Clannad VN:SEEN6505
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN6505.TXT
#character 'Sunohara'
#character '＊Ｂ'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'
#character 'Gã trai'
// 'Man'
#character 'Nagisa'
#character 'Akio'
#character 'Sanae'
<0000> Thứ Hai, 2 tháng 5
// May 5 (Monday)
<0001> Sáng hôm sau, tôi ngồi trong căn phòng thân thuộc.
// The next morning, I passed through a familiar room.
<0002> \{Sunohara} 『Hàa...』
// \{Sunohara} "Whew..."
<0003> \{\m{B}} 『Mừng mày quay lại.』
// \{\m{B}} "Welcome back."
<0004> \{Sunohara} 『Tao về rồi.』
// \{Sunohara} "I'm back."
<0005> \{Sunohara} 『Oáii! Ai đó?!』
// \{Sunohara} "Hey, uwaah! Someone's here!"
<0006> \{\m{B}} 『Là tao. Mày phản ứng chậm quá.』
// \{\m{B}} "It's me. Don't get so surprised at this time."
<0007> \{Sunohara} 『
<0008> ...』
// \{Sunohara} "\m{A}..."
<0009> \{Sunohara} 『Thế mà tao còn tưởng... buổi sáng là thời điểm duy nhất trong ngày để tận hưởng những phút giây bình lặng...』
// \{Sunohara} "I... believed that I had arranged for just the morning to be a peaceful time..."
<0010> \{Sunohara} 『Tao có thể thưởng thức điểm tâm, pha một tách cà phê, và mang nó quay trở về phòng.』
// \{Sunohara} "Take breakfast along with some coffee, and return back to my room."
<0011> \{\m{B}} 『Pha cà phê cho tao nữa.』
// \{\m{B}} "Give me some."
<0012> \{Sunohara} 『Rồi nhâm nhi hương vị ban mai trong lúc lắng tai nghe chim hót líu lo...』
// \{Sunohara} "And while listening to the birds chirping, drinking my coffee..."
<0013> \{\m{B}} 『Năn nỉ đó, cho tao nhấm nháp cà phê với.』
// \{\m{B}} "I said to give me some."
<0014> \{Sunohara} 『Tao đã đinh ninh rằng những buổi sáng khoan thai, vô ưu này sẽ không có hồi kết...』
// \{Sunohara} "I thought that just the morning would be peaceful and happy..."
<0015> \{\m{B}} 『Thôi để tao uống của mày cũng được.』
// \{\m{B}} "Or rather, I'll just take yours."
<0016> Tôi giật cốc cà phê từ tay Sunohara trong lúc nó còn đang bận ca thán.
// I plunder the coffee cup from the continuing-to-mumble-something Sunohara.
<0017> Xì xụp.
// Sip, sip.
<0018> \{\m{B}} 『Ừm, tay nghề pha chế của mày không tồi đâu.』
// \{\m{B}} "Hmm, it's actually pretty good."
<0019> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."
<0020> \{Sunohara} 『
<0021> , tao sẽ hóa kiếp mày ngay tại đây, ngay bây giờ——!!』
// \{Sunohara} "\m{A}, I'm going to kill you right here---!!"
<0022> \{\m{B}} 『Nào, nào, bình tĩnh.』
// \{\m{B}} "Now, now, calm down."
<0023> \{Sunohara} 『Trả lại tao những ngày bình yên đó mau——!』
// \{Sunohara} "To take those peaceful days back with my own hands--!"
<0024> \{\m{B}} 『Nếu mày cứ rống lên như thế thì mấy gã bóng bầu dục sẽ...』
// \{\m{B}} "If you scream so loudly, the rugby members will..."
<0025> \{Giọng nói} 『Mới sáng ra mà thằng chết giẫm nào la hét om sòm thế hả?!』
// \{Voice} "Hey, this the damn room that's so loud so damn early in the morning?!"
<0026> Rầm!\shake{4}
// Thud!\shake{4}
<0027> Cánh cửa bị đá tung, và đứng đó là một gã cốt đột đang nổi trận lôi đình.
// Whipping open the door, a grim man appeared.
<0028> \{Gã trai} 『Thằng nào mới la đâu?』
// \{Man} "Who is it?"
<0029> \{\m{B}} 『Nó.』
// \{\m{B}} "Him."
<0030> Tôi chỉ vào Sunohara.
// I quickly point at Sunohara.
<0031> \{Gã trai} 『Ra đây nói chuyện chút chơi.』
// \{Man} "Come with me a bit."
<0032> \{Sunohara} 『Í-iii...!』
// \{Sunohara} "E-eekk...!"
<0033> \{Sunohara} 『Ư...』
// \{Sunohara} "Uuu..."
<0034> UAAAAAAaaaaaaaaaaa----------------...
// UWAAAAAAaaaaaaaaaaa----------------...
<0035> Sunohara bị lôi tuột ra khỏi phòng.
// He was dragged out from the room.
<0036> Chíp, chíp...
// Whistle, whistle...
<0037> Tôi nhâm nhi ly cà phê trong lúc lắng tai nghe tiếng chim gọi nhau chào ngày mới.
// Listening to the birds chirping, I sipped my coffee.
<0038> Một buổi sáng tĩnh tại mà tôi đã quá lâu không được hưởng thụ, gần như quên bẵng cảm giác.
// It was a quiet morning that I had forgotten for so long.
<0039> \{Sunohara} 『Ui, ui... Thế\ \
<0040> ... mày tới đây có việc gì không?』
// \{Sunohara} "Ow, ow... so, \m{A}... what's up today?"
<0041> Sunohara vừa hỏi vừa chườm lên gò má sưng vù của nó một lon nước trái cây đông lạnh.
// Sunohara asked, putting a cold juice can to his swollen cheek.
<0042> Có vẻ như nó đã mất sạch ý chí đôi co.
// Looks like he's lost the willpower to argue.
<0043> \{\m{B}} 『Không có gì.』
// \{\m{B}} "Nothing really."
