Clannad VN:SEEN3419

Translation

Translator

• bamboo3250

Text

// Resources for SEEN3419.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character '??'
#character ‘Giọng Nói’
// 'Voice'
#character 'Kyou'
#character 'Botan'

<0000> Đang trong giờ học...
// During lessons...

<0001> \{\m{B}}  (...Gì thế kia...?)
// \{\m{B}} (... what in the world is that...?)

<0002> Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ và không nghe giảng như thường lệ.
// I look left and right out the window, ignoring the lesson as always.

<0003> Từ khi tiết học bắt đầu, khu vực gần cổng trường vắng tanh.
// Since lessons have started, the area near the school gate is empty.

<0004> Ở đó, tôi thấy một vật chưa từng thấy bao giờ--... \pNó là gì nhỉ...?
// There, I see something I haven't seen before--... \pI wonder what it is...?

<0005> Nó cử động, có lẽ nó là một con vật, nhưng tôi không biết nó là con gì.
// It's moving so perhaps it's a creature, but I have no idea what it is.

<0006> Nó quá to để là một con mèo...
// It's too big to be a cat...

<0007> Quá tròn so với một con chó...
// It's too round to be a dog...

<0008> Và đuôi nó thì ngắn hơn đuôi của con gấu núi...  
// Its tail is too short to be a tanuki...

<0009> \{\m{B}}  (... hoa văn trên người nó thật lạ...)
// \{\m{B}} (... that pattern on its body is odd...)

<0010> Nó có một vài vết sọc trên da...
// It has a somewhat striped patterned skin...

<0011> Trông như một loài vật... Hình như nó đang vui... Nó cọ chiếc mũi vào cổng trường.
// It looks like an animal... is it happy or something...? It's rubbing its nose against the school gate wall.

<0012> Thật đáng kinh ngạc, Nó đi rất nhanh .
// It's quite amazing to see its legs move so fast.

<0013> Ding, dong, dang, dong...
// Ding, dong, dang, dong...

<0014> \{Sunohara}  "Cậu đi đâu đấy, \m{A}?"
// \{Sunohara} "Where're you going, \m{A}?"

<0015> \{\m{B}}  "Có gì đó đang làm phiền tớ."
// \{\m{B}} "Something's bugging me."

<0016> \{Sunohara}  "Có vui không?"
// \{Sunohara} "Something interesting?"

<0017> \{\m{B}}  "Chẳng có gì đâu."
// \{\m{B}} "It's probably nothing."

<0018> \{Sunohara}  "Cho tớ đi với."
// \{Sunohara} "I'll go with you."

<0019> \{\m{B}}  "Cậu chỉ làm vướng chân thôi. "
// \{\m{B}} "You'll be in the way so don't bother."

<0020> \{Sunohara}  "Đừng nói vậy chứ. Ở trong lớp một mình buồn lắm."
// \{Sunohara} "Don't say that. I'll be bored alone inside the classroom."

<0021> \{\m{B}}  "Cậu không có bạn à?"
// \{\m{B}} "You don't have any friends, do you?"

<0022> \{Sunohara}  "Còn phải hỏi à!"
// \{Sunohara} "I don't want to hear that from you!"

<0023> \{\m{B}}  "Hmm... Chắc nó chỉ ở quanh đây thôi..."
// \{\m{B}} "Hmm... I'm sure it's around here somewhere..."

<0024> Không biết nó đi đâu rồi nhỉ?
// I wonder if it went somewhere else.

<0025> Mặc dù nó làm phiền tôi, nhưng lại không biết nó là con gì...
// It really bugs me though, not knowing what kind of animal it is...

<0026> \{Sunohara}  "Cậu đang tìm thứ gì à?"
// \{Sunohara} "Are you looking for something?"

<0027> \{\m{B}}  "Không hẳn..."
// \{\m{B}} "Not exactly..."

<0028> Xột xoạt... xột xoạt...				
// Shuffle shuffle... shuffle shuffle...

//(cái này là tiếng động nên không biết dịch sao cho phải)	
<0029> \{\m{B}}  "Hmm...?"
// \{\m{B}} "Hmm...?"

