Clannad VN:SEEN1426

Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin.

Đội ngũ dịch

Người dịch

• Lunairetic

Chỉnh sửa

• NoumiSatsuki

Hiệu đính:

• Minata Hatsune

Bản thảo

// Resources for SEEN1426.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character '％Ａ'
#character 'Sanae'
#character 'Ibuki'
#character 'Furukawa' 
#character 'Nagisa'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'
#character 'Akio'

<0000> ... Kia rồi.
// ...There she is.

<0001> Cô nhóc đang khắc một ngôi sao gỗ.
//  She's carving a star out of wood.

<0002> \l{A} nín thở và nhìn lại gần.
// \l{A} holds her breath and watches closely.

<0003> \{\m{B}} "Ibuki Fuuko."
// \{\m{B}} "Ibuki Fuuko."

<0004> Tôi gọi.
// I say her name.

<0005> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0006> Cô nhóc dừng lại.
// Her hands stop.

<0007> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0008> Cô nhóc chậm rãi ngẩng đầu lên nhìn tôi.
// She slowly raise her face to look at me.

<0009> \{Fuuko} "A... quái nhân."
// \{Fuuko} "Ah... Strange Person."

<0010> \{\m{B}} "Là \m{A} chứ."
// \{\m{B}} "I'm \m{A}."

<0011> \l{A} định nói gì đó, nhưng tôi khoác tay ngăn cô ấy lại và tiếp tục hỏi.
// As I say that, she starts fidgeting with her hands, but I stop her and continue talking.

<0012> \{\m{B}} "Nhóc có biết mình đang làm cả trường xôn xao không hả?"
// \{\m{B}} "Do you have any idea what kind of a fuss you're causing?"

<0013> \{Fuuko} "Ơ... Anh đang nói gì vậy?"
// \{Fuuko} "Um... what are you talking about?"

<0014> \{\m{B}} "Theo như những gì anh nghe được, nhóc đã bị tai nạn."
// \{\m{B}} "According to what I've been hearing, it seems you've been in a traffic accident."

<0015> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0016> \{\m{B}} "Nhóc đã ở trong bệnh viện một thời gian dài phải không? Anh thông cảm với nhóc, chắc em đã phải khổ sở lắm."
// \{\m{B}} "You were hospitalized for a long time, right? I know how you feel... it must have been rough."

<0017> \{Fuuko}  "Hơ..."
// \{Fuuko} "Yeah..."

<0018> \{\m{B}} "Nhóc biết mà, thật không bình thường chút nào khi đi loanh quanh trong trường và giữ bí mật với mọi người rằng mình đã xuất viện, đúng không?"
// \{\m{B}} "But, even though you're healed, you didn't talk about that and just wandered around inside the school. Is that normal?"

<0019> \{\m{B}} "Nhóc không biết mọi người đang gọi em là một con ma sao?"
// \{\m{B}} "You're being called a ghost, you know."

<0020> \{Fuuko} "Ơ..."
// \{Fuuko} "Um..."

<0021> \{Fuuko} "Fuuko đã làm mọi chuyện trở nên như thế hả?"
// \{Fuuko} "Is it really becoming a big deal?"

<0022> \{\m{B}} "Ờ, là nhóc làm đó."
// \{\m{B}} "Yeah, it is!"

<0023> \{\m{B}} "Nhóc cũng có bạn phải không? Sao không nói với họ rằng em đã xuất viện rồi?"
// \{\m{B}} "Don't you have friends? First of all, go talk to them."

<0024> \{\m{B}} "Tại vì mấy lời đồn này đều từ họ mà ra cả."
// \{\m{B}} "The rumors are probably coming from them."

<0025> \{Fuuko}  "........."
// \{Fuuko} "........."	

<0026> Fuuko lặng im, không nói gì.
// Fuuko is quiet for a moment.

<0027> \{Fuuko} "Nhưng..."
// \{Fuuko} "But..."

<0028> Một lúc sau, cô ấy mở miệng.
// She finally opens her mouth.

<0029> \{Fuuko} "Fuuko nên nói gì đây?"
// \{Fuuko} "Fuuko wonders what sort of things would be good to talk about?"

<0030> \{\m{B}} "Hở?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0031> \{Fuuko} "Fuuko nên nói gì với bạn mình...?"
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't know what to say to her friends..."

<0032> \{\m{B}}  "........."
// \{\m{B}} "........."

<0033> \{\m{B}} "Này... nhóc chọc anh đấy à?"
// \{\m{B}} "Are you... seriously asking me?"

<0034> \{Fuuko} "Có lẽ nói '\bƠn trời, Fuuko khỏe rồi'\u là được..."
// \{Fuuko} "'Thanks to you, Fuuko got better' ...that might be good..."

<0035> \{Fuuko} "Nhưng... Fuuko..."
// \{Fuuko} "But, Fuuko doesn't really..."

<0036> \{Fuuko} "Fuuko cũng không chắc tại sao mình ở đây..."
// \{Fuuko} "...understand why she's here."

<0037> \{\m{B}}  "........."
// \{\m{B}} "........."

<0038> .........
// .........

<0039> Không gian xung quanh trở nên thật tĩnh lặng.
// The sounds became silent.

<0040> Tiếng ồn ngoài hành lang đã dừng hẳn.
// Noise in the corridor ceased.

<0041> \{\m{B}} "Này... Fuuko..."
// \{\m{B}} "You know, Fuuko..."

<0042> \{Fuuko} "Vâng...?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0043> \{\m{B}} "Thôi trò đùa ngớ ngẩn ấy đi."
// \{\m{B}} "Stop with the bad jokes."

<0044> \{\m{B}} "Vì nhóc xuất viện rồi mà...?"
// \{\m{B}} "Isn't it obvious that you came here after being discharged...?"

<0045> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko}  "........."

<0046> \{\l{A}} " 
// CODE
// \{\l{A}} " 

<0047> \s{strS[0]}." 
// (0046-0047) I noticed the lines are separated everytime Nagisa calls out Tomoya's name. Is this supposed to be part of the programming? - Kinny Riddle

<0048> \l{A} kéo tay áo tôi.
//  \l{A} is tugging on my sleeve.

<0049> \{\l{A}} "Ưm... cậu bình tĩnh lại đi."
// \{\l{A}} "Um... please calm down."

<0050> \{\m{B}} "Cậu bình tĩnh được chỉ là vì không hiểu bọn tớ đang nói về cái gì thôi."
// \{\m{B}} "The only reason you're so calm is because you don't understand what we're talking about."

<0051> \{\l{A}} "Ưm, tớ thật sự hiểu hết mà."
// \{\l{A}} "Um, I understand what you're talking about."

<0052> \{\m{B}} "Cậu nói dối."
// \{\m{B}} "Liar."

<0053> \{\l{A}} "Bởi vì, tớ... thật ra tớ đã biết từ trước rồi."
// \{\l{A}} "But, I... I already knew about it."

<0054> \{\l{A}} "Từ hai năm trước kia."
// \{\l{A}} "Since two years ago."

<0055> \{\l{A}} "Tớ đã nghe mẹ kể lại."
// \{\l{A}} "I heard it from my mom."

<0056> \{\l{A}} "Cái hồi tớ còn học năm nhất, cô giáo dạy mỹ thuật của trường... em gái cô ấy đã bị tai nạn..."
// \{\l{A}} "When I was a first year, the lady teaching art class... her younger sister was in an accident..."

<0057> \{\l{A}} "Và họ nói cô gái đó đã nằm viện điều trị đến tận khi ấy."
// \{\l{A}} "And they said she was hospitalized since then."

<0058> Phải rồi...
// Oh yeah...

<0059> \{\l{A}} "Ibuki Fuuko-san, bạn là em gái của Ibuki-sensei phải không?"
// \{\l{A}} "Ibuki Fuuko-san, you're Ibuki-sensei's sister aren't you?"

<0060> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0061> \{Fuuko} "Thấy chưa, \m{A}-san. Có học sinh trong trường biết chị của Fuuko."
// \{Fuuko} "Please listen, \m{A}-san. There's someone who knows about Fuuko's sister."

<0062> \{\m{B}} "À, ừ... đúng là thế thật..."
// \{\m{B}} "Ah, yeah... there is..."

<0063> Tôi quên mất, \l{A} bị đúp một năm...
// I had forgotten that \l{A} had repeated a grade...

<0064> \{\m{B}} "Vậy thì \l{A}..."
// \{\m{B}} "Then, \l{A}..."

<0065> \{\l{A}} "Vâng?"
// \{\l{A}} "Yes?"

<0066> \{\m{B}} "Cậu có muốn đến đó không?"
// \{\m{B}} "Wanna go check?"

<0067> \{\l{A}} "... Đến nhà Ibuki-sensei ư?"
// \{\l{A}} "... to Ibuki-sensei's house?"

<0068> \{\m{B}} "Phải."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0069> \{\l{A}} "Được thôi."
// \{\l{A}} "Okay."

<0070> Nghe đến đây, Fuuko chợt bước giật lùi.
// Upon hearing that, Fuuko draws back a few steps.

<0071> \{\m{B}} "Em không đi à?"
// \{\m{B}} "You aren't coming?"

<0072> \{Fuuko} "Không."
// \{Fuuko} "No."

<0073> \{Fuuko} "Fuuko sẽ đợi ở đây."
// \{Fuuko} "I'll wait here."

<0074> \{\m{B}} "Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu chúng ta cùng đi sao? Vừa đi vừa nói thì tiện hơn đấy."
// \{\m{B}} "Wouldn't it be better to go together? The discussion would go faster that way."

<0075> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0076> Lôi cô bé đi
// Option 1 - to 0078
// Take her by force

<0077> Mặc kệ cô bé
// Option 2 - to 0092
// Leave her

<0078> \{\m{B}} "Đi nào."
// \{\m{B}} "You're coming."
// Option 1 - from 0076

<0079> \{Fuuko} "Fuuko sẽ đợi."
// \{Fuuko} "I'll wait."

<0080> \{\m{B}} "Nhóc phiền quá đấy."
// \{\m{B}} "You really like to be a pain."

<0081> Tôi tóm lấy vai cô nhóc.
// I compromise with Fuuko and grab her by the shoulders.

<0082> \{Fuuko} "Ưm...!"
// \{Fuuko} "Ngh...!"

<0083> Cô nhóc né được và chuồn về góc lớp.
// She twists her body and slips free, escaping to the corner of the classroom.

<0084> Và cố náu cơ thể bé nhỏ của mình ở nơi đó.
// Then, she wedges her small body in the corner.

<0085> \{\m{B}} "Thấy rõ mồn một kìa."
// \{\ \{\l{A}} m{B}} "We can still see you."

<0086> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0087> \s{strS[0]}, đừng bắt nạt bạn ấy."
// \s{strS[0]}, don't bully her."

<0088> \{\m{B}} "Chỉ vì nó không chịu nghe lời thôi."
// \{\m{B}} "The only reason I'm doing this is because she won't compromise."

<0089> \{\l{A}} "Có lẽ bạn ấy có lý do riêng. Hai chúng ta đi cũng đủ rồi."
// \{\l{A}} "She must have a reason. Let's just go, the two of us."

<0090> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0091> \{\m{B}} "... thôi vậy."
// \{\m{B}} "... all right."
// To 0096

<0092> \{\l{A}} " 
// Option 2 - from 0077
// \{\l{A}} "

<0093> \s{strS[0]}..."
// \s{strS[0]}..."

<0094> \l{A} vội túm lấy tay áo tôi, ngầm bảo tôi rằng không cần phải ép cô bé.
// \l{A} grabs my sleeve, as if to tell me not to push her so hard.

<0095> \{\m{B}} "Thôi vậy, tớ hiểu rồi."
// \{\m{B}} "Fine fine, I get it."

<0096> \{\m{B}} "Liệu hồn đấy nhé, anh mà phát hiện ra nhóc đang bỏ trốn hay gì đó là sẽ lôi em về cho bằng được đấy."
// \{\m{B}} "But you know, if I find out that you are a runaway or something, I'll make you return home."

<0097> Chào xong, \l{A} và tôi để cô nhóc lại và ra ngoài.
// Bowing, \l{A} and I leave her there and head off.

<0098> Chúng tôi ghé qua nhà \l{A} một chút.
// We drop in on \l{A}'s house for a moment.

<0099> \{\l{A}} "Con về nhà rồi đây ạ."
// \{\l{A}} "I'm home."

<0100>\{Sanae} "Mừng con về."
// \{Sanae} "Welcome home."
// Sounds really dumb but then again, us VNese don't really have any equivalent phrase.

<0101> Sanae-san đang trông coi hiệu bánh.
// Sanae-san is tending the store.

<0102>\{Sanae} "Chào \m{A}-san!"
// \{Sanae} "Hello, \m{A}-san!"

<0103> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."

<0104> \{\l{A}} "Mẹ!"
// \{\l{A}} "Mom!"

<0105> Ngập ngừng một lúc như sắp sửa thú nhận một bí mật, \l{A} nói tiếp.
// Holding herself as though she's about to confess a secret, \l{A} begins to talk.

<0106>\{Sanae} "Sao thế con, có chuyện gì vậy?"
// \{Sanae} "Yes, what is it?"

<0107> \{\l{A}} "Chúng con định đi gặp Ibuki-sensei ngay bây giờ."
// \{\l{A}} "We're thinking of going to meet Ibuki-sensei now."

<0108>\{Sanae} "Mẹ hiểu rồi, có cần mẹ gọi trước cho cô ấy không?"
// \{Sanae} "I see. Shall I contact her first?"

<0109> \{\l{A}} "Không cần đâu ạ. Với lại..."
// \{\l{A}} "No, it's fine. Well then..."

<0110> \{\l{A}} "Thật ra... con muốn lấy vài cái bánh."
// \{\l{A}} "The truth is... I'd like to take some bread."

<0111> Tôi hiểu rồi... cô ấy muốn ghé qua nhà để mang theo chút quà.
// I see... so she came here to get something to give as a gift.

<0112>\{Sanae} "Tất nhiên, mẹ không phiền đâu, con cứ lấy bao nhiêu tuỳ thích." 
// \{Sanae} "Of course, I don't mind. Take as many as you'd like."

<0113> \{\l{A}} "Cảm ơn mẹ ạ."
// \{\l{A}} "Thank you very much."

<0114> \l{A} cảm ơn mẹ mình và lấy một chiếc khay.
// She \{\l{A}}  thanks her and takes a tray in her hands.

<0115> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0116> \s{strS[0]}, cậu lấy giúp mình vài cái bánh nhé?"
// Can you please get some bread, \s{strS[0]}?"

<0117> \{\m{B}} "À, ừ..."
// \{\m{B}} "O-okay..."

<0118> \{\l{A}} "Mình muốn hai cái này, và cái kia nữa."
// \{\l{A}} "I'd like two of these, and one of these."

