Clannad VN:SEEN3421

Translation

Translator

• bie

Proof-reader

• lyminh99

Text

// Resources for SEEN3421.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Kyou'

<0000> Rảo bước trên con đường quen thuộc
// Walking on the familiar road.
<0001> Mặt trời đã lên cao và chắc chắn là không còn học sinh nào tới trường trễ tới giờ này cả…
// The high sun, and even the students donning the same uniform aren't around...
<0002> Tôi đã quá quen với mọi thứ trên con đường này.
// I'm already familiar with everything on this path to school.
<0003> Không biết tôi đã nhìn những cảnh này biết bao nhiêu lần rồi…
// I wonder how many times have I looked at this scenery...
<0004> Và… tôi cũng không biết nên làm gì với khoảng thời gian chán ngắt còn lại của năm học đây…
// And also... I wonder what am I going to do with the remaining year I have to endure...
<0005> \{\m{B}} ”Haiz…”
// \{\m{B}} "Sigh..."
<0006>
// Vrmmmmmmm...
<0007> Tôi chợt có cảm giác có một thứ gì đó đang lao tới …
// Something behind me is getting quite close...
<0008> Nhảy về bên phải
// Jump to the right 
<0009> Đứng yên
// Stay still 
<0010> Nhảy về bên trái
// Jump to the left 
<0011> \{\m{B}} ”Hô!”
// \{\m{B}} "Ho!"
<0012> Tôi né kịp cái thứ ấy và nó sượt qua chỉ ngay phía sau lưng mình.
// I dodge the thing coming from behind me.
<0013> Kéééttt…
// Screeech...
<0014> Từ chỗ tôi đứng lúc nãy, một cô gái tóc dài trông rất quen thuộc vụt qua.
// From where I was standing a while ago, a familiar long-haired girl passed by.
<0015> Tôi muốn nghĩ, chỉ là mình tưởng tượng thôi, nhưng cô ta phát ra một âm thanh ‘Tch!’ như thể thất vọng vì không tông được tôi vậy.
// I want to think it was just my imagination, but she made a 'Tch!' sound, as if she's disappointed that she missed me.
<0016>
// \size{40}CRASH!!\shake{7}\size{}
<0017> \{\m{B}} "Woah!!" 
// \{\m{B}} "Woah!!" 
<0018> Thứ đó đụng trúng hông tôi.
// Something suddenly hit me hard by the hips.
<0019> Nó hất tôi văng ra, lăn lông lốc trên mặt đường.
// That sent me flying, spinning into the ground.
<0020> \{\m{B}}  Ha
// \{\m{B}} "Ha!"
<0021>
// \size{40}CRASH!!\shake{7}\size{}
<0022> \{\m{B}} "Woah!"
// \{\m{B}} "Woah!"
<0023> Đang chưa biết phải làm sao thì thứ đó đã tông vào tôi.
// Something crashed into me, but I wasn't really prepared to avoid it.
<0024> Nó hất tôi văng ra, lăn lông lốc trên mặt đường
// That sent me flying, spinning into the ground.
<0025> \{Kyou} ”Ôi chết rồi~ xin lỗi nhé~”
// \{Kyou} "Oh my~ sorry there, \m{B}~"
<0026> \{Kyou} ”Ngoài ra, Cảm ơn nhiều về thứ Bảy hôm bữa~”
// \{Kyou} "Besides that, thanks so much for what happened last Saturday~"
<0027> \{Kyou} ”Botan đã về nhà vào buổi chiều hôm đó~”
// \{Kyou} "Botan came home around evening~"
<0028> \{Kyou} ”Ông nói cho tui biết làm cách nào mà ông đưa nó về, được không?”
// \{Kyou} "You \bwill\u explain to me how you sent him off, right?"
<0029> \{\m{B}}  "........."
// \{\m{B}} "........."
<0030> \{Kyou} ”Cu cậu ướt sũng cả vì trời mưa~”
// \{Kyou} "He was soaking wet because of the rain~"
<0031> \{Kyou} ”Nè,  ~”
// \{Kyou} "Hey, \m{B}~"
<0032> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0033> \{Kyou} ”Ê, …  …?”
// \{Kyou} "Umm, \m{B}... \m{B}...?"