<0030> Có vật gì đó ở cạnh chân tôi.
// There's something wandering around my legs...

<0031> \{??}  "Puhi puhi!"
// \{??} "Puhi puhi!"

<0032> \{\m{B}}  "........."
// \{\m{B}} "........."

<0033> Xột xoạt... Xột xoạt..
// Shuffle shuffle... Shuffle shuffle...

//.(như trên)
<0034> \{Sunohara}  "Này, \m{A}...? Cái gì vậy?    "
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}...? What's that?"

<0035> \{??}  "Puhi puhi!"
// \{??} "Puhi puhi!"

<0036> \{\m{B}}  "Tôi... tôi không biêt."
// \{\m{B}} "I... I wonder??"

<0037> Đây là con gì vậy...?
// What... the hell is this animal...?

<0038> Không phải là chó, cũng không phải là gấu nui... nó có sọc vằn trên lưng.
// It's not a dog, it's also not a tanuki... it's an animal with a striped pattern on its back.

<0039> Tôi nghĩ đã thấy nó trước đó rồi, mặc dù nó còn bé...
// I think I've seen it before, although it's still a baby...

<0040> \{??}  "Puhi!"
// \{??} "Puhi!"

<0041> \{Sunohara}  "D... Dễ thương quá..."
// \{Sunohara} "S... so cute..."

<0042> \{\m{B}}  "Ừ... nó có nét dễ thương mà chó hay mèo đều không có."
// \{\m{B}} "Yeah... it has a charm that dogs and cats don't have."

<0043> \{Sunohara}  "Không biết chạm vào nó có sao không nhỉ? Liệu nó có cắn không?"
// \{Sunohara} "I wonder if it's all right to touch it? I wonder if it bites?"

<0044> \{\m{B}}  "Mà nó đang ở quanh chân tớ, chắc không sao đâu."
// \{\m{B}} "Anyway, it's snuggling around my legs so I don't think it's hostile."

<0045> \{Sunohara}  "Vậy thì... tớ sẽ chạm vào nó để vuốt ve, rồi ôm nó! "
// \{Sunohara} "Then... I'll touch it, and stroke it, and hug it!"

<0046> Sunohara với tay ra để chạm vào con vật bé nhỏ.
// Sunohara stretches out his hand to touch the little animal.

<0047> \{??}  "Pu... puhi puhi!"
// \{??} "Pu... puhi puhi!"

<0048> \{Sunohara}  "Đừng chạy chứ--..."
// \{Sunohara} "Don't run away--..."

<0049> Ngay khi cậu ta chạm được vào lưng nó...
// Just when he was about to touch the back of the cute little animal...

<0050> \{Giọng Nói}  "Này---!!"
// \{Voice} "Hey---!!"

<0051> Tôi quay lại khi nghe thấy giọng nói quen quen.
// I turn around as I hear a familiar voice.

<0052> Cũng lúc ấy, một vật gì đó bay qua mắt tôi.
// At the same time something passed before my eyes.

<0053> Rầm
// \size{40}Blag! \shake{1}\size{} 

<0054> \{Sunohara}  "Nohou!            "
// \{Sunohara} "Nohou!"

<0055> Một cuốn từ điển Nhật-Anh rơi xuống chỗ chân tôi.
// There's a Japanese-English dictionary tumbling at my feet when I look down.

<0056> Cùng lúc đó, Sunohara cũng ngã xuống với chiếc mũi bị chảy máu.
// At the same time, Sunohara also falls down with a nosebleed.

<0057> \{Sunohara}  "'Cùng lúc đó' tức là sao?
"

// \{Sunohara} "What do you mean by 'at the same time'?!"
<0058> \{\m{B}}  "Đừng có đọc ý nghĩ người khác."
// \{\m{B}} "Stop reading other people's minds."

<0059> \{Sunohara}  "Ouch... Có thứ gì đó bay đụng tớ thì phải."
// \{Sunohara} "Ouch... what a thing to come flying towards me."

