Clannad VN:SEEN1516

Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đang được dịch. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Đang dịch để biết thêm thông tin.

Đội ngũ dịch

Người dịch

Bản thảo

// Resources for SEEN1516.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Mitsui'
#character 'Fuuko'
#character 'Akio'
#character 'Sanae'
#character '％Ａ'

<0000>
// Fuuko 

<0001>
// Only a little longer until Kouko-san's wedding...

<0002>
// During that time, what exactly can I do?

<0003>
// I can only think of...

<0004>
// that one girl's existence. That's all.

<0005>
// I bump into Mitsui, that class representative, in the hallway...

<0006> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, you!"

<0007>
// I come closer to her.

<0008> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, you were Fuuko's first friend, weren't you?!"

<0009> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "In this school...!"

<0010> \{Mitsui} ""
// \{Mitsui} "What is it all of a sudden?!"

<0011> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ibuki Fuuko. You remember that name, don't you?"

<0012> \{Mitsui} ""
// \{Mitsui} "That's, quite... a nostalgic name."

<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why...? She was always in this school, wasn't she?"

<0014> \{Mitsui} ""
// \{Mitsui} "... eh?"

<0015> \{Mitsui} ""
// \{Mitsui} "But, she's..."

<0016> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't say it...!"

<0017> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, a starfish. You have a starfish, right?"

<0018> \{Mitsui} ""
// \{Mitsui} "What do you mean...?"

<0019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You must have one! Look in your house!"

<0020> \{Mitsui} ""
// \{Mitsui} "........."

<0021> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Got that? You better look!"

<0022>
// Strongly emphasizing that, I leave that place.

<0023>
// I'm glad that I'm rubbing off on them.

<0024>
// I run around grabbing students and yelling at them.

<0025>
// Fuuko quietly stands on the first floor.

<0026> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What are you doing, \m{A}-san?"

<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I got found out sleeping while in class, see... and got lectured."

<0028> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko saw you running around angrily in the school just now."

<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, at the end I hit them and ran."

<0030> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If I'm found, I'll probably get angry again."

<0031> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You're really angry."

<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, you want to leave early?"

<0033> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Or, you still want to work hard?"

<0034> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko wants to work hard."

<0035> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But..."

<0036>
// Fuuko walks down the hallway past me.

<0037> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There's nobody else now."

<0038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Indeed..."

<0039> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's go."

<0040> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Okay."

<0041> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kouko-san's wedding is on the day after tomorrow, isn't it?"

<0042> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes."

<0043> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's look forward to it."

<0044> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Okay."

<0045> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0046> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, you know..."

<0047> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes?"

<0048> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that clothing the only thing you've got?"

<0049> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There's some at the house."

<0050> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... not like you can just head in and take some, right...?"

<0051> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, Kouko-san's going to be at center stage, so her little sister shouldn't look like that."

<0052> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But since the wedding's being held at the school, the school uniform seems suitable."

<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, probably..."

<0054> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But you see..."

<0055>
// Wanting to accessorize Fuuko is about the only thing I can do. 

<0056>
// Just a little bit, so she looks cute. And, just a little bit, so she stands out.

<0057> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Want to... visit the shopping district?"

<0058> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "For what reason?"

<0059> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To accessorize you."

<0060> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko has no money."

<0061> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "As long as it's not too expensive, I'll give it to you as a present."

<0062> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What present?"

<0063> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For your, birthday!"

<0064> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's in July."

<0065> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, I see..."

<0066>
// It's too early to give her a birthday present.

<0067> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, a memorial day where you'll never say 'the worst' ever again!"

<0068> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko will continue to say it."

<0069> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, I see..."

<0070> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, a memorial day for her farewell to starfish!"

<0071> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko will continue with them all her life."

<0072> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, I see..."

<0073> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then... I have no other reasons."

<0074> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I just want to give you a present. Take it."

<0075> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't want it."

<0076> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't say that. If we go to the shopping district, we'll definitely find something you want."

<0077> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko is not that kind of a child."

<0078> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Now, now."

<0079>
// I forcibly pull her hand opposite of where I usually go.

<0080> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's kinda being kidnapped by someone!"

<0081> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Stop saying 'kinda' with everything."

<0082>
// We stop in front of an antique shop selling accessories.

<0083>
// The shop is decorated all over.

<0084> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How's that? You want something now, don't you?"

