Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN4511"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(New page: == Text == <div class="clannadbox"> <pre> // Resources for SEEN4511.TXT #character '＊Ｂ' #character 'Furukawa' #character 'Ryou' #character 'Kyou' #character 'Shopkeeper' <0000> // Ko...)
 
Line 8: Line 8:
 
#character 'Ryou'
  
#character 'Ryou'
 
#character 'Kyou'
  
#character 'Kyou'
−
#character 'Shopkeeper'
 +
#character 'Chủ Tiệm'
  +
// 'Shopkeeper'
   
 
<0000>
  
<0000>
 
// Kotomi
  
// Kotomi
  +
 
<0001>
  
<0001>
 
// I was holding some luggage with both my hands as I arrived at Kotomi's house.
  
// I was holding some luggage with both my hands as I arrived at Kotomi's house.
  +
 
<0002>
  
<0002>
 
// White paint, thinner, varnish.
  
// White paint, thinner, varnish.
  +
 
<0003>
  
<0003>
 
// Paint brush, wire brush, paper rasp.
  
// Paint brush, wire brush, paper rasp.
  +
 
<0004>
  
<0004>
 
// I woke up at eight in the morning and went to the paint shop to buy these.
  
// I woke up at eight in the morning and went to the paint shop to buy these.
  +
 
<0005>
  
<0005>
 
// I told the shop owner, "I want to paint a chair in the garden," and then he thoroughly taught me how to do it and arranged the necessary things.
  
// I told the shop owner, "I want to paint a chair in the garden," and then he thoroughly taught me how to do it and arranged the necessary things.
  +
 
<0006>
  
<0006>
 
// Of course, I've prepared myself a change of clothes and army cotton gloves.
  
// Of course, I've prepared myself a change of clothes and army cotton gloves.
  +
 
<0007>
  
<0007>
 
// I thought about this and that when I came home last night.
  
// I thought about this and that when I came home last night.
  +
 
<0008>
  
<0008>
 
// And then, I decided.
  
// And then, I decided.
  +
 
<0009>
  
<0009>
 
// I won't hesitate anymore. I'll do everything I can.
  
// I won't hesitate anymore. I'll do everything I can.
  +
 
<0010>
  
<0010>
 
// From now on, that's what I'm going to think; that alone has merit.
  
// From now on, that's what I'm going to think; that alone has merit.
  +
 
<0011>
  
<0011>
 
// That's what I believed.
  
// That's what I believed.
  +
 
<0012>
  
<0012>
 
// The garden from yesterday.
  
// The garden from yesterday.
  +
 
<0013>
  
<0013>
 
// As expected, it's not possible for grass to grow thickly overnight.
  
// As expected, it's not possible for grass to grow thickly overnight.
  +
 
<0014>
  
<0014>
 
// But, when I look at it with a steady eyes, I can see that it was quite rough work.
  
// But, when I look at it with a steady eyes, I can see that it was quite rough work.
  +
 
<0015>
  
<0015>
 
// I have to think about how to do it properly if I want to make it in time for Kotomi's birthday.
  
// I have to think about how to do it properly if I want to make it in time for Kotomi's birthday.
  +
 
<0016>
  
<0016>
 
// I move the chair and the table to the corner of the garden.
  
// I move the chair and the table to the corner of the garden.
  +
 
<0017>
  
<0017>
 
// I look at the condition of the table.
  
// I look at the condition of the table.
  +
 
<0018>
  
<0018>
 
// In my memory, it was painted with a dazzling pure white.
  
// In my memory, it was painted with a dazzling pure white.
  +
 
<0019>
  
<0019>
 
// The coating right now is loose, and the surface is showing off some red and light brown rust here and there.
  
// The coating right now is loose, and the surface is showing off some red and light brown rust here and there.
  +
 
<0020>
  
<0020>
 
// I use the wire brush and scrape off a lump of big rust.
  
// I use the wire brush and scrape off a lump of big rust.
  +
 
<0021>
  
<0021>
 
// The paper rasp becomes covered with fine rust.
  
// The paper rasp becomes covered with fine rust.
  +
 
<0022>
  
<0022>
 
// I smear some rust-proofing on the unprotected metal.
  
// I smear some rust-proofing on the unprotected metal.
  +
 
<0023>
  
<0023>
 
// I was immersing myself into working.
  
// I was immersing myself into working.
  +
 
<0024>
  
<0024>
 
// It took me around an hour to finish giving the table some rust-proofing.
  
// It took me around an hour to finish giving the table some rust-proofing.
  +
 
<0025>
  
<0025>
 
// While letting it dry, I began working on the chair.
  
// While letting it dry, I began working on the chair.
  +
 
<0026>
  
<0026>
 
// I thought I was happy it was small, but its shape was so complex that it took some time.*
  
// I thought I was happy it was small, but its shape was so complex that it took some time.*
  +
 
<0027>
  
<0027>
 
// I did the same thing to the next chair, scraping it with a paper rasp and painting it with rust-proofing.
  
// I did the same thing to the next chair, scraping it with a paper rasp and painting it with rust-proofing.
  +
 
<0028>
  
<0028>
 
// I decided to trim the garden tree and the hedge before letting the chairs dry.
  
// I decided to trim the garden tree and the hedge before letting the chairs dry.
  +
 
<0029>
  
<0029>
 
// I position the shears around some branches and apply some force into it.
  
// I position the shears around some branches and apply some force into it.
  +
 
<0030>
  
<0030>
 
// With a fine snapping sound, thick, lush, green leaves fell on the ground.
  
// With a fine snapping sound, thick, lush, green leaves fell on the ground.
  +
 
<0031>
  
<0031>
 
// I was working my way near the edge of the garden.
  
// I was working my way near the edge of the garden.
  +
−
<0032>
  
  +
<0032> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Whoops..."
  
// \{\m{B}} "Whoops..."
  +
 
<0033>
  
<0033>
 
// Something hit my tiptoe, and that immediately made me adjust my stance.
  
// Something hit my tiptoe, and that immediately made me adjust my stance.
  +
 
<0034>
  
<0034>
 
// I thought that was a stone, but it was just a dirty black brick.
  
// I thought that was a stone, but it was just a dirty black brick.
  +
 
<0035>
  
<0035>
 
// It was buried in the ground together with weeds in a circular pattern.
 
// It was buried in the ground together with weeds in a circular pattern.
  +
−
<0036>
  
  +
<0036> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "I see..."
  
// \{\m{B}} "I see..."
  +
 
<0037>
  
<0037>
 
// As if thin skin falling out, I started to remember again.*
  
// As if thin skin falling out, I started to remember again.*
  +
 
<0038>
  
<0038>
 
// This was the flower bed.
  
// This was the flower bed.
  +
 
<0039>
  
<0039>
 
// It was blooming with multicolored flowers as if it was scattered around...
  
// It was blooming with multicolored flowers as if it was scattered around...
  +
 
<0040>
  
<0040>
 
// I look at it as if looking at a city that was destroyed long ago.
  
// I look at it as if looking at a city that was destroyed long ago.
  +
 
<0041>
  
<0041>
 
// I gently separate the overgrown weeds with both my hands.
  
// I gently separate the overgrown weeds with both my hands.
  +
 
<0042>
  
<0042>
 
// A small earthworm suddenly ran away from the sudden light.
  
// A small earthworm suddenly ran away from the sudden light.
  +
 
<0043>
  
<0043>
 
// The rust-proofing has dried up, and it was finally time to paint.
  
// The rust-proofing has dried up, and it was finally time to paint.
  +
 
<0044>
  
<0044>
 
// I removed the lid of the paint can and drip the paint brush on it.
  
// I removed the lid of the paint can and drip the paint brush on it.
  +
 
<0045>
  
<0045>
 
// I painted it repeatedly to make sure as much as possible that it's not inconsistent.
  
// I painted it repeatedly to make sure as much as possible that it's not inconsistent.
  +
 
<0046>
  
<0046>
 
// The sky is clear; it's a good day for painting.
  
// The sky is clear; it's a good day for painting.
  +
 
<0047>
  
<0047>
 
// It makes me want to whistle.
  
// It makes me want to whistle.
  +
 
<0048>
  
<0048>
 
// I didn't imagine myself painting at a garden on a Sunday.
  
// I didn't imagine myself painting at a garden on a Sunday.
  +
 
<0049>
  
<0049>
 
// The leg's rust-proofing hasn't dried up yet, but it felt quite good to have its pure white color returned with new paint.
  
// The leg's rust-proofing hasn't dried up yet, but it felt quite good to have its pure white color returned with new paint.
  +
 
<0050>
  
<0050>
 
// If Kotomi comes too, it would surely be fun.
  
// If Kotomi comes too, it would surely be fun.
  +
−
<0051>
  
  +
<0051> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Heh... but she might be only nothing but a burden."
  
// \{\m{B}} "Heh... but she might be only nothing but a burden."
  +
 
<0052>
  
<0052>
 
// The only thing I see is Kotomi tripping over the tools, drenching her clothes with paint.
  
// The only thing I see is Kotomi tripping over the tools, drenching her clothes with paint.
  +
 
<0053>
  
<0053>
 
// There's no need to be impatient, so I think.
  
// There's no need to be impatient, so I think.
  +
 
<0054>
  
<0054>
 
// Because a chance to garden with Kotomi will someday come.
  
// Because a chance to garden with Kotomi will someday come.
  +
 
<0055>
  
<0055>
 
// It's three o'clock in the afternoon.
  
// It's three o'clock in the afternoon.
  +
 
<0056>
  
<0056>
 
// I've finished painting up the chair and table.
  
// I've finished painting up the chair and table.
  +
 
<0057>
  
<0057>
 
// I worked it out carefully, so I'm quite impressed with the result.*
  
// I worked it out carefully, so I'm quite impressed with the result.*
  +
−
<0058>
  
  +
<0058> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "I'm quite good at this too, huh."
  
// \{\m{B}} "I'm quite good at this too, huh."
  +
 
<0059>
  
<0059>
 
// I want to quickly return this garden to how it used to be.
  
// I want to quickly return this garden to how it used to be.
  +
 
<0060>
  
<0060>
 
// And for that reason, I learned some gardening tips.
  
// And for that reason, I learned some gardening tips.
  +
 
<0061>
  
<0061>
 
// I was happily gazing at the pure white chair when my stomach grumbled.
  
// I was happily gazing at the pure white chair when my stomach grumbled.
  +
 
<0062>
  
<0062>
 
// I decided to go in front of the station to have a meal.
  
// I decided to go in front of the station to have a meal.
  +
−
<0063>
  
  +
<0063> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "... Kotomi--- are you eating properly?"
  
// \{\m{B}} "... Kotomi--- are you eating properly?"
  +
 
<0064>
  
<0064>
 
// I try to call her on her second floor window.
  
// I try to call her on her second floor window.
  +
 
<0065>
  
<0065>
 
// Of course, there's no response.
  
// Of course, there's no response.
  +
 
<0066>
  
<0066>
 
// It would be good if she's hiding somewhere, looking at me.
  
// It would be good if she's hiding somewhere, looking at me.
  +
−
<0067>
  
  +
<0067> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "I'll be going out for a while, but I'll be back again, all right?"
  
// \{\m{B}} "I'll be going out for a while, but I'll be back again, all right?"
  +
−
<0068>
  
  +
<0068> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "You should eat too----"
  
// \{\m{B}} "You should eat too----"
  +
 
<0069>
  
<0069>
 
// I changed out of my paint-stained clothing.
  
