thở hồng hộc.
// I stand still and breathe heavily.
<0604> \{Furukawa} "Bạn mệt sao?"
// \{Furukawa} "Are you tired?"
<0605> \{\m{B}} "Không... không hẳn..."
// \{\m{B}} "No... not really..."
<0606> \{Furukawa} "Thế... sao vậy?"
// \{Furukawa} "Well... what's that?"
<0607> Tôi chợt nhớ ra.
// I suddenly remembered as she asked.
<0608> Về chiếc túi ở trong tay tôi.
// About the supermarket bag that's in my hand.
<0609> \{\m{B}} "À... đây. Cho bạn đấy."
// \{\m{B}} "Ah... this? It's for you."
<0610> Cô ấy nhận chiếc túi và nhìn vào trong.
// She takes the bag and looks inside.
<0611> Và trong đó là cả đống dango với những khuôn mặt.
// And inside are a bunch of dango with faces.
<0612> \{Furukawa} "Wow... là Đại Gia Đình Dango!"
// \{Furukawa} "Wow... it's The Big Dango Family!"
<0613> \{\m{B}} "Ừ, nó đấy."
// \{\m{B}} "Yes, it is."
<0614> \{Furukawa} "Chúng thực sự là một gia đình lớn."
// \{Furukawa} "They really are a big family."
<0615> \{\m{B}} "Ừ, một đại gia đình."
// \{\m{B}} "Yep, one big family."
<0616> \{Furukawa} "Và mình muốn được ở cùng chúng."
// \{Furukawa} "And I want to be with them."
<0617> \{\m{B}} "Ừ, bạn cũng có thể trở thành một thành viên đấy."
// \{\m{B}} "Yeah, you can become one of them."
<0618> \{Furukawa} "Ehehe..."
// \{Furukawa} "Ehehe..."
<0619> Cô ấy nhìn vào trong túi một lúc và cười.
// She looked inside the bag for a while, smiling.
<0620> Và tôi đứng đây, nhìn cảnh này...
// And here I am, watching that scene...
<0621> Trước khi kịp nhận ra, tôi đã bình tĩnh lại rồi.
// Before I realized, I've already calmed down.
<0622> Một lúc sau, bọn tôi đi ra công viên.
// After a while, we went to the park.
<0623> Tôi ngồi trên chiếc ghế dài nhìn những cái xích đu.
// I sit down on a bench and look at the swings.
<0624> \{Furukawa} "Mình từng bị gọi là Hoạ Sĩ Chuyên Vẽ Cà-ri đấy."
// \{Furukawa} "I was being called the Curry Master Painter a while ago."
<0625> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"
<0626> Câu nói đường đột đó làm tôi bất ngờ.
// The sudden words caught me off guard.
<0627> \{Furukawa} "Mình đang nói về việc vẽ chân dung ấy."
// \{Furukawa} "I'm talking about the self-portrait."
<0628> \{\m{B}} "À phải rồi... câu chuyện lúc trưa hả?"
// \{\m{B}} "Oh yeah... the story earlier at lunch?"
<0629> \{\m{B}} "Mình thì bị biến thành cầu thủ bắt bóng."
// \{\m{B}} "I was forced into being a catcher a lot."
<0630> \{Furukawa} "Chúng ta đều gặp xui nhỉ?"
// \{Furukawa} "We sure have the same bad luck, don't we?"
<0631> \{\m{B}} "Đúng thế. Mặc dù không bằng bức chân dung ngon mắt của bạn."
// \{\m{B}} "Indeed. Though not as bad as your yummy portrait."
<0632> \{Furukawa} "Ừ, bạn nói đúng..."
// \{Furukawa} "Yeah, I guess you're right..."
<0633> \{Furukawa} "Mình lúc nào cũng vụng về."
// \{Furukawa} "I was always clumsy..."
<0634> \{Furukawa} "Vì thế mà mình hay bị chọc ghẹo nhiều lắm."
// \{Furukawa} "That's why I was teased a lot."