<0085>
// Asking Fuuko, she shakes her head left and right like a dog.

<0086> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't want this."

<0087> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How about this? It might surprisingly fit you!"

<0088>
// I take one earring and bring it close to Fuuko's ear.

<0089> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uwahaha, that \btotally]u doesn't suit you!"

<0090> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's very, very rude!"

<0091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, sorry."

<0092> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's not work with this."

<0093>
// We start walking again.

<0094> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, at your age, it's normal to have at least have something that you're starting to get interested in."

<0095> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Not interested."

<0096> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're such a kid."

<0097> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's not a kid."

<0098> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko just doesn't have any money."

<0099> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, you could be called an adult if you won't waste money on stuff."

<0100> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, I think you should be a little bit more fashion-conscious."

<0102> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, something like this seems to suit you."

<0103>
// A toy store. A shop wagon enters it and picks up a paper bag.

<0104> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, look, Fuuko. A birthday set."

<0105> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I think this tricorn really suits you."

<0106> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I guess, it's a joke."

<0107>
// ... you're joking!

<0108> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ha..."

<0109> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Sorry, Fuuko was just imagining putting that on without thinking..."

<0110> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You... want it?"

<0111> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Of course not."

<0112> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, we'll be going now."

<0113> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmphhhh!"

<0114>
// A very regretful face.

<0115> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You really are a kid."

<0116> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Can't stop thinking about it!"

<0117> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's a very attractive item!"

<0118> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Just to you, anyway."

<0119> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "If Fuuko wasn't here, \m{A}-san would also jump after it!"

<0120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Whichever way it is, if you weren't here, I wouldn't notice you at all."*

<0121> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's as if you want to say it matches Fuuko."

<0122> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, that's right. It matches."

<0123> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ahhh! It's so great!"

<0124> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're happy about that?!"

<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here."

<0126>
// I buy it and give it to Fuuko.

<0127> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But Fuuko has no money."

<0128> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I told you that if there was something you wanted, I'd give it to you as a present, didn't I?"

<0129> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah, onee-chan said that Fuuko might have to give something back in return."

<0130> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like hell you do."

<0131> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This is a present from me."

<0132> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If Kouko-san gives you a present, you have to give Kouko-san back a present."

<0133> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Do you want to give Fuuko a present?"

<0134> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I want to."

<0135> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That vaguely feels very disgusting."

<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You don't have to express how you feel in any way whatsoever about that."

<0137> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But, Fuuko's happy."

<0138> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, be glad."

<0139> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Thank you very much, \m{A}-san."

<0140>
// She bows down.

<0141> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It feels like \m{A}-san is not really that much of a bad person."

<0142> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So up until now you you thought I was...?"

<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Anyways, it's better if you say I have a bad mouth, like \l{A} says."

<0144> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No, right now Fuuko likes you more than a sea slug."

<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Serious?! All right!"

<0146> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, I don't really know about that sort of level one bit."

<0147> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It means Fuuko vaguely likes you."

<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, don't 'vaguely' like someone."

<0149> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Vagueness is convenient."

<0150> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I feel somewhat hurt, though."

<0151> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's rude."

<0152> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko really likes sea slugs, so be glad."

<0153>
// So, inside Fuuko's mind, it goes...

<0154>
// Starfish > Me > Sea Slugs\rwhich is how the equation all adds up.

<0155> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (I don't want to be stuck in between such things...)

<0156>
// Even then, I was happy to hear Fuuko say such fun things after a long time.

<0157> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo."

<0158> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "We're back."

<0159>\{Akio} ""
// \{Akio} "... huh?"

<0160> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"

<0161>\{Akio} ""
// \{Akio} "Ahh... yeah, it's you."

<0162>\{Akio} ""
// \{Akio} "Wait..."

<0163>\{Akio} ""
// \{Akio} "I feel like there's supposed to be a girl standing by you."

<0164>
// "... feel like?"

<0165> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0166>
// This... time really did come.

<0167>
// I'm struck by grief right here.

<0168>\{Akio} ""
// \{Akio} "What's this painful thing spreading out...?"*

<0169>\{Akio} ""
// \{Akio} "Damn it, I'm so irritated."

<0170>
// He lights the cigarette in his mouth.

<0171>
// Gah, the lighter doesn't really start up.

<0172>\{Akio} ""
// \{Akio} "It's been like this since morning..."