<0119> Cô ấy chỉ cho tôi và bảo tôi xếp bánh lên khay.
// She instructs me promptly and makes me pile the bread up on the tray. 

<0120>\{Sanae} "Cái này, cái này, thêm cái này nữa." 
// \{Sanae} "This one is also good. This one too, and this one."

<0121> Sanae-san cũng giúp chúng tôi chọn bánh.
// Sanae-san helps too.

<0122> \{\l{A}} "Ưm... hình như chúng ta lấy nhiều quá rồi...?"
// \{\l{A}} "Um... we really have a lot now don't we...?"

<0123> \l{A} bị đống bánh che khuất, không thấy mặt đâu nữa.
// \l{A} can't see in front of her through the bread.

<0124> ... Một phần ba số bánh trong tiệm đã biến mất.
// ... one third of the store's bread is gone.

<0125>\{Sanae} "Không sao đâu mà."
// \{Sanae} "It's fine."

<0126> Hiệu bánh này hiền thật.
// What a peaceful shop.

<0127> Chuẩn bị đâu vào đó xong, chúng tôi xách theo bốn túi bánh lên đường.
// With our hastily slapped together plan, we take four bags and start walking.

<0128> \{\l{A}} "Cô giáo thường đến mua bánh ở cửa hàng nhà tớ."
// \{\l{A}} "Sensei comes to buy our bread often."

<0129> \{\m{B}} "Nhưng chúng ta mang theo nhiều quá, làm sao cô ấy ăn hết được..."
// \{\m{B}} "Even if we take this over there, there's no way she can eat this much..."

<0130> Chúng tôi lặng lẽ đi bên nhau.
// We walk silently for a while.

<0131> \{\l{A}} "Sự thật là..."
// \{\l{A}} "The truth is..."

<0132> Cô ấy ngập ngừng, ra chiều nghĩ ngợi.
// She began speaking as though it were difficult for her to say.
// Not literal but not as confusing as the unedited one.

<0133> \{\l{A}} "Sự thật là... tớ đã định đến nhà cô ấy sau khi tốt nghiệp."
// \{\l{A}} "The truth is... I wanted to go to her house after I graduated."

<0134> \{\l{A}} "Ibuki-sensei là một giáo viên tốt... lúc nào cô ấy cũng tận tình giúp đỡ tớ."
// \{\l{A}} "Ibuki-sensei was a really nice teacher... and she always helped me out."

<0135> \{\l{A}} "Tớ mới chỉ đến nhà cô ấy một lần thôi."
// \{\l{A}} "I've only been to her house once."

<0136> \{\l{A}} "Lúc đó tớ đã vô cùng chán nản."
// \{\l{A}} "It was when I was very depressed."

<0137> \{\l{A}} "Cô ấy mời tớ trà và bánh...  \wait{500}rồi hai cô trò đã tâm sự với nhau rất nhiều..."
// \{\l{A}} "She gave me tea and cake... \wait{500}and we talked a lot..."

<0138> \{\l{A}} "Ở bên cô ấy, tớ thấy ấm áp lắm."
// \{\l{A}} "I spent many happy moments with her."

<0139> \{\l{A}} "Nên là... tớ hứa với cô ấy rằng, lần đến thăm nhà tiếp theo sẽ là sau khi tớ tốt nghiệp."
// \{\l{A}} "That's why... I told her that the next time I came would be after I had graduated."

<0140> \{\l{A}} "Nếu làm được... có thể cô ấy sẽ thấy vui... tớ nghĩ vậy."
// \{\l{A}} "If I did that... maybe she would be a bit happy... so I thought."

<0141> \{\m{B}}  "........."
// \{\m{B}} "........."

<0142> \{\m{B}} "Và bây giờ cậu muốn từ bỏ mục tiêu đó?"
// \{\m{B}} "So are you quitting?"

<0143> \{\l{A}} "Không... tớ xin lỗi, toàn những lời kỳ quặc ấy mà."
// \{\l{A}} "No... I'm sorry for saying weird things."

<0144> \{\l{A}} "Mỗi khi cô ấy đến tiệm mua bánh, tớ nhìn thấy cô, và..."
// \{\l{A}} "Whenever she comes to buy bread, I see her, and..."

<0145> \{\l{A}} "Mà, chuyện đó thì có gì liên quan đâu, nhỉ...?"
// \{\l{A}} "Well, that doesn't have anything to do with this, does it...?"

<0146> \{\l{A}} "Hihi..."
// \{\l{A}} "Ehehe..."

<0147> \{\m{B}}  "........."
// \{\m{B}} "........."

<0148> Tôi hiểu được những gì mà \l{A} muốn nói.
// I feel like I understand what \l{A} is trying to say.

<0149> Bị đúp một năm học, cô ấy nghĩ rằng mình chỉ biết gây phiền phức cho người khác.
// Having repeated a grade, she only thought of herself as a nuisance.

<0150> \{\m{B}} (Cô giáo này hẳn là rất quan tâm đến học sinh của mình...)
// \{\m{B}} (That teacher must have really cared about her students...)

<0151> \{\l{A}} "Chúng ta chỉ muốn hỏi về em gái cô ấy, cho nên..."
// \{\l{A}} "We're going there to talk about her sister, anyways..."

<0152> \{\l{A}} "Không phải chuyện gì to tát đâu."
// \{\l{A}} "So it's not a big deal."

<0153> Cô ấy cố tỏ ra can đảm.
// She says with false bravery.

<0154> \{\m{B}} "Tớ hiểu..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0155> Tôi không nghĩ ra được từ ngữ nào thích hợp trong tình cảnh này.
// I don't think there's any excuse for sending a messenger in this kind of situation.

<0156> \{\m{B}} "Nhưng liệu có phải em gái cô ấy vẫn đang điều trị tại bệnh viện không?"
// \{\m{B}} "But does her little sister have no real knowledge of the world?"
// Check Jap, vì "no real knowledge of the world" thường chỉ dạng ở trong bệnh viện lâu quá chứ k hẳn là hoàn toàn bất tỉnh.

<0157> Tôi đổi chủ đề qua chuyện của Fuuko.
// I change the topic to her little sister.

<0158> \{\l{A}} "Tớ chưa từng gặp cô ấy. Hôm nay là lần đầu tiên đấy."
// \{\l{A}} "I had never met her. Today was my first time."

<0159> \{\l{A}} "Nhưng, giả sử đúng là cô ấy chưa từng xuất viện..."
// \{\l{A}} "But, maybe, if she really still hasn't left the hospital..."

<0160> \{\l{A}} "Nếu cô ấy vẫn đang hôn mê..."
// \{\l{A}} "If she's still sleeping in the hospital..."

<0161> \{\l{A}} "Tại sao lại xuất hiện trong trường...?"
// \{\l{A}} "Why did she appear at school...?"

<0162> \{\m{B}} "Làm như tớ biết..."
// \{\m{B}} "Like I'd know..."

<0163> \{\m{B}}  "........."
// \{\m{B}} "........."

<0164> Tôi sực nhớ ra mục đích của cô ấy.
// I remember her motive.

<0165> Phải rồi.
// That's it.

<0166> \{\m{B}} "Cô nhóc muốn chúc phúc cho hôn lễ của chị mình."
// \{\m{B}} "She... wanted to congratulate her sister on her marriage."

<0167> \{\l{A}} "Ơ?"
// \{\l{A}} "Eh?"

<0168> \{\m{B}} "Cô ấy định là sẽ kêu gọi mọi người trong trường đến dự đám cưới chị..."
// \{\m{B}} "She was thinking of getting the whole school to help her congratulate them..."

<0169> \{\l{A}} "Thật thế ư?"
// \{\l{A}} "Really?"

<0170> \{\m{B}} "Ờ... cô ấy nói vậy đấy."
// \{\m{B}} "Yeah... that's what she said."

<0171> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0172> Nước mắt \l{A} chực trào.
// Her eyes start welling.

<0173> \{\m{B}} "N-này... sao thế...?"
// \{\m{B}} "H-hey... don't cry..."

<0174> \{\l{A}} "Tớ xin lỗi..."
// \{\l{A}} "I'm sorry..."

<0175> \{\l{A}} "Nhưng... tớ muốn khóc quá..."
// \{\l{A}} "But... I feel like I'm about to..."

<0176> \{\l{A}} "Nếu cứ mãi mê man như vậy, bạn ấy không thể nào chúc phúc chị mình được..."
// \{\l{A}} "Because if she's still unconscious, she can't congratulate her sister..."

<0177> \{\l{A}} "Thế nên bạn ấy mới phải xuất hồn ra ngoài, tớ nghĩ thế..."
// \{\l{A}} "That's why she snuck out, I think..."
// Không thực sự dám chắc về từ "hiện hồn" mặc dù đoạn sau có nói về ghost thật, vì "sneak out" không có nghĩa dạng vậy.

<0178> \{\l{A}} "Bạn ấy dũng cảm quá..."
// \{\l{A}} "She's very brave..."

<0179> \{\m{B}} "Đợi đã, bình tĩnh nào..."
// \{\m{B}} "Wait, calm down..."

<0180> \{\m{B}} "Con nhóc ấy có phải là ma đâu..."
// \{\m{B}} "It's not like she's a ghost..."

<0181> \{\m{B}} "Đừng có khóc chứ!"
// \{\m{B}} "So, stop crying!"

<0182> \{\l{A}} "V-vâng..."
// \{\l{A}} "Y... yes."

<0183> \l{A} cố gắng kiềm lại. 
// \l{A} stops crying somewhat.

<0184> Trong vườn, có một người phụ nữ đang tưới cây.
// Holding a watering can, there's a woman watering her garden.

<0185> \{\l{A}} "A..."
// \{\l{A}} "Ah..."

<0186> \l{A} nhìn thấy cô ấy và khẽ kêu lên.
// When \l{A} sees her, she raises her small voice.

<0187> Thì ra là cô ấy à.
// Ah, so that's her, I think.

<0188> Vừa nhìn thấy, tôi nhận ra ngay đó là một người phụ nữ rất hiền hậu mà rõ là sẽ đối tốt với \l{A}.
// The moment I saw her, I knew she was a sweet woman who would definitely get along well with \l{A}.
// Sẽ phải thay từ "hiền hậu", không hợp.

<0189> Không chỉ thế, cô ấy còn xinh đẹp cực kỳ.
// And what's more, she's beautiful.  

<0190> \{\l{A}} "Cô ơi!"
// \{\l{A}} "Sensei!"

<0191> \l{A} chạy đến chỗ cô ấy.
// \l{A} runs up to her.

<0192>\{Ibuki} "Ể...?"
// \{Ibuki} "Eh...?"

<0193> \{\l{A}} "Chào cô ạ, em là Furukawa đây ạ."
// \{\l{A}} "Good afternoon, it's me, Furukawa."

<0194>\{Ibuki} "A, Nagisa-chan? Thật hiếm khi thấy em đi ngang đây đó."
// \{Ibuki} "Ah, Nagisa-chan? It's rare to see you all the way out here."

<0195> Cô ấy nở một nụ cười rạng rỡ.
// She beams as she faces her.

<0196>\{Ibuki} "Em làm cô giáo mình ngạc nhiên đấy!"
// \{Ibuki} "You surprised your teacher!"

<0197>\{Ibuki} "... mà, cô cũng đâu còn là giáo viên nữa nhỉ."
// \{Ibuki} "... well, I'm not a teacher anymore, I guess."

<0198>\{Ibuki} "Có chuyện gì hả em?"
// \{Ibuki} "How are you today?"

<0199> \{\l{A}} "Em đến thăm cô thôi ạ."
// \{\l{A}} "I came to see you today."

<0200>\{Ibuki} "Ồ? Thật à?"
// \{Ibuki} "Eh? Really?"

<0201>\{Ibuki} "Cám ơn em nhé."
// \{Ibuki} "Thank you for coming."

<0202>\{Ibuki} "Chúng ta vào nhà nói chuyện chút nào."
// \{Ibuki} "Please, come on inside."

<0203> \{\l{A}} "Không... không cần đâu ạ..."
// \{\l{A}} "Um, no... that..."

<0204>\{Ibuki} "Sao vậy?"
// \{Ibuki} "What's wrong?"

<0205> \{\l{A}} "Ưm..."
// \{\l{A}} "Um..."

<0206> \{\l{A}} "Em vẫn còn... mặc đồng phục."
// \{\l{A}} "I'm still... wearing my uniform."

<0207>\{Ibuki} "Ừ, cô biết."
// \{Ibuki} "Yes, I know."

<0208> \{\l{A}} "Vì thế em chưa thể vào trong."
// \{\l{A}} "So I can't go inside yet."

<0209> \{\l{A}} "Em đã để cô giáo mình phải bận lòng..."
// \{\l{A}} "Because I'll only be a bother..."

<0210>\{Ibuki} "Em đừng nghĩ như vậy."
// \{Ibuki} "You don't need to worry about that."

<0211> \{\l{A}} "Em biết cô định nói gì."
// \{\l{A}} "I know what you mean when you say that."

<0212> \{\l{A}} "Nhưng em muốn lần tới khi thưa chuyện với cô..."
// \{\l{A}} “But, when I next get a chance to talk with you for a while..."

<0213> \{\l{A}} "Em có thể nói mà không phải ngần ngại."
// \{\l{A}} "I want to be able to talk to you without hesitation."

<0214> \{\l{A}} "Em đã quyết định như vậy."
// \{\l{A}} "This is something I've decided."

<0215> Cô ấy cố gắng diễn tả những gì mình muốn nói theo cách hùng hồn nhất.
// She does her best to convey how she feels.

<0216>\{Ibuki} "Cô hiểu... được rồi em."
// \{Ibuki} "I see... all right then."

<0217>\{Ibuki} "Cô sẽ chờ đến ngày đó."
// \{Ibuki} "I'm looking forward to that day."

<0218>\{Ibuki} "Vì thế hãy cố gắng lên nhé!"
// \{Ibuki} "Let's do our best!"

<0219> \{\l{A}} "Vâng!"
// \{\l{A}} "Okay!"

<0220> Họ nắm chặt tay nhau.
// They tightly grab each other's palms.

<0221> Khung cảnh mới cảm động làm sao...
// This scene is too charming...
// Yeah, Ik, it's charming, not emotional, but unless he is into yuri, or else, this should be better.

<0222> \l{A} quả thực rất nhớ cô ấy...
// \l{A} missed this person from the bottom of her heart...

<0223> Nếu cô ấy vẫn đang dạy học... \pcó thể tôi sẽ không còn cần thiết với \l{A} nữa.
// If this person had still been in the school... \pI might've not been needed.

<0224> Hai người họ có thể động viên, giúp đỡ lẫn nhau.
// These two might have been doing their best on their own.