<0060> \{Sunohara}  "May mà không vào chỗ hiểm, nếu không thì..."
// \{Sunohara} "I could have died just now if it hit somewhere vital!"

<0061> \{Sunohara}  "À mà, ai lại..."
// \{Sunohara} "Anyway, who the hell..."

<0062> \{\m{B}}  "Coi...  "
// \{\m{B}} "Look..."

//(cho ăn khớp với chữ "chừng" ở phía sau)
<0063> \{Sunohara}  "Gì vậy?"
// \{Sunohara} "What is it?"

<0064> Rầm
// \size{40}Thud!\shake{7}\size{}

<0065> Cậu ta bị đá ngay khi vừa đứng dậy.
// He got kicked as he was about to get up.

<0066> Trước khi tôi kịp nói điều gì thì cậu ta đã lộn nhào trên không và rơi xuống đất.
// Before I could say anything, he made another somersault and hit the ground.

<0067> \{\m{B}}  "...chừng."
// \{\m{B}} "Look out."

<0068> \{Sunohara}  "Quá... quá muộn."
// \{Sunohara} "T... too late..."

<0069> Khi nói điều đó, chân cậu ta run rẩy vì đòn đánh.
// His feet and legs shake from the attack as he says that.

<0070> \{??}  "Puhi puhi~"
// \{??} "Puhi puhi~"

<0071> \{Kyou}  "Hừ... Các cậu đang làm gì với thú cưng của tôi đấy?"
// \{Kyou} "Geez... what are you trying to do to my pet?"

<0072> Người đã đá Sunohara một cách hoàng tráng nói trong khi mái tóc dài đang bay thướt tha.
// The culprit who magnificently kicked Sunohara said that as her long hair fluttered.

// (câu cú chuối quá >.<)
<0073> \{\m{B}}  "Thú cưng của cô á...?"

// \{\m{B}} "Your pet...?"
<0074> \{Kyou}  "Ừ, của tôi đấy."
// \{Kyou} "Yes, my pet."

<0075> \{\m{B}}  "Hả... Cái thứ tròn tròn này à?"
// \{\m{B}} "Huh... this round thing?"

<0076> \{??}  "Puhi, puhi"
// \{??} "Puhi, puhi~"

<0077> \{Kyou}  "Dễ thương không?"
// \{Kyou} "Cute, isn't he?"

<0078> \{\m{B}}  "Nó là giống lai mới của chó hay là gấu núi vậy?"
// \{\m{B}} "Is it a new breed of a dog or a tanuki?"

<0079> \{Kyou}  "Mắt cậu có bị làm sao không đấy? Nó giống chó hay gấu núi ở điểm nào?"
// \{Kyou} "Do you have marbles stuffed in your eyes? What part of this looks like a dog or tanuki?"

<0080> \{\m{B}}  "Thế nó là con gì vậy?"
// \{\m{B}} "What the hell is it then?"

<0081> \{Kyou}  "Là lợn con."
// \{Kyou} "It's a piglet."

<0082> \{\m{B}}  "Phân lợn hả? "
// \{\m{B}} "A pig shit?"

//(không biết dịch thế nào cho phải nữa ^^' )
//Lợn Khắm? (dịch thế này thì sao nhỉ?(-  -!) - midishero
<0083> \{Kyou}  "Tôi sẽ giết cậu đấy."
// \{Kyou} "Should I kill you?"

<0084> \{\m{B}}  "Đừng có nói điều đó trong khi cười."
// \{\m{B}} "That's scary so don't say it while smiling."

<0085> \{Kyou}  "L-ợ-n c-o-n. Nếu cậu không biết nó thì nó là lợn"
// \{Kyou} "P-i-g-l-e-t. It's a pig if you're not familiar with it."

<0086> \{\m{B}}  "À... Thế nó là... lợn sơ sinh hả"
// \{\m{B}} "Uhh... What was it...? A baby something, isn't it?"

<0087> \{Kyou}  "Là lợn lòi đực con."
// \{Kyou} "It's a baby boar."

<0088> \{??}  "Puhi puhi"
// \{??} "Puhi puhi."