<0173>\{Akio} ""
// \{Akio} "It feels like a very bad feeling..."

<0174>\{Akio} ""
// \{Akio} "It's totally different from that of eating Sanae's bread..."

<0175> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, where's Sanae-san...?"

<0176>
// Perhaps, Sanae-san also...

<0177>\{Akio} ""
// \{Akio} "She's here..."

<0178>\{Akio} ""
// \{Akio} "Damn it, this is the only thing I can do at this time!"

<0179>
// He takes up a bat from under the cash register.

<0180>\{Akio} ""
// \{Akio} "I'm gonna go knock myself out with the kids!"

<0181>
// Passing by Fuuko, he leaves the shop.

<0182>
// After that...

<0183>\{Akio} ""
// \{Akio} "Damn it-----!"

<0184>
// Hearing that loud voice, Fuuko's body shudders.

<0185> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Pops is screaming..."

<0186> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0187>
// Fuuko stands there, dumbfounded.

<0188> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That was for your sake..."

<0189> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I think it's because he likes you..."

<0190> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "In that case... Fuuko's happy."

<0191>
// Tatter, turning around to those sounds, Sanae-san has come down to the floor.

<0192> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sanae-san..."

<0193>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Umm..."

<0194>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Welcome back, 

<0195>
// \s{strS[0]}..."

<0196>
// Sanae-san smiles sweetly, and then...

<0197>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Fuuko-chan."

<0198>
// That name comes out of her mouth.

<0199>
// Ahh... Thank goodness.

<0200>
// Sanae-san still remembers her.

<0201> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's... back."

<0202> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0203>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Fuuko-chan..."

<0204>
// She repeats it again.

<0205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sanae-san...?"

<0206>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Ah, would you like to eat my bread again?"

<0207>
// In haste, she runs to pick up a tray, without responding to Fuuko.

<0208>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "How many would you like...? A lot, maybe...?"

<0209>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If you eat too much... you won't be able to eat dinner."

<0210>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You can take maybe this much..."

<0211>
// She piles up a mountain of bread, and turns our way.

<0212>
// And she picks up one of them and presents it...

<0213>
// Sadly... she brings them towards the wrong direction.

<0214>
// Her arm trembles, and the bread falls down.

<0215> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sanae-san..."

<0216> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's enough now, Sanae-san..."

<0217>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "She's..."

<0218>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Fuuko-chan's... still there, isn't she...?"

<0219> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... she is. Right by me."

<0220>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Fuuko-chan..."

<0221>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Fuuko-chan, please listen."

<0222>
// Fuuko comes close.

<0223>
// Sanae-san brings her arms to hug Fuuko.

<0224>
// Gah, those arms pass right through her.

<0225>
// Even then, Sanae-san continues, holding nothing in her hands.

<0226>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Fuuko-chan..."

<0227>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You can always be in this house..."

<0228>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Akio-san, Nagisa, and I..."

<0229>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Everyone thinks of you as family, Fuuko-chan."

<0230>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Please... always be here..."

<0231> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0232>
// Fuuko smiles.

<0233>
// Being enveloped in kindness.

<0234>
// How kind this family is...

<0235>
// But, now... that time has come.

<0236> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "\l{A}..."

<0237>
// Entering her room, I call her.

<0238>
// The room's atmosphere is closed up.

<0239> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "

<0240>
// \s{strS[0]}..."

<0241>
// \l{A} looks at me with only her eyes from the futon.

<0242>
// Her eyes and face are red.

<0243> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your fever..."

<0244> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I feel like... I've lost something so important to me..."

<0245> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Something, so cute... something I really liked..."

<0246> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, \l{A},"

<0247>
// Coming right by her side, I kneel down.

<0248> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The day after tomorrow is Kouko-san's wedding..."

<0249> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You remember?"

<0250> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Yes..."

<0251> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Good.  We should congratulate her... from now on."

<0252> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You shouldn't force yourself; sleeping here is fine..."

<0253> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Okay..."

<0254> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, then, head to sleep."

<0255> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't think of anything but getting better."

<0256> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay?"

<0257> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "........."

<0258> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Okay..."

<0259> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, close your eyes."

<0260> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "

<0261>
// \s{strS[0]}..."

<0262> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"

<0263> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I want you to hold my hand until I fall asleep."

<0264> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right..."

<0265>
// I grasp the thin white hand \l{A} brings out to me.

<0266> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "........."