<0225> Nghĩ như vậy, tôi chợt thấy có chút cô đơn.
// As I think that, I feel a little lonely.

<0226>\{Ibuki} "Đây là bạn em à?"
// \{Ibuki} "Is this person your friend?"

<0227> Cô ấy nhìn tôi.
// She's looking at me.

<0228> \{\l{A}} "Vâng."
// \{\l{A}} "Yes."

<0229>\{Ibuki} "Cậu ấy là bạn trai của em phải không?"
// \{Ibuki} "Is he your boyfriend?"

<0230> Cô ấy cười, hỏi một cách chân thành.
// She smiles earnestly.

<0231> \{Furukawa} "Không, không phải đâu ạ!"
// \{Furukawa} "No, he's not!"

<0232> Furukawa vội vàng phủ nhận.
// She denies it as much as she can.

<0233> \{Furukawa} "\m{A} đã có người khác tốt hơn em..."
// \{Furukawa} "\m{A} already has a much better..."

<0234> \{\m{B}} "Thật ra thì, tớ không có, nhưng..."
// \{\m{B}} "Well actually, I don't, but..."

<0235> \{Furukawa} "Ơ... a... thật à..."
// \{Furukawa} "Oh, really..."

<0236> \{Furukawa} "Vậy thì, có thể một ngày nào đó cậu sẽ gặp người ấy..."
// \{Furukawa} "Well, maybe someday you will meet someone..."

<0237>\{Ibuki} "Chắc là cậu ấy đã gặp được rồi đấy chứ."
// \{Ibuki} "He may have already met someone."

<0238> ... Cái cô này, toàn nói mấy chuyện khiến người ta ngượng.
// ... this person really likes to say really embarrassing things.

<0239> \{Furukawa} "Ơ?" 
// \{Furukawa} "Eh?"

<0240> \{Furukawa} "Ai vậy ...?"
// \{Furukawa} "I wonder who...?"

<0241> Furukawa không hiểu ẩn ý trong câu nói của cô giáo mình.
// Furukawa doesn't get it.

<0242>\{Ibuki} "Lại đây cô bảo chút."
// \{Ibuki} "Come here for a moment."

<0243> Hai người họ thầm thì với nhau cái gì đó.
// Upon being called, she has Ibuki whisper something into her ears.

<0244> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."

<0245> ... Furukawa cố giấu mặt đi.
// ... Furukawa hides her face.

<0246> Còn cô Ibuki vừa cười vừa nói thêm gì đó.
// Elder sister Ibuki adds more to it while laughing.

<0247> \{Furukawa} "M-mình... ưmm..."
// \{Furukawa} "I-I'm... umm..."

<0248> \{Furukawa} "Không thể nói được... đó là một bí mật."
// \{Furukawa} "I can't say it... it's a secret."

<0249> Cô ấy ôm chặt túi bánh đến nỗi chúng như sắp vỡ nát.
// She holds the bread strong enough to crush them.

<0250> \{\m{B}} "Này, Furukawa, cậu không đưa bánh cho cô ấy sao?"
// \{\m{B}} "Hey, Furukawa, I think you might want to give her the bread soon."

<0251> \{Furukawa} "A, tớ quên mất! Đây rồi."
// \{Furukawa} "Ah, I forgot! Here."

<0252> \{Furukawa} "Thưa cô, đây là bánh của nhà em. Nếu cô không ngại thì xin hãy nhận nó giúp em ạ."
// \{Furukawa} "Sensei, this is bread from my house. If you don't mind, please accept it."

<0253>\{Ibuki} "Cảm ơn em nhé."
// \{Ibuki} "Thank you very much."

<0254>\{Ibuki} "Nhiều thế này? Có ổn không vậy?"
// \{Ibuki} "This much? This is a lot. Is it really okay?"

<0255> \{Furukawa} "Không sao đâu ạ, ở nhà vẫn còn rất nhiều, rồi ba em cũng sẽ mang đi biếu hàng xóm thôi."
// \{Furukawa} "There was a lot left over, Dad's just going to be walking around handing it out, so it's fine."

<0256>\{Ibuki} "Vậy thì cô xin nhận, cảm ơn em."
// \{Ibuki} "Well then, I'd be happy to take it."

<0257> Cô ấy nhận bốn túi bánh rồi để chúng trước cửa.
// She lines the four bags Furukawa and I gave her in front of the entranceway.

<0258> Đoạn quay lại nhìn tôi.
// She looks over her shoulder at me.

<0259>\{Ibuki} "Cô vẫn chưa hỏi tên em, \m{A}-san." 
// \{Ibuki} "I still haven't asked your name, \m{A}-san."

<0260> \{\m{B}} "\m{A} \m{B}. Rất vui được gặp cô ạ."
// \{\m{B}} "\m{A} \m{B}. Nice to meet you."

<0261>\{Ibuki} "Cô cũng vậy. Cô là Ibuki Kouko."
// \{Ibuki} "Nice to meet you too. I'm Ibuki Kouko."

<0262> Từ lúc biết cô ấy từng là giáo viên, tôi cảm thấy hơi căng thẳng khi chào hỏi.
// Since I had heard she was a teacher, greeting her was a bit stressful for some reason.

<0263>\{Ibuki} "Em nghĩ sao về Nagisa-chan?"
// \{Ibuki} "What do you think of Nagisa-chan?"

<0264> Nhưng chuyện mà cô ấy đang hỏi tôi thì lại chẳng giống một giáo viên chút nào!
// Yet what she's asking is not teacher-like at all!

<0265> \{Furukawa} "C-cô ơi!" 
// \{Furukawa} "S-sensei!"

<0266> Furakawa lúng túng cắt ngang khi tôi còn chưa kịp trả lời.
// Panicking, Furukawa rushes in between us.

<0267> \{Furukawa} "Cô đừng hỏi thế mà!"
// \{Furukawa} "You shouldn't ask that!"

<0268> \{Furukawa} "\m{A}-san, cậu cứ vờ như chưa nghe gì đi nhé, hihi..."
// \{Furukawa} "\m{A}-san, please just pretend you didn't hear that, ehehe..."

<0269> Cô ấy nhìn tôi và cười gượng gạo.
// She faces me and fakes a laugh.

<0270> Đáng yêu làm sao.
// It's kinda cute.

<0271>\{Ibuki} "Nagisa-chan, em dễ thương quá!"
// \{Ibuki} "Nagisa-chan, you're so cute!"

<0272> Cô ấy vẫn tiếp tục.
// She's still at it.

<0273> \{Furukawa} "Không, em không có dễ thương mà!"
// \{Furukawa} "No, I'm not cute at all!"

<0274>\{Ibuki} "Nagisa-chan, giờ em đang có một cơ hội rất tốt đấy."
// \{Ibuki} "Nagisa-chan, now's a really good chance, you know."

<0275> ... Cơ hội gì chứ?
// ... what chance?

<0276> \{Furukawa} "À phải, em vừa mới nhớ ra! Em... em muốn nói..."
// \{Furukawa} "Oh yes, I just remembered! I, I wanted to say..."

<0277> \{Furukawa} "Chúc mừng cô đã đính hôn."
// \{Furukawa} "Congratulations for getting engaged."
// go to line 0315

<0278>\{Nagisa} "Ưm..."
// \{Nagisa} "Um..."

<0279>\{Nagisa}  "Vâng... đúng ạ...."
// \{Nagisa} "Yes...he is..."

<0280> Tỏ ra ngượng ngùng, Nagisa đáp lời.
// Embarrassed, Nagisa replies.

<0281>\{Nagisa} "Đây là \m{A} \m{B}."
// \{Nagisa} "This is \m{A} \m{B}."

<0282> \{\m{B}} "Xin chào."
// \{\m{B}} "Hey."

<0283> Tôi chào cô ấy một cách đơn giản.
// I greet her simply.

<0284> \{\m{B}} "Nagisa. Bánh mì."
// \{\m{B}} "Nagisa. Bread."

<0285> Tôi giơ mấy túi bánh lên.
// I raise up the bag I'm holding.

<0286>\{Nagisa} "A, xin lỗi. Tớ sẽ đưa cho cô ấy ngay."
// \{Nagisa} "Ah, sorry. I'll give it to her."

<0287>\{Nagisa} "Thưa cô, đây là bánh của nhà em. Nếu cô không ngại thì xin hãy nhận nó giúp em ạ."
// \{Nagisa} "Sensei, this is bread from my house. If you don't mind, please accept it."

<0288> Cô ấy tặng túi bánh tôi vừa đưa.
// She hands over the bag she got from me.

<0289>\{Ibuki} "Cảm ơn em nhé."
// \{Ibuki} "Thank you very much."

<0290>\{Ibuki} "Nhiều thế này? Có ổn không vậy?"
// \{Ibuki} "This much? This is a lot. Is it really okay?"

<0291>\{Nagisa} "Không sao đâu ạ, ở nhà vẫn còn rất nhiều, rồi ba em cũng sẽ mang đi biếu hàng xóm thôi."
// \{Nagisa} "There was a lot left over, Dad is just going to be walking around handing it out, so it's fine."

<0292>\{Ibuki} "Vậy thì cô xin nhận, cảm ơn em."
// \{Ibuki} "Well then, I'd be happy to take it."

<0293> Cô Ibuki nở một nụ cười ngọt ngào với tôi.
// Elder sister Ibuki smiles sweetly at me too.

<0294> \{\m{B}} (Dám cá vô khôi đàn ông đã \bđổ\u ngay khi nhìn thấy nụ cười này...)
// \{\m{B}} (I bet countless men have been tricked by that smile...)

<0295> Tôi nghĩ vậy.
// That's what I think.

<0296>\{Ibuki}  "........."
// \{Ibuki} "........."

<0297> Cô ấy bỗng chăm chú quan sát tôi.
// The older Ibuki sister stares at my face closely.

<0298> Và lại cười nữa.
// Grin.

<0299> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0300> Phần tôi cố giữ một khuôn mặt hết sức nghiêm túc.
// I keep a serious look on my face.

<0301> \{Ibuki} "Nagisa-chan."
// \{Ibuki} "Nagisa-chan."

<0302> \{Nagisa} "Vâng ạ?"
// \{Nagisa} "Yes?"

<0303> \{Ibuki} "Có được một người bạn trai tuyệt vời như thế này, em giỏi thật đấy!"
// \{Ibuki} "Getting such a wonderful boyfriend like this, you must be pretty good!"

<0304> \{\m{B}} (Thì ra đó là lý do mà cô ấy cứ nhìn mình nãy giờ...)
// \{\m{B}} (So that's why I was being stared at...)

<0305> \{Nagisa} "Không... chuyện đó..."
// \{Nagisa} "No... that..."

<0306> Cô ấy liếc nhìn tôi .
// She glances over at me.

<0307> \{Nagisa} "Thật sự em cũng băn khoăn mãi..."
// \{Nagisa} "It's really a mystery to me too..."

<0308> \{Nagisa} "Tại sao anh ấy lại hẹn hò với người như em..."
// \{Nagisa} "Why he would date someone like me..."

<0309> Hài hước thật.
// That feels kinda ticklish.

<0310> \{Ibuki} "Đó là bởi vì em rất cuốn hút. Cô chắc chắn."
// \{Ibuki} "It's because you're charming. I know it."

<0311> \{Nagisa} "Thật vậy ạ...?"
// \{Nagisa} "I wonder if that's it..."

<0312> \{Nagisa} "À, phải rồi..."
// \{Nagisa} "Ah, that's right..."

<0313> \{Nagisa} "Hôm này chúng em đến gặp cô để..."
// \{Nagisa} "We came here to see sensei..."

<0314> \{Nagisa} "Chúc mừng cô đã đính hôn."
// \{Nagisa} "Congratulations on getting engaged."

<0315> \{Ibuki} "Ể...?"
// \{Ibuki} "Eh...?"

<0316> Cô Ibuki lộ vẻ ngạc nhiên.
// The elder Ibuki sister made a strange face.

<0317> \{\l{A}} "Ơ? \p... cô vẫn chưa đính hôn ạ...?"
// \{\l{A}} "Huh? \p... you aren't engaged...?"

<0318>\{Ibuki} "K-không phải thế..."
// \{Ibuki} "T-that's not it..."

<0319> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0320> \s{strS[0]}..."
// \s{strS[0]}..."

<0321> \l{A} nhìn tôi cầu viện.
// \l{A} looks at me for help.

<0322> \{\m{B}} "Nếu em nhớ không lầm thì, tên anh ấy là Yuusuke hay gì đó..."
// \{\m{B}} "If I remember correctly, his name was Yuusuke or something..."

<0323>\{Ibuki} "........."
// \{Ibuki} "........."

<0324>\{Ibuki} "Ưm..."
// \{Ibuki} "Um..."

<0325>\{Ibuki} "Em nghe điều đó... từ đâu...?"
// \{Ibuki} "Where did you... hear that...?"

<0326> \{\m{B}} "Thì... em chỉ...."
// \{\m{B}} "Um, I just..."

<0327>\{Ibuki} "Em còn biết tên Yuusuke-kun nữa..."
// \{Ibuki} "You even know Yuusuke-kun's name..."

<0328> \{\l{A}} "A..."
// \{\l{A}} "Ah..."

<0329> Có lẽ \l{A} vừa nhận ra.
// That's probably when \l{A} realized it.

<0330> Cô ấy đã nói một điều không nên.
// That this is something that isn't supposed to be talked about.

<0331>\{Ibuki} "Nagisa-chan."
// \{Ibuki} "Nagisa-chan."

<0332>\{Ibuki} "Cô... chưa hề nói với ai khác về điều đó."
// \{Ibuki} "I... haven't talked to anyone about that yet."

<0333> \{\m{B}} "Chưa một ai ư... Cô thật sự vẫn chưa nói với ai ạ?"
// \{\m{B}} "Not to anyone... have you really not said anything to anyone?"

<0334>\{Ibuki} "Ừ..."
// \{Ibuki} "Yes..."

<0335>\{Ibuki} "Tất nhiên là... hôn phu của cô phải biết rồi."
// \{Ibuki} "Well... my fiancée knows about it, of course."

<0336>\{Ibuki} "Nhưng bọn cô vẫn chưa thưa chuyện với gia đình hai bên..."
// \{Ibuki} "But we haven't talked to each other's families yet..."

<0337>\{Ibuki} "Bọn cô chỉ mới vừa đưa ra quyết định đó thôi..."
// \{Ibuki} "We're still really just coming to a decision..."

<0338>\{Ibuki} "........."
// \{Ibuki} "........."

<0339>\{Ibuki} "Nagisa-chan, em biết mà phải không?"
// \{Ibuki} "Nagisa-chan, you know, don't you?"

<0340>\{Ibuki} "Về em gái của cô... về Fuuko."
// \{Ibuki} "About my little sister... about Fuuko."

