Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN1518"
Jump to navigation
Jump to search
m (Clannad viet:SEEN1518 moved to Clannad VN:SEEN1518) |
Minhhuywiki (talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{Clannad VN:Đang dịch}} |
||
== Đội ngũ dịch == |
== Đội ngũ dịch == |
||
''Người dịch'' |
''Người dịch'' |
||
| + | |||
== Bản thảo == |
== Bản thảo == |
||
<div class="clannadbox"> |
<div class="clannadbox"> |
||
Revision as of 15:22, 5 March 2012
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đang được dịch. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Đang dịch để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1518.TXT
#character 'Fuuko'
#character '＊Ｂ'
#character 'Kouko'
#character 'Koumura'
#character 'Sunohara'
#character 'Giọng Nói'
//Voice'
#character 'Yoshino'
#character 'Yuusuke'
#character 'Fuu...'
#character 'Học Sinh A'
//Guy A'
#character 'Học Sinh B'
//Guy B'
#character 'Học Sinh C'
//Guy C'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character '％Ａ'
<0000>
// We greet the morning, feeling bright and awake.
<0001>
// Fuuko and I held hands, standing there.
<0002>
// As if we were siblings, waiting for our parents.
<0003>
// And surrounding from a distance, we saw a large ceremonial gathering build up.
<0004>
// They had begun their gentle, friendly chatter.
<0005>
// But, there were only adults... not one student was in sight.
<0006> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0007>
// How does Fuuko feel, watching this?
<0008>
// But, I was here.
<0009>
// Fuuko's feelings were only left in me.
<0010>
// So only I can convey those feelings to Kouko-san.
<0011>
// To congratulate her.
<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Look... Kouko-san's here."
<0013> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes."
<0014> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And her boyfriend... Yoshino Yuusuke, is also with her."
<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Her boyfriend appears to be with her."
<0016> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's Yuusuke-san."
<0017> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "He's many times cooler than you are, \m{A}-san."
<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I would know that, even if you didn't say anything..."
<0019> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You're cool enough by yourself as well, \m{A}-san."
<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, thanks for that."
<0021> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But, Yuusuke-san is a lot cooler."
<0022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I know already, so don't say that over and over..."
<0023> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And, he's a good person."
<0024> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah. He's the one Kouko-san picked, after all..."
<0025>
// Looking up, there was a curtain hung up by the school window that blew with the wind.
<0026>
// And above that was a deep blue sky.
<0027>
// Beautiful weather today.
<0028>
// The ceremony was held in a simple classroom, not decorated in any way.
<0029>
// The wedding couple walked modestly up the aisle, witnessed only by the teachers who knew the bride.
<0030>
// There, they exchanged their eternal vows where Kouko-san once snapped the teacher's whip.
<0031>
// Kouko-san was beautiful.
<0032>
// I was also jealous of how good Yoshino Yuusuke looked.
<0033>
// I was also jealous of how good her boyfriend looked.
<0034>
// Those two really matched each other.
<0035>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Everyone, thank you so much for today..."
<0036>
// She thanks us, looking our way.
<0037>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Even Koumura-sensei..."
<0038>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm..."
<0039>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Even \m{A}-san... thank you so much."
<0040>
// Kouko-san's eyes looked at me.
<0041> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, I didn't really do..."
<0042>
// I was embarrassed.
<0043>
// And truth is, I didn't do anything.
<0044>
// To finish the ceremony...
<0045>
// The classroom emptied.
<0046> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's go, Fuuko."
<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We'll go ahead to the front gates."
<0048> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And see them off with a voice louder than anyone else's!"
<0049> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... okay!"
<0050>
// Pushing through the teachers, Fuuko and I go down the hallway.
<0051>
// We ran while holding hands...
<0052>
// Coming out of the lobby...
<0053>
// And then, at the time where we would give our blessings, earlier and louder than anyone else would...
<0054>
// I heard the noise of people.
<0055>
// Turning around...
<0056>
// ... the courtyard was filled with people.
<0057>
// They were students of this school.
<0058>
// Every one in uniform.
<0059> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What, you came first?"
<0060> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sunohara..."
<0061> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why'd you come?"
<0062> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Because I have some free time."
<0063> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's all. Got any complaints?"
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No... not really."
<0065>
// Looking over, the bodyguards were also there.
<0066>
// And... that disgusting class representative, Mitsui.
<0067>
// I murmur in Fuuko's direction,
<0068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your feelings... they've reached them."
<0069> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "They're left in everyone."
<0070> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Unbelievable..."
<0071> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't that great?"