<0044> \{Sunohara} 『Dù là ngày thường đi học, mày cũng không dậy sớm đến thế mà?』
// \{Sunohara} "You wouldn't wake up this early for school, would you?"
<0045> \{\m{B}} 『Còn mày có khác gì tao.』
// \{\m{B}} "Same to you."
<0046> \{Sunohara} 『Không, tao có định dậy sớm đâu. Giờ này tao mới đi ngủ.』
// \{Sunohara} "No, I didn't wake up early. I just didn't sleep."
<0047> \{Sunohara} 『Oáppppp...』
// \{Sunohara} "Fuwahh..."
<0048> \{Sunohara} 『Tao chịu hết nổi rồi...』
// \{Sunohara} "Actually, I'm at my limit..."
<0049> \{\m{B}} 『Nếu mày ngủ, tao ăn bữa trưa của mày nhé?』
// \{\m{B}} "If you wanna sleep, can I have your lunch?"
<0050> \{Sunohara} 『Mmmm...』
// \{Sunohara} "Hmmm..."
<0051> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."
<0052> Sunohara đã nhắm tịt mắt rồi.
// Sunohara already closed his eyes.
<0053> \{\m{B}} 『Này, nói đồng ý đi rồi hẵng ngủ.』
// \{\m{B}} "Hey, say yes before you sleep."
<0054> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."
<0055> Không có tiếng đáp lại.
// No answer.
<0056> .........
// .........
<0057> Phải ở một mình trong phòng với một đứa con trai cũng đâu dễ chịu gì cho cam.
// The two of us peacefully being here is what you'd call being quite uncomfortable.
<0058> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0059> Song, đây là nơi mà tôi đã chui rúc gần như suốt thời gian qua.
// But, this is where I've always been.
<0060> ...Cho đến khi gặp cô ấy.
// ... up until I met her.
<0061> Hai tiếng 『gia đình』 không gợi lên gì ngoài những hình ảnh tệ hại trong tôi.
// I could only have a bad image of a family.
<0062> Có điều, tôi biết phải giải thích về ngày hôm nay thế nào đây?
// And what is it today?
<0063> Ngày cuối cùng của kì nghỉ...
// The last of the holidays...
<0064> Sớm tinh mơ, tôi đã rời khỏi nhà Furukawa để gia đình họ có thể dành thời gian cho nhau mà không phải lo bất kỳ người dưng nào can dự.
// To have fun without the family around, I left the Furukawa household alone.
<0065> Suy tính giùm cho gia đình của người khác.
// I did that in consideration of someone else's family.
<0066> Đến tôi cũng thấy hành vi của mình thật lạ thường.
// Even I thought my own actions were strange.
<0067> Tôi muốn ở bên Nagisa.
// I wanted to be with Nagisa.
<0068> Nếu thế, chi bằng cứ đi theo cùng cô ấy.
// In that case, I would be better off being with them.
<0069> Tôi nên hành động ích kỷ như con người mình xưa giờ mới phải.
// I would have been better off just behaving selfishly like I always did.
<0070> Nhưng rồi, tôi bắt đầu lờ mờ nhận ra...
// But, I slowly began to realize.
<0071> ... rằng không chỉ yêu Nagisa... mà tôi còn mến cả gia đình Furukawa.
// That it wasn't just Nagisa that I liked... I began to like the Furukawa household.
<0072> Trước nay tôi chưa từng biết có tồn tại một kiểu gia đình như vậy.
// I never knew such a family existed.
<0073> Con người chỉ hành động vì lợi ích cá nhân, và gia đình chẳng qua là một thỏa ước bất thành văn để bỏ qua sự thật đó mà chung sống cùng nhau.
// Families live together, closing their eyes to the fact humans are selfish, pretending otherwise.
<0074> ...Tôi đã từng nghĩ như thế.
// That's what I thought.
<0075> Mặc dù vậy...
// Even so...
<0076> Khi ở bên họ, tôi thấy lòng mình sao mà thanh thản.
// When I'm with them, I feel really depressed.
<0077> Cơ hồ chẳng muốn xa rời họ để tìm đến nơi nào khác nữa.
// I don't feel like going anywhere anymore.
<0078> Thảm thương thay...
// Ahh, this is amusing...
<0079> ... một kẻ như tôi mà lại bị hương vị gia đình chinh phục.
// ... the way I am now.
<0080> \{Sunohara} 『
<0081> , mày cười cái gì đấy?』
// \{Sunohara} "\m{A}, what you smiling about?"
<0082> Giọng của Sunohara.
// Sunohara's voice.
<0083> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0084> \{Sunohara} 『Có gì vui à?』
// \{Sunohara} "Is there something funny?"
<0085> \{Sunohara} 『Nói tao nghe, tao đang chán chết đây.』
// \{Sunohara} "Tell me, I'm bored."
<0086> \{\m{B}} 『Cũng không có gì đâu.』
// \{\m{B}} "It's nothing really."
<0087> \{Sunohara} 『Chậc... tao còn tưởng mày bị Nagisa-chan đá nên muốn nương nhờ bờ vai tao chứ...』
// \{Sunohara} "Tch... I thought you had dumped Nagisa-chan and made her cry..."
<0088> \{\m{B}} 『Dễ dầu gì có chuyện đó...』
// \{\m{B}} "Like hell I would..."
<0089> \{\m{B}} 『Tao vào phòng mày vì muốn chạy trốn thôi.』
// \{\m{B}} "I just ran."
<0090> \{\m{B}} 『Tao sợ bị tình yêu gia đình cám dỗ.』
// \{\m{B}} "I'm affected by family love and all."
<0091> \{Sunohara} 『Tình yêu gia đình á?』
// \{Sunohara} "Family love?"
<0092> \{\m{B}} 『Họ mời tao đi dã ngoại, cho dù tao chẳng phải là người trong gia đình.』
// \{\m{B}} "Because they're inviting me to a picnic, even though I'm not part of their family."