<0034> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0035> \{Kyou} 
// \{Kyou} "\m{B}-kun...?"
<0036> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0037> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."
<0038> Vroom... bụp, bụp…
// Vroom... \pputter, pat...
<0039> \{\m{B}} “Ê! Bà định để tui ở đây thật à?”
// \{\m{B}} "Hey! Are you leaving me behind?!"
<0040> \{Kyou} ”Ah! Vậy là ông vẫn ổn cả chứ?”
// \{Kyou} "Ah! So you were all right?"
<0041> \{\m{B}} “Đau đến mức tui gần như thăng thiên rồi nè!”
// \{\m{B}} "It was so painful that I lost consciousness!"
<0042> \{\m{B}} ”Thôi kệ đi, nhưng mà cái quái đó là gì hả!?”
// \{\m{B}} "Anyway, what the hell is that vehicle?!"
<0043> \{Kyou} ”Trời! Bộ ông mù à? Đây là một chiếc xe máy chứ cái gì.”
// \{Kyou} "Oh goodness- Can't you tell? It's a bike."
<0044> \{Kyou} ”Mới toanh đấy, đẹp chứ hả? Thấy nó đẹp không?”
// \{Kyou} "It's brand new too, isn't it good? Isn't it cool?"
<0045> \{\m{B}}  Tui không hỏi cái đó mà là tại sao bà lại mang nó tới trường?
// \{\m{B}} "That's not it! I'm asking why are you bringing that when you're attending class!"
<0046> \{Kyou} ”Ahaha~ Tui nghĩ nó sẽ giúp tui trong những lúc trễ học như thế này.”
// \{Kyou} "Ahaha~ I thought it'd be fun to bring it when I'm late."
<0047> \{\m{B}}  Vui quá ha---Khoan đã...? Vậy có nghĩa là…
// \{\m{B}} "Fun you say--... wait a minute...? So that means?"
<0048> \{\m{B}} ”Bà tông tui bằng cái quái đó?!”
// \{\m{B}} "You bumped me with that?!"
<0049> \{Kyou} ”Ông cũng "cứng" quá ha, .“
// \{Kyou} "You're quite strong, \m{B}."
<0050> \{\m{B}} ”Đau muốn chết luôn chứ đừng có giỡn!”
// \{\m{B}} "It hurts like hell!"
<0051> \{Kyou} ”Mà, tui chỉ chay có cỡ tầm 40 thôi.”
// \{Kyou} "Well, I was going around 40."
<0052> \{Kyou} ”Lúc đụng ông tui cũng lo muốn chết chứ bộ.”
// \{Kyou} "Honestly, I was like 'Oh god!' when I hit you."
<0053> \{\m{B}}  Cho dù thế...thì bà cũng sẽ bỏ chạy luôn chứ gì?
// \{\m{B}} "Even still... you were thinking of leaving me behind, right?"
<0054> \{Kyou} ”Ahahaha~”
// \{Kyou} "Ahahaha~"
<0055> \{\m{B}} ”Tông xong dông là một tội nặng đó!”
// \{\m{B}} "Hit and run is a serious crime!"
<0056> \{Kyou} ”Mà, tui chỉ chay cỡ có 40 à…”
// \{Kyou} "Well, it was only at 40..."
<0057> \{\m{B}} ”Không phải 40kph (cây số) đó chứ!”
// \{\m{B}} "Not 40kph!"
<0058> \{Kyou} ”Ông thấy đó, cũng tại ông chỉ nằm yên đó nên tui tưởng.......”
// \{Kyou} "Well you see, you weren't waking up, so..."
<0059> \{\m{B}} ”Vậy là bà định bỏ chạy khi nạn nhân bị bà tông không tỉnh à?!”
// \{\m{B}} "Are you going to leave someone you hit because that person wouldn't wake up?!"
<0060> \{\m{B}} ”Tông xong dông là một tội nặng đó!”
// \{\m{B}} "Hit and run is a serious crime!"
<0061> \{Kyou} ”Đừng nghiêm trọng thế chứ. Ông làm cứ như tui là tội phạm không bằng.”
// \{Kyou} "Don't say such harsh things. You're making it sound like I'm a criminal."
<0062> Cô ta đúng là đồ vô lương tâm.