<0267>
// She closes her eyes, as if relieved.

<0268>
// The tears in her eyes run down.

<0269> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0270>
// Fuuko walks in front of me, and kneels down like I did.

<0271>
// In her hand is a starfish.

<0272>
// She quietly places it by \l{A}'s bedside.

<0273> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "If this is placed here, she'll calm down..."

<0274> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess so. \l{A} also really liked that starfish..."

<0275>
// .........

<0276>
// \l{A}'s small sleeping noises continues.

<0277> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0278> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko..."

<0279> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wanna go to the school?"

<0280> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0281>
// She thinks for a bit... then nods.

<0282>
// It's just that, I can never come back to the calm days with this family.

<0283>
// That's all.

<0284> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, let's go."

<0285> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We'll go sneak into the school during this time... and stick around until morning."

<0286> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We should try not to get caught by the teachers on night watch though..."

<0287> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, something like this fires me up somehow."

<0288>
// Holding onto Fuuko's hand, we go into the empty school.

<0289>
// And then, the classroom in the old school building.

<0290> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We really managed to get in."

<0291>
// .........

<0292>
// There's a sound beside me, going rip, rip.

<0293>
// Looking there, Fuuko is ripping up the paper bag she was holding at her chest.

<0294>
// She takes the birthday set from inside and puts it on top of the desk.

<0295> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko... you're pretty hasty."

<0296> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko can't really hold on much longer."

<0297> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh man... you're such a kid."

<0298> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's just small. Her personality's a lot like how \m{A}'s an adult."

<0299> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't want to be told that by someone who gets excited over opening her toy wrappers..."

<0300> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's mind knows that, but her hands won't stop!"

<0301> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's because you're a kid."

<0302> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's very, very exciting!"

<0303> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuwaah~"

<0304>
// I try picking up the things on top of the desk.

<0305> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah... they disappeared!"

<0306> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "They're here."

<0307>
// After putting them down, I try having Fuuko wear the tricorn.

<0308> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah, \m{A}-san, don't pick up Fuuko's treasure!"

<0309> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you're an adult, deal with it."

<0310> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmph..."

<0311> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko will become a kid for a moment!"

<0312>
// She rushes in.

<0313>
// Thud!\shake{3}

<0314>
// She hits me with all her might.

<0315> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ow, ow... why you..."

<0316>
// I collapse and lean onto the wall, and Fuuko gets on top of me.

<0317>
// A girl's smell came about.

<0318>
// Though a bit different from \l{A}...

<0319>
// But, because it was close, I could tell she used the same shampoo and soap as \l{A}.

<0320> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko is just being a kid right now. Please forgive her."

<0321>
// She immediately looks in front of me, saying that.

<0322> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You an adult now?"

<0323> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes, an adult."

<0324> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then..."」

<0325>
// Can we kiss?

<0326>
// Can we stay like this?

<0327> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Can we kiss?"

<0328> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Obviously not!"

<0329> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Just one at the cheek's fine."

<0330> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "The saliva will spit out, and it's dirty!"

<0331> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You really are a kid..."

<0332> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's fine, then..."

<0333>
// I push off Fuuko's body.

<0334> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But, when you tell Fuuko something like that, her heart kinda beats fast."

<0335> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even though you were that popular with the bodyguards, you weren't aware of that?"

<0336> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Not to other people, but to \m{A}-san."

<0337> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ahh, me..."

<0338> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I'm a guy."

<0339> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you also try a little bit, you could at least look really cute to one's eye."

<0340> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0341> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's cute...?"

<0342> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm? Yeah. I think so."

<0343> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0344>
// Ruffle, Fuuko fixes her hair.

<0345> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... thank you so much."

<0346> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's a little bit happy."

<0347> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Having said that, Fuuko will give a bit of service."

<0348>
// Putting her hand on my shoulder, she comes close to my face while on her tiptoes.

<0349>
// I turn my face that way.

<0350>
// Our lips meet.

<0351> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... hmm?"

<0352> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmph!"

<0353>
// Thump! She throws both her hands at me.

<0354> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Why did you look that way?!"

<0355> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Our lips just came together just now!"

<0356> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh? Wasn't that a kiss?"

<0357> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That was a kiss to the cheek from Fuuko!"

<0358> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You serious...?"

<0359> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Just a small service became such an extreme service!"

<0360> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's already really the worst!"