<0093> \{Sunohara} 『Chứ không phải vì mày là bạn trai của Nagisa-chan à?』
// \{Sunohara} "That's because you're Nagisa-chan's boyfriend, isn't it?"
<0094> \{\m{B}} 『À thì, tao nghĩ ba mẹ cậu ấy vẫn chưa biết.』
// \{\m{B}} "Well, I don't think the parents have figured that out yet."
<0095> \{Sunohara} 『Nhưng mày chơi thân với con gái họ, thế có khác gì nhau đâu?』
// \{Sunohara} "Well, if you get along with them, it's the same thing."
<0096> \{Sunohara} 『Mày bỏ đi thế này không sợ Nagisa-chan buồn sao?』
// \{Sunohara} "But, if you do that, don't you think Nagisa-chan might be shocked?"
<0097> \{\m{B}} 『Tao đã để lại giấy nhắn, nói rằng có việc bận, bảo họ cứ đi, không cần chờ.』
// \{\m{B}} "I already left a note, saying I had business, and they could go on without me."
<0098> \{Sunohara} 『Bất kể làm gì chăng nữa...』
// \{Sunohara} "Even so, you know."
<0099> \{Sunohara} 『Nagisa-chan nhiều khi sẽ cho rằng mày đang tránh mặt cậu ấy.』
// \{Sunohara} "Don't you think Nagisa-chan might think you're avoiding her?"
<0100> \{\m{B}} 『Làm sao thế được?』
// \{\m{B}} "How would that be at this time?"
<0101> \{\m{B}} 『Tao hiểu tính cậu ấy mà.』
// \{\m{B}} "She's always understood how I am."
<0102> \{Sunohara} 『Biết đâu đấy... nhưng mày có nghĩ là mình đang tự phụ quá rồi không?』
// \{Sunohara} "Probably... but, you sure that you're not being conceited?"
<0103> \{\m{B}} 『Mày ghen đấy à?』
// \{\m{B}} "I hear your jealousy there."
<0104> \{Sunohara} 『Mày hiểu sai ý tao rồi. Nagisa-chan luôn cảm thấy bất an.』
// \{Sunohara} "No, you're wrong. Nagisa-chan's always been feeling uneasy."
<0105> \{Sunohara} 『Cậu ấy không có chút tự tin nào cả.』
// \{Sunohara} "She's got no confidence."
<0106> \{Sunohara} 『Ít nhất thì đó là những gì tao quan sát được.』
// \{Sunohara} "I can see that, you know."
<0107> \{\m{B}} 『Không, nhờ có tao mà cậu ấy đã tự tin hơn nhiều rồi. Nếu mày hỏi, cậu ấy cũng sẽ trả lời thế thôi.』
// \{\m{B}} "No, thanks to me, she's gained confidence in a lot of things, so she's said."
<0108> \{Sunohara} 『Thế chẳng quá rõ rồi sao?』
// \{Sunohara} "And so?"
<0109> \{\m{B}} 『Mày muốn nói gì...?』
// \{\m{B}} "What do you want to say...?"
<0110> \{Sunohara} 『Cậu ấy tự tin hơn là nhờ mày.』
// \{Sunohara} "She gained confidence in a lot of things thanks to you."
<0111> \{Sunohara} 『Nhờ luôn có mày ở bên động viên, phải không nào?』
// \{Sunohara} "Because you were with her, right?"
<0112> \{Sunohara} 『Vậy, nếu mày biến mất, chuyện gì sẽ xảy ra?』
// \{Sunohara} "So, if she were to disappear, what'll happen?"
<0113> \{Sunohara} 『Đúng là cậu ấy có lòng tin hơn vào việc này việc kia rồi, nhưng...』
// \{Sunohara} "Just how much confidence will she keep with her...?"
<0114> \{Sunohara} 『Nỗi trăn trở, liệu còn được mày đem lòng yêu thương trong bao lâu nữa...』
// \{Sunohara} "You think that she'll like you forever...?"
<0115> \{Sunohara} 『Là việc duy nhất mà có lẽ cậu ấy sẽ không bao giờ thấy vững dạ.』
// \{Sunohara} "That's not something you can have confidence in forever."
<0116> \{Sunohara} 『Tao không thể giải thích dễ hiểu hơn được.』
// \{Sunohara} "I can't explain it any simpler than that."
<0117> \{Sunohara} 『Nhưng, nếu mày vẫn chưa hiểu, thì tao nghĩ hai đứa mày sẽ không kéo dài được lâu đâu.』
// \{Sunohara} "But, if you don't know what I'm trying to say, you guys won't last long."
<0118> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0119> \{Sunohara} 『Oápppp... Chịu hết nổi rồi...』
// \{Sunohara} "Fuwahh... I'm really at my limit..."
<0120> \{Sunohara} 『Tao ngủ được chưa?』
// \{Sunohara} "Can I sleep?"
<0121> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0122> Vẫn đút hai chân vào trong kotatsu
<0123> , Sunohara ngả vật ra sau.
// Sunohara puts his feet on the kotatsu, and slumps down.
<0124> Liền đó là tiếng ngáy khò khò của nó.
// I immediately hear him snoring.
<0125> Tôi rời khỏi ký túc xá.
// I jumped out of the dormitory.
<0126> ──『Tuy vậy, miễn là được ở cạnh\ \
<0127> -kun...』
// --even so, if you'll always be with me, \m{B}-kun...
<0128> ──『... tớ thấy như mình có thể tiếp tục cố gắng vượt qua.』
// --I'll feel a lot more like I want to work hard.
<0129> Cũng tức là...
// So that's...
<0130> Nếu thiếu tôi, cô ấy sẽ không cố gắng nữa...
// If I were to disappear, she won't work hard...
<0131> Những từ ngữ đó của cô, phải chăng là để níu giữ tôi?
// Are those words trying to say she's relying on me?
<0132> Một lời yêu cầu mới khiêm nhường làm sao... Nagisa luôn là thế.
// That drawing-in way of speaking is just like her...