<0341> \{\l{A}} "V... vâng..."
// \{\l{A}} "Y... yes..."

<0342>\{Ibuki} "Hai năm trước, em ấy bị tai nạn..."
// \{Ibuki} "Two years ago, she was in an accident..."

<0343>\{Ibuki} "Cho đến giờ vẫn chưa tỉnh... em ấy vẫn đang hôn mê trên giường bệnh..."
// \{Ibuki} "Even now she still hasn't regained consciousness... she's sleeping in a hospital bed..."

<0344>\{Ibuki} "Với tình trạng của Fuuko như vậy... cô không biết có nên kết hôn hay không..."
// \{Ibuki} "With Fuuko like that... is it really okay for me to get married..."

<0345>\{Ibuki} "Liệu có thật sự ổn không khi chỉ mình cô được hạnh phúc..."
// \{Ibuki} "Is it really okay for me to be happy alone..."

<0346>\{Ibuki} "Cô luôn trăn trở về điều đó."
// \{Ibuki} "I'm always thinking about that."

<0347>\{Ibuki} "Bọn cô muốn đợi em ấy tỉnh dậy..."
// \{Ibuki} "Together we started waiting for her to open her eyes..."

<0348>\{Ibuki} "Hôm nay cũng vậy, Yuusuke-kun và cô... đã đến nói chuyện với con bé."
// \{Ibuki} "Today too, Yuusuke-kun and I... went to talk to her."

<0349>\{Ibuki} "Nhưng..."
// \{Ibuki} "But..."

<0350>\{Ibuki} "Con bé vẫn nằm li bì trên giường bệnh."
// \{Ibuki} "As we thought, she's still as pitiable as she was before."

<0351>\{Ibuki} "Nên cô không biết phải làm sao nữa..."
// \{Ibuki} "So I don't know what to do..."

<0352> \{\l{A}} "Ư-ưm..."
// \{\l{A}} "U-um..."

<0353>\{Ibuki} "Sao thế em?"
// \{Ibuki} "Yes?"

<0354> \{\l{A}} "Không ạ..."
// \{\l{A}} "Nothing..."

<0355>\{Ibuki} "Nagisa-chan... chuyện gì vậy?"
// \{Ibuki} "Nagisa-chan... what's wrong?"

<0356> \{\l{A}} "Không, không có gì đâu cô..."
// \{\ \{\l{A}} l{A}} "No, it's nothing..."

<0357> \{\l{A}} "Ưm...
// \{\l{A}} "Um...

<0358> \s{strS[0]}..."
// \s{strS[0]}..."

<0359> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hm?"

<0360> \{\l{A}} "Chúng ta nhanh về thôi..."
// \{\l{A}} "We should head back quickly..."
// Câu này đang nói với ai? Ibuki hay Nagisa?
// Nói với Tomoya

<0361> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0362> \{\l{A}} "Đi mà..."
// \{\l{A}} "Please..."

<0363> \{\m{B}} "À, được rồi."
// \{\m{B}} "Ah, alright."

<0364> \{\l{A}} "Cô Ibuki ơi, khi khác em sẽ đến thăm cô ạ."
// \{\l{A}} "Ibuki-sensei, I'll be back again."

<0365>\{Ibuki} "Ồ, em có việc bận à?" 
// \{Ibuki} "Oh, do you need something?"

<0366> \{\l{A}} "Vâng, lần tới chúng ta sẽ trò chuyện lâu hơn cô nhé!"
// \{\l{A}} "Yes, next time let's talk for a long time!"

<0367>\{Ibuki} "À được rồi, nhớ quay lại nhé, cô rất mong đấy!"
// \{Ibuki} "Alright, I'll be waiting so please come again!"

<0368> \{\l{A}} "Vâng. Giờ thì chúng em xin phép."
// \{\l{A}} "Alright. Well then, please excuse us."

<0369> Chúng tôi chạy vội khỏi đó.
// We ran and left that place for another time.

<0370> \{\m{B}} "Sao tự nhiên cậu phát hoảng lên vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong with you, panicking like that?"
// Gonna leave the addressing here because I have absolutely no freaking idea who is talking to who anymore.

<0371> \{\m{B}} "Cô ấy sẽ không hiểu nếu cậu không trình bày rõ sự việc."
// \{\m{B}} "She won't understand if you don't talk more."

<0372> \{\l{A}} "Suýt chút nữa tớ đã nói với cô ấy..."
// \{\l{A}} "I was about to tell her..."

<0373> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?" 

<0374> \{\l{A}} "Nếu chúng ta ở đó lâu hơn, có lẽ tớ đã nói hết với cô ấy rồi..."
// \{\l{A}} "If we had stayed there longer, I would have told her..."

<0375> \{\l{A}} "Rằng Fuuko-san vẫn đang ở trường..."
// \{\l{A}} "I would have told her that Fuuko-san is at the school..."

<0376> \{\m{B}} "Đợi đã, nếu cậu nói thế, cô ấy sẽ nhìn chúng ta như những kẻ kỳ quái mất..."
// \{\m{B}} "Wait, if you told her that we would have been looked at strangely, you know..."

<0377> \{\l{A}} "Phải..."
// \{\l{A}} "Yeah..."

<0378> \{\l{A}} "Nhưng... suốt hai năm qua cô giáo luôn lui tới bệnh viện ở thành phố kế bên..."
// \{\l{A}} "But... for two whole years she's been in a hospital in a neighboring city..."

<0379> \{\l{A}} "Cô ấy luôn chờ đợi ngày mà Fuuko-san tỉnh dậy..."
// \{\l{A}} "She's still waiting for the day Fuuko-san opens her eyes..."

<0380> \{\l{A}} "Trước mắt, chúng ta phải nói chuyện với Fuuko-san..."
// \{\l{A}} "For now, we can talk to Fuuko-san..."

<0381> \{\l{A}} "Chúng ta không thể cứ im lặng nhìn như vậy được..."
// \{\l{A}} "We can't stay quiet about this..."

<0382> \{\l{A}} "Tớ muốn nói với bạn ấy trước..."
// \{\l{A}} "I want to tell her first..."

<0383> \{\m{B}} "Tớ hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0384> \{\m{B}} "Làm thế sẽ hay hơn, nhỉ..."
// \{\m{B}} "That would be better, huh..."

<0385> \{\m{B}} "Dù sao thì cậu cũng phải bình tĩnh lại đã."
// \{\m{B}} "Anyways, calm down."

<0386> \{\l{A}} "Vâng..."
// \{\l{A}} "Alright..."

<0387> Cô ấy đặt tay lên ngực và hít thật sâu.
// She holds her hands up to her chest and takes a deep breath.

<0388> \{\m{B}} "Thật tình là... tớ cũng không rõ đầu đuôi thế nào cả, nhưng..."
// \{\m{B}} "You know... I don't understand it either, but..."

<0389> \{\m{B}} "Tớ nhận thức được rằng, việc nhóc ấy ở trong trường là trái với lẽ tự nhiên..."
// \{\m{B}} "I kinda understand that her existing is unnatural..."

<0390> \{\m{B}} "Nhưng... hôm nay cô Ibuki đã gặp Fuuko... cô ấy nói như vậy..."
// \{\m{B}} "But... she went to see Fuuko today too... that's what she said..."

<0391> \{\m{B}} "Cô ấy đến bệnh viện thăm Fuuko vào buổi sáng... và sáng nay chúng ta cũng nói chuyện với Fuuko tại trường..."
// \{\m{B}} "When she saw Fuuko, it was in the morning... and today we talked to her too."

<0392> \{\m{B}} "Trên hết, về việc hai người họ sắp kết hôn..."
// \{\m{B}} "On top of that, about them promising to marry..."

<0393> \{\m{B}} "Ngoại trừ Fuuko thì không một ai khác biết..."
// \{\m{B}} "No one but Fuuko knew that..."

<0394> \{\m{B}} "Đúng, chỉ có Fuuko đang hôn mê biết mà thôi..."
// \{\m{B}} "No one but the sleeping Fuuko..."

<0395> Tôi chắc rằng ngoài Fuuko nằm trên giường bệnh ra, họ chưa hề nói với ai...
// I guess they never told anyone but the sleeping Fuuko...

<0396> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0397> \{\l{A}} "Bạn ấy... là ma thật ư...?"
// \{\l{A}} "Is she... really a ghost...?"

<0398> \{\m{B}} "Ai mà biết chứ..."
// \{\m{B}} "Who knows..."

<0399> \{\m{B}} "Nhưng cơ thể sờ sờ ra đó mà..."
// \{\m{B}} "But she had a body..."

<0400> Tôi đưa mắt nhìn xuống lòng bàn tay mình.
// I lower my eyes to the palm of my hand.

<0401> \{\m{B}} "Tớ tự hỏi, không biết điều kỳ bí gì sắp sửa xảy ra đây..."
// \{\m{B}} "I wonder if something really mysterious is going to happen..."

<0402> \{\l{A}} "........." 
// \{\ \{\l{A}} l{A}} "........."

<0403> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0404> chúng ta trở về trường đi, \s{strS[0]}."
// Let's go back to school, \s{strS[0]}."

<0405> \{\m{B}} "Bây giờ ư?"
// \{\m{B}} "Right now?"

<0406> \{\l{A}} "Chắc chắn bạn ấy vẫn đang ở đó."
// \{\l{A}} "Right now she's there."

<0407> Cô ấy cầm lấy tay tôi và kéo đi.
// She takes my hand and tugs on it.

<0408> \{\m{B}} "Được rồi..."
// \{\m{B}} "Alright..."

<0409> Mỗi khi ai đó gặp chuyện gì là cô ấy lại trở nên sốt sắng như vậy...
// Whenever it's about someone else, she goes all out...

<0410> Chúng tôi nhìn qua cửa sổ phòng học, thì thấy Fuuko đang ngồi đó và hăng say làm việc.
// When we peer in through the window in the door, Fuuko is sitting and had returned to work.

<0411> Tay nắm lấy cửa kéo, \l{A} chăm chú quan sát.
// Keeping her hand on the sliding door, \l{A} watches intently.

<0412> \{\l{A}} "Tại sao bạn ấy làm việc này...
// \{\l{A}} "Why is she doing that...

<0413> Cậu có biết không, \s{strS[0]}?"
// Do you know why, \s{strS[0]}?"

<0414> \{\m{B}} "Tớ biết..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0415> \{\m{B}} "Cô bé muốn tặng mọi người những món quà do chính tay mình làm để mở lời với họ."
// \{\m{B}} "Giving out her handmade presents, she goes around asking people for a favor."

<0416> \{\m{B}} "Mời họ đến dự tiệc cưới của chị mình..."
// \{\m{B}} "To help her celebrate her sister's marriage..."

<0417> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........." 

<0418> \{\m{B}} "Này, đừng có khóc..."
// \{\m{B}} "Hey, don't cry..."

<0419> \{\l{A}} "Tớ sẽ không khóc đâu."
// \{\l{A}} "I won't cry."

<0420> \{\l{A}}  "Nhưng, thay vào đó..."
// \{\l{A}} "But, instead..."
/ \l{A} == Furukawa, go to 0421, else go to line 0482

<0421> \{Furukawa} "Tớ muốn giúp bạn ấy..."
// \{Furukawa} "I think I want to help her..."

<0422> \{\m{B}} "Giúp... làm việc đó?"
// \{\m{B}} "Help her... with that?"

<0423> \{Furukawa} "Không... trước khi cô Ibuki thành hôn... tớ sẽ làm những việc có thể giúp được bạn ấy."
// \{Furukawa} "No... before Ibuki-sensei's marriage... I want to help with everything she wants to do."

<0424> \{Furukawa} "Và nếu mà được thì..."
// \{Furukawa} "And also, if it is okay with you..."

<0425> \{Furukawa} "Nếu \m{A}-san cũng giúp thì tớ sẽ vui lắm..."
// \{Furukawa} "If you'll help me, I'll be really happy..."

<0426> \{\m{B}} "Tại sao?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0427> \{Furukawa} "Ưm... tại vì..."
// \{Furukawa} "Um... well..."

<0428> Furukawa nghĩ ngợi một lúc.
// Furukawa gets lost in her thoughts. But, it isn't for long.

<0429> Rồi nhìn tôi đầy cương quyết...
// She looks up at my face strongly and...

<0430> \{Furukawa} "Bởi vì như vậy sẽ rất thú vị."
// \{Furukawa} "Because it'll be fun."

<0431> Cô ấy nói một cách nghiêm túc.
// She says that with force.

<0432> Tôi chợt để ý thấy mùi hương dễ chịu thoảng ra từ cô ấy.
// I notice how nice she smells.

<0433> Tôi...
// I...

<0434> Quyết định giúp
// Option 1 - 0436
// Decide to help

<0435> Quyết định bỏ đi
// Option 2 - 0463
// Decide to leave

<0436> \{\m{B}} "Được rồi ..."
// Option 1 - from 0434
// \{\m{B}} "Alright..."

<0437> \{Furukawa} "Cậu đồng ý nhé?"
// \{Furukawa} "You'll help?"

<0438> \{\m{B}} "Tớ cũng đang rỗi việc... muốn làm gì đó... để giết thời gian thôi."
// \{\m{B}} "Well, I'm bored... I'll just do it to kill time."

<0439> \{Furukawa} "Chắc chắn sẽ rất vui nếu ba chúng ta cùng làm!"
// \{Furukawa} "It'll work. With the three of us, it'll definitely be fun!"

<0440> \{Furukawa} "Nhưng..."
// \{Furukawa} "But..."

<0441> \{Furukawa} "Bạn ấy đang làm nó rất chăm chỉ, thế nên..."
// \{Furukawa} "She's really working hard, so..."

<0442> \{Furukawa} "Chúng ta phải giúp và động viên bạn ấy nữa."
// \{Furukawa} "We have to help her and cheer her on properly."

<0443> \{Furukawa} "Khi ta ra sức làm việc, cảm thấy vui vẻ là yếu tố quan trọng nhất."
// \{Furukawa} "While working hard, having fun is the most important thing."

<0444> \{Furukawa} "Nếu cả ba chúng ta cùng làm, tớ nghĩ mọi thứ sẽ ổn thôi."
// \{Furukawa} "If it's the three of us, I think we can do it."

<0445> \{\m{B}} "Được vậy thì tốt..."
// \{\m{B}} "It'd be nice if we could..."

<0446> \{Furukawa} "Vâng."
// \{Furukawa} "Yes."

<0447> \{Furukawa} "Fuuko-san!"
// \{Furukawa} "Fuuko-san!"

<0448> Furukawa gọi cô ấy.
// Furukawa called to her.

<0449> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0450> \{Fuuko} "A, \m{A}-san và... ưm..."
// \{Fuuko} "Oh, it's \m{A}-san and... um..."