<0361> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sorry. We'll do this without me doing that then."

<0362> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's been traumatized!"

<0363> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0364> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, what do you want me to do?"

<0365> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Take responsibility."

<0366> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How?"

<0367> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You'll have to like Fuuko."

<0368>
// Those thoughtless words carve a hole in me.

<0369> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0370> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Y-yeah... all right."

<0371>
// I finally answer.

<0372> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So if I like you... what's next?"

<0373> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Then Fuuko will also like \m{A}-san."

<0374> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You don't like me now?"

<0375> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't like unrequited love."

<0376> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, I see."

<0377> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "If you feel as if you like Fuuko, then Fuuko will also like you, \m{A}-san."

<0378> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay. And then?"

<0379> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And then... it becomes a confession."

<0380> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "From you?"

<0381> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes."

<0382> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's why, when that time comes, please don't reject Fuuko."

<0383> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right... I won't."

<0384>
// The two of us end up liking each other...

<0385>
// And then, we date each other... I can't imagine that one bit.

<0386>
// We're just too innocent, after all.

<0387>
// But, the Fuuko right now... seems so suited to her age.

<0388> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Well then..."

<0389> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay..."

<0390> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Please give back the hat! Fuuko can't hold on anymore!"

<0391>
// ... with a swift strike, she returns to being a kid. 

<0392>
// Can we be like this?

<0393>
// Hurry up and get off 

<0394> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Can we be like this?"

<0395> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko would have fun, but thinks \m{A}-san is being harsh."

<0396> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You... really are a kid."

<0397> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Calling Fuuko a kid so much is so rude."

<0398> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, you should run from here."

<0399> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Perhaps..."

<0400> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You thought of something perverted?"

<0401> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."

<0402> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's the worst!"

<0403> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was wrong! You're the worst, kinda!"

<0404> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're such an irritating person, you know..."

<0405> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's the worst!"

<0406> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's already angry!"

<0407>
// Fuuko stands up, and I do the same.

<0408> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But, when Fuuko thinks of something like that, her heart kinda beats fast."

<0409> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even though you were that popular with the bodyguards, you weren't aware of that?"

<0410> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Not to other people, but to \m{A}-san."

<0411> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, me..."

<0412> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I'm a guy."

<0413> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you also try a little bit, you could at least look really cute to one's eye."

<0414> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0415> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's cute...?"

<0416> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm? Yeah. I think so."

<0417> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0418>
// Ruffle, Fuuko fixes her hair.

<0419> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... thank you so much."

<0420> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's a little bit happy."

<0421> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Having said that, Fuuko will give a bit of service." 

<0422> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But, you have a girlfriend, \m{A}-san."

<0423> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I do."

<0424> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's why Fuuko can't really make \m{A}-san feel any better."*

<0425> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's a shame."

<0426> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But, it's a bit of a service."

<0427>
// Coming to my face, she kisses my cheek.

<0428>
// Exactly when was it that we started getting along like this?

<0429>
// From the day we met.

<0430> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It makes my heart beat fast."

<0431> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Then... that's a relief."

<0432>
// It's quite unusual seeing Fuuko act like a girl her age.

<0433> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Now... please give it back! Fuuko can't hold on anymore!"

<0434>
// ... with a swift strike, she returns to being a kid. 

<0435> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hurry up and get off. Adults don't horseback ride on top of people."

<0436> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No, there is such a position like this, when the people are half-naked."

<0437>
// ... martial arts?

<0438> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "If you don't want such a painful experience, hurry up and give it back."

<0439> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The weight difference is quite big, though."

<0440>
// I push Fuuko's body off.

<0441> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah...!"

<0442> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You're going to?!"

<0443> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm not."

<0444>
// Fuuko gleefully puts the tricorn on top of her head.

<0445> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Does it look good on Fuuko?! Does it?!"

<0446> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sure if you put that on, you'll be number one in Japan, without a doubt."

<0447> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's getting embarrassed!"

<0448> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, Kouko-san's wedding is the day after tomorrow."

<0449> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you're so merry about it from now, what are you gonna do...?"

<0450> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Umm,"

<0451> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Can't we celebrate in anticipation?"

<0452> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Anticipation? Of the wedding?"

<0453> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes."

<0454> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But the star isn't here."

<0455> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "We can't without the star?"

<0456> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, not saying that we can't, but..."

<0457> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You really want to do that?"

<0458> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes."