// She doesn't have a conscience...
<0063> \{Kyou} ”Nè, về Botan thì…”
// \{Kyou} "Well, about Botan..."
<0064> \{\m{B}} ”Thua...nó chạy nhanh quá làm sao tui đuổi kịp.”
// \{\m{B}} "It couldn't be helped... he was so quick that I couldn't catch up."
<0065> \{Kyou} ”Ông nên nói thật ngay từ đầu.”
// \{Kyou} "You should have honestly said that."
<0066> \{\m{B}} ”Khỉ thật… hớ rồi …”
// \{\m{B}} "Damn... ouch..."
<0067> \{Kyou} ”Nếu có gì xảy ra với nó, tui sẽ giết ông chứ không đơn giản như vậy đâu.”
// \{Kyou} "If something happened to Botan, that wouldn't be the only thing that would happen to you."
<0068> \{Kyou} ”Vậy cũng coi nhu huề vì tui đã không đãi ông bữa trưa.”
// \{Kyou} "We're quite even since I didn't treat you to lunch."
<0069> \{\m{B}} ”Ờ, cảm ơn nhiều à…”
// \{\m{B}} "Well, thanks a lot..."
<0070> Tôi uể oải đứng dậy và phủi bụi còn vương vãi khỏi đông phục
// I stand up unsteadily and dust off the sand that's on me.
<0071> \{Kyou} ”A, ông đứng dậy được rồi à, vậy là ổn rồi nhé.”
// \{Kyou} "Ah, you're standing. It seems that you're all right now."
<0072> \{\m{B}} ”Ai nói là tui ổn hả?!” (ổn cái con khỉ á!?)
// \{\m{B}} "And who told you I'm all right?!"
<0073> \{Kyou} ”Tui nghĩ là tui đã tông phải phần hông của ông, không sao chứ?”
// \{Kyou} "I think I've probably hit your hip, are you fine?"
<0074> \{\m{B}} ”Bộ trông tui giống không sao lắm à...?”
// \{\m{B}} "Do I look like I am...?"
<0075> Tôi nhăn mặt vì đau trong lúc ôm lấy bụng nhìn; chân cũng run run đứng còn không vững nữa là.
// I hold my hips as my face stiffens from the pain; my knees tremble too.
<0076> \{Kyou} ”Ahahaha! Ông cứ run rẩy như một chú hươu con mới sinh vậy!”
// \{Kyou} "Ahahaha! Your feet shiver just like a newborn baby deer!"
<0077> \{\m{B}} ”Bà còn đứng đó cười được à!?”
// \{\m{B}} "And you still have the guts to laugh!?"
<0078> \{Kyou} ”Mà, nhìn ông cũng đỡ rồi nhỉ.”
// \{Kyou} "Well, you look kind of all right."
<0079> \{\m{B}}  Hừ, có cần tui cho bà cặp mắt kính không, bà hai…?
// \{\m{B}} "Hey, are you in need of eyeglasses...?"
<0080> \{Kyou} ”Ông điên à. Tui chỉ cận có 1.5 độ à.”
// \{Kyou} "That's rude. My eyes are 1.5, you know."
<0081> Cô ta đáp trả lại ngay sau đó.
// She quickly said that in my face.
<0082> Cô ta chắc chắn sẽ trở thành tội phạm giết người không gớm tay, không sớm thì muộn thôi…
// She'll definitely commit a crime someday...
<0083> \{\m{B}} ”Ui, đau đau~…”
// \{\m{B}} "Ow, owow~..."
<0084> \{Kyou} ”Loài người có sức sống thật mãnh liệt…”
// \{Kyou} "\size{20}Humans are surprisingly strong...\size{}"
<0085> \{\m{B}} ”Đừng nói như thể tui đang giãy chết vậy chứ…”
// \{\m{B}} "Don't say something scary..."
<0086> \{Kyou} ”Ông đừng quan tâm, tui chỉ nói với mình tôi thôi.”
// \{Kyou} "Ignore me, I was just speaking to myself."
<0087> \{\m{B}} ”Đó mới là vấn đề! Úi…”
// \{\m{B}} "That's really scary! Ouch..."
<0088> Cái hông của tôi đau nhói lúc tôi hét lên.
// My hip made a sound as I shouted.