<0089> \{\m{B}}  "........."
// \{\m{B}} "........."

<0090> \{Kyou}  "Sao nào"
// \{Kyou} "What?"

<0091> \{\m{B}}  "Vật nuôi hả...?"
// \{\m{B}} "A pet...?"

<0092> \{Kyou}  "đúng vậy."
// \{Kyou} "That's right."

<0093> \{\m{B}}  "........."
// \{\m{B}} "........."

<0094> \{??}  "Puhi?"
// \{??} "Puhi?"

<0095> \{Kyou}  "Nếu muốn nói gì thì nói đi."
// \{Kyou} "If you want to say something, just say it already!"

<0096> \{\m{B}}  "Nghiêm túc chứ?"
// \{\m{B}} "Are you serious?"

<0097> \{Kyou}  "Hoàn toàn nghiêm túc."
// \{Kyou} "Totally serious."

<0098> \{Kyou}  "À, cậu muốn biết tên nó không? Dễ thương lắm."
// \{Kyou} "Oh, don't you want to know its name? It's really cute, you know."

<0099> \{\m{B}}  "Nói thử coi."
// \{\m{B}} "Let's hear it."

<0100>\{Kyou} Là \g{Botan}={Vào thời kì Ê-đô, Mọi người bắt đầu ăn thịt lợn lòi và gọi nó là 'botan (hoa mẫu đơn)'. Thịt nai gọi là 'momiji (lá cây thích) và thịt ngựa là 'sakura (hoa anh đào)'. Đây là cách những người sùng bái đạo Phật có thể tự coi là ăn cha y.}. Dễ thương không?
// \{Kyou} "It's \g{Botan}={During the Edo period, people started eating the meat of wild boar and called it 'botan (peony).' The meat of deer was called 'momiji (maple leaf)' and that of the horses was 'sakura (cherry blossoms).' In this way the pious Buddhists could pretend to eat as vegetarians.}. It's cute, isn't it?"
<0101> \{Botan}  "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0102> \{\m{B}}  "Cái tên ngon quá..."
// \{\m{B}} "It's a yummy name..."

<0103> \{Kyou}  "Hmm? Sao cơ?"
// \{Kyou} "Hmm? What?"

<0104> \{\m{B}}  "Không... không có gì đâu."
// \{\m{B}} "Never mind... it's nothing."

<0105> \{Sunohara}  "Hự... trời... đau quá... hình như mũi tớ đang bị đốt thì phải."
// \{Sunohara} "Uhh... ouch... it hurts... it feels like my nose is on fire."

<0106> \{\m{B}}  "A, dậy rồi hả?"
// \{\m{B}} "Yo, you awake?"

<0107> \{Sunohara} Ờ... Mà, cái gì về \g{Botan-nabe}={Botan-nabe là một đĩa thịt lợn rừng và rau cùng với nước thịt. Miếng thịt sống được thái mỏng và bày biện đẹp đẽ trên chiếc đĩa lớn tạo thành hình bông hoa mẫu đơn. Thịt lợn rừng có rất nhiều dinh dưỡng, và mềm kể cả khi nấu chín. Thịt lợn rừng trở nên béo ngậy và ngon nhất vào giữa tháng 11 và tháng 2, lúc lạnh nhất trong năm.}? Nếu cậu cần nước tương Miso thì sẽ phải quay về kí túc xá đấy. 
// \{Sunohara}"Yeah... anyway, what's this about a \g{Botan-nabe}={Botan-nabe is a stewpot dish of wild boar's meat and vegetables in a broth. The thin slices of raw meat are beautifully arranged on a large plate in the shape of a peony flower. Boar's meat is highly nutritious, and remains soft even after a long boiling. Wild boar's meat becomes most fatty and tasty between November and February, the coldest period in a year.}? If you need miso, there isn't any unless we head back to the dorm."
<0108> \{Sunohara}  "Hình như tớ vừa thoáng thấy thứ gì đó màu xanh nhạt thì phải. "
// \{Sunohara} "Also, I caught a glimpse of a shoe and something light-blue from that kick just now."