<0459>
// .........

<0460>
// I look at the birthday set on the table.

<0461>
// The cracker and the candle.*

<0462>
// Though, there's no cake to eat, but... it's not like you can't.

<0463> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right. Let's do it."

<0464> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's the best now!"

<0465> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're not just being festive about this with that on, are you...?"*

<0466> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Obviously it's not like that... pant, pant..."

<0467> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even if you deny it, that breathing's a bit..."

<0468> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, what are we supposed to do?"

<0469> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Light the candle, and blow through the cracker."

<0470> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Actually, we can't do much more than that."

<0471> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, if we go to the cafeteria, we could get a drink from the vending machine."

<0472> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's beautiful!"

<0473> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know, it's strange with all this tension..."

<0474>
// The two of us make our way to the cafeteria to buy juice, and head back.

<0475> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let's light the candle."

<0476> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Matches?"

<0477> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Here."

<0478> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right."

<0479>
// Standing up the candle, the flame lights up.

<0480>
// The whole classroom is illuminated in orange.

<0481> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's so beautiful!"

<0482> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Really..."

<0483>
// The light illuminates Fuuko's relaxed face.

<0484>
// I'm glad she's satisfied with something like this.

<0485> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Now, let's blow the cracker."

<0486> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sure it'll make a loud noise."

<0487> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Of course. It's a salute, after all."

<0488>
// We're doing a salute in the school we snuck into during the night...

<0489> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, let's do it to the end..."

<0490> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Okay."

<0491>
// Fuuko takes the cracker.

<0492> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "All right, you deal with the chorus."

<0493> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What will it be?"

<0494> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Congratulations, onee-chan."

<0495> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay..."

<0496> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Well, then, here we go."

<0497>
// Baa---------n!

<0498>
// She blows through the cracker.

<0499>
// ... right towards my face.

<0500> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey--! You feel like breaking my eardrums?!"

<0501>
// Grabbing the cracker that's left, I face Fuuko.

<0502> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kouko-san, congratulations!"

<0503>
// Baa---------n!

<0504> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah!"

<0505> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's ears are ringing!"

<0506> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So are mine!"

<0507> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Something's hanging from Fuuko's head."

<0508> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's paper tape."

<0509> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san as well."

<0510> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Serious..."

<0511> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's so strange."

<0512> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Somehow, with the way we're congratulating her..."

<0513>
// The two of us look at each others' faces, and smile.

<0514>
// A little while after the excitement, the two of us sit by each other, gazing at the candle light.

<0515>
// Right now, only Fuuko and I are in the school, aren't we...?

<0516>
// It's peaceful, thinking of it like that.

<0517> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0518> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... the night's surprisingly quite cold."

<0519> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... you should get a bit closer, so you can be warm."

<0520> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0521> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, don't be so reserved."

<0522> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... okay."

<0523>
// ... ruffle, ruffle.

<0524>
// She slides her bottom to come over.

<0525>
// Our shoulders touch.

<0526> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Sigh..."

<0527>
// Sighing deeply, her body calms down.

<0528>
// Even with such a tense Fuuko, it's still peaceful.

<0529>
// We both stare quietly at the candle light.

<0530>
// It might have been better if the flame weren't lit in this way.

<0531>
// As the two of us end up silent, it can't be helped that I see sadness in that burning.

<0532>
// Like remembering, it sways...

<0533>
// I see that, for a fleeting moment...

<0534>
// The illuminated classroom also sways...

<0535>
// All of time... can only be thought of as a fleeting dream.

<0536>
// ... Fuuko's head lies down on my shoulder.

<0537> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fuuko...?"

<0538>
// She doesn't reply.

<0539>
// Instead, I hear her peaceful sleeping sound.

<0540>
// The sleeping face sways by the flame.

<0541>
// I watch that fleeting dream.

<0542>
// .........

<0543>
// ......

<0544>
// ...

Sơ đồ

 Đã hoàn thành và cập nhật lên patch.  Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.