<0133> Có một cô gái trong công viên.
// There was the figure of a girl in the park.
<0134> Cô ấy đặt tay lên ngực, hết đảo mắt sang trái rồi lại sang phải với vẻ bồn chồn lo âu.
// Moving her head back and forth with an uneasy expression, she held onto her arm.
<0135> Tôi bước lại gần cô.
// I went to her.
<0136> \{Nagisa} 『A...』
// \{Nagisa} "Ah..."
<0137> Sau một thoáng giật mình, nét mặt Nagisa giãn ra.
// After being surprised,
<0138> \{Nagisa} 『Tớ tìm cậu mãi,\ \
<0139> -kun.』
// \{Nagisa} "I've been looking for you, \m{B}-kun."
<0140> \{Nagisa} 『Hôm nay chúng ta sẽ đi dã ngoại mà.』
// \{Nagisa} "It's the picnic today."
<0141> \{Nagisa} 『Cậu quên rồi ư?』
// \{Nagisa} "Did you forget?"
<0142> Tôi lấy lại nhịp thở.
// I took a deep breath.
<0143> Rồi cất tiếng, cố gắng hết sức để tỏ ra bình tĩnh.
// And then, remaining calm, I said,
<0144> \{\m{B}} 『Tớ nhớ ra một việc quan trọng nên phải về nhà ngay... Tớ có để lại giấy nhắn rồi mà?』
// \{\m{B}} "I remembered that I had something urgent to do, so I told you to head back... didn't I leave a note?"
<0145> \{Nagisa} 『Không... tớ không thấy tờ giấy nào cả.』
// \{Nagisa} "No... I don't know of any."
<0146> \{Nagisa} 『Ba bảo tớ đi tìm\ \
<0147> -kun đi.』
// \{Nagisa} "Dad said, 'Go and find \m{B}-kun'."
<0148> Tôi thở dài, rồi gục đầu xuống.
// Sighing, I hang my head.
<0149> \{\m{B}} 『Bố già chết tiệt...』
// \{\m{B}} "Geez, pops..."
<0150> Tôi lầm bầm với mặt đất.
// I mutter towards the ground.
<0151> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0152> \{\m{B}} 『Ưm... Nagisa...』
// \{\m{B}} "You know... Nagisa..."
<0153> Tôi chậm rãi ngẩng mặt lên.
// I slowly raise my head.
<0154> \{\m{B}} 『Có phải cậu...』
// \{\m{B}} "You see..."
<0155> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"
<0156> \{\m{B}} 『... vẫn luôn thấy bất an không...?』
// \{\m{B}} "Are you feeling uneasy right now...?"
<0157> \{Nagisa} 『Về việc gì?』
// \{Nagisa} "About?"
<0158> \{\m{B}} 『Liệu một ngày nào đó tớ sẽ không còn thích cậu nữa, đại loại thế...』
// \{\m{B}} "About if I might hate you someday or something..."
<0159> \{Nagisa} 『Ơ...』
// \{Nagisa} "Eh...?"
<0160> \{Nagisa} 『Không... không phải đâu.』
// \{Nagisa} "No... not at all."
<0161> Cô ấp úng.
// Her voice stumbled.
<0162> \{Nagisa} 『Tớ sẽ... luôn cố gắng hết mình để không bị cậu ghét.』
// \{Nagisa} "I've... been working hard so that I wouldn't be hated."
<0163> \{\m{B}} 『「Cố gắng hết mình」...?』
// \{\m{B}} "Working hard...?"
<0164> \{\m{B}} 『Cậu không cần phải ra sức vì một việc như thế...』
// \{\m{B}} "You don't have to work hard with that..."
<0165> \{Nagisa} 『Tại sao?』
// \{Nagisa} "Why not?"
<0166> \{\m{B}} 『Bởi vì, tớ sẽ không bao giờ thôi thích cậu.』
// \{\m{B}} "Because, I wouldn't hate you."
<0167> \{\m{B}} 『Hãy cứ làm chính cậu, đừng cố gắng vì ai khác cả...』
// \{\m{B}} "Don't work hard, and remain as you are..."
<0168> \{Nagisa} 『Nhưng, tớ vẫn lo lắm.』
// \{Nagisa} "But, I'm worried."
<0169> \{\m{B}} 『Nghe này...』
// \{\m{B}} "You know..."
<0170> \{\m{B}} 『Cậu không thể đong đếm được tớ thích cậu nhiều đến nhường nào đâu.』
// \{\m{B}} "Do you know how much I like you?"
<0171> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
<0172> \{\m{B}} 『Cậu cũng thích tớ, phải không nào...?』
// \{\m{B}} "You also like me too, right...?"
<0173> \{Nagisa} 『Vâng, dĩ nhiên là tớ thích cậu rồi.』
// \{Nagisa} "Yes, of course I do."
<0174> \{\m{B}} 『Nghe này...』
// \{\m{B}} "Then, without a doubt..."
<0175> \{\m{B}} 『Tớ thích cậu còn nhiều hơn cả cậu thích tớ.』
// \{\m{B}} "I like you more than that."
<0176> \{Nagisa} 『Cậu nói... thật chứ?』
// \{Nagisa} "That's... the truth?"
<0177> \{\m{B}} 『Ừ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0178> \{Nagisa} 『Nếu đó là sự thật... thì thâm tâm cậu sẽ có nhiều cảm xúc phức tạp lắm.』
// \{Nagisa} "But, if that's true... then that's something that's become very tremendous."
<0179> \{Nagisa} 『Tim cậu sẽ đập loạn, đan xen giữa niềm hạnh phúc và nỗi ngượng ngùng...』
// \{Nagisa} "It's really invigorating, joyous, and embarrassing..."
<0180> \{Nagisa} 『Đồng thời, cậu cũng không thể thoát khỏi cảm giác bất an, âu lo...』
// \{Nagisa} "But also uneasy, worrying..."
<0181> \{Nagisa} 『... Và cả những cơn đau thắt lòng nữa...』
// \{Nagisa} "And painful..."
