Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN6503"
Jump to navigation
Jump to search
m (Clannad viet:SEEN6503 moved to Clannad VN:SEEN6503) |
Minhhuywiki (talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{Clannad VN:Đang dịch}} |
||
== Đội ngũ dịch == |
== Đội ngũ dịch == |
||
''Người dịch'' |
''Người dịch'' |
||
| + | |||
== Bản thảo == |
== Bản thảo == |
||
<div class="clannadbox"> |
<div class="clannadbox"> |
||
Revision as of 12:13, 8 January 2012
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đang được dịch. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Đang dịch để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN6503.TXT
#character 'Sanae'
#character 'Akio'
#character '＊Ｂ'
#character 'Người Phụ Nữ'
// 'Woman'
#character 'Nagisa'
<0000>
// May 3 (Saturday)
<0001>
// I was pulled back the entire time.
<0002>
// From hearing the story of Nagisa's play.
<0003>
// --It's the story of a world, where there's only one girl left all alone.
<0004>
// It feels like I've seen this same thing.
<0005>
// Since when have I?
<0006>
// And what exactly was it?
<0007>
// Was it a dream? Or possibly, that I was there?
<0008>
// I can't remember a single thing.
<0009>
// But, it feels the same as Nagisa's story.
<0010>
// The feeling of having seen this scene once before.
<0011>
// I leave my room.
<0012>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "My bread's luggage, isn't it---?!"
<0013>
// Sanae-san ran out in front, crying.
<0014>\{Akio} ""
// \{Akio} "I LOVE IT-----!!"
<0015>
// And after her was pops, with bread stuffed in his mouth.
<0016>
// A familiar scene but...
<0017>
// I also had something I wanted to ask, so I chased after them.
<0018>\{Akio} ""
// \{Akio} "Huff, puff..."
<0019>
// Pops stood at the back door.
<0020>\{Akio} ""
// \{Akio} "Oh man... I was caught sleeping on Sanae's bread as a pillow..."
<0021>\{Akio} ""
// \{Akio} "This is pretty good as a blanket though, ain't it?"
<0022>
// Sanae-san probably left out the back door. She's likely crying somewhere, running around the neighborhood.
<0023>\{Akio} ""
// \{Akio} "You wanna try it?"
<0024> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nah, I'm good."
<0025>\{Akio} ""
// \{Akio} "Really? Tch. I'll always be the lone scoundrel."
<0026>
// I think you're the only one who would.
<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Pops, I got something to ask, is that fine?"
<0028>\{Akio} ""
// \{Akio} "Giving me that order, if you make Sanae's bread a pillow, I'll tell you whatever you want."
<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There's no way Sanae-san would believe that."
<0030>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hmph, putting on some hypocritical show in front of Sanae, you truthfully grotesque rascal!"
<0031>\{Akio} ""
// \{Akio} "I wouldn't be fine if Sanae-san were made to cry."
<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Didn't you make her cry just now?"
<0033>\{Akio} ""
// \{Akio} "I'm okay with \bthat\u, idiot."
<0034>\{Akio} ""
// \{Akio} "If anyone else were to make her cry, they're dead meat. Remember that, you crook!"
<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's you, isn't it?"
<0036>\{Akio} ""
// \{Akio} "What?!"
<0037>
// This discussion isn't making any progress.
<0038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Did you tell Nagisa a fairytale?"
<0039>
// I rudely ask.
<0040>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hmm? What you talking about?"
<0041> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "When she was young, did you give her a fairytale?"
<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It might not be one. It's a story about a world where there's a girl all alone."
<0043>\{Akio} ""
// \{Akio} "What the hell's that?"
<0044> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please remember. It's not an easy thing."
<0045>
// I looked at pops with serious eyes.
<0046>
// He caught onto that seriousness, and then closing his eyes, remembering as much as he can.
<0047>\{Akio} ""
// \{Akio} "Was there anything?"
<0048> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's a tale of winter."
<0049>\{Akio} ""
// \{Akio} "Winter..."
<0050>
// He folds his arms, thinking.
<0051>\{Akio} ""
// \{Akio} "........."
<0052>
// He opens his eyes.
<0053>\{Akio} ""
// \{Akio} "Sorry man, but I've got no clue."
<0054> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0055>\{Akio} ""
// \{Akio} "Go ask Sanae."
<0056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess. I'll do that, I've got time."
<0057>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey, brat."
<0058>
// He calls me just as I run off.