<0109> \{Sunohara}  "Chắc là cái Quầ..."
// \{Sunohara} "It must've been your pan..."

<0110> \{Kyou}  "VẬY THÌ QUÊN NGAY ĐI--!!"
// \{Kyou} "REMOVE THAT FROM YOUR MIND--!!"

<0111> Rầm!
// \size{40}Thud! \shake{7}\size{}

<0112> \{Sunohara}  "Húúú...."
// \{Sunohara} "Tsuoooooo!"

<0113> \{Kyou}  "Hộc hộc... cậu đã nghe thấy gì hắn nói chưa?"
// \{Kyou} "Pant, pant... did you hear what he just said?"

<0114> \{\m{B}}  "Chưa."
// \{\m{B}} "I didn't."

<0115> Tôi còn có thể nói gì được nữa?
// What else could I say?

<0116> \{\m{B}}  "Mà... sao nó lại đến đây?"
// \{\m{B}} "Well? Why'd it come here?"

<0117> \{Kyou}  "Tất nhiên là để gặp tôi."
// \{Kyou} "To meet me of course."

<0118> \{Botan}  "Puhi puhi!"
// \{Botan} "Puhi puhi!"

<0119> \{\m{B}}  "Tiết học vẫn đang tiếp tục mà, vậy tính thế nào đây?"
// \{\m{B}} "Lessons are still going on, so what'll you do?"

<0120> \{Kyou}  "À, phải rồi..."
// \{Kyou} "Oh, that's right..."

<0121> \{Botan}  "Puhi, puhi!"
// \{Botan} "Puhi, puhi!"

<0122> \{Kyou}  "Em thấy đấy, Botan... chị chưa về nhà được."
// \{Kyou} "You see, Botan... I can't go home yet."

<0123> \{Botan}  "Puhi."
// \{Botan} "Puhi."

<0124> \{Kyou}  "Ngoan nào, về nhà đi."
// \{Kyou} "So be a good boy and go home."

<0125> \{Botan}  "Puhi..."
// \{Botan} "Puhi..."

<0126> \{Kyou}  "Chị sẽ về nhà ngay sau khi tan học."
// \{Kyou} "I'll come right home after school."

<0127> \{Botan}  "Puhi..."
// \{Botan} "Puhi..."

<0128> \{Kyou}  "Không sao đâu, tên này sẽ đưa em về nhà."
// \{Kyou} "It's all right, this guy here will walk you home."

<0129> \{\m{B}}  "Này, sao lại là tôi?"
// \{\m{B}} "Hey! Why are you pointing at me?"

<0130> \{Kyou}  "Nhóc này rất thích đi lang thang, vì vậy rất có thể sẽ bị lạc nếu cậu không trông chừng."
// \{Kyou} "This guy likes to wander around, so he might go somewhere if you don't watch him."

<0131> \{Kyou}  "Bảo vệ nó nhé."
// \{Kyou} "Like I said, guard him."

<0132> \{\m{B}}  "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0133> \{Kyou}  "Cậu đang rảnh đúng không?"
// \{Kyou} "You've got free time, haven't you?"

<0134> \{Kyou}  "Hãy trở thành người có ích một lần đi nào!"
// \{Kyou} "If you do, make yourself useful for once."

<0135> \{\m{B}}  "Đừng vòng vo. Tôi sẽ ngủ ở trong lớp."
// \{\m{B}} "Stop messing around. I'm gonna go sleep in class."

<0136> \{\m{B}}  "Không có gì quan trọng hơn thế."
// \{\m{B}} "There's nothing more important than that for me."

<0137> \{Kyou}  "Đừng kêu ca nữa. Tôi sẽ đãi cậu bữa trưa hôm nay, được không?"
// \{Kyou} "Stop complaining. I'll treat you to lunch today if you do it."

<0138> \{\m{B}}  "Để đó cho tôi."
// \{\m{B}} "Leave it to me."

<0139> Tôi vỗ ngực mình tỏ ra đồng ý.
// I thump my chest as I agree.