// I changed out of my paint-stained clothing.
  +
 
<0070>
  
<0070>
 
// It was the same as always for this city.
  
// It was the same as always for this city.
  +
 
<0071>
  
<0071>
 
// The bustling people and the exhaust fumes of cars.
  
// The bustling people and the exhaust fumes of cars.
  +
 
<0072>
  
<0072>
 
// From signs to displays, a dizzying flood of sights.
  
// From signs to displays, a dizzying flood of sights.
  +
 
<0073>
  
<0073>
 
// I look like I came from another world, from the smell of the earth, the grass, and the paint.
  
// I look like I came from another world, from the smell of the earth, the grass, and the paint.
  +
 
<0074>
  
<0074>
 
// I drop in the bookstore first.
  
// I drop in the bookstore first.
  +
 
<0075>
  
<0075>
 
// I stand for a little while in the gardening book corner.
  
// I stand for a little while in the gardening book corner.
  +
 
<0076>
  
<0076>
 
// Even a single page is filled with useful information.
  
// Even a single page is filled with useful information.
  +
 
<0077>
  
<0077>
 
// Just as I thought, the way I sharpened the shear yesterday was completely wrong.
  
// Just as I thought, the way I sharpened the shear yesterday was completely wrong.
  +
 
<0078>
  
<0078>
 
// To make it worse, that shear isn't for mowing, it was for maintaining the hedges.
  
// To make it worse, that shear isn't for mowing, it was for maintaining the hedges.
  +
 
<0079>
  
<0079>
 
// Cutting the lawn at random is no good. Looks like I have to fix the damaged things first. *
  
// Cutting the lawn at random is no good. Looks like I have to fix the damaged things first. *
  +
−
<0080>
  
  +
<0080> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "I'm no good at all..."
  
// \{\m{B}} "I'm no good at all..."
  +
 
<0081>
  
<0081>
 
// I stay dumbfounded for a while.
  
// I stay dumbfounded for a while.
  +
 
<0082>
  
<0082>
 
// I bought a beginner's manual for gardening as well as a guide on how to flower a garden.
  
// I bought a beginner's manual for gardening as well as a guide on how to flower a garden.
  +
 
<0083>
  
<0083>
 
// And then I went to the usual fast food restaurant.
  
// And then I went to the usual fast food restaurant.
  +
 
<0084>
  
<0084>
 
// I took a seat and ordered a hamburger coffee set.
  
// I took a seat and ordered a hamburger coffee set.
  +
 
<0085>
  
<0085>
 
// From there, I make a list of the necessary things and procedures from the books.
  
// From there, I make a list of the necessary things and procedures from the books.
  +
 
<0086>
  
<0086>
 
// .........
  
// .........
  +
 
<0087>
  
<0087>
 
// ......
  
// ......
  +
 
<0088>
  
<0088>
 
// ...
  
// ...
  +
 
<0089>
  
<0089>
 
// I realized that the sun was about to set when I returned to the streets.
  
// I realized that the sun was about to set when I returned to the streets.
  +
 
<0090>
  
<0090>
 
// I head to the bank's cash machine and withdraw all my savings.
  
// I head to the bank's cash machine and withdraw all my savings.
  +
 
<0091>
  
<0091>
 
// I saved this money when I was desperately trying to leave my house a long time ago.
  
// I saved this money when I was desperately trying to leave my house a long time ago.
  +
 
<0092>
  
<0092>
 
// But in the end, I didn't get the chance to use it, and had forgotten about it myself.
  
// But in the end, I didn't get the chance to use it, and had forgotten about it myself.
  +
 
<0093>
  
<0093>
 
// I felt grateful for being wild back then.
  
// I felt grateful for being wild back then.
  +
−
<0094>
  
  +
<0094> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Next is the home center, huh..."
  
// \{\m{B}} "Next is the home center, huh..."
  +
 
<0095>
  
<0095>
 
// It's a bit of a walking distance, but I don't have much time right now.
  
// It's a bit of a walking distance, but I don't have much time right now.
  +
 
<0096>
  
<0096>
 
// So I decided to ride the bus.
  
// So I decided to ride the bus.
  +
 
<0097>
  
<0097>
 
// As I hurried to the edge of the street, my eyes turned towards the bench from the other side.
  
// As I hurried to the edge of the street, my eyes turned towards the bench from the other side.
  +
 
<0098>
  
<0098>
 
// Sitting there were three uniformed girls from my school.
  
// Sitting there were three uniformed girls from my school.
  +
 
<0099>
  
<0099>
 
// Thinking, "How could there be school on Sunday?", I realized today is School Foundation Day.
  
// Thinking, "How could there be school on Sunday?", I realized today is School Foundation Day.
  +
 
<0100>
  
<0100>
 
// I wonder what Furukawa and the gang are doing...
  
// I wonder what Furukawa and the gang are doing...
  +
 
<0101>
  
<0101>
 
// As I think of that, one of them heads towards me.
  
// As I think of that, one of them heads towards me.
  +
−
<0102>
  
  +
<0102> \{Furukawa} ""
 
// \{Furukawa} "... \m{A}-san?"
  
// \{Furukawa} "... \m{A}-san?"
  +
−
<0103>
  
  +
<0103> \{Ryou} ""
 
// \{Ryou} "Ah..."
  
// \{Ryou} "Ah..."
  +
−
<0104>
  
  +
<0104> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "Hey, what are you doing in this place?"
  
// \{Kyou} "Hey, what are you doing in this place?"
  +
−
<0105>
  
  +
<0105> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Huh, so it's you guys?!"
  
// \{\m{B}} "Huh, so it's you guys?!"
  +
 
<0106>
  
<0106>
 
// Even though I rushed up to them, the three didn't stir an inch, remaining seated.
  
// Even though I rushed up to them, the three didn't stir an inch, remaining seated.
  +
 
<0107>
  
<0107>
 
// They look strange somehow.
  
// They look strange somehow.
  +
 
<0108>
  
<0108>
 
// There's a familiar violin case placed at the edge of the bench.
  
// There's a familiar violin case placed at the edge of the bench.
  +
−
<0109>
  
  +
<0109> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "That's the violin from a while ago, right? Did you borrow it again?"
  
// \{\m{B}} "That's the violin from a while ago, right? Did you borrow it again?"
  +
 
<0110>
  
<0110>
 
// No one replied.
  
// No one replied.
  +
 
<0111>
  
<0111>
 
// I realized that the case looks strange.
  
// I realized that the case looks strange.
  +
 
<0112>
  
<0112>
 
// The hinge of the lid cover is gone, and the snap fastener is bent too.
  
// The hinge of the lid cover is gone, and the snap fastener is bent too.
  +
 
<0113>
  
<0113>
 
// I lift it up and open its cover.
  
// I lift it up and open its cover.
  +
−
<0114>
  
  +
<0114> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Woah...!"
  
// \{\m{B}} "Woah...!"
  +
 
<0115>
  
<0115>
 
// I suddenly gasp.
  
// I suddenly gasp.
  +
 
<0116>
  
<0116>
 
// The violin was divided in two.
  
// The violin was divided in two.
  +
 
<0117>
  
<0117>
 
// The bracket supporting the strings and the gourd-shaped body were torn apart.
  
// The bracket supporting the strings and the gourd-shaped body were torn apart.
  +
 
<0118>
  
<0118>
 
// It was completely broken, and its plank is filled with scratches.
  
// It was completely broken, and its plank is filled with scratches.
  +
−
<0119>
  
  +
<0119> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "What the hell happened here?!"
  
// \{\m{B}} "What the hell happened here?!"
  +
 
<0120>
  
<0120>
 
// I didn't receive an answer.
  
// I didn't receive an answer.
  +
 
<0121>
  
<0121>
 
// As I was about to ask one more time,
  
// As I was about to ask one more time,
  +
 
<0122>
  
<0122>
 
// Kyou, who was looking down, answered:
  
// Kyou, who was looking down, answered:
  +
−
<0123>
  
  +
<0123> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "We were planning to give it to Kotomi as a present..."
  
// \{Kyou} "We were planning to give it to Kotomi as a present..."
  +
 
<0124>
  
<0124>
 
// I listen to her explanation and try to understand the situation.
  
// I listen to her explanation and try to understand the situation.
  +
 
<0125>
  
<0125>
 
// These girls seem to be giving their best too, doing something different from me.
  
// These girls seem to be giving their best too, doing something different from me.
  +
 
<0126>
  
<0126>
 
// They must have searched for the real owner of the violin, with some help from Nishina of the Chorus Club.
  
// They must have searched for the real owner of the violin, with some help from Nishina of the Chorus Club.
  +
−
<0127>
  
  +
<0127> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "And we had finally contacted the real owner, too."
  
// \{Kyou} "And we had finally contacted the real owner, too."
  +
 
<0128>
  
<0128>
 
// As expected, the real owner, a former member of the Music Club, left the violin at the school and had forgotten about it.
  
// As expected, the real owner, a former member of the Music Club, left the violin at the school and had forgotten about it.
  +
−
<0129>
  
  +
<0129> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "She told us \b'I won't use it anymore so do what you like with it'\u, and formally gave it to us. We also talked about it with the Music Club."
  
// \{Kyou} "She told us \b'I won't use it anymore so do what you like with it'\u, and formally gave it to us. We also talked about it with the Music Club."
  +
 
<0130>
  
<0130>
 
// I bet these three were overjoyed that they decided to polish the violin.
  
// I bet these three were overjoyed that they decided to polish the violin.
  +
−
<0131>
  
  +
<0131> \{Furukawa} ""
 
// \{Furukawa} "When we talked with Nishina-san, she had suggested that we tune it properly one more time."
  
// \{Furukawa} "When we talked with Nishina-san, she had suggested that we tune it properly one more time."
  +
−
<0132>
  
  +
<0132> \{Ryou} ""
 
// \{Ryou} "And then... the three of us brought money to a musical shop..."
  
// \{Ryou} "And then... the three of us brought money to a musical shop..."
  +
 
<0133>
  
<0133>
 
// Furukawa and Fujibayashi probably were really happy about it.
  
// Furukawa and Fujibayashi probably were really happy about it.
  +
 
<0134>
  
<0134>
 
// Both of them taking along their new friend, the violin case, while nonchalantly crossing the pedestrian lane.
  
// Both of them taking along their new friend, the violin case, while nonchalantly crossing the pedestrian lane.
  +
 
<0135>
  
<0135>
 
// And there, suddenly a motorcycle crosses the red light.
  
// And there, suddenly a motorcycle crosses the red light.
  +
 
<0136>
  
<0136>
 
// Furukawa and Fujibayashi managed to avoid it in time.
  
// Furukawa and Fujibayashi managed to avoid it in time.
  +
 
<0137>
  
<0137>
 
// But the violin case sprung up, and by chance, the lid cover opened up.
  
// But the violin case sprung up, and by chance, the lid cover opened up.
  +
 
<0138>
  
<0138>
 
// And then, the violin fell to the road surface...
  
// And then, the violin fell to the road surface...
  +
−
<0139>
  
  +
<0139> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "I'll be saying this, but it was definitely the motorcycle's fault, all right? It's not Miss President or Ryou's fault or anything!"
  
// \{Kyou} "I'll be saying this, but it was definitely the motorcycle's fault, all right? It's not Miss President or Ryou's fault or anything!"
  +
 
<0140>
  
<0140>
 
// Even Kyou's follow up was futile, as the two of them feel depressed from their misery.
  