<0635> \{Furukawa} "Và cả bây giờ nữa..."
// \{Furukawa} "And even now..."
<0636> Tôi nhìn cô ấy đặt cả hai tay trước ngực như thể đang bị đau lòng.
// I look at her face. She put both her hands on her chest as if in pain.
<0637> \{Furukawa} "Và khi nhận ra, thì chỉ còn lại mỗi mình."
// \{Furukawa} "When I realized it, I was all alone."
<0638> Giờ tôi mới hiểu chuyện gì đã xảy ra sau khi tan học.
// That's when I understood what had happened to her after school.
<0639> \{Furukawa} "Mặc dù công việc trực nhật chưa kết thúc..."
// \{Furukawa} "Even though cleaning duty wasn't over..."
<0640> \{Furukawa} "Mình đã đi đến sân trường một mình..."
// \{Furukawa} "I went to the courtyard alone..."
<0641> \{\m{B}} "Ồ, ra thế..."
// \{\m{B}} "Oh, I see..."
<0642> Tôi cảm thấy buồn khi nghe câu chuyện.
// I became depressed as I listened to her story.
<0643> Không, tôi nghĩ buồn không phải là một từ chính xác.
// No, I guess depressed is not the right word.
<0644> Bởi gì cô ấy đang cười.
// Because she was smiling.
<0645> Nhìn cô ấy như thế này là tôi cảm thấy khá hơn.
// Just watching her this way makes me feel better.
<0646> \{\m{B}} "Bạn biết không..."
// \{\m{B}} "You know..."
<0647> Có thể tôi làm được điều gì đó.
// Maybe there's something I can do for her.
<0648> Nếu cô ấy cô đơn...
// If she's ever alone...
<0649> Chắc lẽ chắc...
// It would be...
<0650> ... sẽ tốt hơn nếu chúng tôi ở gần nhau.
// ... Nice if we could be together.
<0651> \{\m{B}} "Khi bạn muốn khóc vì cảm thấy cô đơn..."
// \{\m{B}} "When you feel like crying because you're lonely..."
<0652> \{\m{B}} "Thì hãy cứ nói chuyện với mình."
// \{\m{B}} "Just call me."
<0653> \{\m{B}} "Nếu làm thế, bạn sẽ không cảm thấy cô đơn nữa đúng không?"
// \{\m{B}} "You wouldn't be lonely if you did that, right?"
<0654> \{Furukawa} "Nhưng nếu thế..."
// \{Furukawa} "Well..."
<0655> \{Furukawa} "... Mình có thể làm phiền bạn."
// \{Furukawa} "... I might be bothering you."
<0656> \{\m{B}} "Bạn sai rồi, Furukawa."
// \{\m{B}} "You're wrong, Furukawa."
<0657> ... Đó là việc tôi muốn làm.
// ... It's what I want to do.
<0658> \{\m{B}} "Nó sẽ không làm phiền mình đâu."
// \{\m{B}} "It won't bother me."
<0659> \{\m{B}} "Vì mình không phải lo lắng về chuyện hết."
// \{\m{B}} "Because I don't have anything to worry about."
<0660> \{\m{B}} "Đừng có lo lắng cho mình, lúc nào bạn cũng cảm thấy buồn mà."
// \{\m{B}} "Don't worry about bothering me, I'm always bored anyway."
<0661> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."
<0662> \{Furukawa} "Mình hiểu rồi."
// \{Furukawa} "I understand."
<0663> \{Furukawa} "Vậy khi muốn khóc, mình sẽ nói chuyện với bạn."
// \{Furukawa} "I'll call you when I feel like crying."
<0664> \{\m{B}} "Ừ, cứ làm thế đi."
// \{\m{B}} "Yeah, do that."
<0665> \{Furukawa} "Nhưng mà, mình cũng sẽ cố hết sức để không làm phiền bạn."
// \{Furukawa} "But, I'll also do my best, so I won't have call you."
<0666> \{\m{B}} "Đúng vậy, bạn cũng nên làm như thế."