<0451> \{Furukawa} "Này, để mình giới thiệu một chút nhé?"
// \{Furukawa} "Um, may I introduce myself?"

<0452> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Go ahead."

<0453> \{Furukawa} "Mình là Furukawa Nagisa. Bạn có thể gọi mình là Nagisa."
// \{Furukawa} "I'm Furukawa Nagisa. You may call me Nagisa."

<0454> \{Fuuko} "Nagisa... -san." 
// \{Fuuko} "Nagisa... -san."

<0455> \{Furukawa} "Bạn không cần phải thêm -san đâu mà."
// \{Furukawa} "You don't need to add -san."

<0456> \{Fuuko} "Nhưng... chị là học sinh lớp trên..."
// \{Fuuko} "But... you're a senior..."

<0457> \{\m{B}} "Phải, cậu ấy là người lớn nhất ở đây, vì cậu ấy đúp một năm."
// \{\m{B}} "Yeah, she's a big one there, seeing as how she got held back a year."

<0458> \{\m{B}} "Nhưng nhóc đã ngủ li bì trong hai năm, nên cũng như nhau cả thôi."
// \{\m{B}} "But you've been sleeping for two years, so isn't it the same?"

<0459> \{Fuuko} "Không... Nagisa-san học lại một năm, vì thế chị ấy lớn nhất."
// \{Fuuko} "No... Nagisa-san repeated a year, so she's one ahead after all."

<0460> \{\m{B}} "À, ra thế. Thôi, cậu cứ làm đàn chị đi."
// \{\m{B}} "Ah, is that so. Okay, then, she's a senior."

<0461> \{Furukawa} "Ưm, tớ..."
// \{Furukawa} "Um, I..."

<0462> \{\m{B}}  "Hửm?" 
// \{\m{B}} "Hm?"
// go to line 0596

<0463> Thật là tức cười khi nghĩ đến việc chúng tôi sẽ giúp gì được cho cô nhóc.
// If we really helped out I'd laugh.
// Option 2 - from 0435

<0464> \{\m{B}} (Một kẻ bất cần đời như mình, lại đi giúp người khác ư...)
// \{\m{B}} (Someone like me who just half-assedly goes through everything, helping someone else...)

<0465> Tôi đã nghĩ là muốn ở bên Furukawa lâu hơn một chút, nhưng nếu làm vậy, tôi có thể bị kéo vào rắc rối mất.
// I thought I'd like to be by Furukawa's side a bit longer, but if I do that I might be dragged into trouble.

<0466> \{\m{B}} "Tớ không phải là người tháo vát."
// \{\m{B}} "I'm not that resourceful a person."

<0467> Thế nên, tôi đáp lời như vậy.
// So, that's how I replied.
 
<0468> \{Furukawa} "\m{A}-san cứ hay nói như vậy thôi, nhưng cậu thật sự là một người tử tế, luôn nghĩ cho người khác."
// \{Furukawa} "\m{A}-san has a bad mouth, but he really thinks of other people and is a nice person."

<0469> \{Furukawa} "Tớ biết mà."
// \{Furukawa} "I know this."

<0470> \{\m{B}} "Mắt của cậu hơi có vấn đề rồi đấy."
// \{\m{B}} "There's a knothole in your eyes."

<0471> \{\m{B}} "Hay cậu đang định chiếm lấy tình cảm của tớ?"
// \{\m{B}} "Or are you trying to win my heart?"

<0472> \{\m{B}} "Nếu thế thì vẫn còn hơi sớm đấy..."
// \{\m{B}} "If that's the case, it's a bit early, but..."

<0473> \{Furukawa} "Không phải như vậy..."
// \{Furukawa} "I'm not trying to win your heart..."

<0474> \{Furukawa} "Tớ không làm những việc như vậy..."
// \{Furukawa} "I don't do that sort of thing..."

<0475> \{\m{B}} "Vậy thì đúng là mắt cậu có vấn đề rồi, rửa mắt đi và nhìn người cẩn thận hơn chút."
// \{\m{B}} "Then it's gotta be a knothole. Polish your eyes and look at others more."

<0476> Nói đoạn, tôi quay lưng lại.
// I say and turn my back.

<0477> \{\m{B}} "Tớ đi đây, nhưng..." 
// \{\m{B}} "I'm going to leave, but..."

<0478> \{\m{B}} "Cứ làm hết sức mình nhé."
// \{\m{B}} "You do your best."

<0479> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."

<0480> \{Furukawa} "A... vâng."
// \{Furukawa} "Ah... yes."

<0481> Nghe xong câu trả lời từ Furukawa, tôi bỏ đi.
// Hearing Furukawa's answer, I leave.
// BAD END, GO SEEN0444

<0482>\{Nagisa} "Tớ giúp bạn ấy có được không?"
// \{Nagisa} "Is it alright if I help?"

<0483> \{\m{B}} "Giúp... làm việc đó?"
// \{\m{B}} "Help her... with that?"

<0484>\{Nagisa} "Không... trước khi cô Ibuki thành hôn... tớ sẽ làm những việc có thể giúp được bạn ấy."
// \{Nagisa} "No... before Ibuki-sensei's marriage... I want to help with everything she wants to do."

<0485> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0486>\{Nagisa} "Thời gian chúng mình ở bên nhau có thể sẽ ít đi, nhưng..."
// \{Nagisa} "The time I have to play with you will decrease, but..."

<0487>\{Nagisa} "Nhưng... tớ vẫn muốn làm điều đó."
// \{Nagisa} "But... it's what I want to do."

<0488>\{Nagisa} "Chúng ta vẫn sẽ còn rất nhiều thời gian cho nhau."
// \{Nagisa} "I still have plenty of time left to play with you."

<0489>\{Nagisa} "Nhưng thời gian của bạn ấy chỉ còn tính đến ngày chị mình kết hôn thôi..."
// \{Nagisa} "But the time she has left is just until her sister gets married..."

<0490> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0491>\{Nagisa} "Nhưng, tớ không muốn chúng mình phải xa nhau, vì thế..."
// \{Nagisa} "But, being separated from you would be awful, so..."

<0492> Nagisa nắm lấy tay tôi.
// Nagisa grabs my hand.

<0493>\{Nagisa} "Vì thế, nếu cậu cũng giúp thì tớ sẽ vui lắm..."
// \{Nagisa} "So, if you were to help me, I would be so happy..."

<0494> Nếu vậy thì...
// If it becomes like that...

<0495> Khoảng thời gian mà chỉ mình hai chúng tôi ở bên nhau sẽ mất dần...
// The time we'd have as just the two of us will start disappearing...

<0496> Tớ hiểu mà, tớ sẽ giúp cậu
// I get it. I'll hang out with you
// Option 1 - to 0498

<0497> Nghĩ cho tớ nữa chứ
// Think about me too
// Option 2 - to 0520

<0498> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0499> Dù sao đi nữa, đó là điểm mà tôi thích ở cô ấy.
// But after all, it's this kind of quality in her that I like.

<0500> \{\m{B}} "Được rồi..."
// \{\m{B}} "Alright..."

<0501> \{\m{B}} "Tớ hiểu mà, tớ sẽ giúp cậu."
// \{\m{B}} "I get it. I'll hang out with you."

<0502> Tôi trả lời như vậy.
// And so, I reply like that.

<0503>\{Nagisa} "Hay quá!"
// \{Nagisa} "I'm so glad!"

<0504>\{Nagisa} "Fuuko-san!"
// \{Nagisa} "Fuuko-san!"

<0505> Nagisa gọi cô ấy.
// Nagisa calls to her.

<0506> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0507> \{Fuuko} "A, \m{A}-san và... ưm..."
// \{Fuuko} "Oh, it's \m{A}-san and, um..."

<0508>\{Nagisa} "Này, để mình giới thiệu một chút nhé?"
// \{Nagisa} "Um, may I introduce myself?"

<0509> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Sure."

<0510>\{Nagisa} "Mình là Furukawa Nagisa. Bạn có thể gọi mình là Nagisa."
// \{Nagisa} "I'm Furukawa Nagisa. You may call me Nagisa."

<0511> \{Fuuko} "Nagisa... -san." 
// \{Fuuko} "Nagisa... -san."

<0512>\{Nagisa} "Bạn không cần phải thêm -san đâu mà."
// \{Nagisa} "You don't need to add -san."

<0513> \{Fuuko} "Nhưng... chị là học sinh lớp trên..."
// \{Fuuko} "But... You're a senior..."

<0514> \{\m{B}} "Phải, cậu ấy là người lớn nhất ở đây, vì cậu ấy đúp một năm."
// \{\m{B}} "Yeah, she's a big one at that, seeing as how she got held back a year."

<0515> \{\m{B}} "Nhưng nhóc đã ngủ li bì trong hai năm, nên cũng như nhau cả thôi."
// \{\m{B}} "But you've been sleeping for two years, so isn't it the same?"

<0516> \{Fuuko} "Không... Nagisa-san học lại một năm, vì thế chị ấy lớn nhất."
// \{Fuuko} "No... Nagisa-san repeated a year, so she's one ahead after all."

<0517> \{\m{B}} "À, ra thế. Thôi, cậu cứ làm đàn chị đi."
// \{\m{B}} "Ah, is that so. Okay then, she's a senior."

<0518>\{Nagisa} "Ưm, tớ..."
// \{Nagisa} "Um, I..."

<0519> \{\m{B}} "Hửm?" 
// \{\m{B}} "Hm?"
// go to line 0596

<0520> \{\m{B}} "Nè... Nagisa."
// \{\m{B}} "Hey... Nagisa."
// Option 2 - from 0497

<0521>\{Nagisa} "Vâng?"
// \{Nagisa} "Yes?"

<0522> \{\m{B}} "Nghĩ cho tớ nữa chứ."
// \{\m{B}} "Think about me, too."

<0523>\{Nagisa} "Tớ có nghĩ mà."
// \{Nagisa} "I am."

<0524> \{\m{B}} "Từ nãy đến giờ cậu chỉ toàn nghĩ cho Fuuko và chính mình thôi."
// \{\m{B}} "Just now, weren't you thinking of only Fuuko and yourself?"

<0525>\{Nagisa} "Không đâu..."
// \{Nagisa} "Not at all..."

<0526> \{\m{B}} "Tớ muốn hai đứa mình ở bên nhau, chỉ hai người thôi."
// \{\m{B}} "I want to be together, just the two of us."

<0527>\{Nagisa} "Tớ cũng vậy, nhưng nếu chúng ta làm thế thì thật có lỗi với bạn ấy..."
// \{Nagisa} "I do too, but if we do that I'll feel bad for her..."

<0528>\{Nagisa} "Bạn ấy sẽ cô đơn lắm..."
// \{Nagisa} "She's all alone..."

<0529> \{\m{B}} "Tớ biết. Tớ không nói là cứ để mặc em ấy một mình."
// \{\m{B}} "I know. I'm not telling you to leave her alone."

<0530>\{Nagisa} "Vậy thì, tớ phải làm sao đây?"
// \{Nagisa} "Well then, what should I do?"

<0531> \{\m{B}} "Chỉ cần nghĩ về tớ một chút thôi."
// \{\m{B}} "Just think about me a bit, that's all."

<0532>\{Nagisa} "Tớ luôn nghĩ về cậu mà, nhưng nên làm gì...?"
// \{Nagisa} "I am, but what should I do?"

<0533> \{\m{B}} "Cần tớ nói dễ hiểu hơn à?"
// \{\m{B}} "Do I have to make this simple?"

<0534>\{Nagisa} "Tớ xin lỗi... tớ thật sự không hiểu lắm."
// \{Nagisa} "I'm sorry... it's hard for me to understand unless you do."

<0535> \{\m{B}} "Thi thoảng, tớ muốn chúng mình gần gũi nhau hơn..."
// \{\m{B}} "Sometimes I just want us to get close together..."

<0536>\{Nagisa} "Vâng."
// \{Nagisa} "Okay."

<0537> \{\m{B}} "Và... nói chuyện này... nắm tay nữa..."
// \{\m{B}} "And... talk... and hold hands..."

<0538>\{Nagisa} "Vâng."
// \{Nagisa} "Okay."

<0539> \{\m{B}} "Còn nữa... làm cả mấy chuyện \bvượt rào\u nữa."
// \{\m{B}} "And well... beyond that, some \bothersome\u things, too."

<0540>\{Nagisa} "Ưm... tớ không hiểu chuyện vượt rào là gì cả."
// \{Nagisa} "Hmm... I don't really get what's beyond that."

<0541> Cô ấy thật sự bắt tôi phải nói thẳng \bchuyện ấy\u ra sao?
// Do you want me to tell you \bthat\u too?

<0542> Mà, có lẽ thay vì nói ra thì hướng dẫn trực tiếp sẽ tốt hơn...
// Well, more than saying it here, teaching through experience might be...

<0543> \{\m{B}} "Nagisa..."
// \{\m{B}} "Nagisa..."

<0544>\{Nagisa} "Vâng?"
// \{Nagisa} "Yes?"

<0545> \{\m{B}} "Giờ tớ sẽ chỉ cho cậu những gì cần phải làm nhé."
// \{\m{B}} "Right now I'll teach you what happens when you graduate past that."

<0546>\{Nagisa} "Ừ, tớ sẽ chú ý."
// \{Nagisa} "Yes, please."

<0547> Aaa, quá đơn giản...
// Ahh, it's so simple...

<0548> \{\m{B}} "Vậy cậu nhắm mắt lại đi..."
// \{\m{B}} "Then close your eyes..."

<0549>\{Nagisa} "Ơ? V-vâng..."
// \{Nagisa} "Eh? O, okay..."

<0550> Cô ấy hơi bối rối, rồi nhắm mắt.
// Perplexed, she closes her eyes.

<0551> Bờ môi nhỏ nhắn đang khép hờ.
// Her small mouth is closed.

<0552> Nhìn đôi môi đó, tôi bỗng thấy bị kích thích hơn hẳn.
// Looking at those lips, I get more excited than I need to be.

<0553> \{\m{B}} "Nagisa..."
// \{\m{B}} "Nagisa..."

<0554> Tôi chầm chậm đưa môi mình đến gần cô ấy....
// I slowly place my mouth near hers...

<0555> \{Giọng nói} "Oaa..."
// \{Voice} "Wah..."

<0556> Chúng tôi nghe tiếng the thẽ từ trong lớp, rồi Nagisa mở mắt.
// We hear a small shriek come from inside the classroom and Nagisa opens her eyes.

<0557>\{Nagisa} "Oa!"
// \{Nagisa} "Wah!"

<0558> Cô ấy nhìn thấy khuôn mặt tôi kề sát và giật mình.
// In front of her eyes, she sees my face and is shocked.

<0559>\{Nagisa} "\m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."