<0072> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... yes!"
<0073>
// Suddenly, a loud cheer erupted from the direction of the school building.
<0074> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The stars of the show have appeared."
<0075>
// Kouko-san stood, coming out of the lobby.
<0076>
// With a shocked expression on her face.
<0077>
// She probably didn't think that all these enrolled students would come on their own to congratulate her.
<0078> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Congratulations!"
<0079>
// Everyone yelled out.
<0080> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Best wishes!"
<0081>
// Kouko-san soon smiled.
<0082>
// She bowed, to thank everyone.
<0083>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Shall we go...?"
<0084>
// Yoshino Yuusuke pulls her hand.
<0085>\{Yuusuke} ""
// \{Yuusuke} "Shall we go...?"
<0086>
// Her boyfriend pulls her hand.
<0087>
// Those two tied hands today, and walked out.
<0088>
// The roar was so loud, I couldn't tell if they were congratulating her or yelling angrily at her...
<0089>
// It was such a happy scene...
<0090>
// Such a scene...
<0091>
// It was just what Fuuko had been waiting for.
<0092> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't it great...?"
<0093> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes..."
<0094>
// A vanishing voice.
<0095>
// Feeling as if the feeling of Fuuko's hand was fading...
<0096>
// Strongly fixing her grip on my hand, not afraid.
<0097> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san..."
<0098> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0099> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Do you remember the dream that Fuuko talked to you about?"
<0100> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... I remember..."
<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was half-naked in that, right...?"
<0102> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes..."
<0103> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You ran with such an funny look, \m{A}-san..."
<0104> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You pulled Fuuko's hand as she was alone playing on the beach..."
<0105> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Asking her what she was doing alone..."
<0106> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And that today was the starfish festival..."
<0107> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Saying that, you pulled on Fuuko's hand..."
<0108> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0109> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Every day really was like that,"
<0110> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "ever since we met, \m{A}-san."
<0111> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san was always taking Fuuko to fun places..."
<0112> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Every day was... a starfish festival."
<0113> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It was very, very fun."
<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0115>
// Like all of the blessings disappearing...
<0116>
// Her voice became small...
<0117> \{Fuu...} “”
// \{Fuu...} "\size{24}It really...\size{}"
<0118>
// Even the feeling of holding her hand...
<0119>
// "\size{22}... was fun.\size{}"
<0120>
// disappeared...
<0121>
// I tried to call out her name...
<0122>
// But... \wait{800}the words caught in my throat...
<0123>
// I cried.
<0124>
// ... alone.
<0125>
// I don't know for what reason but... it was sad.
<0126>
// Even though I was in such a happy scene...
<0127>
// Even though I was with such glad people...
<0128>
// Alone, I continued on crying.
<0129>
// Ahh...
<0130>
// It couldn't be helped that the scenery blurred.
<0131>
// So that I couldn't even see... that happy scene.
<0132> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "\m{A}-san,"
<0133>
// A kind voice.
<0134>
// Kouko-san's voice.
<0135>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "What's wrong, \m{A}-san?"
<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kouko-san..."
<0137>
// I dry away the dripping tears from my face, answering her.
<0138>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Yes?"
<0139> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please listen."
<0140> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There was someone..."
<0141> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Who was waiting for this moment..."
<0142> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Aiming for this day..."
<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She was someone who worked so hard..."
<0144> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All by herself..."
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Gathering a lot of blessings..."
<0146> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She was always here..."
<0147> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I..."
<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Worked hard with her..."
<0149>
// Just that, those memories felt so warm.
<0150> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It feels like, we've always worked so hard..."
<0151>
// It felt like a lot of things were there.
<0152>
// It felt like we made a lot of memories.
<0153> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And... I..."
<0154> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "had... \ploved her..."
<0155>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Is that so...?"
<0156>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "So, \m{A}-san, you..."
<0157>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Really were with her this whole time, weren't you?"
<0158> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yes..."
<0159>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Thank you very much."
<0160> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No... the ones who should be thankful, is us..."
<0161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because we had a lot of fun with her around..."
<0162> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, that's just all..."
<0163> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The people gathered here also feel the same..."
<0164> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Everyone liked her, after all..."
<0165>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Is that so?"」
<0166>
// Beside her, Yoshino Yuusuke waited.
<0167>
// Beside her, her boyfriend waited.
<0168> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's why, Kouko-san..."
<0169> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "With all the feelings she had..."
<0170> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please... be happy."
<0171>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I will."
<0172>
// Kouko-san walks off with a reassuring answer.
<0173>
// Seeing her off...