<0140> \{\m{B}}  "Này... Tôi không biết chỗ cô sống ở đâu."
// \{\m{B}} "Hey... I don't know where you live."

<0141> \{Kyou}  "À... không sao đâu, Botan sẽ dẫn cậu."
// \{Kyou} "Ah... it's all right, Botan will take you there."

<0142> \{Kyou}  "Cậu chỉ cần trông chừng xe hơi, đám đông, gã bán bánh với con mắt dữ tợn là được."
// \{Kyou} "You should just watch out for cars, crows, and a baker guy whose eyes look menacing."

<0143> \{\m{B}}  "Sẽ sao nếu tôi là một trong số họ? "
// \{\m{B}} "What if I run into one of them?"

<0144> \{Kyou}  "Ahahahaha! Tất nhiên cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra mà."
// \{Kyou} "Ahahahaha! Of course you know what would happen."

<0145> \{Kyou}  "Khi đó, quãng đỡi của cậu sẽ bị rút ngắn một cách trầm trọng."
// \{Kyou} "It would only mean your life span will shorten drastically."

<0146> Tôi thực sự không muốn nghe những từ ghê sợ như vậy từ cô ta.
// I don't want to hear such disturbing words from you...

<0147> \{\m{B}}  "Tôi có thể có bật cứ thứ gì tôi muốn, đúng không?"
// \{\m{B}} "I can have whatever I want, right?"

<0148> \{Kyou}  "Miễn là nó có trong thực đơn căn-ti nhà trường. "
// \{Kyou} "If your choice is on the school cafeteria's menu."

<0149> \{\m{B}}  "Chớ quên đấy."
// \{\m{B}} "Don't forget, okay?"

<0150> \{Kyou}  "Và chỉ khi tôi vẫn ở trường khi cậu quay lại."
// \{Kyou} "That is if I'm still at school when you get back."

<0151> \{\m{B}}  "Được rồi, đi thôi, lợn con."
// \{\m{B}} "All right, let's go, piggy."

<0152> \{Botan}  "Puhi!"
// \{Botan} "Puhi!"

<0153> bịc bịc bịc bịc bịc bịc bịc~
// Tap tap tap tap tap tap tap~

<0154> \{\m{B}}  "N-Nó nhanh quá!"
// \{\m{B}} "H-he's surprisingly fast!"

<0155> \{Kyou}  "Này này, đừng để bị bỏ rơi chứ!"
// \{Kyou} "Hey hey, you're going to be left behind."

<0156> \{\m{B}}  "À... tôi sẽ để gã ở trên đất lại cho cô."
// \{\m{B}} "Ah... I'll leave that guy on the ground to you."

<0157> \{Kyou}  "Hắn sẽ tình dậy sau năm phút nữa thôi."
// \{Kyou} "He'll wake up after five minutes or so."

<0158> \{\m{B}}  "Đúng vậy."
// \{\m{B}} "That's true."

<0159> \{Botan}  "Puhi-- puhi--!"
// \{Botan} "Puhi-- puhi--!"

<0160> \{Kyou}  "Coi kìa, nó đang gọi cậu đấy."
// \{Kyou} "Look, he's calling for you."

<0161> \{\m{B}}  "Êêêê... đợi tao đã, bữa trưa!"
// \{\m{B}} "Oooops, wait for me, lunch!"

<0162> \{Kyou}  "Đừng có nói như thế nữa!"
// \{Kyou} "Stop saying such disturbing words!"

<0163> \{\m{B}}  "Có khác gì đâu!"
// \{\m{B}} "It's all the same to me!"

<0164> Tôi hét lên và đuổi theo con vật nhỏ đó.
// I shout that as I chase after the little creature.

<0165> \{\m{B}}  "...Mệt quá... "
// \{\m{B}} "... I'm tired..."

<0166> Mình mất dấu con lợn đó rồi.
// And I also lost sight of the pig.

<0167> \{\m{B}}  "Thế này... không xong rồi."
// \{\m{B}} "This is ...bad."