<0560> \{\m{B}} "Ờ... đó là giọng của Fuuko."
// \{\m{B}} "Yeah... that was Fuuko's voice."

<0561> Tôi rủa thầm.
// I curse her shriek.

<0562> \{\m{B}} "Chắc lại tự làm mình bị thương rồi..."
// \{\m{B}} "She probably injured herself again..."

<0563>\{Nagisa} "Bạn ấy đang mút ngón tay."
// \{Nagisa} "She's sucking her finger."

<0564> Nhòm vào trong, Nagisa nói. 
// Nagisa says as she peers inside.

<0565> Dù cho chuyện chẳng có gì hệ trọng, cô ấy vẫn cứ lo lắng...
// Even under normal circumstances, she's always anxious...

<0566> \{\m{B}} "Nagisa, chúng ta tiếp tục chuyện đấy vào lần khác nhé."
// \{\m{B}} "Nagisa, let's continue that next time."

<0567>\{Nagisa} "Vậy thì... được rồi, còn bây giờ chúng ta phải giúp bạn ấy."
// \{Nagisa} "Then... okay, but only if we can be with her right now."

<0568> \{\m{B}} "Cũng được. Nhưng nhớ nghĩ cho tớ nữa nhé."
// \{\m{B}} "Fine. But think about me too."

<0569>\{Nagisa} "Cậu cứ như con nít ấy."
// \{Nagisa} "You're like a little kid."

<0570> ... Mặc dù những gì tôi vừa làm hoàn toàn là chuyện người lớn.
// ... even though what I do is adult.

<0571>\{Nagisa} "Thôi, tớ vào đây."
// \{Nagisa} "Well then, I'm going in."

<0572> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Okay."

<0573>\{Nagisa} "Fuuko-san, tay bạn ổn chứ?"
// \{Nagisa} "Fuuko-san, is your finger alright?"

<0574> Nagisa gọi cô ấy.
// Nagisa calls her.

<0575> \{Fuuko} "Ơ?"
// \{Fuuko} "Eh?"

<0576> \{Fuuko} "A, \m{A}-san và... ưm..."
// \{Fuuko} "Oh, it's \m{A}-san and, um..."

<0577>\{Nagisa} "Mình là Nagisa. Vết cắt có sâu lắm không?"
// \{Nagisa} "I'm Nagisa. Is the cut deep?"

<0578> \{Fuuko} "À, không sao đâu. Fuuko chỉ cần liếm nó một chút thôi."
// \{Fuuko} "Ah, it's fine. It healed after Fuuko licked it."*

<0579> \{\m{B}} "Còn lâu nó mới lành kiểu đấy... băng bó đàng hoàng đi."
// \{\m{B}} "There's no way it healed... treat it properly."

<0580>\{Nagisa} "Để mình băng vết thương lại."
// \{Nagisa} "Let's bandage it."

<0581> Nagisa tiến lại gần và cầm lấy tay cô ấy.
// Nagisa gets close and takes her hand.

<0582>\{Nagisa} "Này, để mình giới thiệu lại một chút nhé?"
// \{Nagisa} "Um, is it alright if I introduce myself again?"

<0583> Nagisa vừa nói vừa băng vết thương.
// Nagisa says as she continues first aid.

<0584> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Go ahead."

<0585>\{Nagisa} "Mình là Furukawa Nagisa. Bạn có thể gọi mình là Nagisa."
// \{Nagisa} "I'm Furukawa Nagisa. You may call me Nagisa."

<0586> \{Fuuko} "Nagisa... -san." 
// \{Fuuko} "Nagisa... -san."

<0587>\{Nagisa} "Bạn không cần phải thêm -san đâu mà."
// \{Nagisa} "You don't need to add -san."

<0588> \{Fuuko} "Nhưng... chị là học sinh lớp trên..."
// \{Fuuko} "But... you're a senior..."

<0589> \{\m{B}} "Phải, cậu ấy là người lớn nhất ở đây, vì cậu ấy đúp một năm."
// \{\m{B}} "Yeah, she's a big one at that, seeing as how she got held back a year."

<0590> \{\m{B}} "Nhưng nhóc đã ngủ li bì trong hai năm, nên cũng như nhau cả thôi."
// \{\m{B}} "But you've been sleeping for two years, so isn't it the same?"

<0591> \{Fuuko} "Không... Nagisa-san học lại một năm, vì thế chị ấy lớn nhất."
// \{Fuuko} "No... Nagisa-san repeated a year, so she's one ahead after all."

<0592> \{\m{B}} "À, ra thế. Thôi, cậu cứ làm đàn chị đi."
// \{\m{B}} "Ah, is that so. Okay then, she's a senior."

<0593>\{Nagisa} "Ưm, tớ..."
// \{Nagisa} "Um, I..."

<0594> Băng bó cho Fuuko xong, Nagisa ngồi dậy.
// Having finished bandaging her, she stands.

<0595> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0596> \{\l{A}} "Giờ thì tớ thật sự thấy lo là... là... sẽ ở lại thêm một năm nữa..."
// \{\l{A}} "Right now it's really bothering me... that... having one year more..."

<0597> \{\m{B}} "Cậu lo quá xa rồi đấy."
// \{\m{B}} "You get bothered too much."

<0598> \{\m{B}} "Phải không, Fuuko?"
// \{\m{B}} "Right, Fuuko?"

<0599> \{Fuuko} "Nếu Fuuko tỉnh lại, thì Fuuko sẽ bị chậm hai năm..."
// \{Fuuko} "If Fuuko opens her eyes, she'll be two years behind..."

<0600> \{\l{A}} "A..."
// \{\l{A}} "Ah..."

<0601> \{\l{A}} "Mình xin lỗi..."
// \{\l{A}} "I'm sorry..."

<0602> \{Fuuko} "Thế nên Fuuko mới gọi chị là Nagisa-san."
// \{Fuuko} "So that's why I'll call you Nagisa-san."

<0603> \{\l{A}} "Được rồi, vậy thì mình sẽ... ưm... chị nên gọi em sao đây..."
// \{\l{A}} "Okay, then I'll... um... what should I call you..."

<0604> \{\l{A}} "Ở nhà cô Ibuki gọi em thế nào vậy?"
// \{\l{A}} "What does Ibuki-sensei call you?"

<0605> \{Fuuko} "Ưm... Fuu-chan."
// \{Fuuko} "Um... Fuu-chan."

<0606> \{\l{A}} "Vậy thì chị gọi em là Fuu-chan có được không?"
// \{\l{A}} "Then can I call you Fuu-chan?"

<0607> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0608> \{\l{A}} "Ưm, Fuu-chan..."
// \{\l{A}} "Um, Fuu-chan..."

<0609> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0610> \{\l{A}} "Bắt đầu từ ngày mai, chị sẽ giúp em nhé?"
// \{\l{A}} "Starting tomorrow, can I help you?"

<0611> \{Fuuko} "... Hơ?"
// \{Fuuko} "... huh?"

<0612> \{\l{A}} "Chị...
// \{\l{A}} "I... 

<0613> đã nghe \s{strS[0]} kể."
// heard from \s{strS[0]}."

<0614> \{\l{A}} "Rằng em đang cố hết sức vì cô Ibuki, Fuu-chan."
// \{\l{A}} "That you're doing your best for Ibuki-sensei, Fuu-chan."

<0615> \{\l{A}} "Hãy để chị cùng cố gắng với em nhé."
// \{\l{A}} "Please let me do my best for you too."

<0616> \{\l{A}} "Được chứ?"
// \{\l{A}} "Would that be okay?"

<0617> \{Fuuko} "Chị sẽ đến chúc phúc trong hôn lễ của chị ấy cùng với Fuuko ư?"
// \{Fuuko} "Will you celebrate her wedding together with Fuuko?"

<0618> \{\l{A}} "Tất nhiên rồi."
// \{\l{A}} "Of course."

<0619> \{\l{A}} "Chị cũng muốn giúp em nữa."
// \{\l{A}} "I want to help you too."

<0620> \{\l{A}} "Từ ngày mai, chị sẽ ở bên em nhé?"
// \{\l{A}} "So, tomorrow on, can I be together with you?"

<0621> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0622> \s{strS[0]} nữa."
// \s{strS[0]} as well."

<0623> \{\m{B}} "Cùng cố gắng nào."
// \{\m{B}} "I'm in your hands."

<0624> \{Fuuko}  "........."
// \{Fuuko} "........."

<0625> Fuuko ngơ ngác nhìn tôi, chẳng hiểu chuyện gì đang diễn ra.
// Fuuko looks at me blankly as if she doesn't quite grasp the situation.

<0626> \{\l{A}} "Ưm... bọn chị có làm phiền em không?"
// \{\l{A}} "Um... are we bothering you?"

<0627> \{Fuuko} "Không, hoàn toàn không."
// \{Fuuko} "No, not at all."

<0628> \{\l{A}} "Vậy, hãy để bọn chị ở bên em."
// \{\l{A}} "Then please let us be with you."

<0629> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Alright."

<0630> \{\l{A}} "Chị vui lắm, hihi..."
// \{\l{A}} "I'm glad, ehehe..."

<0631> \{Fuuko} "Mà..."
// \{Fuuko} "Um..."

<0632> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0633> \{\m{B}} "Gì đó?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0634> \{Fuuko} "Cảm ơn hai anh chị rất nhiều."
// \{Fuuko} "Thank you very much."

<0635> Cô bé ngượng nghịu cúi đầu.
// She bows her head awkwardly.

<0636> \{\l{A}} "Em không cần làm thế đâu."
// \{\l{A}} "You don't have to bow."

<0637> \{\m{B}} "Không như anh, nhóc đúng là một đứa trẻ có gia giáo đấy nhỉ."
// \{\m{B}} "Unlike me, you're pretty obedient, aren't you."

<0638> Tôi nói và với tay xoa đầu Fuuko.
// I say, as I put the palm of my hand on Fuuko's head.

<0639> \{Fuuko} "Oa..."
// \{Fuuko} "Wah..."

<0640> Ngay lập tức, cô nhóc gạt tay tôi ra.
// She bats my hand away.

<0641> \{\m{B}} "Khỉ thật..."
// \{\m{B}} "Damn..."

<0642> Tôi thử lại lần nữa.
// I put it on her head once more.

<0643> Cô nhóc lại gạt tay tôi ra, nhưng tôi tránh được và cứ thế đặt tay lên lại.
// She bats at my hand again, but I avoid it and put it back on.

<0644> Gạt, \ptránh, \pgạt, \ptránh, \pgạt, \ptránh.
// Bat, \pavoid, \pbat, \pavoid, \pbat, \pavoid.

<0645> Fuuko càng ra sức chống cự, tôi càng lặp lại trò đùa dai.
// No  \{Fuuko} matter how many times she tries, my hand won't pull back.

<0646> \{Fuuko} "Oaa-!"
// \{Fuuko} "Wah-!"

<0647> Ầm \shake{2}
// Crash \shake{2}

<0648> Cô nhóc húc vào người tôi rồi chạy ra góc lớp.
// She tackles me and runs to a corner of the room.

<0649> \{\m{B}} "Cái quái..."
// \{\m{B}} "What the hell..."

<0650> \{Fuuko} "Fuu...!"
// \{Fuuko} "Hmph...!"

<0651> \{\m{B}} "\l{A}, nhìn kỹ vào, đây mới là bản chất thật của con nhóc này đấy."
// \{\ \{\l{A}} m{B}} "\l{A}, look closely, this is her true character."

<0652> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0653> \s{strS[0]}, em ấy đang bị thương! Đừng bắt nạt em ấy!"
// \s{ \{\l{A}} strS[0]}, she got injured! You can't bully her!"

<0654> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0655> \s{strS[0]}, bắt nạt con gái là xấu lắm!"
// You can't bully girls, \s{strS[0]}!"

<0656> ... Tự dưng \l{A} về phe Fuuko trách móc tôi.
// ... suddenly \l{A} is siding with Fuuko more than me.

<0657> \{\l{A}}  "Đây, Fuu-chan, đến đây nào ."
// \{\l{A}} "Here, Fuu-chan, come here."

<0658> \l{A} dang tay ra đợi.
// \l{A} opens her arms and waits.

<0659> Fuuko chần chừ bước lại.
// Fuuko reluctantly comes close.

<0660> Khi cô nhóc đến gần, \l{A} ôm choàng lấy thân thể bé nhỏ ấy.
// She comes up right in front of her and \l{A} holds her small body once.

<0661> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0662> \{\m{B}} (Được âu yếm thế kia mà vẫn giận à...)
// \{\m{B}} (Even when you get treated like that, you're still angry...)

<0663> \{Fuuko}  "........."
// \{Fuuko} "........."

<0664> \{\m{B}} "Cứ kiểu này thì sẽ mất một lúc đây..."
// \{\m{B}} "If this is how it is, this is gonna be long, huh..."

<0665> \{\l{A}} "Kiểu gì cơ?"
// \{\l{A}} "What is?"

<0666> \{\m{B}} "Kiểu đấy đấy. Hai người còn để tôi chờ đến bao giờ nữa đây..."
// \{\m{B}} "Just how it sounds. How long I'm going to be made to wait..."

<0667> \{\l{A}} "À, cũng đã muộn rồi nhỉ, chúng ta về nhà thôi, Fuu-chan."
// \{\l{A}} "Well, it's getting late today, so let's go home, Fuu-chan."

<0668> \{\l{A}} "A..."
// \{\l{A}} "Ah..."

<0669> Nói xong, Nagisa mới nhận ra.
// After she says it, she probably realizes.

<0670> Không biết Fuuko sẽ làm gì sau khi chúng tôi về.
// After this, I wonder what Fuuko will do.

<0671> \{\l{A}} "Em không về nhà à?"
// \{\l{A}} "Do you not go home?"

<0672> \{Fuuko} "Không, Fuuko không thể quay về."
// \{Fuuko} "No, Fuuko can't return."

<0673> \{\l{A}} "Nhưng... em sẽ làm gì? Ở lại trường à?"
// \{\l{A}} "But... what do you do? Do you stay at school?"

<0674> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0675> \{\l{A}} "Em sẽ bị cảm lạnh mất."
// \{\l{A}} "You'll catch a cold."

<0676> \{Fuuko} "Fuuko không thấy lạnh."
// \{Fuuko} "It's not cold."

<0677> \{\l{A}} "Nhưng em không có chăn hay giường nệm gì cả."
// \{\l{A}} "You don't have a bed or blanket."

<0678> \{Fuuko} "Fuuko ổn mà."
// \{Fuuko} "Fuuko's fine."

<0679> \{\l{A}} "Không ổn chút nào."
// \{\l{A}} "You're not fine."

<0680> \{Fuuko} "Fuuko sẽ ổn."
// \{Fuuko} "Fuuko's fine."

<0681> \{\l{A}} "Dù thế nào cũng ổn ư?"
// \{\l{A}} "No matter what?"