×	Chính	Fuuko	Tomoyo	Kyou	Kotomi	Yukine	Nagisa	After Story	Khác
14 tháng 4	SEEN0414							SEEN6800	Sanae's Scenario	SEEN7000
15 tháng 4	SEEN0415		SEEN2415	SEEN3415	SEEN4415			SEEN6801
16 tháng 4	SEEN0416		SEEN2416	SEEN3416			SEEN6416	SEEN6802	Yuusuke's Scenario	SEEN7100
17 tháng 4	SEEN0417	SEEN1417	SEEN2417	SEEN3417	SEEN4417		SEEN6417	SEEN6803
18 tháng 4	SEEN0418	SEEN1418	SEEN2418	SEEN3418	SEEN4418	SEEN5418	SEEN6418	SEEN6900	Akio's Scenario	SEEN7200
19 tháng 4	SEEN0419		SEEN2419	SEEN3419	SEEN4419	SEEN5419	SEEN6419
20 tháng 4	SEEN0420				SEEN4420		SEEN6420		Koumura's Scenario	SEEN7300
21 tháng 4	SEEN0421	SEEN1421	SEEN2421	SEEN3421	SEEN4421	SEEN5421	SEEN6421	Interlude
22 tháng 4	SEEN0422	SEEN1422	SEEN2422	SEEN3422	SEEN4422	SEEN5422	SEEN6422	SEEN6444	Sunohara's Scenario	SEEN7400
23 tháng 4	SEEN0423	SEEN1423	SEEN2423	SEEN3423	SEEN4423	SEEN5423	SEEN6423	SEEN6445
24 tháng 4	SEEN0424		SEEN2424	SEEN3424	SEEN4424	SEEN5424	SEEN6424		Misae's Scenario	SEEN7500
25 tháng 4	SEEN0425		SEEN2425	SEEN3425	SEEN4425	SEEN5425	SEEN6425	Mei & Nagisa
26 tháng 4	SEEN0426	SEEN1426	SEEN2426	SEEN3426	SEEN4426	SEEN5426	SEEN6426	SEEN6726	Kappei's Scenario	SEEN7600
27 tháng 4		SEEN1427			SEEN4427		SEEN6427	SEEN6727
28 tháng 4	SEEN0428	SEEN1428	SEEN2428	SEEN3428	SEEN4428	SEEN5428	SEEN6428	SEEN6728
29 tháng 4	SEEN0429	SEEN1429		SEEN3429	SEEN4429		SEEN6429	SEEN6729
30 tháng 4		SEEN1430	SEEN2430	SEEN3430	SEEN4430	SEEN5430	SEEN6430		BAD End 1	SEEN0444
1 tháng 5		SEEN1501	SEEN2501	SEEN3501	SEEN4501		SEEN6501		Gamebook	SEEN0555
2 tháng 5		SEEN1502	SEEN2502	SEEN3502	SEEN4502		SEEN6502		BAD End 2	SEEN0666
3 tháng 5		SEEN1503	SEEN2503	SEEN3503	SEEN4503		SEEN6503
4 tháng 5		SEEN1504	SEEN2504	SEEN3504	SEEN4504		SEEN6504
5 tháng 5		SEEN1505	SEEN2505	SEEN3505	SEEN4505		SEEN6505
6 tháng 5		SEEN1506	SEEN2506	SEEN3506	SEEN4506		SEEN6506		Other Scenes	SEEN0001
7 tháng 5		SEEN1507	SEEN2507	SEEN3507	SEEN4507		SEEN6507
8 tháng 5		SEEN1508	SEEN2508	SEEN3508	SEEN4508		SEEN6508		Kyou's After Scene	SEEN3001
9 tháng 5			SEEN2509	SEEN3509	SEEN4509
10 tháng 5			SEEN2510	SEEN3510	SEEN4510		SEEN6510
11 tháng 5		SEEN1511	SEEN2511	SEEN3511	SEEN4511		SEEN6511		Fuuko Master	SEEN1001
12 tháng 5		SEEN1512		SEEN3512	SEEN4512		SEEN6512			SEEN1002
13 tháng 5		SEEN1513	SEEN2513	SEEN3513	SEEN4513		SEEN6513			SEEN1003
14 tháng 5		SEEN1514	SEEN2514	SEEN3514	EPILOGUE		SEEN6514			SEEN1004
15 tháng 5		SEEN1515			SEEN4800					SEEN1005
16 tháng 5		SEEN1516			BAD END					SEEN1006
17 tháng 5		SEEN1517			SEEN4904					SEEN1008
18 tháng 5		SEEN1518			SEEN4999					SEEN1009
--	Image Text								Misc. Fragments	SEEN0001
										SEEN9032
										SEEN9033
										SEEN9034
										SEEN9042
										SEEN9071
										SEEN9074