// Even Kyou's follow up was futile, as the two of them feel depressed from their misery.
  +
−
<0141>
  
  +
<0141> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "What about that motorcycle?"
  
// \{\m{B}} "What about that motorcycle?"
  +
−
<0142>
  
  +
<0142> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "I chased it, but it got away."
  
// \{Kyou} "I chased it, but it got away."
  +
−
<0143>
  
  +
<0143> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "You ran?"
  
// \{\m{B}} "You ran?"
  +
−
<0144>
  
  +
<0144> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "It couldn't be helped, right? Since I'm not using one."
  
// \{Kyou} "It couldn't be helped, right? Since I'm not using one."
  +
 
<0145>
  
<0145>
 
// She says it with pure regret.
  
// She says it with pure regret.
  +
 
<0146>
  
<0146>
 
// If she was riding a bike too, she'd probably have chased it to the ends of hell.
  
// If she was riding a bike too, she'd probably have chased it to the ends of hell.
  +
−
<0147>
  
  +
<0147> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "If I had just had an iron pipe in my hand, I could have sent its wheel tumbling and beat that rider to death along with his bike."
  
// \{Kyou} "If I had just had an iron pipe in my hand, I could have sent its wheel tumbling and beat that rider to death along with his bike."
  +
−
<0148>
  
  +
<0148> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Wait, wait. It would be murder if you go that far."
  
// \{\m{B}} "Wait, wait. It would be murder if you go that far."
  +
−
<0149>
  
  +
<0149> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "He attempted murder by passing the red light, you know? This is just natural!"
  
// \{Kyou} "He attempted murder by passing the red light, you know? This is just natural!"
  +
−
<0150>
  
  +
<0150> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Moreover, I don't want to imagine a situation where you're holding an iron pipe."
  
// \{\m{B}} "Moreover, I don't want to imagine a situation where you're holding an iron pipe."
  +
−
<0151>
  
  +
<0151> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "Leave me alone!"
  
// \{Kyou} "Leave me alone!"
  +
−
<0152>
  
  +
<0152> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "But anyway..."
  
// \{\m{B}} "But anyway..."
  +
 
<0153>
  
<0153>
 
// The strange joke didn't continue, and like that, I look up at the sky.
  
// The strange joke didn't continue, and like that, I look up at the sky.
  +
−
<0154>
  
  +
<0154> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Before, a bus... this time, a motorcycle, huh..."
  
// \{\m{B}} "Before, a bus... this time, a motorcycle, huh..."
  +
 
<0155>
  
<0155>
 
// Misfortunes are piling up one after another in such a crucial time...
  
// Misfortunes are piling up one after another in such a crucial time...
  +
−
<0156>
  
  +
<0156> \{Furukawa} ""
 
// \{Furukawa} "I'm sorry..."
  
// \{Furukawa} "I'm sorry..."
  +
−
<0157>
  
  +
<0157> \{Ryou} ""
 
// \{Ryou} "If we only paid more attention... this thing wouldn't have happened."
  
// \{Ryou} "If we only paid more attention... this thing wouldn't have happened."
  +
−
<0158>
  
  +
<0158> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "You two take too much responsibility on yourselves. Just stop being all depressed now!"
  
// \{Kyou} "You two take too much responsibility on yourselves. Just stop being all depressed now!"
  +
−
<0159>
  
  +
<0159> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Well, I'm glad no one's hurt."
  
// \{\m{B}} "Well, I'm glad no one's hurt."
  +
−
<0160>
  
  +
<0160> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "That's true. If that had happened, it wouldn't be a present at all."
  
// \{Kyou} "That's true. If that had happened, it wouldn't be a present at all."
  +
 
<0161>
  
<0161>
 
// Kyou cheers up and both Furukawa and Ryou finally raised their head.
  
// Kyou cheers up and both Furukawa and Ryou finally raised their head.
  +
−
<0162>
  
  +
<0162> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Have you tried letting the music shop look at it?"
  
// \{\m{B}} "Have you tried letting the music shop look at it?"
  +
 
<0163>
  
<0163>
 
// I point at the violin case as I ask that.
  
// I point at the violin case as I ask that.
  +
−
<0164>
  
  +
<0164> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "That's why we're in trouble."
  
// \{Kyou} "That's why we're in trouble."
  +
 
<0165>
  
<0165>
 
// Disappointed, Kyou murmurs.
  
// Disappointed, Kyou murmurs.
  +
−
<0166>
  
  +
<0166> \{Furukawa} ""
 
// \{Furukawa} "We went to that music shop earlier and asked if they could fix it."
  
// \{Furukawa} "We went to that music shop earlier and asked if they could fix it."
  +
−
<0167>
  
  +
<0167> \{Ryou} ""
 
// \{Ryou} "But then, well... the shop owner and onee-chan ended up quarreling..."
  
// \{Ryou} "But then, well... the shop owner and onee-chan ended up quarreling..."
  +
−
<0168>
  
  +
<0168> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "He's the one who's at fault. He's trying to take advantage of people who are in trouble, forcing us to buy his new one."
  
// \{Kyou} "He's the one who's at fault. He's trying to take advantage of people who are in trouble, forcing us to buy his new one."
  +
−
<0169>
  
  +
<0169> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "That Special Bargain 140,000 yen one?"
  
// \{\m{B}} "That Special Bargain 140,000 yen one?"
  +
 
<0170>
  
<0170>
 
// I ask that as I remember the violin from the show window.
  
// I ask that as I remember the violin from the show window.
  +
−
<0171>
  
  +
<0171> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "If he repairs it, it would be more assuring."
  
// \{Kyou} "If he repairs it, it would be more assuring."
  +
−
<0172>
  
  +
<0172> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Just by repairing, huh..."
  
// \{\m{B}} "Just by repairing, huh..."
  +
 
<0173>
  
<0173>
 
// Even with the savings I withdrew right now, it still wouldn't be enough.
  
// Even with the savings I withdrew right now, it still wouldn't be enough.
  +
−
<0174>
  
  +
<0174> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "He's saying that because he want to sell his new stuff. That's usual."
  
// \{Kyou} "He's saying that because he want to sell his new stuff. That's usual."
  +
 
<0175>
  
<0175>
 
// She's saying it strongly, but an amateur like me understands it too.
  
// She's saying it strongly, but an amateur like me understands it too.
  +
 
<0176>
  
<0176>
 
// If it's broken like this, it would be faster to buy a new one; it's natural that he'd advise that.
  
// If it's broken like this, it would be faster to buy a new one; it's natural that he'd advise that.
  +
−
<0177>
  
  +
<0177> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "You understand, right? Even if it's a hundred million yen violin, it would be meaningless."
  
// \{Kyou} "You understand, right? Even if it's a hundred million yen violin, it would be meaningless."
  +
−
<0178>
  
  +
<0178> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "Besides this violin, nothing else would do for Kotomi."
  
// \{Kyou} "Besides this violin, nothing else would do for Kotomi."
  +
 
<0179>
  
<0179>
 
// All of us became silent again.
  
// All of us became silent again.
  +
 
<0180>
  
<0180>
 
// Because everyone knew that what Kyou was talking about is true.
  
// Because everyone knew that what Kyou was talking about is true.
  +
 
<0181>
  
<0181>
 
// Kotomi had really taken care of that worn out musical instrument, even though it was just a few days.
  
// Kotomi had really taken care of that worn out musical instrument, even though it was just a few days.
  +
 
<0182>
  
<0182>
 
// If she was told that it was broken, I wonder how she'd feel...
  
// If she was told that it was broken, I wonder how she'd feel...
  +
 
<0183>
  
<0183>
 
// I don't even want to think about that.
  
// I don't even want to think about that.
  +
−
<0184>
  
  +
<0184> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "What should we really do now..."
  
// \{Kyou} "What should we really do now..."
  +
 
<0185>
  
<0185>
 
// Kyou muttered and kept looking at the ground.
  
// Kyou muttered and kept looking at the ground.
  +
 
<0186>
  
<0186>
 
// Say "There's no choice but to give up."
 
// Say "There's no choice but to give up."
  +
 
<0187>
  
<0187>
 
// Say "Don't give up."と言う
  
// Say "Don't give up."と言う
  +
−
<0188>
  
  +
<0188> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Guess we can't do anything but to give up."
  
// \{\m{B}} "Guess we can't do anything but to give up."
  +
 
<0189>
  
<0189>
 
// That's what I said.
  
// That's what I said.
  +
 
<0190>
  
<0190>
 
// Kyou, Furukawa, and Fujibayashi all looked at me.
  
// Kyou, Furukawa, and Fujibayashi all looked at me.
  +
−
<0191>
  
  +
<0191> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "This isn't the only way to give her a present, right?"
  
// \{\m{B}} "This isn't the only way to give her a present, right?"
  +
−
<0192>
  
  +
<0192> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "And also, Kotomi returned that violin back to its owner herself from the beginning."
  
// \{\m{B}} "And also, Kotomi returned that violin back to its owner herself from the beginning."
  +
−
<0193>
  
  +
<0193> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Showing that to her again might be painful to her later on..."
  
// \{\m{B}} "Showing that to her again might be painful to her later on..."
  +
 
<0194>
  
<0194>
 
// I thought of an excuse.
  
// I thought of an excuse.
  +
 
<0195>
  
<0195>
 
// I know all the members here want to rely on an excuse.
  
// I know all the members here want to rely on an excuse.
  +
 
<0196>
  
<0196>
 
// In front of the miserable violin case, everyone stayed silent.
  
// In front of the miserable violin case, everyone stayed silent.
  +
 
<0197>
  
<0197>
 
// And then, Kyou opened her mouth.
  
// And then, Kyou opened her mouth.
  +
−
<0198>
  
  +
<0198> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "You're right..."
  
// \{Kyou} "You're right..."
  +
−
<0199>
  
  +
<0199> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "It's no use brooding over the past, huh."
  
// \{Kyou} "It's no use brooding over the past, huh."
  +
 
<0200>
  
<0200>
 
// She stands up from the bench and dusts off her skirt.
  
// She stands up from the bench and dusts off her skirt.
  +
−
<0201>
  
  +
<0201> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "It's in the repair boundary so we're going to have strategy meeting right now." *
  
// \{Kyou} "It's in the repair boundary so we're going to have strategy meeting right now." *
  +
 
<0202>
  
<0202>
 
// After saying that to Furukawa and Fujibayashi, who haven't calmed down yet, she turned towards me.*
  
// After saying that to Furukawa and Fujibayashi, who haven't calmed down yet, she turned towards me.*
  +
−
<0203>
  
  +
<0203> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "Are you going as well?"
  
// \{Kyou} "Are you going as well?"
  +
−
<0204>
  
  +
<0204> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Let me think..."
  
// \{\m{B}} "Let me think..."
  +
 
<0205>
  
<0205>
 
// As I said that, I suddenly remembered my plan of going to the home center.
  
// As I said that, I suddenly remembered my plan of going to the home center.
  +
 
<0206>
  
<0206>
 
// It's really late now, but I think I'll still make it in time...
  
// It's really late now, but I think I'll still make it in time...
  +
−
<0207>
  
  +
<0207> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Well, I have some things to do..."
  
// \{\m{B}} "Well, I have some things to do..."
  +
−
<0208>
  
  +
<0208> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "Things to do right now?"
  
// \{Kyou} "Things to do right now?"
  +
−
<0209>
  
  +
<0209> \{Furukawa} ""
 
// \{Furukawa} "Ummm... \m{A}-san, could it be, for us...?"
  