<0089> Có lẽ tôi bị thương nặng thật rồi.
// It seems I seriously got hurt.
<0090> \{Kyou} ”Ahhh...Ông yếu quá à…”
// \{Kyou} "Ahhh... you're quite weak..."
<0091> \{\m{B}} ”Bà đụng tui rồi còn nói những lời như thế nữa à…”
// \{\m{B}} "Not the right word for the person who bumped me to use..."
<0092> \{Kyou} ”Được…”
// \{Kyou} "Umph..."
<0093> Click...
// Click...
<0094> \{\m{B}} "?"
// \{\m{B}} "?"
<0095> Kyou tắt máy xe.
// Kyou turned off her engine.
<0096> Cô ta ra khỏi xe và để nón bảo hiểm lên ghế.
// She then gets off of her bike and puts her helmet on the seat.
<0097> Bịch…
// Thud...
<0098> \{\m{B}} ”Bà làm gì thế?”
// \{\m{B}} "What are you doing?"
<0099> \{Kyou} ”Tui không thể bỏ mặc ông thế này được, tui sẽ đi với ông.”
// \{Kyou} "I can't leave this as is, so I'll be walking with you."
<0100> \{\m{B}} ”Tốt hơn hết bà cho tui đi nhờ xe là xong.”
// \{\m{B}} "It'd be better if you just let me ride in the back."
<0101> \{Kyou} ”Như thế sẽ làm hỏng lốp xe mất, cho nên câu trả lời là “Không”.”
// \{Kyou} "The tire would go bad, so the answer is 'No.'"
<0102> \{\m{B}} ”Bà có hối hận thật không hả…”
// \{\m{B}} "You sure don't apologize sincerely..."
<0103> \{Kyou} ”Tui đã nói là tui sẽ đi với ông mà, ông nên tỏ ra vui vẻ chứ.”
// \{Kyou} "I said I'd be walking with you, so you should be glad."
<0104> \{\m{B}} ”Sao mà tui phải vui chứ?”
// \{\m{B}} "And what's your basis for telling me I should be glad?"
<0105> \{Kyou} ”Ông đang cô đơn, đúng không?”
// \{Kyou} "You're a lonely person, right?"
<0106> \{\m{B}} ”Tui không nghĩ đi một mình nghĩa là cô đơn.”
// \{\m{B}} "I don't really think walking alone means being lonely."
<0107> \{Kyou} ”Vâng, vâng… đi thôi.”
// \{Kyou} "Yes, yes... let's go."
<0108> \{\m{B}} ”Bà có nghe tui nói gì hông đó!” (Làm ơn nghe những gì người khác nói dùm, bà hai!)
// \{\m{B}} "Listen to what other people say!"
<0109> \{Kyou} ”Không cằn nhằn nữa, tui muốn tới trường trước khi tiết 3 bắt đầu.”
// \{Kyou} "Stop complaining. I want to arrive at the school before third period starts."
<0110> \{\m{B}} 
// \{\m{B}} "........."
<0111>”Hình như tôi có nói gì bây giờ thì cũng bị bỏ ngoài tai thôi…”
// It seems whatever I say is useless...
<0112>”Cuối cùng tôi cũng đành ôm cái hông đau mà lết đi.”
// It couldn't be helped, so I started walking while holding up my hips.
<0113> \{Kyou} ”Đau không?”
// \{Kyou} "It hurts?"
<0114> \{\m{B}} ”Ừ, đau.”
// \{\m{B}} "Yeah, it hurts."
<0115> \{Kyou} ”Chúc ông may mắn vậy.”
// \{Kyou} "Good luck then."
<0116> \{\m{B}} ”Bình thường thì bà phải nói ‘xin lỗi’ mới đúng chứ?”
// \{\m{B}} "Normally... you would say 'sorry', right?"
<0117> \{Kyou} ”Không phải tui đã nói vậy rồi sao? Nói xin lỗi nhiều quá sẽ mất đi vẻ chân thành của nó.”
// \{Kyou} "Didn't I already say that? Saying it too much will lessen its sincerity."
<0118> \{\m{B}} ”Thì bà có thật sự hối lỗi một cách chân thành đâu mà mất với chả có?”
// \{\m{B}} "Is there really any sincerity in your apology at all?"