<0682> \{Fuuko} "Vâng, dù thế nào Fuuko cũng sẽ ổn."
// \{Fuuko} "Yes, no matter what."

<0683> Cô nhóc định ngủ luôn ở trường à...
// I wonder if she sleeps at school...

<0684> Tôi thấy lo nhưng vẫn giữ im lặng.
// I'm worried, but I stay quiet.

<0685> Có nói gì cũng vậy thôi, vì không đời nào \l{A} để Fuuko ở lại đây một mình đâu.
// Even if I say something, there's no chance \l{A} will leave her alone.

<0686> \{\l{A}} "Hay là, nếu em không thấy phiền..."
// \{\l{A}} "Maybe, if it was okay with you..."

<0687> \{\l{A}} "Hãy đến nhà chị ở nhé."
// \{\l{A}} "You could come to my house."

<0688> \{\l{A}} "Em không muốn gặp gia đình chị cũng được, nhưng..."
// \{\l{A}} "If you don't want to meet my family, it's okay, but..."

<0689> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0690> \{Fuuko} "Fuuko đến đó được ư?"
// \{Fuuko} "Is it really okay?"

<0691> \{\l{A}} "Ừ, chị không ngại đâu."
// \{\l{A}} "Yes, I don't mind at all."

<0692> \{\m{B}} "Gia đình cậu ấy rất cởi mở, đến nỗi hơi quái. Nhưng anh nghĩ là em có thể ở đó vô tư."
// \{\m{B}} "Her family is so openhearted, it's weird. I think you could stay there without any problems."

<0693> \{Fuuko} "Thật sự nếu Fuuko đến ở cùng sẽ không làm phiền gia đình chị chứ?"
// \{Fuuko} "Are you sure Fuuko won't be a bother?"

<0694> \{\l{A}} "Đúng đấy em."
// \{\l{A}} "Yes."

<0695> \{Fuuko} "Nếu được vậy, thì Fuuko rất muốn đến đó."
// \{Fuuko} "If that's the case, then Fuuko would like to come."

<0696> \{\l{A}} "Được rồi."
// \{\l{A}} "Alright."

<0697> \l{A} và Fuuko bước đi bên nhau, nói cười ríu rít.
// \l{A} and Fuuko walk together, talking.

<0698> Hai người họ đã trở thành bạn tốt tự lúc nào.
// They've started becoming good friends.

<0699> \{\m{B}} (Suy cho cùng, họ thật sự giống nhau...)
// \{\m{B}} (After all, they're really alike...)

<0700> \{\m{B}} (Họ giúp đỡ người khác hết lòng...)
// \{\m{B}} (They both give their all for others...)

<0701> \{\m{B}} (Cả hai cũng có chút gì đó ngốc xít...)
// \{\m{B}} (And they're both dense...)

<0702> Cùng đi bên nhau thế này, tôi thật sự nghi ngờ chuyện cô ấy vẫn đang nằm trên giường bệnh.
// Walking together like this, what I heard earlier seems like a lie.

<0703> Tôi bắt đầu nghĩ theo hướng, con nhóc này vừa bỏ nhà đi bụi.
// I start to think of her as just a runaway girl.

<0704> \{\m{B}} (Nhưng chúng ta đã biết nhiều chuyện hơn thế...)
// \{\m{B}} (But we do know a lot about her...)

<0705> \{\m{B}} (.........)
// \{\m{B}} (.........)

<0706> \{\m{B}} (Và chắc cũng chẳng ai tin điều đó...)
// \{\m{B}} (Like anyone'd believe it...)

<0707> Fuuko cho \l{A} xem bàn tay chi chít băng dán của mình.
// Fuuko shows her bandaged hand to \l{A}.

<0708> Không chút đề phòng, hoàn toàn tin cậy... hẳn là đã bị tấm lòng của cô ấy chinh phục.
// Without any doubt, believing in her... it must be her influence.

<0709> \{\l{A}} "Đây là nhà chị. Cũng là một hiệu bánh."
// \{\l{A}} "This is my house. It's a bread shop."

<0710> \{\m{B}} "Sanae-san... biết chị của Fuuko phải không?"
// \{\m{B}} "Sanae-san... she knows about Fuuko's sister, doesn't she?"

<0711> \{\l{A}} "Vâng."
// \{\l{A}} "Yes."

<0712> \{\m{B}}  "Vậy... sẽ có vấn đề nếu chúng ta nói họ của cô nhóc là Ibuki."
// \{\m{B}} "Then...it's going to be a problem if we tell her that her last name is Ibuki."

<0713> \{\m{B}} "Có khả năng họ sẽ liên lạc với cô giáo."
// \{\m{B}} "They'd probably contact her."

<0714> \{\l{A}} "Đúng nhỉ..."
// \{\l{A}} "You're right..."

<0715> \{\m{B}} "Phải rồi, ba mẹ cậu có biết mặt Fuuko không?"
// \{\m{B}} "Come to think of it, wouldn't they recognize her face?"

<0716> Cùng lúc, chúng tôi quay sang nhìn Fuuko.
// We both look at her face at the same time.

<0717> \{Fuuko} "Fuuko chưa bao giờ gặp họ."
// \{Fuuko} "Fuuko has never met them."

<0718> \{\m{B}} "Được rồi..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0719> \{\m{B}} "Vậy giờ chúng ta chỉ cần giấu họ của em ấy là được."
// \{\m{B}} "Well then, for now we just have to hide her last name."

<0720> \{\m{B}} "Thử nghĩ một cái họ giả nào."
// \{\m{B}} "Think of one."

<0721> \{Fuuko} "Ưm... vậy thì..."
// \{Fuuko} "Um... then..."

<0722> \{Fuuko} "Isogai."
// \{Fuuko} "Isogai."

<0723> \{\m{B}} "Isogai? Họ gì hiếm gặp quá..."
// \{\m{B}} "Isogai? Now that's a rare name..."

<0724> \{\m{B}} "Isogai Fuuko à... có lẽ được đấy."
// \{\m{B}} "Isogai Fuuko, huh... well, it works."

<0725> \{\l{A}} "Con về nhà rồi đây ạ."
// \{\l{A}} "I'm home."

<0726> Chúng tôi bước vào tiệm.
// We enter the shop.

<0727> Sanae-san và bố già đang dở tay dọn dẹp và sắp xếp lại quầy hàng.
// Sanae-san and Pops were both putting things away and tidying up as we entered.

<0728>\{Akio} "Yo, về rồi đấy à, con gái cưng."
// \{Akio} "Yo, welcome home, our sweet daughter."

<0729>\{Sanae} "Mừng con về."
// \{Sanae} "Welcome home."

<0730> Họ cùng quay sang phía chúng tôi.
// They both look our way.

<0731> Và cả hai nhận ra, còn tôi và một cô gái khác đang đứng đó.
// And they realize that another girl and I are there.

<0732>\{Sanae} "Chào \m{A}-san."
// \{Sanae} "Good evening, \m{A}-san."

<0733> \{\m{B}} "Vâng."
// \{\m{B}} "Hey."

<0734>\{Sanae} "Và cô bé này... có phải đây là lần đầu chúng ta gặp cháu không?"
// \{Sanae} "And you... is this the first time we've met?"

<0735>\{Akio} "Ồ? Nhóc dễ thương đấy! Nhưng sánh thế nào được với cục cưng nhà ta."
// \{Akio} "Oh? What a cute girl! Well, she can't compare to our daughter, though."

<0736>\{Akio} "Hahaha!"
// \{Akio} "Hahaha!"

<0737> Bị tràng cười của bố già làm cho khiếp hãi, Fuuko vọt ra khỏi cửa.
// Frightened by his energetic laughter, Fuuko runs out the door.

<0738>\{Sanae} "Akio-san, anh cười to thế, khiến cô bé bị thổi bay đi mất rồi!"
// \{Sanae} "Akio-san, you laughed so energetically she was blown out the door by your breath!"

<0739> ... Cứ như thật ấy.
// ... like that'd happen.

<0740>\{Akio} "Thật à...?"
// \{Akio} "Seriously...?"

<0741> Đừng nói rằng ông ta thật sự tin vào điều đó chứ!
// And don't actually go and believe that!

<0742>\{Akio} "Cái này không đáng nói lắm, nhưng... Sanae này..."
// \{Akio} "This isn't really important, but... Sanae..."

<0743>\{Akio} "Thỉnh thoảng thôi, nếu em gọi anh 'Nè, Akio', không thêm -san vào, thì anh sẽ thấy vui lắm."
// \{Akio} "Once in a while, if you'd just say 'Hey, Akio', without adding san, I'd be really happy."

<0744> Đúng là chẳng đáng nói thật.
// Really, that isn't important.

<0745> \{\l{A}} "Ưm... Mẹ, ba!"
// \{\l{A}} "Um... Mom, Dad!"

<0746> \l{A} lên tiếng gọi khi hai đấng sinh thành của mình đã hoàn toàn lạc đề.
// \l{A} calls her parents, who have gotten completely off topic.

<0747> Chúc may mắn, \l{A}. Trông cậy cả vào cậu đấy.
// Good luck, \l{A}. You're the only one we can depend on.

<0748>\{Sanae} "Sao thế con?"
// \{Sanae} "Yes?"

<0749>\{Akio} "Ồ, cái gì thế? Muốn cảm ơn ba mẹ vì đã sinh ra con gái yêu à?"
// \{Akio} "Oh, what is it? Want to thank us for giving birth to you?"

<0750> \{\l{A}} "Không, không phải thế!"
// \{\l{A}} "No, that's not it!"

<0751> \{\l{A}} "À, thì, thực ra là... con thật sự biết ơn ba mẹ đã sinh ra con. Con cảm ơn bạ mẹ ạ."
// \{\l{A}} "Ah, um, well... I am very grateful for you giving birth to me. Thank you very much."

<0752>\{Akio} "Ba thấy vui lắm. Nhưng con gái còn trẻ... con vẫn còn quãng đường dài phía trước. Cố lên con yêu."
// \{Akio} "I'm glad. But, you're still young... you still have a lot of life ahead of you. Do your best."

<0753>\{Sanae} "Ba mẹ sẽ luôn ủng hộ con."
// \{Sanae} "We'll be cheering you on." 

<0754> \{\l{A}} "Vâng, con sẽ cố gắng!"
// \{\l{A}} "Yes, I'll do my best!"

<0755> \{\m{B}} "Gia đình quái gở gì thế này?!"
// \{\m{B}} "What the hell is with this family?!"

<0756> Tôi vào cuộc.
// I break in.

<0757>\{Akio} "Mi vừa mới phun ra cái gì thế hả nhóc con..."
// \{Akio} "What the heck are you talking about all of a sudden..."

<0758> \{\m{B}} "Này, \l{A}. Vào chuyện chính đi!"
// \{\m{B}} "Hey, \l{A}. Get back on topic!"

<0759> \{\l{A}} "A, phải rồi!"
// \{\l{A}} "Oh, that's right!"

<0760> \{\l{A}} "Đây là, ưm... Isogai Fuuko-san."
// \{\l{A}} "This is, um... Isogai Fuuko-san."

<0761> Cô ấy quay đầu lại và giới thiệu Fuuko đang đứng thập thò ngoài cửa.
// She turns her head and introduces Fuuko, who is peering in from beyond the door.

<0762> \{\l{A}} "Con gọi em ấy là Fuu-chan."
// \{\l{A}} "I call her Fuu-chan."

<0763> \{\l{A}} "Em ấy là bạn của con."
// \{\l{A}} "She's my friend."

<0764> \{\l{A}} "Chúng con chỉ mới gặp hôm nay, nhưng..."
// \{\l{A}} "Well, we just met today, but..."

<0765> Không cần nói hết ra vậy đâu...
// You don't have to say it so honestly...

<0766> \{\l{A}} "Nhưng, em ấy ngoan lắm. Con cam đoan đấy."
// \{\l{A}} "But, even so, she's a very good girl. I know she is."

<0767> \{\l{A}} "Vì thế, ưm..."
// \{\l{A}} "So, um..."

<0768> \{\l{A}} "Liệu em ấy có thể ở lại nhà ta vài hôm được không ạ?"
// \{\l{A}} "Could she stay in our house for a little while?"

<0769>\{Akio} "Được thôi, nhưng ba mẹ con bé thì sao?"
// \{Akio} "It's fine, but what about her parents?"

<0770> ... Chúng tôi quên béng mất!
// ... an unexpected response!

<0771> \{\l{A}} "A... việc đó..."
// \{\l{A}} "Um... well..."

<0772> \l{A} ấp úng.
// \l{A} mumbles.

<0773> Xem ra đến lượt tôi rồi.
// It seems that it's my turn.

<0774> \{\m{B}} "Ba mẹ con bé tệ lắm, họ bỏ nó ở nhà và đi nghỉ mát rồi."
// \{\m{B}} "She has really mean parents who left her and went on a vacation."

<0775> \{\m{B}} "Phải không, Fuuko?"
// \{\m{B}} "Right, Fuuko?"

<0776> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0777> Nhận định hoàn cảnh một hồi, cô ấy gật đầu.
// After thinking a bit and considering the situation, she nods.

<0778>\{Akio} "Thật à...?"
// \{Akio} "Seriously?"

<0779>\{Akio} "Mà có sao đâu. Con và nhóc này học cùng trường phải không?" 
// \{Akio} "Well, that's fine. Aren't you in the same school?"

<0780> \{\l{A}} "Vâng ạ."
// \{\l{A}} "Yes."

<0781>\{Akio} "Vậy thì giả dụ con có nói dối cũng sẽ bị lộ ngay thôi."
// \{Akio} "Then if you were lying, it'd be found out right away."

<0782>\{Akio} "Cứ để cho Sanae quyết định vậy."
// \{Akio} "I'll leave the rest to Sanae."

<0783> Bố già vớ lấy một cái túi đầy bánh thừa và ra khỏi tiệm.
// He takes a bag of leftover bread and starts to head out of the shop.

<0784> Chắc lại đi tống khứ qua nhà hàng xóm đây mà.
// He probably is going to give those away.

<0785>\{Akio} "Muốn ăn không?"
// \{Akio} "Want some?"

<0786> Vừa ra khỏi cửa, ông ấy hỏi.
// Right as he gets outside, he asks.

<0787> \{Fuuko} "A, ưm... một cái thôi ạ."
// \{Fuuko} "Ah, um... just one."

<0788> ... Ấy, đừng!
// ... no, please don't.

<0789> Có Sanae-san ở đây nên tôi không thể làm gì được. Fuuko nhìn chằm chằm vào thứ mà cô nhóc vừa nhận.
// Unable to say anything in front of Sanae-san, Fuuko is staring at the thing she had taken.