// \{Furukawa} "Ummm... \m{A}-san, could it be, for us...?"
  +
−
<0210>
  
  +
<0210> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "It's not really like that though."
  
// \{\m{B}} "It's not really like that though."
  +
−
<0211>
  
  +
<0211> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "If I don't make it in time, there's still tomorrow."
  
// \{\m{B}} "If I don't make it in time, there's still tomorrow."
  +
−
<0212>
  
  +
<0212> \{Ryou} ""
 
// \{Ryou} "But... well..."
  
// \{Ryou} "But... well..."
  +
−
<0213>
  
  +
<0213> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "Hey, stop being depressed already. Be cheerful!"
  
// \{Kyou} "Hey, stop being depressed already. Be cheerful!"
  +
 
<0214>
  
<0214>
 
// Finally, Furukawa and Fujibayashi stood up from the bench.
  
// Finally, Furukawa and Fujibayashi stood up from the bench.
  +
 
<0215>
  
<0215>
 
// And both of them held the violin case timidly.
  
// And both of them held the violin case timidly.
  +
−
<0216>
  
  +
<0216> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "Well, see you then."
  
// \{Kyou} "Well, see you then."
  +
−
<0217>
  
  +
<0217> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Yeah."
  
// \{\m{B}} "Yeah."
  +
 
<0218>
  
<0218>
 
// The three of them leave and head toward the front of the station.
  
// The three of them leave and head toward the front of the station.
  +
 
<0219>
  
<0219>
 
// As expected, they seemed heartbroken as I looked at their backs.*
  
// As expected, they seemed heartbroken as I looked at their backs.*
  +
−
<0220>
  
  +
<0220> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Don't give up."」
  
// \{\m{B}} "Don't give up."」
  +
 
<0221>
  
<0221>
 
// That's what I said.
  
// That's what I said.
  +
 
<0222>
  
<0222>
 
// Kyou, Furukawa, and Fujibayashi all looked at me.
  
// Kyou, Furukawa, and Fujibayashi all looked at me.
  +
−
<0223>
  
  +
<0223> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "It's not like it can't be fixed anymore, right?"
  
// \{\m{B}} "It's not like it can't be fixed anymore, right?"
  +
−
<0224>
  
  +
<0224> \{Ryou} ""
 
// \{Ryou} "But... the shop owner said it would be difficult..."
  
// \{Ryou} "But... the shop owner said it would be difficult..."
  +
−
<0225>
  
  +
<0225> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Anyway, let's go there again."
  
// \{\m{B}} "Anyway, let's go there again."
  +
 
<0226>
  
<0226>
 
// I carefully lift the case that has a loosened cover.
  
// I carefully lift the case that has a loosened cover.
  +
−
<0227>
  
  +
<0227> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "To fix or not to fix... wouldn't it be too cruel just to leave it like that?"
  
// \{\m{B}} "To fix or not to fix... wouldn't it be too cruel just to leave it like that?"
  +
 
<0228>
  
<0228>
 
// Such words came out from me naturally.
  
// Such words came out from me naturally.
  +
 
<0229>
  
<0229>
 
// The problem isn't the result.
  
// The problem isn't the result.
  +
 
<0230>
  
<0230>
 
// If we don't do what we can now, we'll surely regret it.
  
// If we don't do what we can now, we'll surely regret it.
  +
 
<0231>
  
<0231>
 
// I put my hand on the scratched violin case that was in Fujibayashi and Furukawa's hands.
  
// I put my hand on the scratched violin case that was in Fujibayashi and Furukawa's hands.
  +
−
<0232>
  
  +
<0232> \{Furukawa} ""
 
// \{Furukawa} "Please let us carry this."
  
// \{Furukawa} "Please let us carry this."
  +
−
<0233>
  
  +
<0233> \{Ryou} ""
 
// \{Ryou} "We'll make sure not to drop it again."
  
// \{Ryou} "We'll make sure not to drop it again."
  +
 
<0234>
  
<0234>
 
// I nod and let the two of them carry the case.
  
// I nod and let the two of them carry the case.
  +
−
<0235>
  
  +
<0235> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "I guess it can't be helped, huh..."
  
// \{Kyou} "I guess it can't be helped, huh..."
  +
−
<0236>
  
  +
<0236> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "All right. I'll go as well and fight one more time."
  
// \{Kyou} "All right. I'll go as well and fight one more time."
  +
−
<0237>
  
  +
<0237> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "No, you just stay quiet and not fight. Please."
  
// \{\m{B}} "No, you just stay quiet and not fight. Please."
  +
 
<0238>
  
<0238>
 
// Our smiles return with the usual conversation.
  
// Our smiles return with the usual conversation.
  +
 
<0239>
  
<0239>
 
// I suddenly remember what I was planning to do.
  
// I suddenly remember what I was planning to do.
  +
 
<0240>
  
<0240>
 
// That's right, this should be fine.
  
// That's right, this should be fine.
  +
 
<0241>
  
<0241>
 
// If these girls don't smile, that would make Kotomi even more depressed.
  
// If these girls don't smile, that would make Kotomi even more depressed.
  +
 
<0242>
  
<0242>
 
// The shop owner is as stubborn as Kyou.
  
// The shop owner is as stubborn as Kyou.
  +
−
<0243>
  
  +
<0243>\{Chủ Tiệm} ""
 
// \{Shopkeeper} "I told you already in a case like this, it'd be a lot cheaper to get a new one. Why do you need to fuss over that?"
  
// \{Shopkeeper} "I told you already in a case like this, it'd be a lot cheaper to get a new one. Why do you need to fuss over that?"
  +
−
<0244>
  
  +
<0244> \{Ryou} ""
 
// \{Ryou} "But... umm... it has to be this violin no matter what."
  
// \{Ryou} "But... umm... it has to be this violin no matter what."
  +
−
<0245>
  
  +
<0245> \{Furukawa} ""
 
// \{Furukawa} "This is a very important violin."
  
// \{Furukawa} "This is a very important violin."
  +
 
<0246>
  
<0246>
 
// Fujibayashi and Furukawa are desperately trying to explain.
  
// Fujibayashi and Furukawa are desperately trying to explain.
  +
−
<0247>
  
  +
<0247>\{Chủ Tiệm} ""
 
// \{Shopkeeper} "Comparing to how important it is, it's much worse than repairing it..."
  
// \{Shopkeeper} "Comparing to how important it is, it's much worse than repairing it..."
  +
−
<0248>
  
  +
<0248> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "We have reasons too! You just don't have any idea... \wait{1500}hey... let go of me! Which side are you on, anyway!?"
  
// \{Kyou} "We have reasons too! You just don't have any idea... \wait{1500}hey... let go of me! Which side are you on, anyway!?"
  +
−
<0249>
  
  +
<0249> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Whatever, just stay quiet there!"
  
// \{\m{B}} "Whatever, just stay quiet there!"
  +
 
<0250>
  
<0250>
 
// I desperately try to leash Kyou, who seems like an angry dog that wants to bite someone.
  
// I desperately try to leash Kyou, who seems like an angry dog that wants to bite someone.
  +
−
<0251>
  
  +
<0251> \{Ryou} ""
 
// \{Ryou} "Ah... ummm... we actually got this from a different owner..."
  
// \{Ryou} "Ah... ummm... we actually got this from a different owner..."
  +
−
<0252>
  
  +
<0252> \{Furukawa} ""
 
// \{Furukawa} "It's our present to our precious friend the day after tomorrow. And she'll be really pleased with this violin."
  
// \{Furukawa} "It's our present to our precious friend the day after tomorrow. And she'll be really pleased with this violin."
  +
−
<0253>
  
  +
<0253>\{Chủ Tiệm} ""
 
// \{Shopkeeper} "If it's about a present, then I would advice to go with a highly-branded musical instrument."
  
// \{Shopkeeper} "If it's about a present, then I would advice to go with a highly-branded musical instrument."
  +
 
<0254>
  
<0254>
 
// He opens a catalogue and points at a violin for beginners.
 
// He opens a catalogue and points at a violin for beginners.
  +
−
<0255>
  
  +
<0255>\{Chủ Tiệm} ""
 
// \{Shopkeeper} "Look, this one should be cheap but handy..."
  
// \{Shopkeeper} "Look, this one should be cheap but handy..."
  +
 
<0256>
  
<0256>
 
// Furukawa swings her head plenty of times to his explanation.
  
// Furukawa swings her head plenty of times to his explanation.
  +
−
<0257>
  
  +
<0257> \{Furukawa} ""
 
// \{Furukawa} "It'd be meaningless if it's a different violin."
  
// \{Furukawa} "It'd be meaningless if it's a different violin."
  +
−
<0258>
  
  +
<0258> \{Ryou} ""
 
// \{Ryou} "We'll surely do something with the cost of repairs, so..."
  
// \{Ryou} "We'll surely do something with the cost of repairs, so..."
  +
−
<0259>
  
  +
<0259> \{Furukawa} ""
 
// \{Furukawa} "Please... please!"
  
// \{Furukawa} "Please... please!"
  +
 
<0260>
  
<0260>
 
// Almost an hour had passed, and we're repeating the same argument over and over.
  
// Almost an hour had passed, and we're repeating the same argument over and over.
  +
 
<0261>
  
<0261>
 
// And then, finally, the shop owner gave in.
  
// And then, finally, the shop owner gave in.
  +
−
<0262>
  
  +
<0262>\{Chủ Tiệm} ""
 
// \{Shopkeeper} "If you're going to say that much, then it's all right to leave it to me, and I'll estimate its repair cost..."
  
// \{Shopkeeper} "If you're going to say that much, then it's all right to leave it to me, and I'll estimate its repair cost..."
  +
−
<0263>
  
  +
<0263>\{Chủ Tiệm} ""
 
// \{Shopkeeper} "Even if I manage to repair it temporarily, I won't be able to make it by the day after tomorrow, is that fine with you?"
  
// \{Shopkeeper} "Even if I manage to repair it temporarily, I won't be able to make it by the day after tomorrow, is that fine with you?"
  +
−
<0264>
  
  +
<0264> \{Ryou} ""
 
// \{Ryou} "Ummm... how much time will it take?"
  
// \{Ryou} "Ummm... how much time will it take?"
  +
−
<0265>
  
  +
<0265>\{Chủ Tiệm} ""
 
// \{Shopkeeper} "Even if I make haste, it would take two months."
  
// \{Shopkeeper} "Even if I make haste, it would take two months."
  +
−
<0266>
  
  +
<0266> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "That's too slow! Beat it in two days!"
  
// \{Kyou} "That's too slow! Beat it in two days!"
  +
−
<0267>
  
  +
<0267> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "That's impossible! And would you keep quiet!?"
  
// \{\m{B}} "That's impossible! And would you keep quiet!?"
  +
−
<0268>
  
  +
<0268>\{Chủ Tiệm} ""
 
// \{Shopkeeper} "And also, even if I manage to fix it, it might not have its previous sound."
  
// \{Shopkeeper} "And also, even if I manage to fix it, it might not have its previous sound."
  +
−
<0269>
  
  +
<0269>\{Chủ Tiệm} ""
 
// \{Shopkeeper} "Of course, I'll take it into a good workshop. But if worst comes to worst, then..."
  
// \{Shopkeeper} "Of course, I'll take it into a good workshop. But if worst comes to worst, then..."
  +
 
<0270>
  
<0270>
 
// He looks at the broken violin with a face that has given up.
  