// \{\m{B}} "Right, you should do that too."
<0667> \{Furukawa} "Ừ."
// \{Furukawa} "Yes."
<0668> \{\m{B}} "Nhưng... nếu bạn không gọi mình ra nữa..."
// \{\m{B}} "But... if you don't call out to me..."
<0669> ... điều đó lại làm tôi cô đơn.
// ... That would make me feel lonely.
<0670> Không... nhưng có lẽ... như thế còn tốt hơn.
// No... but maybe... that would be good.
<0671> Vì thế tức là cô ấy đang cố hết sức mình...
// It would mean that she's trying her best...
<0672> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0673> Tôi cũng chẳng biết nữa...
// For some reason, I don't know anymore...
<0674> \{Furukawa} "Nếu mình không gọi bạn ra nữa?"
// \{Furukawa} "If I don't call out to you?"
<0675> \{\m{B}} "... Huh?"
// \{\m{B}} "... Huh?"
<0676> \{Furukawa} "Bạn có buồn không?"
// \{Furukawa} "Are you bored?"
<0677> \{\m{B}} "Ừ... mình buòn lắm."
// \{\m{B}} "Yeah... I'm bored."
<0678> \{Furukawa} "Vậy thì, mình sẽ nói chuyện với bạn kể cả khi đang cố hết sức."
// \{Furukawa} "Well then, I'll call you, even though I'm trying my best."
<0679> \{Furukawa} "Như thế có được không?"
// \{Furukawa} "Is that all right with you?"
<0680> \{\m{B}} "Ừ, được đấy."
// \{\m{B}} "Yeah. That's fine."
<0681> \{\m{B}} "... Vì mình đang buồn mà."
// \{\m{B}} "... Because I'm bored."
<0682> \{Furukawa} "Ừ."
// \{Furukawa} "Okay."
<0683> Bụng tôi sôi lên khi vừa đến trước nhà Furukawa, và ở đó, có hai bóng người tiến lại gần tới chỗ chúng tôi.
// My stomach grumbles as we walk towards Furukawa's house, and just ahead, two figures are approaching us.
<0684> Thế cũng đủ biết là ba mẹ của cô ấy.
// That's enough for me to figure out that it's her parents.
<0685> \{Akio} "Nagisa, tới giờ về nhà rồi."
// \{Akio} "It's time to come home, Nagisa."
<0686> \{\m{B}} "Yo!"
// \{\m{B}} "Yo!"
<0687> Tôi chào ông ta.
// I greet him.
<0688> \{Akio} "Oh! Chẳng phải là Cosmo Saito sao?"
// \{Akio} "Oh! Aren't you Cosmo Saito?"
<0689> \{Sanae} "A... là Universe Tarou-san."
// \{Sanae} "Oh my... Universe Tarou-san."
<0690> Này... đừng đổi tên tôi chứ.
// Hey... don't just change my name.
<0691> Nhưng một người đã nói đúng tên tôi.
// One got my name perfectly.
//
<0692> Sai rồi.
// Wrong...
//
<0693> \{Furukawa} Là \m{A}-"san mà, mẹ."
// \{Furukawa} "It's \m{A}-san, mom."
//
<0694> \{Sanae} Cô xin lỗi, \m{A}-"san."
// \{Sanae} "I'm sorry, \m{A}-san."
<0695> \{Furukawa} Là \m{A}-"san mà, ba."
// \{Furukawa} "It's \m{A}-san, dad."
//
<0696> \{Akio} "Ồ, phải rồi... là cái đó."
// \{Akio} "Oh! Right... that one."
<0697> \{Furukawa} Là \m{A}-"san mà, ba, mẹ."
// \{Furukawa} "It's \m{A}-san, dad, mom."
//
<0698> \{Akio} "À! Là đứa có cái tên không hay đấy."
// \{Akio} "Ah! That's the guy with the uncool name."
//
<0699> \{Akio} "Ồ! Đúng rồi... là cái đứa có tên vĩ đại đấy..."
// \{Akio} "Oh! That's right... that guy with such a grand name..."