<0174>
// In my hand was...
<0175>
// ... a wooden star.
<0176> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh...?"
<0177>
// I look up.
<0178>
// It was also in Kouko-san's hand.
<0179>
// I feel like I saw her.
<0180>
// Did anyone else see her, I wonder...
<0181>
// That figure...
<0182>
// The figure of the girl she was never once with.
<0183>
// She must be seeing it as well.
<0184>
// But, that was...
<0185>
// A figure formed by all the feelings... \pthat Fuko gathered, after all.
<0186>
// That figure...
<0187>
// Disappeared...
<0188>
// As if we were watching a dream...
<0189>
// \size{24}Congratulations, onee-chan.\size{}
<0190>
// \size{24}Best, best wishes to you.\size{}
<0191>
// With those feelings left...
<0192>
// \size{24}Always, always be happy.\size{}
<0193>
// After working hard all those days for that single word...
<0194>
// After all those long days...
<0195>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Fuu... \wait{600}chan..."
<0196>
// It was painful...
<0197>
// And finally, after those fun days.
<0198>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "\m{A}-san..."
<0199>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I feel like... Fuu-chan told me something."
<0200>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Because... this is..."
<0201>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Something... she made on her own."
<0202>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "The starfish that... she really liked."
<0203> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0204>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "She said 'Congratulations, onee-chan...'"
<0205>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "'Always be happy...'"
<0206>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Yes, Fuu-chan said that..."
<0207> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I also heard her."
<0208>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Probably, in her dream... she was giving me her blessings."
<0209>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "She was definitely there."
<0210>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "That's why, I have to hurry to her side."
<0211>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "To give her my thanks."
<0212>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "And then, with Yuu-kun..."
<0213>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "To always..."
<0214>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Continue to be by her side... that's what I think."
<0215>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "If our happy feelings remain with her..."
<0216>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I'm sure that she will also become happy... that's what I think."
<0217> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... you should definitely do that."
<0218>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Because, she made me happy."
<0219>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Even if things are for the worst..."
<0220> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0221>
// I always watched Kouko-san... from so far away.
<0222>
// Not from the past, but to the future.
<0223>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "This city... is such a nice city."
<0224>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Maybe one day..."
<0225>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "The three of us will return."
<0226> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0227> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll be waiting."
<0228> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Until everyone returns."
<0229> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And..."
<0230> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To play with Kouko-san's younger sister."
<0231>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "You mean Fuu-chan?"
<0232> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, with her."
<0233> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sure it'll be fun."
<0234> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sure it'll be really fun."
<0235>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Then, she'll be happy..."
<0236>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Even though she hasn't come even for a day..."
<0237>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Her friends will be waiting at the school, after all."
<0238> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So will \l{A}. So will Sunohara."
<0239> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Everyone will be waiting."
<0240>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Then, when she wakes up, she won't be lonely, will she?"
<0241> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0242>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I've been so worried."
<0243>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "On the day of her entrance ceremony..."
<0244>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "She left, working hard, saying that'd she make a lot of friends..."
<0245>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "She has been so weak with talking to others..."
<0246> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It should be fine now."
<0247>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Is that so?"
<0248>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "See you later, \m{A}-san."
<0249> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay."
<0250>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Farewell."
<0251> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... until another time."
<0252>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Okay!"
<0253>
// Fuuko Epilogue
<0254>
// Lunch break.
<0255>
// I fell in the seat as I usually did.
<0256> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "A girl in this school?"
<0257>
// Two guys in the seat in front of me began a conversation.
<0258> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Yeah."
<0259> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "She had a traffic accident two years ago, and ever since then, she's been unconscious."
<0260> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "Oh, I also know about that."
<0261>
// Another student cuts in.
<0262> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "I heard something about the teacher of that younger sister, who did everything for this school."
<0263> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Which teacher was that?"
<0264> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "Ibuki."
<0265> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "I believe she taught fine arts."
<0266> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "A female teacher?"
<0267> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "Yeah. But she retired three years ago, and no one knows her."
<0268> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "And...?"
<0269> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "What's the 'and' for?"
<0270> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Was she beautiful?"
<0271> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "I told you no one knew her, right?"
<0272> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "But, there's a rumor saying she is."
<0273> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "I see... that's why you could say that little sister of hers could be considered to be beautiful."
<0274> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Like Sleeping Beauty."
<0275> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "But, whichever way it was, she's more than pretty; she's cute."
<0276> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "And, who said that?"
<0277> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Rumors."
<0278> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "If you haven't seen her, then I can't believe that."