// He looks at the broken violin with a face that has given up.
  +
 
<0271>
  
<0271>
 
// No one could say anything.
  
// No one could say anything.
  +
 
<0272>
  
<0272>
 
// The surroundings were already dark when we came out of the store.
  
// The surroundings were already dark when we came out of the store.
  +
−
<0273>
  
  +
<0273> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "Ah, geez. He pisses me off!"
  
// \{Kyou} "Ah, geez. He pisses me off!"
  +
 
<0274>
  
<0274>
 
// Kyou was still angry.
  
// Kyou was still angry.
  +
−
<0275>
  
  +
<0275> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "What the hell's with 'It might not have its previous sound', with a face that looks like it he knows it all?"
  
// \{Kyou} "What the hell's with 'It might not have its previous sound', with a face that looks like it he knows it all?"
  +
−
<0276>
  
  +
<0276> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Of course he knows it; he runs the music shop, after all."
  
// \{\m{B}} "Of course he knows it; he runs the music shop, after all."
  +
−
<0277>
  
  +
<0277> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "That kind of shop owner is no doubt third rate. I'd definitely go to different shop if there are others."
  
// \{Kyou} "That kind of shop owner is no doubt third rate. I'd definitely go to different shop if there are others."
  +
−
<0278>
  
  +
<0278> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Don't be ridiculous."
  
// \{\m{B}} "Don't be ridiculous."
  +
−
<0279>
  
  +
<0279> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "What's ridiculous? If you work really hard, there are no things you won't be able to fix!"
  
// \{Kyou} "What's ridiculous? If you work really hard, there are no things you won't be able to fix!"
  +
 
<0280>
  
<0280>
 
// If that's really true, I wonder how nice it would be?
  
// If that's really true, I wonder how nice it would be?
  +
−
<0281>
  
  +
<0281> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Anyway... right now, all we can do is wait for his estimate."
  
// \{\m{B}} "Anyway... right now, all we can do is wait for his estimate."
  +
−
<0282>
  
  +
<0282> \{Ryou} ""
 
// \{Ryou} "... I wonder how much will his estimate cost...?"
  
// \{Ryou} "... I wonder how much will his estimate cost...?"
  +
−
<0283>
  
  +
<0283> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "You shouldn't worry about that. If it comes to a crucial moment, we could do a fundraising campaign."
  
// \{Kyou} "You shouldn't worry about that. If it comes to a crucial moment, we could do a fundraising campaign."
  +
−
<0284>
  
  +
<0284> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "It will mostly turn to an extortion campaign instead of a fundraising campaign if we leave it to you."
  
// \{\m{B}} "It will mostly turn to an extortion campaign instead of a fundraising campaign if we leave it to you."
  +
−
<0285>
  
  +
<0285> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "If so, you want me to get all the funds from you?"
  
// \{Kyou} "If so, you want me to get all the funds from you?"
  +
−
<0286>
  
  +
<0286> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "... if I can, then that's what I'll do."
  
// \{\m{B}} "... if I can, then that's what I'll do."
  +
−
<0287>
  
  +
<0287> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "I feel the same too, you know..."
  
// \{Kyou} "I feel the same too, you know..."
  +
 
<0288>
  
<0288>
 
// With that, Furukawa murmured something in a low voice.
  
// With that, Furukawa murmured something in a low voice.
  +
−
<0289>
  
  +
<0289> \{Furukawa} ""
 
// \{Furukawa} "Even if he does his fastest it would be in July..."
  
// \{Furukawa} "Even if he does his fastest it would be in July..."
  +
 
<0290>
  
<0290>
 
// And then she sinks into silence again.
  
// And then she sinks into silence again.
  +
 
<0291>
  
<0291>
 
// We then become affected by this silence.
  
// We then become affected by this silence.
  +
 
<0292>
  
<0292>
 
// The broken violin...
  
// The broken violin...
  +
 
<0293>
  
<0293>
 
// It couldn't be repaired in time for her birthday.
  
// It couldn't be repaired in time for her birthday.
  +
 
<0294>
  
<0294>
 
// It might never be the same either...
  
// It might never be the same either...
  +
 
<0295>
  
<0295>
 
// This was the result the three girls got from working hard for Kotomi.
  
// This was the result the three girls got from working hard for Kotomi.
  +
−
<0296>
  
  +
<0296> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "Sigh..."
  
// \{Kyou} "Sigh..."
  +
 
<0297>
  
<0297>
 
// She sighs deeply.
  
// She sighs deeply.
  +
−
<0298>
  
  +
<0298> \{Kyou} ""
 
// \{Kyou} "I wonder why things don't go our way?"
  
// \{Kyou} "I wonder why things don't go our way?"
  +
 
<0299>
  
<0299>
 
// The completely dark town was busy.
  
// The completely dark town was busy.
  +
 
<0300>
  
<0300>
 
// Everyone is smiling as we walk around that sultry atmosphere.
  
// Everyone is smiling as we walk around that sultry atmosphere.
  +
 
<0301>
  
<0301>
 
// As I gaze up, the high night sky is there.
  
// As I gaze up, the high night sky is there.
  +
 
<0302>
  
<0302>
 
// Between the clouds is a silver star, shining.
  
// Between the clouds is a silver star, shining.
  +
 
<0303>
  
<0303>
 
// A countless number of people live in this world.
  
// A countless number of people live in this world.
  +
 
<0304>
  
<0304>
 
// But even still... why is it this hard to get a single happiness?*
  
// But even still... why is it this hard to get a single happiness?*
  +
 
<0305>
  
<0305>
 
// It was midnight.
  
// It was midnight.
  +
 
<0306>
  
<0306>
 
// The sticky darkness of May.
  
// The sticky darkness of May.
  +
 
<0307>
  
<0307>
 
// The loud noise of the insects.
  
// The loud noise of the insects.
  +
 
<0308>
  
<0308>
 
// The smell of the evening dew in the grass.
  
// The smell of the evening dew in the grass.
  +
 
<0309>
  
<0309>
 
// I was digging into the ground.
  
// I was digging into the ground.
  +
 
<0310>
  
<0310>
 
// To replace the flower bed there.
  
// To replace the flower bed there.
  +
 
<0311>
  
<0311>
 
// There wasn't any light. I'm just relying on the shining star.
  
// There wasn't any light. I'm just relying on the shining star.
  +
 
<0312>
  
<0312>
 
// I thrust the shovel into the ground and put my weight on it.
  
// I thrust the shovel into the ground and put my weight on it.
  +
 
<0313>
  
<0313>
 
// Dig, dig, dig...
  
// Dig, dig, dig...
  +
 
<0314>
  
<0314>
 
// It felt like I was digging up a corpse.*
  
// It felt like I was digging up a corpse.*
  +
 
<0315>
  
<0315>
 
// What's buried underneath surely must be my memories of when I was a child.
  
// What's buried underneath surely must be my memories of when I was a child.
  +
 
<0316>
  
<0316>
 
// I wipe my sweat and glance upwards.*
  
// I wipe my sweat and glance upwards.*
  +
 
<0317>
  
<0317>
 
// The house towered above, as if it were leaning over.
  
// The house towered above, as if it were leaning over.
  +
 
<0318>
  
<0318>
 
// The window that looks like a mirror reflected a pure black.
  
// The window that looks like a mirror reflected a pure black.
  +
 
<0319>
  
<0319>
 
// I wonder if Kotomi is sleeping?
  
// I wonder if Kotomi is sleeping?
  +
 
<0320>
  
<0320>
 
// I wonder if she could sleep?
  
// I wonder if she could sleep?
  +
 
<0321>
  
<0321>
 
// I wonder if she's not having any bad dreams?
  
// I wonder if she's not having any bad dreams?
  +
 
<0322>
  
<0322>
 
// I didn't get an answer.
  
// I didn't get an answer.
  +
 
<0323>
  
<0323>
 
// I just stare at the darkness and start digging again.
  
// I just stare at the darkness and start digging again.
  +
 
<0324>
  
<0324>
 
// Dig, dig... dig... dig...
  
// Dig, dig... dig... dig...
  +
 
<0325>
  
<0325>
 
// The uneasiness that was hiding during daytime is creeping at the soles of my shoes.
  
// The uneasiness that was hiding during daytime is creeping at the soles of my shoes.
  +
 
<0326>
  
<0326>
 
// The time when I understood that what I'm doing is futile...
  
// The time when I understood that what I'm doing is futile...
  +
 
<0327>
  
<0327>
 
// The time when I believe nothing will happen...
  
// The time when I believe nothing will happen...
  +
 
<0328>
  
<0328>
 
// I wonder what I should do?
  
// I wonder what I should do?
  +
 
<0329>
  
<0329>
 
// Can I endure this?
  
// Can I endure this?
  +
 
<0330>
  
<0330>
 
// I don't know either.
  
// I don't know either.
  +
 
<0331>
  
<0331>
 
// The darkness whispers to me.
  
// The darkness whispers to me.
  +
 
<0332>
  
<0332>
 
// You can't go back.
  
// You can't go back.
  +
 
<0333>
  
<0333>
 
// You can't return something that has been broken to its original state.
  
// You can't return something that has been broken to its original state.
  +
 
<0334>
  
<0334>
 
// Someone who has passed away won't come back anymore.
  
// Someone who has passed away won't come back anymore.
  +
 
<0335>
  
<0335>
 
// If you want to stop, now is the right time.
  
// If you want to stop, now is the right time.
  +
 
<0336>
  
<0336>
 
// You can't help other people.
  
// You can't help other people.
  +
 
<0337>
  
<0337>
 
// Only time can solve this.
  
// Only time can solve this.
  +
 
<0338>
  
<0338>
 
// Only time...
  
// Only time...
  +
 
<0339>
  
<0339>
 
// Stop this
 
// Stop this
  +
 
<0340>
  
<0340>
 
// Persevere
 
// Persevere
  +
−
<0341>
  
  +
<0341> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "Let's stop this..."
  
// \{\m{B}} "Let's stop this..."
  +
 
<0342>
  
<0342>
 
// I let go of the shovel and murmur.
  
// I let go of the shovel and murmur.
  +
 
<0343>
  
<0343>
 
// As the sound of the soil being dug stops, my ears are filled with the painful sound of the bugs.
  
// As the sound of the soil being dug stops, my ears are filled with the painful sound of the bugs.
  +
 
<0344>
  
<0344>
 
// This garden was the best and enjoyable place inside my faint memory.
  
// This garden was the best and enjoyable place inside my faint memory.
  +
 
<0345>
  
<0345>
 
// I'm sure no one can bring this garden back to its former state.
  
// I'm sure no one can bring this garden back to its former state.
  +
 
<0346>
  
<0346>
 
// I rolled up my jacket's sleeves and started putting away the tools.
  
// I rolled up my jacket's sleeves and started putting away the tools.
  +
 
<0347>
  
<0347>
 
// I'm scared.
  
// I'm scared.
  +
 
<0348>
  
<0348>
 
// That which awaits me in my aimless effort is nothing but darkness.
  
// That which awaits me in my aimless effort is nothing but darkness.
  +
 
<0349>
  
<0349>
 
// I went out to the road from the gates.
  
// I went out to the road from the gates.
  +
 
<0350>
  
<0350>
 
// The dry evening wind felt good on my cheek.
  
// The dry evening wind felt good on my cheek.
  +
 
<0351>
  
<0351>
 
// I look back one more time as I mutter.
  
// I look back one more time as I mutter.
  +
−
<0352>
  
  +
<0352> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "I'll be waiting for you in school, Kotomi."
  