<0182> \{Nagisa} 『Khó nhọc cho cậu rồi,\ \
<0183> -kun...』
// \{Nagisa} "That's really hard, \m{B}-kun..."
<0184> Cô ấy đang nói về chính mình.
// Everything was about her.
<0185> Tất thảy đều là cảm xúc của Nagisa.
// Nagisa's feelings.
<0186> Là bao nỗi niềm mà cô ấy dành cho tôi.
// How much she's felt.
<0187> ...Chúng khiến tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết, không cách chi miêu tả được bằng lời.
// How... happy those things are.
<0188> Trên đời này lại tồn tại một người yêu tôi nhiều đến mức phải nặng lòng vì tôi.
// Even if I'm alone in society, there's someone who's worried and likes me.
<0189> Những khi không thể ở bên nhau. Những đêm cô đơn một mình. Tình cảm của cô vẫn hướng về tôi.
// Even if we're far away. Even if we're alone at night. Her feelings reach far off.
<0190> Tôi luôn hiện hữu bên trong cô.
// Another person was inside her own existence.
<0191> Còn lời động viên nào ý nghĩa hơn thế nữa?
// That was something reliable to depend on.
<0192> Tôi như được cô tiếp thêm sức mạnh.
// I become stronger just from that.
<0193> Và để đáp lại, tôi cũng dốc cạn lòng mình mà yêu thương cô sâu sắc.
// And I also liked her.
<0194> \{Nagisa} 『Nhưng, tớ không tin nó là thật đâu.』
// \{Nagisa} "But, there's no way that could be."
<0195> \{\m{B}} 『Tin đi.』
// \{\m{B}} "Believe."
<0196> \{Nagisa} 『Tớ không tin được.』
// \{Nagisa} "I don't believe it."
<0197> Đã vậy, tôi phải chứng tỏ cho Nagisa thấy.
// In that case, I'll have to explain to her.
<0198> \{\m{B}} 『...Thế thì, hãy thi đấu thử xem.』
// \{\m{B}} "... then, we'll play a game."
<0199> \{Nagisa} 『Là sao cơ?』
// \{Nagisa} "What kind?"
<0200> \{\m{B}} 『Chúng ta sẽ nắm tay nhau.』
// \{\m{B}} "Let's hold hands."
<0201> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Okay."
<0202> \{\m{B}} 『Hãy siết tay nhau thật chặt.』
// \{\m{B}} "Give a strong grip."
<0203> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Okay."
<0204> \{\m{B}} 『Ai buông ra trước, người đó thua.』
// \{\m{B}} "If you let go, you lose."
<0205> \{\m{B}} 『Được không?』
// \{\m{B}} "Okay?"
<0206> \{Nagisa} 『Vâng!』
// \{Nagisa} "Okay!"
<0207> Cô nhiệt tình trả lời và đưa tay ra.
// Giving a strong reply, she brought out her hand.
<0208> Tôi liền nắm lấy.
// I grasped it.
<0209> Đang là ngày nghỉ ở công viên.
// Holiday at the park.
<0210> Xung quanh chúng tôi nào là những gia đình dẫn con đi chơi, nào là cụ ông cụ bà tản bộ hóng gió...
// Families taking along their kids, with the elderly taking a walk...
<0211> Lượng người tăng lên từng chút một.
// The number of people increased one by one.
<0212> Ngay giữa họ, chúng tôi ngồi trên ghế, nắm chặt tay nhau.
// And we sat at the bench in that, holding hands.
<0213> Không xấu hổ cũng lạ...
// This was very embarrassing...
<0214> Nhưng nếu tôi vẫn giữ tay trong tay với Nagisa như thế này...
// But, if we can keep holding like this...
<0215> Cô ấy sẽ vững tin hơn.
// Nagisa should build confidence.
<0216> Nỗi âu lo đè nặng lòng cô sẽ nhẹ bớt.
// Her worries should dwindle.
<0217> Thật lòng... tôi không mảy may để tâm đến trò thi thố này.
// But... I didn't really care how this game went.
<0218> Tôi đã cất công giữ kẽ bằng cách lén rời khỏi nhà cô ấy lúc ban sáng.
// I was paying heed to the holiday that Nagisa's family was going out.
<0219> Nhưng lẽ ra, tôi nên ở cạnh bên cô ngay từ đầu mới phải.
// I was better off being together like this from the start.
<0220> Từ giờ tôi sẽ làm theo những gì trái tim mình mách bảo.
// It's what I wanted to do.
<0221> Cứ như thế là tốt nhất.
// And something I was fine with.
<0222> \{Nagisa} 『A!』
// \{Nagisa} "Ah!"
<0223> Nagisa đột nhiên kêu lên.
// Nagisa abruptly brought up her voice.
<0224> \{Nagisa} 『Là ba.』
// \{Nagisa} "It's dad."
<0225> \{\m{B}} 『Hự... không giỡn chứ?』
// \{\m{B}} "Geh... serious?"
<0226> Ngay phía trước, bố già ngông nghênh bước lại gần.
// Pops was swaggering towards us, taking long steps.
<0227> \{Nagisa} 『Kẻ địch đáng gờm.』
// \{Nagisa} "A formidable enemy."
<0228> Nagisa siết chặt tay tôi hơn nữa.
// Nagisa gripped my hand firmly.
<0229> \{Akio} 『Hai đứa đang làm gì vậy?』
// \{Akio} "What are you guys doing?"
<0230> \{Akio} 『Con tìm thấy nó thì phải dẫn về nhà ngay chứ! Chậc... đã trễ thế này rồi...』
// \{Akio} "If you're here, then call us! Tch... we don't have that much time..."
<0231> \{Nagisa} 『Con xin lỗi, bọn con mải nói chuyện.』
// \{Nagisa} "I'm sorry, but there were a lot of things."
<0232> \{Akio} 『Không thể đi chơi xa được nữa...』
// \{Akio} "Going far is too much..."