<0119> \{Kyou} ”Eh? Vậy sao ông còn hỏi?”
// \{Kyou} "Eh? Why do you ask?"
<0120> \{\m{B}} ”Kh..Không có gì cả…dù sao thì tui cũng thấy ổn rồi…”
// \{\m{B}} "No... nothing... anyway, it's all right..."
<0121> Mặt trời, cũng như mọi ngày, đã lên rất cao.
// The sun is in its usual, high place as always.
<0122> Không còn bóng học sinh nào trên đường cả.
// There wasn't anyone who wore the same uniform.
<0123> Con đường quen thuộc hằng ngày tôi vẫn đi và về…
// The familiar road I've gone through and back...
<0124> Chỉ có điều là.. tôi không quen với cái tình huống đang xảy ra bây giờ.
// ... well it should have been, but I'm not used to this situation as I walk.
<0125> Cái hông khốn khổ của tôi…
// My hurting hips...
<0126> Và bên cạnh tôi, Kyou đang đẩy xe.
// And beside me was Kyou, who was pushing her bike.
<0127> Ít ra, nó cũng khác với những ngày thường chán ngắt của tôi.
// At least, it differs from the days I usually know.
<0128> \{\m{B}} ”…Ờ mà, Sao bà cũng đi trễ nữa…?”
// \{\m{B}} "... oh yeah, how come you're late too...?"
<0129> \{Kyou} ”Hôm qua tui ôn lại một số bài và phải đi ngủ muộn.”
// \{Kyou} "I was doing some revision, and I ended up sleeping late for some reason."
<0130> \{\m{B}} ”Nếu bà đang giỡn thì cười cái coi.”
// \{\m{B}} "Say so while laughing if it's a joke."
<0131> \{Kyou} ”Ahahaha! Ông có muốn bị cột vào đuôi xe rồi tui lôi ông đến trường không.”
// \{Kyou} "Ahahaha! I'll tie your foot with a rope and drag you around with my bike."
<0132> \{\m{B}} ”Ôn bài cho kì thì sắp tới thật sự quan trong nhỉ. Cũng đúng thôi.”
// \{\m{B}} "Revising for an exam is really important. That's right."
<0133> \{Kyou} ”Ông thấy đó, tui không thể cứ mãi trông chờ vào Ryou được.”
// \{Kyou} "I can't always rely on Ryou, you know."
<0134> \{\m{B}} ”Hai người là song sinh nên có thể liên hệ được với nhau chứ hả?”
// \{\m{B}} "You're twins, so both of you should be able to communicate with each other, right?"
<0135> \{Kyou} ”Ý ông là sao?”
// \{Kyou} "What do you mean?"
<0136> \{\m{B}} ”Em của bà sẽ nói chuyện với bà bằng thần giao cách cảm, nói cho bà đáp án của bài kiểm tra là A hay B, kiểu như vậy đó.”
// \{\m{B}} "Your sister will use telepathy and then tell you, 'the answer to this problem is A', like that."
<0137> \{\m{B}} ”Tuyệt hảo một cách đáng sợ chứ nhỉ?”
// \{\m{B}} "Isn't it so amazing that it's scary?"
<0138> \{\m{B}} ”Và bà nhận tất cả thông tin đó vào đầu chỉ trong vòng ba mươi giây, và ghi đáp án đó vô bài.”
// \{\m{B}} "You can cram all the info in your head in thirty seconds, and it'll be OK."
<0139> \{Kyou} ”Hây dà, Ông bị nhiễm mấy bộ manga quá nặng rồi đó.”
// \{Kyou} "Hey, did all the bad manga you've read get to your head?"
<0140> \{\m{B}} ”Bà chẳng có óc tưởng tượng gì cả.”
// \{\m{B}} "You sure don't have any imagination."
<0141> \{\m{B}}  Thế thì, ít nhất bà cũng cảm thấy đau chút chút khi em bà bị gì đó chứ đúng không?
// \{\m{B}} "Then, at least you feel hurt too when your sister is hurt or something, right?"
<0142> \{Kyou} ”Ừ đúng rồi…”
// \{Kyou} "You're right..."
<0143> Cô ấy để tay lên cằm, trầm ngâm một lúc.
// She puts her hand on her mouth as she ponders for a bit.