// \{\m{B}} "I'll be waiting for you in school, Kotomi."
  +
 
<0353>
  
<0353>
 
// And then, I began to walk.
  
// And then, I began to walk.
  +
 
<0354>
  
<0354>
 
// I walked at a quick pace as if running away from something.
  
// I walked at a quick pace as if running away from something.
  +
 
<0355>
  
<0355>
 
// I probably wouldn't visit Kotomi's garden anymore.
  
// I probably wouldn't visit Kotomi's garden anymore.
  +
 
<0356>
  
<0356>
 
// And I understand that. 0 Line 115
  
// And I understand that. 0 Line 115
  +
 
<0357>
  
<0357>
 
// Dig, dig, dig...
  
// Dig, dig, dig...
  +
 
<0358>
  
<0358>
 
// I dig the soil, in exchange for the answer.
  
// I dig the soil, in exchange for the answer.
  +
 
<0359>
  
<0359>
 
// Such a boring guy...
  
// Such a boring guy...
  +
 
<0360>
  
<0360>
 
// Saying that over my shoulder, the voice disappeared.
  
// Saying that over my shoulder, the voice disappeared.
  +
 
<0361>
  
<0361>
 
// I finished scraping out the flower bed.
  
// I finished scraping out the flower bed.
  +
 
<0362>
  
<0362>
 
// I let go of the shovel and lie down on the grass.
  
// I let go of the shovel and lie down on the grass.
  +
 
<0363>
  
<0363>
 
// It has become darker.
  
// It has become darker.
  +
 
<0364>
  
<0364>
 
// I'm not sure when will the morning approach anymore.
  
// I'm not sure when will the morning approach anymore.
  +
 
<0365>
  
<0365>
 
// Enveloped by the scent of the soil, I catch my breath.
  
// Enveloped by the scent of the soil, I catch my breath.
  +
 
<0366>
  
<0366>
 
// The cloudless sky is packed with stars as if it's a group of needles.
  
// The cloudless sky is packed with stars as if it's a group of needles.
  +
 
<0367>
  
<0367>
 
// It's much more numerous than the things you could see in the whole town.
  
// It's much more numerous than the things you could see in the whole town.
  +
 
<0368>
  
<0368>
 
// Each one of them is twinkling, as if playing a piece of music without the sound.
  
// Each one of them is twinkling, as if playing a piece of music without the sound.
  +
 
<0369>
  
<0369>
 
// My eyelids become heavy, and so I close my eyes.
  
// My eyelids become heavy, and so I close my eyes.
  +
 
<0370>
  
<0370>
 
// The stars blur and it looks like they're coming near me.
  
// The stars blur and it looks like they're coming near me.
  +
 
<0371>
  
<0371>
 
// As I open my eyes again, the stars went back afar.
  
// As I open my eyes again, the stars went back afar.
  +
 
<0372>
  
<0372>
 
// They played around like that for a while.
  
// They played around like that for a while.
  +
 
<0373>
  
<0373>
 
// A single star descends to the grass.
  
// A single star descends to the grass.
  +
−
<0374>
  
  +
<0374> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "... what the?"
  
// \{\m{B}} "... what the?"
  +
 
<0375>
  
<0375>
 
// I get up from the grass.
  
// I get up from the grass.
  +
 
<0376>
  
<0376>
 
// A speck of light is slowly floating over the trimmed lawn.
  
// A speck of light is slowly floating over the trimmed lawn.
  +
−
<0377>
  
  +
<0377> \{\m{B}} ""
 
// \{\m{B}} "A firefly?"
  
// \{\m{B}} "A firefly?"
  +
 
<0378>
  
<0378>
 
// It's blinking really weak, as if trying to appeal something.
  
// It's blinking really weak, as if trying to appeal something.
  +
 
<0379>
  
<0379>
 
// It's very light.
  
// It's very light.
  +
 
<0380>
  
<0380>
 
// I can't tell if it's warm or cold.
  
// I can't tell if it's warm or cold.
  +
 
<0381>
  
<0381>
 
// But there's one thing I could tell.
  
// But there's one thing I could tell.
  +
 
<0382>
  
<0382>
 
// It's a pure light.
  
// It's a pure light.
  +
 
<0383>
  
<0383>
 
// If I compare it with something... \pit looks like a piece of a star.
  
// If I compare it with something... \pit looks like a piece of a star.
  +
 
<0384>
  
<0384>
 
// Is this... some kind of a dream?
  
// Is this... some kind of a dream?
  +
 
<0385>
  
<0385>
 
// A kind of sign? Or an afterimage?
  
// A kind of sign? Or an afterimage?
  +
 
<0386>
  
<0386>
 
// Not long after that, the light becomes weaker.
  
// Not long after that, the light becomes weaker.
  +
 
<0387>
  
<0387>
 
// I unconsciously stretch out my hand to it...
  
// I unconsciously stretch out my hand to it...
  +
 
<0388>
  
<0388>
 
// That single star comes near me.
  
// That single star comes near me.
  +
 
<0389>
  
<0389>
 
// In exchange, it gave me a strange sensation as if something I have forgotten is returning to me.
  
// In exchange, it gave me a strange sensation as if something I have forgotten is returning to me.
  +
 
<0390>
  
<0390>
 
// I understood it as my senses slowly went far away.
  
// I understood it as my senses slowly went far away.
  +
 
<0391>
  
<0391>
 
// As if my whole body was being enveloped by something warm, I fell asleep.
  
// As if my whole body was being enveloped by something warm, I fell asleep.
−  
   
 
</pre>
  
</pre>
 
</div>
  
</div>
  +
 
== Sơ đồ ==
  
== Sơ đồ ==
 
{{Clannad:Sơ đồ}}
  
{{Clannad:Sơ đồ}}

Revision as of 18:34, 31 August 2009

Text

// Resources for SEEN4511.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Furukawa'
#character 'Ryou'
#character 'Kyou'
#character 'Chủ Tiệm'
// 'Shopkeeper'

<0000>
// Kotomi

<0001>
// I was holding some luggage with both my hands as I arrived at Kotomi's house.

<0002>
// White paint, thinner, varnish.

<0003>
// Paint brush, wire brush, paper rasp.

<0004>
// I woke up at eight in the morning and went to the paint shop to buy these.

<0005>
// I told the shop owner, "I want to paint a chair in the garden," and then he thoroughly taught me how to do it and arranged the necessary things.

<0006>
// Of course, I've prepared myself a change of clothes and army cotton gloves.

<0007>
// I thought about this and that when I came home last night.

<0008>
// And then, I decided.

<0009>
// I won't hesitate anymore. I'll do everything I can.

<0010>
// From now on, that's what I'm going to think; that alone has merit.

<0011>
// That's what I believed.

<0012>
// The garden from yesterday.

<0013>
// As expected, it's not possible for grass to grow thickly overnight.

<0014>
// But, when I look at it with a steady eyes, I can see that it was quite rough work.

<0015>
// I have to think about how to do it properly if I want to make it in time for Kotomi's birthday.

<0016>
// I move the chair and the table to the corner of the garden.

<0017>
// I look at the condition of the table.

<0018>
// In my memory, it was painted with a dazzling pure white.

<0019>
// The coating right now is loose, and the surface is showing off some red and light brown rust here and there.

<0020>
// I use the wire brush and scrape off a lump of big rust.

<0021>
// The paper rasp becomes covered with fine rust.

<0022>
// I smear some rust-proofing on the unprotected metal.

<0023>
// I was immersing myself into working.

<0024>
// It took me around an hour to finish giving the table some rust-proofing.

<0025>
// While letting it dry, I began working on the chair.

<0026>
// I thought I was happy it was small, but its shape was so complex that it took some time.*

<0027>
// I did the same thing to the next chair, scraping it with a paper rasp and painting it with rust-proofing.

<0028>
// I decided to trim the garden tree and the hedge before letting the chairs dry.

<0029>
// I position the shears around some branches and apply some force into it.

<0030>
// With a fine snapping sound, thick, lush, green leaves fell on the ground.

<0031>
// I was working my way near the edge of the garden.

<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Whoops..."

<0033>
// Something hit my tiptoe, and that immediately made me adjust my stance.

<0034>
// I thought that was a stone, but it was just a dirty black brick.

<0035>
// It was buried in the ground together with weeds in a circular pattern. 

<0036> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."

<0037>
// As if thin skin falling out, I started to remember again.*

<0038>
// This was the flower bed.

<0039>
// It was blooming with multicolored flowers as if it was scattered around...

<0040>
// I look at it as if looking at a city that was destroyed long ago.

<0041>
// I gently separate the overgrown weeds with both my hands.

<0042>
// A small earthworm suddenly ran away from the sudden light.

<0043>
// The rust-proofing has dried up, and it was finally time to paint.

<0044>
// I removed the lid of the paint can and drip the paint brush on it.

<0045>
// I painted it repeatedly to make sure as much as possible that it's not inconsistent.

<0046>
// The sky is clear; it's a good day for painting.

<0047>
// It makes me want to whistle.

<0048>
// I didn't imagine myself painting at a garden on a Sunday.

<0049>
// The leg's rust-proofing hasn't dried up yet, but it felt quite good to have its pure white color returned with new paint.

<0050>
// If Kotomi comes too, it would surely be fun.

<0051> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Heh... but she might be only nothing but a burden."

<0052>
// The only thing I see is Kotomi tripping over the tools, drenching her clothes with paint.

<0053>
// There's no need to be impatient, so I think.

<0054>
// Because a chance to garden with Kotomi will someday come.

<0055>
// It's three o'clock in the afternoon.

<0056>
// I've finished painting up the chair and table.

<0057>
// I worked it out carefully, so I'm quite impressed with the result.*

<0058> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm quite good at this too, huh."

<0059>
// I want to quickly return this garden to how it used to be.

<0060>
// And for that reason, I learned some gardening tips.

<0061>
// I was happily gazing at the pure white chair when my stomach grumbled.

<0062>
// I decided to go in front of the station to have a meal.

<0063> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Kotomi--- are you eating properly?"

<0064>
// I try to call her on her second floor window.

<0065>
// Of course, there's no response.

<0066>
// It would be good if she's hiding somewhere, looking at me.

<0067> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll be going out for a while, but I'll be back again, all right?"

<0068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You should eat too----"

<0069>
// I changed out of my paint-stained clothing.

<0070>
// It was the same as always for this city.

<0071>
// The bustling people and the exhaust fumes of cars.

<0072>
// From signs to displays, a dizzying flood of sights.

<0073>
// I look like I came from another world, from the smell of the earth, the grass, and the paint.

<0074>
// I drop in the bookstore first.

<0075>
// I stand for a little while in the gardening book corner.

<0076>
// Even a single page is filled with useful information.

<0077>
// Just as I thought, the way I sharpened the shear yesterday was completely wrong.

<0078>
// To make it worse, that shear isn't for mowing, it was for maintaining the hedges.

<0079>
// Cutting the lawn at random is no good. Looks like I have to fix the damaged things first. *

<0080> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm no good at all..."

<0081>
// I stay dumbfounded for a while.

<0082>
// I bought a beginner's manual for gardening as well as a guide on how to flower a garden.

<0083>
// And then I went to the usual fast food restaurant.

<0084>
// I took a seat and ordered a hamburger coffee set.

<0085>
// From there, I make a list of the necessary things and procedures from the books.

<0086>
// .........

<0087>
// ......

<0088>
// ...