<0233> \{Akio} 『.........』
// \{Akio} "........."
<0234> Ông ta trừng mắt nhìn tôi.
// He glares at me violently.
<0235> \{\m{B}} 『Â-ấy... coi mòi tình hình không ổn rồi...』
// \{\m{B}} "W-well.. sorry for making you feel so..."
<0236> Bố già chộp lấy cánh tay hai chúng tôi...
// Pops grabs Nagisa and my arm...
<0237> \{Akio} 『Hừ!』
// \{Akio} "Hmph!"
<0238> ... và giật tách ra xa.
// And pulls them apart.
<0239> \{Nagisa} 『A...』
// \{Nagisa} "Ah..."
<0240> \{\m{B}} 『Ông làm trò gì vậy?!』
// \{\m{B}} "What are you doing?!"
<0241> Bịch. Thay vào đó, ông ta thúc một vật cứng vào tay tôi.
// Thunk. Instead, he puts something hard in my hand.
<0242> Là tay cầm của gậy bóng chày.
// It was a bat's grip.
<0243> \{Akio} 『Vì mi mà cả nhà phải hủy chuyến dã ngoại, bồi thường đi.』
// \{Akio} "It's your fault we didn't go to a picnic, asshole."
<0244> \{Akio} 『Chơi bóng chày cùng ta nào.』
// \{Akio} "Be my batting partner."
<0245> \{\m{B}} 『Bóng chày?』
// \{\m{B}} "Batting?"
<0246> \{Akio} 『Rồi, để ta gọi đám trẻ tập trung lại.』
// \{Akio} "All right, the kids'll be gathering round."
<0247> Ông ta vênh váo bỏ đi y hệt lúc đến.
// They came at the same time straddling about.
<0248> \{Nagisa} 『Sở thích của ba đó.』
// \{Nagisa} "It's dad's hobby."
<0249> \{\m{B}} 『Hở?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0250> \{Nagisa} 『Ba ham chơi bóng chày với lũ trẻ trong khu phố.』
// \{Nagisa} "Playing baseball with the neighborhood kids."
<0251> \{\m{B}} 『Chơi với trẻ con sao...?』
// \{\m{B}} "Playing with kids...?"
<0252> \{Nagisa} 『Vâng. Ba rất nổi tiếng với đám nhóc đấy.』
// \{Nagisa} "Yes. Dad's really popular with them."
<0253> \{\m{B}} 『Thế cơ à...?』
// \{\m{B}} "Oh, really..."
<0254> \{\m{B}} 『À... tớ từng nghe cậu nói rồi.』
// \{\m{B}} "Oh yeah... about what I said before,"
<0255> \{Nagisa} 『Còn, ưm... cuộc thi thì sao...?』
// \{Nagisa} "About, umm... the game..."
<0256> \{\m{B}} 『Hòa nhé.』
// \{\m{B}} "It's a draw."
<0257> \{Nagisa} 『Vậy tình cảm của chúng ta là như nhau?』
// \{Nagisa} "Then, isn't that the same?"
<0258> \{\m{B}} 『Có lẽ vậy...』
// \{\m{B}} "I suppose..."
<0259> \{Nagisa} 『Biết thế, tớ mừng lắm.』
// \{Nagisa} "Somehow, I'm glad."
<0260> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0261> \{Nagisa} 『Hai chúng ta cùng hạnh phúc và đau lòng như nhau.』
// \{Nagisa} "It feels nice, and also difficult at the same time."
<0262> Giọng cô tràn đầy hân hoan.
// She really said so happily.
<0263> Làm tôi cũng vui lây.
// That's why I also felt the same way.
<0264> \{Nagisa} 『Hihi...』
// \{Nagisa} "Ehehe..."
<0265> Có cảm tưởng như từ nay, hai chúng tôi sẽ cùng nhau nỗ lực hết mình để không phải thua đối phương.
// The two of us should probably continue to work hard from today onward so that we won't lose to each other.
<0266> Mỗi người sẽ làm tất cả những gì có thể để chứng tỏ rằng cảm xúc của cả hai hoàn toàn hướng về nhau.
// To show that we liked each other.
<0267> Nhờ thế mà tình yêu giữa tôi và cô càng thêm sâu nặng.
// I felt that it was like a really good relationship.
<0268> \{Giọng nói} 『Đây này, hai đứa.』
// \{Voice} "Here you go, you two."
<0269> Có tiếng ai đó.
// A voice from below.
<0270> \{\m{B}} 『Guaa... Sanae-san...』
// \{\m{B}} "Guahh... Sanae-san..."
<0271> Sanae-san ngồi lên tấm bạt dã ngoại mà cô ấy vừa trải.
// Looking, Sanae-san had pulled out a luxurious seat, sitting on top.
<0272> Không dừng ở đó, cô ấy còn mang theo bao nhiêu là tráp thức ăn...
// She even came prepared with stacks of lunch boxes...
<0273> \{\m{B}} 『Chúng ta đi dã ngoại ở đây á...?』
// \{\m{B}} "We're having a picnic here...?"
<0274> \{Sanae} 『Ừ!』
// \{Sanae} "Yes!"
<0275> \{Nagisa} 『
<0276> -kun, tớ cũng phụ mẹ nấu nữa đó. Cậu nếm thử đi.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, I also helped with this. Please try it."
<0277> \{Nagisa} 『Cậu ăn được \g{tamagoyaki}={Tamagoyaki là một món trứng tráng được chế biến bằng cách cuộn trứng thành nhiều lớp trong một chảo rán hình chữ nhật. Nó hơi ngọt, và là món ăn thường gặp trong bữa cơm gia đình của người Nhật.} hơi ngọt chứ?』
// \{Nagisa} "The omelettes came out really nicely!"
<0278> \{\m{B}} 『À, được...』
// \{\m{B}} "S-sure..."
<0279> Cô ấy kéo tay tôi ngồi xuống.
// Pulling my arm, we sat down.
<0280> \{Sanae} 『Cứ thoải mái như ở nhà nhé cháu.』
// \{Sanae} "Please feel at home, okay?"