<0059> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0060>\{Akio} ""
// \{Akio} "I'm not getting in the way of your question or anything."
<0061>\{Akio} ""
// \{Akio} "But, if you figure anything out, don't tell Nagisa. Tell me first."
<0062>\{Akio} ""
// \{Akio} "Okay?"
<0063>
// An unusually stern look.
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I got it, pops."
<0065>
// I look for Sanae-san.
<0066>
// For now, I'll go and ask the woman cleaning the garden.
<0067> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Did Sanae-san come out the back door?"
<0068>\{Người Phụ Nữ} ""
// \{Woman} "Yes, she came out crying as always."
<0069>
// As I thought, she's infamous here...
<0070>\{Người Phụ Nữ} ""
// \{Woman} "If you leave her be, she'll come back."
<0071>
// Smiling, the woman continued that usual scenery of hers.
<0072> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, that's true but, I've got something to do. Which way did she go?"
<0073>\{Người Phụ Nữ} ""
// \{Woman} "She went that way this morning."
<0074> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thank you."
<0075>
// I began walking in the direction where the woman pointed.
<0076>
// Sanae-san was teeter-tattering alone.
<0077> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sanae-san!"
<0078>
// I bring up my voice.
<0079>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Eh, yes?"
<0080>
// Turning around, she rubbed her eyes.
<0081>
// When you look at her like this, she's just like Nagisa.
<0082>
// Almost makes me skip a heartbeat.
<0083>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "What brings you around here, \m{A}-san?"
<0084> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nothing really. I just happened to be taking a walk. We should probably head back."
<0085>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Then, let's return together."
<0086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0087>
// We began walking side by side.
<0088>
// The house isn't that far away. I should ask her right away.
<0089> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sanae-san, I've got something to ask. Is that fine?"
<0090>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, what is it?"
<0091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "In the past, did you tell Nagisa some fairytale?"
<0092> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It might not be a fairytale. It's about a world where there's a girl all alone."
<0093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A story of winter."
<0094>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Hmm..."
<0095>
// Stopping, she seriously thinks it over.
<0096>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I've read her a picture book."
<0097>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, I don't quite know if that story is in there."
<0098>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Was there anything else?"
<0099> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ehh...?"
<0100>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Do you know what the ending was?"
<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, not that either."
<0102>
// Well... did Nagisa tell me that?
<0103>
// --it's a very, very sad tale; an illusionary story set in the day of winter.
<0104>
// Very, very sad...
<0105>
// The impression of this story being really sad shouldn't mean that this will have a happy ending at all.
<0106> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... it's a very sad ending."
<0107>
// That's why I said that.
<0108>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I see..."
<0109>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Then, it should have left an impression."
<0110> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0111>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, there isn't one. To begin with, I haven't told such a sad story..."
<0112>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's why I think I haven't read her such a book."
<0113> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so...?"
<0114>
// There goes my last lead. I'll have to depend only on Nagisa's memories.
<0115>
// We begin walking again.
<0116>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Are you feeling down?"
<0117> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, a bit."
<0118>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Is it something important?"
<0119> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "By itself, yes."
<0120>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Then, I'll work hard to try and remember something."
<0121> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yes, please do that."
<0122>
// When we came to notice, we were standing in front of the Furukawa Bakery sign.
<0123>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "\m{A}-san, you like Nagisa, don't you?"
<0124> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-well... yeah."
<0125>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Please be sure to like her forever, okay?"
<0126> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm..."
<0127>
// I could only give a half-hearted reply.
<0128>\{Akio} ""
// \{Akio} "Oh, welcome back."
<0129>
// Under the sign was pops, who squatted down at the floor, taking a smoke.
<0130> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, do you remember anything?"
<0131>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's a story from long, long ago."
<0132>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I can't remember if it came from a picture book or if someone told me."
<0133> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Really...?"
<0134> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How much of the story do you remember?"
<0135>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Even just a little of that."
<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's fine, please tell me."
<0137>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay."
<0138>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "In this world, there was a girl all alone."
<0139>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It was so lonely, and so painful."
<0140>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "She was making a friend there."
<0141>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Collecting junk, and putting it together, she made a doll."
<0142>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "This doll immediately responded to her, and began moving."
<0143>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "And like that, the girl was no longer alone."
<0144>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's all."
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's not a happy end, is it?"
<0146> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even more, it's only halfway through, it ain't interesting..."
<0147>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "No, this is still halfway through."