<0144> Rồi cô ta nhìn lên trời như nghĩ ngợi về một điều gì đó ‘Hmm…’
// She looks up and then down as she goes 'Hmm...'
<0145> \{Kyou} ”Tui nhớ là có chuyện như vậy khi tụi tui còn nhỏ...”
// \{Kyou} "I think something like that happened when we were little..."
<0146> \{\m{B}} ”Thật chứ?”
// \{\m{B}} "Really?"
<0147> \{Kyou} ”Tụi tui là song sinh mà, đúng không?”
// \{Kyou} "We're twins, right?"
<0148> \{Kyou} ”Vì thế khi một trong hai người tụi tui bị đau, người kia cũng sẽ cảm thấy y như vậy.”
// \{Kyou} "That's why if either of us got hurt, the other one would be able to feel it as well."
<0149> \{Kyou} ”Tui nghĩ có thể lắm chứ, vì tui cũng cảm thấy đau nữa.”
// \{Kyou} "I guess it might be because of that, that I feel hurt too."
<0150> \{\m{B}} ”Hầy...chỉ có vậy thì chán quá…”
// \{\m{B}} "What's that... how boring..."
<0151> \{Kyou} ”À nói về đi trễ, sao ông có thể may mắn lên được năm ba để học vậy?”
// \{Kyou} "Ah, speaking of you being late, aren't you kind of lucky to make it to third year?"
<0152> \{\m{B}} ”Huh? Sao?”
// \{\m{B}} "Huh? Why?"
<0153> \{Kyou} ”Vì hầu hết năm hai tui còn không thể đếm hết số lần ông không đến lớp vào buổi sáng cơ đấy.”
// \{Kyou} "Because during second year, I couldn't count how many times you didn't come to school in the mornings."
<0154> \{Kyou} ”Tui cứ nghĩ ông sẽ bị ở lại lớp không hà.”
// \{Kyou} "I thought you'd definitely repeat a school year."
<0155> \{\m{B}} ”Tui không bị, đúng không?”
// \{\m{B}} "I didn't repeat, did I."
<0156> \{\m{B}} ”Nếu tui ở lại lớp, tui sẽ nghỉ luôn.”
// \{\m{B}} "I wouldn't be coming to school if I repeated a year."
<0157> \{Kyou} ”Hửm…Nhưng vậy thì xấu hổ thật đúng không?”
// \{Kyou} "Hmm... but wouldn't be that shameful...?"
<0158> \{\m{B}} ”...Bà định gây sự à?”
// \{\m{B}} "... you trying to start a fight?"
<0159> \{Kyou} ”Cũng không hẳn. Ý tui không phải là vậy.”
// \{Kyou} "Not really. That's not what I meant."
<0160> \{Kyou}  Nhưng ông không nghĩ đó sẽ là một sự nhục nhã nếu từ bỏ khi bản thân đã đi được một nửa rồi sao?
// \{Kyou} "But don't you think that it's such a shame to just give up when you're already half-way?"
<0161> \{Kyou} ”Cứ như là đánh mất chính mình vậy.”
// \{Kyou} "It's like losing to yourself."
<0162> \{\m{B}} ”……..”
// \{\m{B}} "........."
<0163> \{Kyou}  Ý tui là, thật ra thì, vậy có ổn với ông không?
// \{Kyou} "That's what I mean, well, you're fine with that?"
<0164> \{\m{B}}  “Ý bà là sao ....”
// \{\m{B}} "What's that complicated expression for..."
<0165> \{Kyou} ”Tui không phải đã nói với ông đi trễ là xấu, đúng không?”
// \{Kyou} "I don't have to tell you it's bad to be late again, do I?" 
<0166> \{\m{B}} ”Tui không muốn bị chỉ dạy bởi một lớp trưởng cũng đi trễ như tui.”
// \{\m{B}} "I don't want to be told that by a class representative who's also late as well."
<0167> \{Kyou} ”Với tui thì không sao vì tui đang làm những gì mình thích”
// \{Kyou} "I'm fine with that, since I'm doing what I like."
<0168> Cô ta nghĩ cô ta có thể làm bất cứ thứ gì kể cả cúp tiết đầu như thế à?
// She thinks she can do what she wants by being a student who doesn't attend first period...?