<0281> \{\m{B}} 『Sao mà cháu thoải mái được, chúng ta nổi bật thế này mà...』
// \{\m{B}} "I can't really calm down though, we \breally\u stand out."
<0282> \{Sanae} 『Rồi cháu sẽ chóng quen thôi.』
// \{Sanae} "That's the only thing you should worry about at the start."
<0283> \{\m{B}} 『Thật ạ...?』
// \{\m{B}} "Really...?"
<0284> Cô ấy rót trà vào cốc rồi để trước mặt tôi.
// She poured tea into a cup that was placed in front of me.
<0285> Ở đằng xa, bố già đang oẳn tù tì với lũ nhóc.
// Far off, pops was beginning to play rock-paper-scissors with the kids.
<0286> Hình như đã đủ người rồi, thế nên ông ta chẳng thèm rủ tôi tham gia cùng nữa.
// There weren't enough people, so they didn't call me at all.
<0287> Đằng nào thì tôi cũng chơi bóng chày dở ẹc mà.
// I was weak with baseball to begin with.
<0288> \{\m{B}} (Aa... gì thế nhỉ...?)
// \{\m{B}} (Ahh... this is...)
<0289> \{\m{B}} (Một cảm giác thật bồi hồi...)
// \{\m{B}} (a feeling I've missed...)
<0290> Tôi như thể đã quên bẵng mất thế giới này tròn méo ra sao.
// I had forgotten this particularly low gaze.
<0291> Cỏ dại mọc lên che phủ khoảng sân xung quanh tôi, tựa hồ đang trải mình trên thảm thực bì.
// I saw the lawn spread out all around me, with the weeds growing in the ground.
<0292> Lũ trẻ vô tư thi nhau giẫm lên chúng.
// I also got a large view of the kids stepping on that.
<0293> Đan hai tay ra sau gáy và ngẩng nhìn lên, chỉ thấy bóng dáng một chiếc máy bay ở nơi tít trên cùng tầng không.
// Putting my hands back and looking up, the figure of a plane high in the sky.
<0294> \{\m{B}} (Aa, thư thái làm sao.)
// \{\m{B}} (Ahh, somehow, this feels really nice.)
<0295> Tôi nheo mắt lại, dõi trông sắc trời.
// My eyes narrowed, watching the entire time.
<0296> Khi làm vậy, tôi cũng nắm lấy tay Nagisa từ lúc nào không biết.
// Doing that, at some point I held onto Nagisa's hand.
<0297> \{Nagisa} 『Cậu lại muốn thi đấu à?』
// \{Nagisa} "You want to continue the match?"
<0298> \{\m{B}} 『Cái này không liên quan gì đến thi thố đâu...』
// \{\m{B}} "Has nothing to do with the match..."
<0299> Tôi chỉ muốn nắm tay cô ấy mà thôi.
// I just wanted to.
<0300> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Okay..."
<0301> Nagisa nép người lại sát bên tôi.
// Nagisa came close.
<0302> Bố già đứng vào ô đánh bóng.
// Pops went into the batter's box.
<0303> Sanae-san gọi to cổ vũ ông ta.
// And with a loud cheer, Sanae-san supported him.
<0304> Ngồi sau lưng cô ấy, một cách vụng trộm...
// And behind them, as if to hide it...
<0305> ... chúng tôi trao nhau nụ hôn đầu tiên.
// We had our first kiss.
<0306> Đã sắp nửa đêm, tôi đang trải futon thì...
// At midnight, when I was laying out the futon...
<0307> \{Akio} 『Yo, mi còn thức chứ?』
// \{Akio} "Yo, you still awake?"
<0308> Bố già ló đầu qua cánh cửa để mở một nửa.
// Pops peeked in through the half-opened door.
<0309> \{\m{B}} 『Ờ, nhưng tôi sắp ngủ tới nơi rồi.』
// \{\m{B}} "Yeah, I thought I'd get some sleep now."
<0310> \{Akio} 『Để ta giúp mi một tay. Theo ta nào.』
// \{Akio} "Then, I'll help you out, come!"
<0311> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"
<0312> \{Akio} 『Mi đang tìm thứ đó mà?』
// \{Akio} "You're looking for something, right?"
<0313> \{\m{B}} 『À, ờ...』
// \{\m{B}} "Y-yeah..."
<0314> \{Akio} 『Đi nhẹ nhàng thôi. Làm Nagisa thức dậy thì toi đấy...』
// \{Akio} "Walk quietly. If Nagisa wakes up, we'll be in trouble..."
<0315> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0316> \{Akio} 『Lỡ tìm không ra thì cũng đừng có trách móc ta đó?』
// \{Akio} "Even if we find nothing, don't complain, okay?"
<0317> \{\m{B}} 『Không sao. Vốn dĩ tôi cũng không tự tin là sẽ tìm thấy.』
// \{\m{B}} "I won't. I'm not particularly optimistic about this anyway."
<0318> \{Akio} 『Chậc... ta không hiểu nổi sao chú mày cứ phải nhất mực tìm nó làm gì.』
// \{Akio} "Tch... but I have no clue why we're looking for such a thing."
<0319> \{\m{B}} 『Tìm cái gì cơ?』
// \{\m{B}} "Looking for what?"
<0320> \{Akio} 『Thì cái bô Nagisa dùng hồi nhỏ ấy mà.』
// \{Akio} "The bedpan that Nagisa used when she was young."
<0321> \{\m{B}} 『Ơ hay, tôi có tìm thứ đấy đâu.』
// \{\m{B}} "Uh, I'm not looking for that."
<0322> \{Akio} 『Chú mày chẳng khao khát tìm ra nó đến phát điên lên đấy thôi?!』
// \{Akio} "You were desperately looking for it, weren't you?!"
<0323> \{\m{B}} 『Không hề! Tôi tưởng ông dùng 「Mật danh: Bô」 để ám chỉ thứ tôi đang tìm cơ mà?!』
// \{\m{B}} "I wasn't! The bedpan shouldn't be \ba\u bedpan!"