<0168> Ý tôi không phải là có bị mất bữa trưa miễn phí hay không.
// And I don't mean that I might be missing out on a free lunch.

<0169> Nó nhỏ thế mà nhanh.
// It's small but it's quite fast...

<0170> Chắc nó đã về nhà... ít ra thì tôi còn hi vọng nó có thể nguyên vẹn về nhà. 
// It probably went home on its own... at least I hope he got there in one piece...

<0171> \{\m{B}}  "Chắc tôi không còn gì để làm nữa rồi."
// \{\m{B}} "Well, there's not much I can do about it."

<0172> Tôi không nghĩ sẽ tìm thấy nó kể cả khi tôi cố.
// I don't think I'd find him even if I tried.

<0173> Chắc tôi sẽ quay lại trường và giết thời gian ở đó.
// Anyway... I guess I'll go back and kill some time at school.

<0174> Tiết bốn kết thúc, và giờ là tiết của giáo viên chủ nhiệm, chỉ có những học sinh trong các câu lạc bộ mới được rời đi.
// Fourth period is over, and so is homeroom, and the only students left are those who have club activities.

<0175> Tôi thực sự không muốn gặp Kyou lúc này...
// I really don't want to run into Kyou right now...

<0176> \{Kyou}  "A..."
// \{Kyou} "Ah..."

<0177> \{\m{B}}  "Geh..."
// \{\m{B}} "Geh..."

<0178> \{Kyou}  "Về rồi à, cậu có đưa nó về nhà an toàn không?"
// \{Kyou} "Welcome back, did you get him home safely?"

<0179> \{\m{B}}  "Tất... Tất nhiên."
// \{\m{B}} "Of... of course."

<0180> \{Kyou}  "Thế thì cám ơn. Như đã hứa, tôi sẽ đãi cậu bữa trưa."
// \{Kyou} "I see, thanks. Then as promised, I'll treat you to lunch."

<0181> \{Kyou}  "À... nhưng chỉ ở trong căn-ti trường thôi đấy."
// \{Kyou} "Ah... but like I told you, only within the school cafeteria."

<0182> \{\m{B}}  "Không cần đâu."
// \{\m{B}} "No, that's okay."

<0183> \{Kyou}  "Hả? Sao vậy?"
// \{Kyou} "Huh? Why?"

<0184> \{\m{B}}  "Tôi đã mua đồ ăn trên đường đến đây rồi, không sao đâu."
// \{\m{B}} "I bought some food on the way here, so it's all right."

<0185> \{Kyou}  "Tôi sẽ không hoãn đến lần sau đâu."
// \{Kyou} "I won't give you a rain check."

<0186> \{\m{B}}  "Thế à... chán nhỉ..."
// \{\m{B}} "Well... too bad then..."

<0187> \{Kyou}  "Cậu trông có vẻ... sợ hãi..."
// \{Kyou} "You look somewhat... guilty..."

<0188> \{\m{B}}  "Không... không sao đâu."
// \{\m{B}} "A... anyway... I said it's all right."

<0189> \{Kyou}  "À..."
// \{Kyou} "Ah..."

<0190> Tôi quay lại và chạy xưống hành lang để cố thoát khỏi Kyou.
// I turn around and run down the hallway as if trying to escape from Kyou.

Sơ đồ

 Đã hoàn thành và cập nhật lên patch.  Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.