<0169> Hơn nữa, chẳng phải công việc của lớp trưởng là cho lớp đứng dậy chào giáo viên khi bắt đầu tiết học sao…?
// Moreover, isn't it the class representative's job to give orders before class begins...?
<0170> \{Kyou} ”Hửm? Có gì không?”
// \{Kyou} "Hmm? What?"
<0171> \{\m{B}} ”Không.. không có gì.”
// \{\m{B}} "No... it's nothing."
<0172> Tôi chắc rằng có nói gì về việc này cũng vô ích
// I'm pretty sure it's useless to talk about this.
<0173>.........
// .........
<0174> ......
// ......
<0175> ...
// ...
<0176> Bằng một cách nào đó, chúng tôi đã vượt qua đỉnh đồi và tới cổng trường.
// In one way or another, we made it up the hill to the school gates.
<0177> Một thoáng nào đó, tôi có cảm giác như đoạn đường thường ngày ngắn lại vì hôm nay có Kyou đi với tôi.
// Somehow, I feel like the time I always spent walking had shortened because Kyou was with me.
<0178> Có lẽ vì chúng tôi cùng nói chuyện với nhau chăng?
// Perhaps because we're talking?
<0179> \{Kyou} ”Ờ ừm...tui phải tới chỗ này một chút, ông cứ đi trước đi.”
// \{Kyou} "Well... I'm going to go somewhere first, so you can go on ahead."
<0180> \{\m{B}} ”Đi đâu thế? Bà còn thời gian để làm việc đó sao?”
// \{\m{B}} "Go somewhere? Do you really have the time to be doing that?"
<0181> \{Kyou} ”Tui không thể cứ đem chiếc xe đi vào trường thế này được, phải không nào?”
// \{Kyou} "I can't just bring the bike up to the school gate, right?"
<0182> \{Kyou} ”Tui phải giấu nó thôi.”
// \{Kyou} "I'm gonna go hide it."
<0183> \{\m{B}} ”Thât là phiền phức.”
// \{\m{B}} "That's really bothersome."
<0184> \{Kyou} ”Nhưng…tui vẫn phải làm.”
// \{Kyou} "Still... I need to do this."
<0185> Nói vậy, cô ấy đẩy xe đi.
// She said that as she walks and pushes the bike.
<0186> \{Kyou} ”Ah...
// \{Kyou} "Ah... \m{B}..."
<0187> \{\m{B}} ”Hả?”
// \{\m{B}} "Huh?"
<0188> \{Kyou} ”Cái lưng của ông đã ổn rồi chứ?”
// \{Kyou} "Is your back all right now?"
<0189> \{\m{B}} ”Ờ, cũng đỡ hơn rồi.”
// \{\m{B}} "Well, much better than before."
<0190> \{Kyou} ”Thật chứ? tốt quá.”
// \{Kyou} "Really? I'm glad."
<0191> \{Kyou} ”….….”
// \{Kyou} "........."
<0192> \{\m{B}} ”Có gì không?”
// \{\m{B}} "What is it?"
<0193> \{Kyou} ”Ờ… ừm, xin lỗi.”
// \{Kyou} "Well... um, sorry."
<0194> Kyou đặt một tay lên trước mặt, hơi cúi mặt xuống, nháy mắt tỏ vẻ xin lỗi.
// Kyou puts one of her hands just before her face and winks as she makes an apologetic pose.	
<0195> Rồi cô ấy đẩy xe đi tiếp.
// She then pushes the bike again.
<0196> Tôi thở dài trong lúc nhìn cô ấy đi.
// I watch her off as I sigh.

Sơ đồ

 Đã hoàn thành và cập nhật lên patch.  Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.