<0279>
// And on another day, the same topic came up.
<0280> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "There was something else that came up."
<0281> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "What is it?"
<0282> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "It looks like the older sister likes wooden carvings."
<0283> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Ohh, exactly the kind of thing that a quiet, beautiful girl would like."
<0284> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Who decided that she's quiet?"
<0285> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "I did."
<0286> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Idiot, she couldn't be quiet."
<0287> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Did someone meet her?"
<0288> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "No way one could, right? She's still sleeping right now."
<0289> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "It's a rumor, you know."
<0290> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Like it could be correct. To begin with, she could be faking that she likes wooden carvings."
<0291> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "You say it as if it could be true. Without a doubt."
<0292> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Even though I've got no proof..."
<0293>
// And also, the following day.
<0294> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "I finally got the name."
<0295> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "What is it?"
<0296> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Fuuko."
<0297> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "With this, your theories will quietly disappear."
<0298> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Why?"
<0299> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Somehow, it's like a name that runs around without calming down, no?"
<0300> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "That's just your own opinion, isn't it?"
<0301> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Everyone said so."
<0302> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Who did?"
<0303> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Everyone!"
<0304>
// And then, I notice...
<0305>
// That female student had become the hot topic of the school.
<0306>
// What kind of girl she was, what sort of girl she was; a lot of rumors jumped around.
<0307>
// But, not one of those rumors was bad.
<0308>
// They said she was as pure as they could be, running throughout the school...
<0309>
// That was the kind of girl you imagined from the rumors.
<0310>
// And, unbeknownst to us all...
<0311>
// We waited for her.
<0312>
// For the day she'd wake up.
<0313>
// I also have no doubt in that one thing.
<0314>
// Whatever it was, I liked her.
<0315>
// Since we met.
<0316>
// It's even a mystery to me.
<0317>
// That's why, like everyone else, I waited.
<0318>
// And that day will someday come.
<0319>
// I'm sure of it.
<0320>
// I also have no doubt in that one thing.
<0321>
// That's why, like everyone else, I waited.
<0322>
// And that day will someday come.
<0323>
// I'm sure of it.
<0324> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Umm...!"
<0325> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0326>
// I turn around to the voice calling me.
<0327>
// Standing over there was an unfamiliar female student.
<0328> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it? You want something?"
<0329> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Yes."
<0330> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Please have this!"
<0331>
// She presents me with a wooden carving.
<0332> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's this?"
<0333> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Don't you know what it is?"
<0334> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Umm, this is..."
<0335> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A starfish."
<0336>
// The girl smiles sweetly.
<0337> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's weird, isn't it?!"
<0338> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "It's very cute."
<0339> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you serious..."
<0340> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "This is a present to you."
<0341> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thanks for that..."
<0342> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Umm, and..."
<0343>
// She continued talking.
<0344> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Could you do a favor?"
<0345> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What?"
<0346> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "If you don't mind..."
<0347>
// I wonder... if this will be a new beginning for her?
<0348>
// This time, she summoned her courage by herself.
<0349> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Please go out with Fuuko!"
<0350> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0351> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... yeah."
<0352>
// ... for the fun days she'll spend at the school.\wait{5000}
<0353> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Umm...!"
<0354>
// An unfamiliar female student stood in front of me.
<0355> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Who's this girl?"
<0356>
// Sunohara dubiously brings out his voice.
<0357> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Sunohara-san, you shouldn't make such a scary face!"
<0358> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tch..."
<0359> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "She seems very cute."
<0360> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, what is it? You have some business with us?"
<0361> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Yes."
<0362> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Please have this!"
<0363>
// She presents a wooden carving.
<0364> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What's this?"
<0365> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Don't you know what it is?"
<0366> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It's cute!"
<0367> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, you don't really know what it is, so say so."
<0368> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No, I know what it is."
<0369> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Do you really know? It's that, isn't it?"
<0370> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, that."
<0371>
// We all say that at the same time.
<0372>
// The girl smiles sweetly.
<0373> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, this is weird!"
<0374> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No, starfish are cute!"
<0375> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It looks much like a shuriken, so it's cool!"
<0376> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No, because of that, it's cute!"
<0377> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Umm, and..."
<0378>
// She continues her words in front of us noisy people.
<0379> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Could you do a favor?"
<0380> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "If you don't mind..."
<0381>
// I wonder... if this will be a new beginning for her?
<0382>
// This time, she summoned her courage by herself.
<0383> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Please become Fuuko's friends!"
<0384>
// ... for the fun days she'll spend at the school with us.\wait{5000}
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