//
<0700> \{Sanae} " Cháu đến chơi nữa sao?"
// \{Sanae} "Did you come to play again?"
<0701> \{\m{B}} "À... vâng..."
// \{\m{B}} "Ah... well..."
<0702> \{Akio} "Nếu là một người đàn ông thì hãy chộp ngay lấy con bé đi!"
// \{Akio} "You should snatch her away if you're a man!!"
<0703> \{Akio} "Nhưng mà, tôi sẽ không trao con bé cho người như cậu đâu."
// \{Akio} "But even then, I won't just give her to the likes of you."
<0704> \{Sanae} "Akio-san, không ai lại nói như vậy đâu."
// \{Sanae} "Akio-san, no one said anything about that."
<0705> \{Akio} "Woah, tôi nói hơi sớm. Xin lỗi."
// \{Akio} "Woah, I jumped to conclusions there. Sorry about that."
<0706> Ông quá sớm thì đúng hơn.
// You're pretty cheerful jumping to conclusions.
<0707> Có vẻ như con người này luôn nói thẳng những gì trong đầu ra bên ngoài.
// It seems like this person has always been straightforward with his opinions throughout his life.
<0708> \{Sanae} \m{A}-"san, mời cháu vào."
// \{Sanae} "Please come in, \m{A}-san."
<0709> \{Akio} "Đúng vậy, đừng có lén lút như người yêu của con bé nữa."
// \{Akio} "That's right, don't just sneak in like you're her lover."
<0710> \{Sanae} "Thế có sao không? Cô chú có làm phiền ba mẹ cháu không?"
// \{Sanae} "How about it? Will we worry your parents?"
<0711> \{\m{B}} "Không, không hẳn đâu, nhưng..."
// \{\m{B}} "No, not really but..."
<0712> Lúc này, Furukawa đã thực sự cứu tôi...
// I guess Furukawa really saved me this time...
<0713> \{\m{B}} "Giờ cháu sẽ về nhà."
// \{\m{B}} "I'll be going home now."
<0714> Tôi nói như vậy.
// That's what I said.
<0715> \{Akio} "Thế thôi... xéo về đi."
// \{Akio} "I see... off you go then, scram."
<0716> \{Sanae} "Thế sao? Tệ quá nhỉ..."
// \{Sanae} "Really? That's too bad..."
<0717> \{Sanae} "Mai cháu lại chơi nhé?"
// \{Sanae} "Come back again tomorrow, ok?"
<0718> \{\m{B}} "Vâng ạ."
// \{\m{B}} "All right."
<0719> \{\m{B}} "Tạm biệt, Furukawa."
// \{\m{B}} "See you later, Furukawa."
<0720> Ba người họ đồng thanh trả lời.
// The three of them reply at the same time.
<0721> \{Akio} "Xì... cậu không nói với tôi, đúng không?"
// \{Akio} "Tsk... you didn't say that to me, right?"
<0722> \{Akio} "Này, cậu nhỏ hơn tôi, thế sao phải gọi tôi bằng họ cơ chứ?!"
// \{Akio} "Hey, you're younger than me, so why are you calling me by just my last name?!"
<0723> \{Akio} "Chết tiệt, lần sau nhớ gọi tôi là Akio-same nghe chưa!"
// \{Akio} "Damn you, call me Akio-sama next time!"
<0724> \{Sanae} "Thôi mà... Akio-san."
// \{Sanae} "Calm down... Akio-san."
<0725> \{Akio} "Là Akio-sama!"
// \{Akio} "It's Akio-sama!"
<0726> \{Sanae} "Ừ... Akio-sama."
// \{Sanae} "Yes... Akio-sama."
<0727> Họ quả là một gia đình vui vẻ.
// They sure are a funny family.
<0728> \{Furukawa} "Chào nhé, \m{A}-san."
// \{Furukawa} "Goodnight then, \m{A}-san."
<0729> Tôi nhớ như in nụ cười đó và rời đi.
// I burn her smile into my memory and leave.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