×	Chính	Fuuko	Tomoyo	Kyou	Kotomi	Yukine	Nagisa	After Story	Khác
14 tháng 4	SEEN0414							SEEN6800	Sanae's Scenario	SEEN7000
15 tháng 4	SEEN0415		SEEN2415	SEEN3415	SEEN4415			SEEN6801
16 tháng 4	SEEN0416		SEEN2416	SEEN3416			SEEN6416	SEEN6802	Yuusuke's Scenario	SEEN7100
17 tháng 4	SEEN0417	SEEN1417	SEEN2417	SEEN3417	SEEN4417		SEEN6417	SEEN6803
18 tháng 4	SEEN0418	SEEN1418	SEEN2418	SEEN3418	SEEN4418	SEEN5418	SEEN6418	SEEN6900	Akio's Scenario	SEEN7200
19 tháng 4	SEEN0419		SEEN2419	SEEN3419	SEEN4419	SEEN5419	SEEN6419
20 tháng 4	SEEN0420				SEEN4420		SEEN6420		Koumura's Scenario	SEEN7300
21 tháng 4	SEEN0421	SEEN1421	SEEN2421	SEEN3421	SEEN4421	SEEN5421	SEEN6421	Interlude
22 tháng 4	SEEN0422	SEEN1422	SEEN2422	SEEN3422	SEEN4422	SEEN5422	SEEN6422	SEEN6444	Sunohara's Scenario	SEEN7400
23 tháng 4	SEEN0423	SEEN1423	SEEN2423	SEEN3423	SEEN4423	SEEN5423	SEEN6423	SEEN6445
24 tháng 4	SEEN0424		SEEN2424	SEEN3424	SEEN4424	SEEN5424	SEEN6424		Misae's Scenario	SEEN7500
25 tháng 4	SEEN0425		SEEN2425	SEEN3425	SEEN4425	SEEN5425	SEEN6425	Mei & Nagisa
26 tháng 4	SEEN0426	SEEN1426	SEEN2426	SEEN3426	SEEN4426	SEEN5426	SEEN6426	SEEN6726	Kappei's Scenario	SEEN7600
27 tháng 4		SEEN1427			SEEN4427		SEEN6427	SEEN6727
28 tháng 4	SEEN0428	SEEN1428	SEEN2428	SEEN3428	SEEN4428	SEEN5428	SEEN6428	SEEN6728
29 tháng 4	SEEN0429	SEEN1429		SEEN3429	SEEN4429		SEEN6429	SEEN6729
30 tháng 4		SEEN1430	SEEN2430	SEEN3430	SEEN4430	SEEN5430	SEEN6430		BAD End 1	SEEN0444
1 tháng 5		SEEN1501	SEEN2501	SEEN3501	SEEN4501		SEEN6501		Gamebook	SEEN0555
2 tháng 5		SEEN1502	SEEN2502	SEEN3502	SEEN4502		SEEN6502		BAD End 2	SEEN0666
3 tháng 5		SEEN1503	SEEN2503	SEEN3503	SEEN4503		SEEN6503
4 tháng 5		SEEN1504	SEEN2504	SEEN3504	SEEN4504		SEEN6504
5 tháng 5		SEEN1505	SEEN2505	SEEN3505	SEEN4505		SEEN6505
6 tháng 5		SEEN1506	SEEN2506	SEEN3506	SEEN4506		SEEN6506		Other Scenes	SEEN0001
7 tháng 5		SEEN1507	SEEN2507	SEEN3507	SEEN4507		SEEN6507
8 tháng 5		SEEN1508	SEEN2508	SEEN3508	SEEN4508		SEEN6508		Kyou's After Scene	SEEN3001
9 tháng 5			SEEN2509	SEEN3509	SEEN4509
10 tháng 5			SEEN2510	SEEN3510	SEEN4510		SEEN6510
11 tháng 5		SEEN1511	SEEN2511	SEEN3511	SEEN4511		SEEN6511		Fuuko Master	SEEN1001
12 tháng 5		SEEN1512		SEEN3512	SEEN4512		SEEN6512			SEEN1002
13 tháng 5		SEEN1513	SEEN2513	SEEN3513	SEEN4513		SEEN6513			SEEN1003
14 tháng 5		SEEN1514	SEEN2514	SEEN3514	EPILOGUE		SEEN6514			SEEN1004
15 tháng 5		SEEN1515			SEEN4800					SEEN1005
16 tháng 5		SEEN1516			BAD END					SEEN1006
17 tháng 5		SEEN1517			SEEN4904					SEEN1008
18 tháng 5		SEEN1518			SEEN4999					SEEN1009
--	Image Text								Misc. Fragments	SEEN0001
										SEEN9032
										SEEN9033
										SEEN9034
										SEEN9042
										SEEN9071
										SEEN9074