<0148>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "There's still more."
<0149>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's a story that really moves you."
<0150> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you serious...?"
<0151>
// Though it was stupid what she was saying, I was disturbed.
<0152>
// The words of a doll made of junk pierced a strong image into my heart.
<0153>
// What the hell is this feeling?
<0154>
// No matter what, I want to know more about where this story came from.
<0155>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But that's all I can remember right now, so if I were to base a play on it, that would be about it."
<0156> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, that's not interesting, I said. You're a stubborn girl, aren't you?"
<0157>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, I can do this alone with the story as it is."
<0158> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, with a world where she's all alone."
<0159> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, it'll end with just making a doll, right?"
<0160> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There's no introduction to the story. It won't get exciting without a climax."
<0161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If it doesn't get exciting, the audience won't go wild."
<0162> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's the goal of drama to show that sort of thing, so that would be the worst."
<0163>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Is that so...?"
<0164>
// I notice her depressed voice. Somehow, this became a discussion about drama.
<0165> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Anyways, let's figure out the rest of the story. If we do that, it'll become deeply moving, as you say it is."
<0166>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, how shall we search?"
<0167> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There might be something in the storage room. That sort of old stuff should be left there, so let's look."
<0168>
// During the afternoon, the two of us look in there.
<0169>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, I found something amazing!"
<0170>
// Nagisa brought up an usual voice.
<0171> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"
<0172>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Look!"
<0173>
// Bringing a smile, it was...
<0174>
// A dango keyholder.
<0175>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I put this on my bag while attending grade school."
<0176>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's nostalgic."
<0177>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'd still like to put this on, going to school."
<0178> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guahhh..."
<0179>
// And I'd be walking beside her, wouldn't I...?
<0180> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You've graduated out of that, haven't you...?"
<0181>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "What? It's cute."
<0182>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Dango~ dango~!"
<0183>
// And from that point, she was just singing, not making any progress at all.
<0184>
// Just when we gave up...
<0185>\{Akio} ""
// \{Akio} "Who is it that's singing such an embarrassing song in the storage room?"
<0186>
// Pops appeared.
<0187> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your daughter."
<0188>\{Akio} ""
// \{Akio} "What, Nagisa?"
<0189>\{Akio} ""
// \{Akio} "What are you doing in a place like this?"
<0190>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Looking for something."
<0191>\{Akio} ""
// \{Akio} "What would it be? If you ask, your reliable father can go look for it, my darling."
<0192>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Speaking of which... what was it I was looking for?"
<0193>
// Nagisa looked at me.
<0194> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Something of yours that you remember."
<0195>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's right, my memories."
<0196>\{Akio} ""
// \{Akio} "It's not in this place."
<0197>
// A cold response.
<0198>\{Akio} ""
// \{Akio} "There's only stupid stuff around here."
<0199> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's fine, we still want to look."
<0200>\{Akio} ""
// \{Akio} "Don't look, there's nothing there."
<0201>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, there's this."
<0202>
// She shows the keyholder.
<0203>\{Akio} ""
// \{Akio} "Y-yeah... I see. Well, that's all there is. There ain't anything else here."
<0204>\{Akio} ""
// \{Akio} "So head back to the room."
<0205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0206>\{Akio} ""
// \{Akio} "Come on, young man, go do something fishy in the room."
<0207>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey, what the hell am I suggesting---?!"
<0208>\{Akio} ""
// \{Akio} "This idiot, I'm gonna cut that stupid thing off."
<0209> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Cut what...?"
<0210>\{Akio} ""
// \{Akio} "Come on, go, go!"
<0211>
// Grabbing us, he pulled us out.
<0212> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your father's kinda suspicious."
<0213> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess there might be something there?"
<0214>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, he said there was nothing..."
<0215>
// Nagisa played with the keyholder in her hand. She was half-satisfied with just that, it seems.
<0216> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, if we don't look, we can't perform the play."
<0217>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "We can, with the story as it is."
<0218> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I wonder..."
<0219>
// To begin with, I was the only one who wanted to know the full details about the origin of this story.
<0220>
// Beyond that, this is extorting.
<0221>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Well then..."
<0222>
// Nagisa stood up.
<0223>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'd like to go practice. Would you come as well, \m{B}-kun?"
<0224> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Even though this is Golden Week...)
<0225> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (We're not really going on a date just working real hard on drama, are we...?)
<0226>
// I continued to look at Nagisa, practicing.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