×	Chính	Fuuko	Tomoyo	Kyou	Kotomi	Yukine	Nagisa	After Story	Khác
14 tháng 4	SEEN0414							SEEN6800	Sanae's Scenario	SEEN7000
15 tháng 4	SEEN0415		SEEN2415	SEEN3415	SEEN4415			SEEN6801
16 tháng 4	SEEN0416		SEEN2416	SEEN3416			SEEN6416	SEEN6802	Yuusuke's Scenario	SEEN7100
17 tháng 4	SEEN0417	SEEN1417	SEEN2417	SEEN3417	SEEN4417		SEEN6417	SEEN6803
18 tháng 4	SEEN0418	SEEN1418	SEEN2418	SEEN3418	SEEN4418	SEEN5418	SEEN6418	SEEN6900	Akio's Scenario	SEEN7200
19 tháng 4	SEEN0419		SEEN2419	SEEN3419	SEEN4419	SEEN5419	SEEN6419
20 tháng 4	SEEN0420				SEEN4420		SEEN6420		Koumura's Scenario	SEEN7300
21 tháng 4	SEEN0421	SEEN1421	SEEN2421	SEEN3421	SEEN4421	SEEN5421	SEEN6421	Interlude
22 tháng 4	SEEN0422	SEEN1422	SEEN2422	SEEN3422	SEEN4422	SEEN5422	SEEN6422	SEEN6444	Sunohara's Scenario	SEEN7400
23 tháng 4	SEEN0423	SEEN1423	SEEN2423	SEEN3423	SEEN4423	SEEN5423	SEEN6423	SEEN6445
24 tháng 4	SEEN0424		SEEN2424	SEEN3424	SEEN4424	SEEN5424	SEEN6424		Misae's Scenario	SEEN7500
25 tháng 4	SEEN0425		SEEN2425	SEEN3425	SEEN4425	SEEN5425	SEEN6425	Mei & Nagisa
26 tháng 4	SEEN0426	SEEN1426	SEEN2426	SEEN3426	SEEN4426	SEEN5426	SEEN6426	SEEN6726	Kappei's Scenario	SEEN7600
27 tháng 4		SEEN1427			SEEN4427		SEEN6427	SEEN6727
28 tháng 4	SEEN0428	SEEN1428	SEEN2428	SEEN3428	SEEN4428	SEEN5428	SEEN6428	SEEN6728
29 tháng 4	SEEN0429	SEEN1429		SEEN3429	SEEN4429		SEEN6429	SEEN6729
30 tháng 4		SEEN1430	SEEN2430	SEEN3430	SEEN4430	SEEN5430	SEEN6430		BAD End 1	SEEN0444
1 tháng 5		SEEN1501	SEEN2501	SEEN3501	SEEN4501		SEEN6501		Gamebook	SEEN0555
2 tháng 5		SEEN1502	SEEN2502	SEEN3502	SEEN4502		SEEN6502		BAD End 2	SEEN0666
3 tháng 5		SEEN1503	SEEN2503	SEEN3503	SEEN4503		SEEN6503
4 tháng 5		SEEN1504	SEEN2504	SEEN3504	SEEN4504		SEEN6504
5 tháng 5		SEEN1505	SEEN2505	SEEN3505	SEEN4505		SEEN6505
6 tháng 5		SEEN1506	SEEN2506	SEEN3506	SEEN4506		SEEN6506		Other Scenes	SEEN0001
7 tháng 5		SEEN1507	SEEN2507	SEEN3507	SEEN4507		SEEN6507
8 tháng 5		SEEN1508	SEEN2508	SEEN3508	SEEN4508		SEEN6508		Kyou's After Scene	SEEN3001
9 tháng 5			SEEN2509	SEEN3509	SEEN4509
10 tháng 5			SEEN2510	SEEN3510	SEEN4510		SEEN6510
11 tháng 5		SEEN1511	SEEN2511	SEEN3511	SEEN4511		SEEN6511		Fuuko Master	SEEN1001
12 tháng 5		SEEN1512		SEEN3512	SEEN4512		SEEN6512			SEEN1002
13 tháng 5		SEEN1513	SEEN2513	SEEN3513	SEEN4513		SEEN6513			SEEN1003
14 tháng 5		SEEN1514	SEEN2514	SEEN3514	EPILOGUE		SEEN6514			SEEN1004
15 tháng 5		SEEN1515			SEEN4800					SEEN1005
16 tháng 5		SEEN1516			BAD END					SEEN1006
17 tháng 5		SEEN1517			SEEN4904					SEEN1008
18 tháng 5		SEEN1518			SEEN4999					SEEN1009
--	Image Text								Misc. Fragments	SEEN0001
										SEEN9032
										SEEN9033
										SEEN9034
										SEEN9042
										SEEN9071
										SEEN9074