<0089>
// I realized that the sun was about to set when I returned to the streets.

<0090>
// I head to the bank's cash machine and withdraw all my savings.

<0091>
// I saved this money when I was desperately trying to leave my house a long time ago.

<0092>
// But in the end, I didn't get the chance to use it, and had forgotten about it myself.

<0093>
// I felt grateful for being wild back then.

<0094> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Next is the home center, huh..."

<0095>
// It's a bit of a walking distance, but I don't have much time right now.

<0096>
// So I decided to ride the bus.

<0097>
// As I hurried to the edge of the street, my eyes turned towards the bench from the other side.

<0098>
// Sitting there were three uniformed girls from my school.

<0099>
// Thinking, "How could there be school on Sunday?", I realized today is School Foundation Day.

<0100>
// I wonder what Furukawa and the gang are doing...

<0101>
// As I think of that, one of them heads towards me.

<0102> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "... \m{A}-san?"

<0103> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah..."

<0104> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey, what are you doing in this place?"

<0105> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh, so it's you guys?!"

<0106>
// Even though I rushed up to them, the three didn't stir an inch, remaining seated.

<0107>
// They look strange somehow.

<0108>
// There's a familiar violin case placed at the edge of the bench.

<0109> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's the violin from a while ago, right? Did you borrow it again?"

<0110>
// No one replied.

<0111>
// I realized that the case looks strange.

<0112>
// The hinge of the lid cover is gone, and the snap fastener is bent too.

<0113>
// I lift it up and open its cover.

<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Woah...!"

<0115>
// I suddenly gasp.

<0116>
// The violin was divided in two.

<0117>
// The bracket supporting the strings and the gourd-shaped body were torn apart.

<0118>
// It was completely broken, and its plank is filled with scratches.

<0119> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What the hell happened here?!"

<0120>
// I didn't receive an answer.

<0121>
// As I was about to ask one more time,

<0122>
// Kyou, who was looking down, answered:

<0123> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "We were planning to give it to Kotomi as a present..."

<0124>
// I listen to her explanation and try to understand the situation.

<0125>
// These girls seem to be giving their best too, doing something different from me.

<0126>
// They must have searched for the real owner of the violin, with some help from Nishina of the Chorus Club.

<0127> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "And we had finally contacted the real owner, too."

<0128>
// As expected, the real owner, a former member of the Music Club, left the violin at the school and had forgotten about it.

<0129> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "She told us \b'I won't use it anymore so do what you like with it'\u, and formally gave it to us. We also talked about it with the Music Club."

<0130>
// I bet these three were overjoyed that they decided to polish the violin.

<0131> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "When we talked with Nishina-san, she had suggested that we tune it properly one more time."

<0132> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "And then... the three of us brought money to a musical shop..."

<0133>
// Furukawa and Fujibayashi probably were really happy about it.

<0134>
// Both of them taking along their new friend, the violin case, while nonchalantly crossing the pedestrian lane.

<0135>
// And there, suddenly a motorcycle crosses the red light.

<0136>
// Furukawa and Fujibayashi managed to avoid it in time.

<0137>
// But the violin case sprung up, and by chance, the lid cover opened up.

<0138>
// And then, the violin fell to the road surface...

<0139> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I'll be saying this, but it was definitely the motorcycle's fault, all right? It's not Miss President or Ryou's fault or anything!"

<0140>
// Even Kyou's follow up was futile, as the two of them feel depressed from their misery.

<0141> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What about that motorcycle?"

<0142> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I chased it, but it got away."

<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You ran?"

<0144> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It couldn't be helped, right? Since I'm not using one."

<0145>
// She says it with pure regret.

<0146>
// If she was riding a bike too, she'd probably have chased it to the ends of hell.

<0147> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "If I had just had an iron pipe in my hand, I could have sent its wheel tumbling and beat that rider to death along with his bike."

<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait, wait. It would be murder if you go that far."

<0149> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "He attempted murder by passing the red light, you know? This is just natural!"

<0150> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Moreover, I don't want to imagine a situation where you're holding an iron pipe."

<0151> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Leave me alone!"

<0152> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But anyway..."

<0153>
// The strange joke didn't continue, and like that, I look up at the sky.

<0154> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Before, a bus... this time, a motorcycle, huh..."

<0155>
// Misfortunes are piling up one after another in such a crucial time...

<0156> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I'm sorry..."

<0157> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "If we only paid more attention... this thing wouldn't have happened."

<0158> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You two take too much responsibility on yourselves. Just stop being all depressed now!"

<0159> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I'm glad no one's hurt."

<0160> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's true. If that had happened, it wouldn't be a present at all."

<0161>
// Kyou cheers up and both Furukawa and Ryou finally raised their head.

<0162> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Have you tried letting the music shop look at it?"

<0163>
// I point at the violin case as I ask that.

<0164> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's why we're in trouble."

<0165>
// Disappointed, Kyou murmurs.

<0166> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "We went to that music shop earlier and asked if they could fix it."

<0167> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "But then, well... the shop owner and onee-chan ended up quarreling..."

<0168> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "He's the one who's at fault. He's trying to take advantage of people who are in trouble, forcing us to buy his new one."

<0169> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That Special Bargain 140,000 yen one?"

<0170>
// I ask that as I remember the violin from the show window.

<0171> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "If he repairs it, it would be more assuring."

<0172> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Just by repairing, huh..."

<0173>
// Even with the savings I withdrew right now, it still wouldn't be enough.

<0174> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "He's saying that because he want to sell his new stuff. That's usual."

<0175>
// She's saying it strongly, but an amateur like me understands it too.

<0176>
// If it's broken like this, it would be faster to buy a new one; it's natural that he'd advise that.

<0177> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You understand, right? Even if it's a hundred million yen violin, it would be meaningless."

<0178> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Besides this violin, nothing else would do for Kotomi."

<0179>
// All of us became silent again.

<0180>
// Because everyone knew that what Kyou was talking about is true.

<0181>
// Kotomi had really taken care of that worn out musical instrument, even though it was just a few days.

<0182>
// If she was told that it was broken, I wonder how she'd feel...

<0183>
// I don't even want to think about that.

<0184> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "What should we really do now..."

<0185>
// Kyou muttered and kept looking at the ground.

<0186>
// Say "There's no choice but to give up." 

<0187>
// Say "Don't give up."と言う

<0188> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guess we can't do anything but to give up."

<0189>
// That's what I said.

<0190>
// Kyou, Furukawa, and Fujibayashi all looked at me.

<0191> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This isn't the only way to give her a present, right?"

<0192> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And also, Kotomi returned that violin back to its owner herself from the beginning."

<0193> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Showing that to her again might be painful to her later on..."

<0194>
// I thought of an excuse.

<0195>
// I know all the members here want to rely on an excuse.

<0196>
// In front of the miserable violin case, everyone stayed silent.

<0197>
// And then, Kyou opened her mouth.

<0198> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You're right..."

<0199> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's no use brooding over the past, huh."

<0200>
// She stands up from the bench and dusts off her skirt.

<0201> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's in the repair boundary so we're going to have strategy meeting right now." *

<0202>
// After saying that to Furukawa and Fujibayashi, who haven't calmed down yet, she turned towards me.*

<0203> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Are you going as well?"

<0204> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let me think..."

<0205>
// As I said that, I suddenly remembered my plan of going to the home center.

<0206>
// It's really late now, but I think I'll still make it in time...

<0207> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I have some things to do..."

<0208> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Things to do right now?"

<0209> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Ummm... \m{A}-san, could it be, for us...?"

<0210> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's not really like that though."

<0211> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If I don't make it in time, there's still tomorrow."

<0212> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "But... well..."

<0213> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey, stop being depressed already. Be cheerful!"

<0214>
// Finally, Furukawa and Fujibayashi stood up from the bench.

<0215>
// And both of them held the violin case timidly.

<0216> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well, see you then."

<0217> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."

<0218>
// The three of them leave and head toward the front of the station.

<0219>
// As expected, they seemed heartbroken as I looked at their backs.*

<0220> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't give up."」

<0221>
// That's what I said.

<0222>
// Kyou, Furukawa, and Fujibayashi all looked at me.

<0223> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's not like it can't be fixed anymore, right?"

<0224> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "But... the shop owner said it would be difficult..."

<0225> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Anyway, let's go there again."

<0226>
// I carefully lift the case that has a loosened cover.

<0227> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To fix or not to fix... wouldn't it be too cruel just to leave it like that?"

<0228>
// Such words came out from me naturally.

<0229>
// The problem isn't the result.

<0230>
// If we don't do what we can now, we'll surely regret it.

<0231>
// I put my hand on the scratched violin case that was in Fujibayashi and Furukawa's hands.

<0232> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Please let us carry this."

<0233> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "We'll make sure not to drop it again."

<0234>
// I nod and let the two of them carry the case.

<0235> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I guess it can't be helped, huh..."

<0236> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "All right. I'll go as well and fight one more time."

<0237> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, you just stay quiet and not fight. Please."

<0238>
// Our smiles return with the usual conversation.

<0239>
// I suddenly remember what I was planning to do.

<0240>
// That's right, this should be fine.

<0241>
// If these girls don't smile, that would make Kotomi even more depressed.

<0242>
// The shop owner is as stubborn as Kyou.

<0243>\{Chủ Tiệm} ""
// \{Shopkeeper} "I told you already in a case like this, it'd be a lot cheaper to get a new one. Why do you need to fuss over that?"

<0244> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "But... umm... it has to be this violin no matter what."

<0245> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "This is a very important violin."

<0246>
// Fujibayashi and Furukawa are desperately trying to explain.

<0247>\{Chủ Tiệm} ""
// \{Shopkeeper} "Comparing to how important it is, it's much worse than repairing it..."

<0248> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "We have reasons too! You just don't have any idea... \wait{1500}hey... let go of me! Which side are you on, anyway!?"

<0249> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Whatever, just stay quiet there!"

<0250>
// I desperately try to leash Kyou, who seems like an angry dog that wants to bite someone.

<0251> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... ummm... we actually got this from a different owner..."

<0252> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "It's our present to our precious friend the day after tomorrow. And she'll be really pleased with this violin."

<0253>\{Chủ Tiệm} ""
// \{Shopkeeper} "If it's about a present, then I would advice to go with a highly-branded musical instrument."

<0254>
// He opens a catalogue and points at a violin for beginners. 

<0255>\{Chủ Tiệm} ""
// \{Shopkeeper} "Look, this one should be cheap but handy..."

<0256>
// Furukawa swings her head plenty of times to his explanation.

<0257> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "It'd be meaningless if it's a different violin."

<0258> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "We'll surely do something with the cost of repairs, so..."

<0259> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Please... please!"

<0260>
// Almost an hour had passed, and we're repeating the same argument over and over.

<0261>
// And then, finally, the shop owner gave in.

<0262>\{Chủ Tiệm} ""
// \{Shopkeeper} "If you're going to say that much, then it's all right to leave it to me, and I'll estimate its repair cost..."

<0263>\{Chủ Tiệm} ""
// \{Shopkeeper} "Even if I manage to repair it temporarily, I won't be able to make it by the day after tomorrow, is that fine with you?"

<0264> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ummm... how much time will it take?"

<0265>\{Chủ Tiệm} ""
// \{Shopkeeper} "Even if I make haste, it would take two months."

<0266> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's too slow! Beat it in two days!"

<0267> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's impossible! And would you keep quiet!?"

<0268>\{Chủ Tiệm} ""
// \{Shopkeeper} "And also, even if I manage to fix it, it might not have its previous sound."