<0324> \{Akio} 『Đừng có vớ vẩn! Nếu chú mày dùng 「Mật danh: Bô」 thì tức là đang tìm cái bô rồi còn gì!』
// \{Akio} "Don't say something ridiculous, a bedpan is a bedpan!"
<0325> \{\m{B}} 『Nó chỉ là 「Mật danh」 thôi!』
// \{\m{B}} "It was the operation, err, codename, wasn't it?!"
<0326> \{Akio} 『Hả? 「Mật danh」 gì chứ?! Mi đang đùa ta đấy à, nhóc con?!』
// \{Akio} "Huh? Codename?! Are you making fun of me, brat?!"
<0327> \{\m{B}} 『Chính ông đầu têu vụ này thì có, bố già!』
// \{\m{B}} "You were the one who put that on, pops!!"
<0328> \{Akio} 『Thằng khốn, ta sẽ xé xác miiii——!』
// \{Akio} "Bastard, I'm going to rip you apart, uraahhhh---!"
<0329> \{Giọng nói} 『Đến giờ ngủ rồi hai người ơi, hãy nhỏ tiếng một chút đi nào-...』
// \{Voice} "It's already night time now, so please be quiet, okay---?"
<0330> Tiếng của Sanae-san vẳng đến bên tai.
// Sanae-san's voice.
<0331> \{Akio} 『Nhỏ tiếng đi, thằng ngốc! Coi chừng Nagisa thức dậy bây giờ!』
// \{Akio} "Be quiet, dumbass! Nagisa'll wake up!"
<0332> \{\m{B}} 『Chính ông to tiếng thì có...』
// \{\m{B}} "You're one to talk..."
<0333> Đến nước này mà cô ấy còn không bị đánh thức thì mới đúng là phép màu.
// For her not to wake up now is quite a miracle.
<0334> Bố già kiễng chân đi rón rén trên hành lang một cách vô nghĩa.
// Shuffling his feet at this time for no reason, pops walked down the hallway.
<0335> Tôi theo sau ông ta.
// I also followed after him.
<0336> \{Akio} 『Phù, tới nơi rồi.』
// \{Akio} "Whew, we've arrived."
<0337> \{Akio} 『Đã đến lúc tiến hành 「Mật danh: Bô」!』
// \{Akio} "We will commence Codename Bedpan starting now!"
<0338> Quả nhiên là ông ta vẫn còn nhớ đã đặt tên cho nó mà.
// Looks like he remembered adding that.
<0339> \{\m{B}} 『Nói cho rõ nhé, tôi không định tìm cái bô đâu.』
// \{\m{B}} "By the way, I'm not looking for the bedpan."
<0340> \{Akio} 『Chứ mi tìm cái gì?』
// \{Akio} "What?"
<0341> \{\m{B}} 『Đã bảo ông rồi. Nagisa đang cố nhớ lại một câu chuyện mà cô ấy nghe hồi nhỏ.』
// \{\m{B}} "I told you already, that Nagisa had faint memories of a story from when she was young."
<0342> \{\m{B}} 『Nhiều khả năng nó nằm trong quyển sách nào đó, nên tôi muốn tìm thử.』
// \{\m{B}} "If there was a book left behind here, I'd like to find it."
<0343> \{Akio} 『Một quyển sách à...? Nan giải đây, ta có cả núi.』
// \{Akio} "A book... there's a pretty good one. I'll show ya."
<0344> \{Akio} 『Không tới một vạn cuốn, nhưng chắc cũng tầm một ngàn.』
// \{Akio} "It's not close to ten thousand books, but more to a thousand."
<0345> \{\m{B}} 『Sách gì cơ?』
// \{\m{B}} "What book?"
<0346> \{Akio} 『Tạp chí mát mẻ.』
// \{Akio} "Porn books."
<0347> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0348> \{Akio} 『Thằng lỏi, nhớ phải giữ bí mật với Sanae đó.』
// \{Akio} "Keep it secret from Sanae, asshole."
<0349> Hai chúng tôi mò mẫm đến gần sáng, nhưng vẫn không nhìn thấy cuốn sách tranh nào.
// The two of us looked until dawn but, in the end we weren't able to find a single picture book with the topic in mind.
<0350> \{Akio} 『Biết gì không? Chắc vì nó choán chỗ quá nên ta vứt đi rồi.』
// \{Akio} "It might be that it was in the way, so we threw it out."
<0351> Có vẻ như ông ta dành không gian để chứa chấp vô số thứ rõ vớ vẩn hơn.
// I think it's something more important than something in the way that should have been thrown out.
<0352> Nói vậy chứ, tôi cũng không rõ liệu có gia đình nào sẽ lưu giữ những quyển sách tranh của con nít.
// Well, probably the truth is that not a lot of families keep picture books dear anyway.
<0353> \{Akio} 『Vừa lòng mi chưa?』
// \{Akio} "Satisfied?"
<0354> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0355> \{Akio} 『Thôi vui lên nào, để ta tặng mi một cuốn tạp chí mát mẻ.』
// \{Akio} "Cheer up, I'll give ya a porn book."
<0356> \{\m{B}} 『Tôi thèm vào thứ đó...』
// \{\m{B}} "I don't want it..."
<0357> \{Akio} 『Chậc... thằng vô ơn.』
// \{Akio} "Tch... you innocent rascal."
<0358> \{Akio} 『Mà thôi, nhanh vào ngủ đi. Mai mi còn phải đi học nữa, coi chừng ngủ gật trong lớp bây giờ.』
// \{Akio} "Anyways, we should get sleep now. You got school tomorrow, right? You'll oversleep."
<0359> \{\m{B}} 『Ờ, chắc vậy...』
// \{\m{B}} "Yeah, I suppose..."
<0360> Không còn lựa chọn nào khác, tôi đành phải bỏ cuộc trong đêm.
// It couldn't be helped, so I retired.
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