<0269>\{Chủ Tiệm} ""
// \{Shopkeeper} "Of course, I'll take it into a good workshop. But if worst comes to worst, then..."

<0270>
// He looks at the broken violin with a face that has given up.

<0271>
// No one could say anything.

<0272>
// The surroundings were already dark when we came out of the store.

<0273> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ah, geez. He pisses me off!"

<0274>
// Kyou was still angry.

<0275> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "What the hell's with 'It might not have its previous sound', with a face that looks like it he knows it all?"

<0276> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Of course he knows it; he runs the music shop, after all."

<0277> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That kind of shop owner is no doubt third rate. I'd definitely go to different shop if there are others."

<0278> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't be ridiculous."

<0279> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "What's ridiculous? If you work really hard, there are no things you won't be able to fix!"

<0280>
// If that's really true, I wonder how nice it would be?

<0281> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Anyway... right now, all we can do is wait for his estimate."

<0282> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I wonder how much will his estimate cost...?"

<0283> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You shouldn't worry about that. If it comes to a crucial moment, we could do a fundraising campaign."

<0284> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It will mostly turn to an extortion campaign instead of a fundraising campaign if we leave it to you."

<0285> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "If so, you want me to get all the funds from you?"

<0286> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... if I can, then that's what I'll do."

<0287> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I feel the same too, you know..."

<0288>
// With that, Furukawa murmured something in a low voice.

<0289> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Even if he does his fastest it would be in July..."

<0290>
// And then she sinks into silence again.

<0291>
// We then become affected by this silence.

<0292>
// The broken violin...

<0293>
// It couldn't be repaired in time for her birthday.

<0294>
// It might never be the same either...

<0295>
// This was the result the three girls got from working hard for Kotomi.

<0296> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Sigh..."

<0297>
// She sighs deeply.

<0298> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I wonder why things don't go our way?"

<0299>
// The completely dark town was busy.

<0300>
// Everyone is smiling as we walk around that sultry atmosphere.

<0301>
// As I gaze up, the high night sky is there.

<0302>
// Between the clouds is a silver star, shining.

<0303>
// A countless number of people live in this world.

<0304>
// But even still... why is it this hard to get a single happiness?*

<0305>
// It was midnight.

<0306>
// The sticky darkness of May.

<0307>
// The loud noise of the insects.

<0308>
// The smell of the evening dew in the grass.

<0309>
// I was digging into the ground.

<0310>
// To replace the flower bed there.

<0311>
// There wasn't any light. I'm just relying on the shining star.

<0312>
// I thrust the shovel into the ground and put my weight on it.

<0313>
// Dig, dig, dig...

<0314>
// It felt like I was digging up a corpse.*

<0315>
// What's buried underneath surely must be my memories of when I was a child.

<0316>
// I wipe my sweat and glance upwards.*

<0317>
// The house towered above, as if it were leaning over.

<0318>
// The window that looks like a mirror reflected a pure black.

<0319>
// I wonder if Kotomi is sleeping?

<0320>
// I wonder if she could sleep?

<0321>
// I wonder if she's not having any bad dreams?

<0322>
// I didn't get an answer.

<0323>
// I just stare at the darkness and start digging again.

<0324>
// Dig, dig... dig... dig...

<0325>
// The uneasiness that was hiding during daytime is creeping at the soles of my shoes.

<0326>
// The time when I understood that what I'm doing is futile...

<0327>
// The time when I believe nothing will happen...

<0328>
// I wonder what I should do?

<0329>
// Can I endure this?

<0330>
// I don't know either.

<0331>
// The darkness whispers to me.

<0332>
// You can't go back.

<0333>
// You can't return something that has been broken to its original state.

<0334>
// Someone who has passed away won't come back anymore.

<0335>
// If you want to stop, now is the right time.

<0336>
// You can't help other people.

<0337>
// Only time can solve this.

<0338>
// Only time...

<0339>
// Stop this 

<0340>
// Persevere 

<0341> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's stop this..."

<0342>
// I let go of the shovel and murmur.

<0343>
// As the sound of the soil being dug stops, my ears are filled with the painful sound of the bugs.

<0344>
// This garden was the best and enjoyable place inside my faint memory.

<0345>
// I'm sure no one can bring this garden back to its former state.

<0346>
// I rolled up my jacket's sleeves and started putting away the tools.

<0347>
// I'm scared.

<0348>
// That which awaits me in my aimless effort is nothing but darkness.

<0349>
// I went out to the road from the gates.

<0350>
// The dry evening wind felt good on my cheek.

<0351>
// I look back one more time as I mutter.

<0352> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll be waiting for you in school, Kotomi."

<0353>
// And then, I began to walk.

<0354>
// I walked at a quick pace as if running away from something.

<0355>
// I probably wouldn't visit Kotomi's garden anymore.

<0356>
// And I understand that. 0 Line 115

<0357>
// Dig, dig, dig...

<0358>
// I dig the soil, in exchange for the answer.

<0359>
// Such a boring guy...

<0360>
// Saying that over my shoulder, the voice disappeared.

<0361>
// I finished scraping out the flower bed.

<0362>
// I let go of the shovel and lie down on the grass.

<0363>
// It has become darker.

<0364>
// I'm not sure when will the morning approach anymore.

<0365>
// Enveloped by the scent of the soil, I catch my breath.

<0366>
// The cloudless sky is packed with stars as if it's a group of needles.

<0367>
// It's much more numerous than the things you could see in the whole town.

<0368>
// Each one of them is twinkling, as if playing a piece of music without the sound.

<0369>
// My eyelids become heavy, and so I close my eyes.

<0370>
// The stars blur and it looks like they're coming near me.

<0371>
// As I open my eyes again, the stars went back afar.

<0372>
// They played around like that for a while.

<0373>
// A single star descends to the grass.

<0374> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... what the?"

<0375>
// I get up from the grass.

<0376>
// A speck of light is slowly floating over the trimmed lawn.

<0377> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A firefly?"

<0378>
// It's blinking really weak, as if trying to appeal something.

<0379>
// It's very light.

<0380>
// I can't tell if it's warm or cold.

<0381>
// But there's one thing I could tell.

<0382>
// It's a pure light.

<0383>
// If I compare it with something... \pit looks like a piece of a star.

<0384>
// Is this... some kind of a dream?

<0385>
// A kind of sign? Or an afterimage?

<0386>
// Not long after that, the light becomes weaker.

<0387>
// I unconsciously stretch out my hand to it...

<0388>
// That single star comes near me.

<0389>
// In exchange, it gave me a strange sensation as if something I have forgotten is returning to me.

<0390>
// I understood it as my senses slowly went far away.

<0391>
// As if my whole body was being enveloped by something warm, I fell asleep.

Sơ đồ

 Đã hoàn thành và cập nhật lên patch.  Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.

× Chính Fuuko Tomoyo Kyou Kotomi Yukine Nagisa After Story Khác
14 tháng 4 SEEN0414 SEEN6800 Sanae's Scenario SEEN7000
15 tháng 4 SEEN0415 SEEN2415 SEEN3415 SEEN4415 SEEN6801
16 tháng 4 SEEN0416 SEEN2416 SEEN3416 SEEN6416 SEEN6802 Yuusuke's Scenario SEEN7100
17 tháng 4 SEEN0417 SEEN1417 SEEN2417 SEEN3417 SEEN4417 SEEN6417 SEEN6803
18 tháng 4 SEEN0418 SEEN1418 SEEN2418 SEEN3418 SEEN4418 SEEN5418 SEEN6418 SEEN6900 Akio's Scenario SEEN7200
19 tháng 4 SEEN0419 SEEN2419 SEEN3419 SEEN4419 SEEN5419 SEEN6419
20 tháng 4 SEEN0420 SEEN4420 SEEN6420 Koumura's Scenario SEEN7300
21 tháng 4 SEEN0421 SEEN1421 SEEN2421 SEEN3421 SEEN4421 SEEN5421 SEEN6421 Interlude
22 tháng 4 SEEN0422 SEEN1422 SEEN2422 SEEN3422 SEEN4422 SEEN5422 SEEN6422 SEEN6444 Sunohara's Scenario SEEN7400
23 tháng 4 SEEN0423 SEEN1423 SEEN2423 SEEN3423 SEEN4423 SEEN5423 SEEN6423 SEEN6445
24 tháng 4 SEEN0424 SEEN2424 SEEN3424 SEEN4424 SEEN5424 SEEN6424 Misae's Scenario SEEN7500
25 tháng 4 SEEN0425 SEEN2425 SEEN3425 SEEN4425 SEEN5425 SEEN6425 Mei & Nagisa
26 tháng 4 SEEN0426 SEEN1426 SEEN2426 SEEN3426 SEEN4426 SEEN5426 SEEN6426 SEEN6726 Kappei's Scenario SEEN7600
27 tháng 4 SEEN1427 SEEN4427 SEEN6427 SEEN6727
28 tháng 4 SEEN0428 SEEN1428 SEEN2428 SEEN3428 SEEN4428 SEEN5428 SEEN6428 SEEN6728
29 tháng 4 SEEN0429 SEEN1429 SEEN3429 SEEN4429 SEEN6429 SEEN6729
30 tháng 4 SEEN1430 SEEN2430 SEEN3430 SEEN4430 SEEN5430 SEEN6430 BAD End 1 SEEN0444
1 tháng 5 SEEN1501 SEEN2501 SEEN3501 SEEN4501 SEEN6501 Gamebook SEEN0555
2 tháng 5 SEEN1502 SEEN2502 SEEN3502 SEEN4502 SEEN6502 BAD End 2 SEEN0666
3 tháng 5 SEEN1503 SEEN2503 SEEN3503 SEEN4503 SEEN6503
4 tháng 5 SEEN1504 SEEN2504 SEEN3504 SEEN4504 SEEN6504
5 tháng 5 SEEN1505 SEEN2505 SEEN3505 SEEN4505 SEEN6505
6 tháng 5 SEEN1506 SEEN2506 SEEN3506 SEEN4506 SEEN6506 Other Scenes SEEN0001
7 tháng 5 SEEN1507 SEEN2507 SEEN3507 SEEN4507 SEEN6507
8 tháng 5 SEEN1508 SEEN2508 SEEN3508 SEEN4508 SEEN6508 Kyou's After Scene SEEN3001
9 tháng 5 SEEN2509 SEEN3509 SEEN4509
10 tháng 5 SEEN2510 SEEN3510 SEEN4510 SEEN6510
11 tháng 5 SEEN1511 SEEN2511 SEEN3511 SEEN4511 SEEN6511 Fuuko Master SEEN1001
12 tháng 5 SEEN1512 SEEN3512 SEEN4512 SEEN6512 SEEN1002
13 tháng 5 SEEN1513 SEEN2513 SEEN3513 SEEN4513 SEEN6513 SEEN1003
14 tháng 5 SEEN1514 SEEN2514 SEEN3514 EPILOGUE SEEN6514 SEEN1004
15 tháng 5 SEEN1515 SEEN4800 SEEN1005
16 tháng 5 SEEN1516 BAD END SEEN1006
17 tháng 5 SEEN1517 SEEN4904 SEEN1008
18 tháng 5 SEEN1518 SEEN4999 SEEN1009
-- Image Text Misc. Fragments SEEN0001
SEEN9032
SEEN9033
SEEN9034
SEEN9042
SEEN9071
SEEN9074
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad_VN:SEEN4511&oldid=50854"