<0790>\{Akio} "Chỉ cần bịt mũi lại mà nhai thôi. Gặp sau nhé."
// \{Akio} "Just pinch your nose and eat it. See ya."

<0791> Bố già bỏ đi, và hiệu bánh trở nên yên tĩnh.
// Pops leaves, and the place becomes quiet.

<0792> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0793> Vẫn giữ ổ bánh trong tay, Fuuko quay vào trong tiệm.
// Still holding the bread, she returns inside.

<0794> \{\m{B}} "Đi ra đó đi."
// \{\m{B}} "Go over there."

<0795> Tôi đẩy cô nhóc về phía \l{A}.
// I push her towards \l{A}.

<0796> \l{A} vô thức nhảy lùi lại.
// \l{A} unthinkingly jumps back.

<0797> \{\l{A}} "A... chị làm thế không phải vì muốn tránh Fuu-chan đâu!"
// \{\l{A}} "Um... I wasn't jumping because I wanted to avoid Fuu-chan!"

<0798> \{\l{A}} "Chỉ là, bánh mì của mẹ thật sự kỳ..."
// \{\l{A}} "It's just, Mom's bread is really strange..."

<0799> \{\l{A}} "Á..."
// \{\l{A}} "Ah..."

<0800> Chợt, cô ấy nhìn thấy Sanae-san.
// This time, she sees Sanae-san.

<0801> Thể nào Sanae-san cũng sẽ vừa khóc vừa lao ra khỏi tiệm cho xem.
// This is the scene where she cries and runs out.

<0802> Tôi nghĩ vậy...
// I think...

<0803> \{Sanae} "........."
// \{Sanae} "........."

<0804> Nhưng cô ấy chỉ đứng im lặng và nghĩ ngợi một lúc.
// She keeps quiet and thinks for a moment.

<0805> \{Sanae} "Có thể nào..."
// \{Sanae} "Could it be that..."

<0806> Cuối cùng, cô ấy mở miệng.
// She finally opens her mouth.

<0807> \{Sanae} "Fuuko... có phải cháu... là Fuuko đó không?"
// \{Sanae} "Fuuko... are you... that Fuuko?"

<0808> Nghe đến đó, chúng tôi giật bắn người.
// Both of us jerk a little in reaction to that.

<0809> \{Sanae} "Lúc nãy, ngoài kia có một cô gái nhắc tên Fuuko-chan... mẹ có cảm giác cô ấy đã nói ra cái tên đó..."
// \{Sanae} "One girl was talking about Fuuko-chan... I have a feeling that's the name she was talking about..."
// 

<0810>\{Sanae} "Tại vì tên đó không thường gặp lắm..."
// \{Sanae} "Since it's an uncommon name..."

<0811>\{Sanae} "Nhưng họ của cô bé lại khác..."
// \{Sanae} "But the last name is different..."

<0812> \{\m{B}} "Vâng, là Isogai."
// \{\m{B}} "That's right, it's Isogai."

<0813>\{Sanae} "Nhưng, Isogai..."
// \{Sanae} "But, Isogai..."

<0814>\{Sanae} "Chẳng phải đó là hàng xóm của nhà ta à?"
// \{Sanae} "Isn't that the name of our neighbor?"

<0815> \{\m{B}} "Gì chứ?!"
// \{\m{B}} "What?!"

<0816> Tôi phóng ra ngoài. 
// I go outside for a moment.

<0817> Và kiểm tra bảng tên nhà bên cạnh.
// Then, I check the nameplate.

<0818> ... Isogai.
// ... Isogai.

<0819> Bóc.\shake{1}
// Smack.\shake{1}

<0820> Tôi nhảy vào tiệm và cốc đầu Fuuko.
// I go back into the shop and poke Fuuko's head.

<0821> \{Fuuko} "Oaa..."
// \{Fuuko} "Wah..."

<0822> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0823> \s{strS[0]}, cậu không được đánh Fuuko như thế!"
// \s{strS[0]}, you shouldn't hit poor Fuuko all of a sudden!"

<0824> Tôi tóm vai \l{A} và kéo cô ấy sát vào mình.
// I grab \l{A}'s shoulders and drag her towards me.

<0825> \{\m{B}} (Con ngốc đó đã nhìn thấy bảng tên nhà bên cạnh và chọn luôn cái tên đó đấy!)
// \{\m{B}} (This girl just looked at the nameplate next door and chose that as her name!)

<0826> \{\l{A}} (Bình tĩnh nào,
// \{\l{A}} (Please calm down, 

<0827> \s{strS[0]}!)
// \s{strS[0]}!)

<0828> \{\l{A}} (Tớ sẽ xoay xở!)
// \{\l{A}} (I'll do something about it!)

<0829> \{\m{B}} (Bằng cách nào...?)
// \{\m{B}} (How...?)

<0830> \{\l{A}} "Ưm, mẹ ơi..."
// \{\l{A}} "Um, Mom..."

<0831>\{Sanae} "Ừ, gì vậy con?"
// \{Sanae} "Yes, what is it?"

<0832> \{\l{A}} "Em ấy không phải là con gái nhà hàng xóm đâu ạ."
// \{\l{A}} "She isn't the neighbor's daughter."

<0833>\{Sanae} "Ừ, mẹ hiểu."
// \{Sanae} "Yes, I know." 

<0834> ... Chắc là dù Fuuko có tự khai ra cái họ Ibuki thì vẫn trót lọt cả thôi.
// ... Even if Fuuko had maintained Ibuki as the last name, I have a feeling she would have been able to see through the lie.

<0835>\{Sanae} "Không phải đâu... không thể nào là cô bé ấy được."
// \{Sanae} "She isn't... there's no way she could be."

<0836> Tự lẩm nhẩm như vậy xong, cô ấy kết luận.
// Speaking as if she was talking to herself, she concludes it.

<0837> Có lẽ Sanae-san đã nhận ra cô bé này là em của cô Ibuki.
// She must have realized that this girl is Ibuki's younger sister.

<0838> Sanae-san biết chuyện Fuuko vẫn đang mê man trên giường bệnh.
// Sanae-san knows that Fuuko is sleeping right now.

<0839> Thế nên, cô ấy không muốn truy cứu thêm nữa.
// That's why she doesn't inquire any more.

<0840> \{Fuuko} "Um..."
// \{Fuuko} "Um..."

<0841> \{Fuuko} "Cảm ơn đã cho Fuuko ở lại."
// \{Fuuko} "Thanks for your kindness."

<0842> Cô ấy cúi đầu lễ phép.
// She bows her head politely.

<0843>\{Sanae} "Không có gì đâu cháu."
// \{Sanae} "No, it's fine."

<0844>\{Sanae} "Cô thấy vui lắm, vì Nagisa đã có thêm một người bạn nữa." 
// \{Sanae} "I'm just happy that Nagisa brought a friend."

<0845>\{Sanae} "Ngày mai cháu không phải đến trường, vậy thì chúng ta sẽ đi chơi nhé."
// \{Sanae} "You have school off tomorrow, so let's have fun together."

<0846> \{Fuuko} "Đi chơi?"
// \{Fuuko} "Have fun?"

<0847>\{Sanae} "Ừ. Mai là ngày nghỉ mà phải không?"
// \{Sanae} "Yeah. It's a school break, isn't it?"

<0848> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0849>\{Sanae} "Vậy thì chúng ta cùng đi chơi và làm thân với nhau hơn nhé."
// \{Sanae} "Then let's all have fun. We can become better friends."

<0850> \{\l{A}} "Phải rồi, Fuu-chan. Sẽ rất là vui đấy."
// \{\l{A}} "That's right, Fuu-chan. We can have a lot of fun."

<0851> \{\l{A}} "Chị muốn chơi cùng em."
// \{\l{A}} "I want to have fun with you."

<0852> \{\l{A}} "Nhé."
// \{\l{A}} "Let's have fun."

<0853> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0854> Hai người họ cầm tay Fuuko. 
// Fuuko has her hands held by them both.

<0855> Nhưng, cô ấy không gật đầu.
// But, she doesn't nod.

<0856> \{Fuuko} "Fuuko muốn làm vài thứ."
// \{Fuuko} "Fuuko has something she has to do."

<0857>\{Sanae} "Hả? Cái gì thế?"
// \{Sanae} "Huh? What is it?"

<0858> \{\m{B}} "Em... vẫn khắc nó vào ngày nghỉ à?"
// \{\m{B}} "You... carve, even on holidays?"

<0859> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0860> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0861> \l{A} biết nguyên do, vậy nên cô ấy không thể nói gì hơn.
// \l{A} knows her reason, so it seems she can't say anything else.

<0862> \{\l{A}} "Chị hiểu..."
// \{\l{A}} "I see..."

<0863> \{\l{A}} "Nhưng... chị mong em dành một chút thời gian cho chúng ta."
// \{\l{A}} "But... I want you to make a bit of time for us."

<0864> \{\l{A}} "Chị sẽ giúp em khắc nó sau."
// \{\l{A}} "I'll help you carve for that amount of time."

<0865> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0866> Fuuko chỉ im lặng, và nghĩ ngợi một lúc.
// She stays quiet, as though it's a problem.

<0867> Rồi cuối cùng gật đầu ngại ngùng.
// Then, finally nods slightly.

<0868>\{Sanae} "Nếu cháu đồng ý, cô cũng sẽ giúp."
// \{Sanae} "It'll be fine. If it's okay, I'll help too."

<0869> Giọng Sanae-san đầy trìu mến, cô ấy đặt tay lên má Fuuko.
// Sanae-san gently says that and puts her hand up to Fuuko's cheek.

<0870> Không biết có phải vì hạnh phúc hay không, Fuuko áp mặt mình vào tay Sanae-san.
// Whether she's happy or not, Fuuko pushes her face against her hand.

<0871> \{\l{A}} "Con cũng muốn làm thế."
// \{\l{A}} "I want to as well."

<0872> \l{A} giơ tay lên và áp lên má Fuuko.
// \l{A} stretches out her arm and places the palm of her hand on her cheek.

<0873> Được cả hai người họ âu yếm, Fuuko cười ngượng nghịu.
// Inbetween a hand on both cheeks, Fuuko smiles embarrassedly.

<0874> ... Phải rồi.
// ... that's right.

<0875> Ai sống cùng gia đình này cũng sẽ thấy êm ấm và hạnh phúc thôi.
// If you are together with this family, anyone would start to feel calm.

<0876> Tôi cảm thấy nhẹ lòng.
// So I feel relaxed.

<0877> Tôi không rõ tình trạng của Fuuko đến nông nỗi nào, nhưng nếu cô ấy ở cùng họ thì sẽ không cảm thấy buồn nữa.
// I don't know how rough the situation for Fuuko may have been, but as long as she's in this house, she won't feel so sad.

<0878> \{\m{B}} "Thôi, cháu về đây."
// \{\m{B}} "Well, I'm gonna go home."

<0879>\{Sanae} "Ủa? \m{A}-san không định ở lại à?"
// \{Sanae} "Oh? You weren't going to stay here too?"

<0880> \{\m{B}} "Cháu chưa bao giờ nói vậy cả."
// \{\m{B}} "I never said anything about that."

<0881>\{Sanae} "Cô hiểu rồi... buồn thật."
// \{Sanae} "I see... that's too bad."

<0882> Không chen vào được giữa ba người họ, đúng là tôi có hơi buồn.
// Being unable to enter these three's circle, I do feel a bit unfortunate.

<0883> Nhưng một kẻ thô lỗ cục mịch như tôi, về nhà sẽ tốt hơn. 
// But it's probably better for an impolite jerk like me to leave.

<0884> \{\m{B}} "Vậy nhé, \l{A}, Fuuko. Hẹn gặp hai người ngày mai."
// \{\m{B}} "Well then, \l{A}, Fuuko. I'll see you tomorrow."

<0885> \{\l{A}} "Vâng, ngày mai gặp nhé."
// \{\l{A}} "Okay, see you tomorrow."

<0886> Tôi gật đầu.
// Nod.

Sơ đồ

 Đã hoàn thành và cập nhật lên patch.  Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.

×	Chính	Fuuko	Tomoyo	Kyou	Kotomi	Yukine	Nagisa	After Story	Khác
14 tháng 4	SEEN0414							SEEN6800	Sanae's Scenario	SEEN7000
15 tháng 4	SEEN0415		SEEN2415	SEEN3415	SEEN4415			SEEN6801
16 tháng 4	SEEN0416		SEEN2416	SEEN3416			SEEN6416	SEEN6802	Yuusuke's Scenario	SEEN7100
17 tháng 4	SEEN0417	SEEN1417	SEEN2417	SEEN3417	SEEN4417		SEEN6417	SEEN6803
18 tháng 4	SEEN0418	SEEN1418	SEEN2418	SEEN3418	SEEN4418	SEEN5418	SEEN6418	SEEN6900	Akio's Scenario	SEEN7200
19 tháng 4	SEEN0419		SEEN2419	SEEN3419	SEEN4419	SEEN5419	SEEN6419
20 tháng 4	SEEN0420				SEEN4420		SEEN6420		Koumura's Scenario	SEEN7300
21 tháng 4	SEEN0421	SEEN1421	SEEN2421	SEEN3421	SEEN4421	SEEN5421	SEEN6421	Interlude
22 tháng 4	SEEN0422	SEEN1422	SEEN2422	SEEN3422	SEEN4422	SEEN5422	SEEN6422	SEEN6444	Sunohara's Scenario	SEEN7400
23 tháng 4	SEEN0423	SEEN1423	SEEN2423	SEEN3423	SEEN4423	SEEN5423	SEEN6423	SEEN6445
24 tháng 4	SEEN0424		SEEN2424	SEEN3424	SEEN4424	SEEN5424	SEEN6424		Misae's Scenario	SEEN7500
25 tháng 4	SEEN0425		SEEN2425	SEEN3425	SEEN4425	SEEN5425	SEEN6425	Mei & Nagisa
26 tháng 4	SEEN0426	SEEN1426	SEEN2426	SEEN3426	SEEN4426	SEEN5426	SEEN6426	SEEN6726	Kappei's Scenario	SEEN7600
27 tháng 4		SEEN1427			SEEN4427		SEEN6427	SEEN6727
28 tháng 4	SEEN0428	SEEN1428	SEEN2428	SEEN3428	SEEN4428	SEEN5428	SEEN6428	SEEN6728
29 tháng 4	SEEN0429	SEEN1429		SEEN3429	SEEN4429		SEEN6429	SEEN6729
30 tháng 4		SEEN1430	SEEN2430	SEEN3430	SEEN4430	SEEN5430	SEEN6430		BAD End 1	SEEN0444
1 tháng 5		SEEN1501	SEEN2501	SEEN3501	SEEN4501		SEEN6501		Gamebook	SEEN0555
2 tháng 5		SEEN1502	SEEN2502	SEEN3502	SEEN4502		SEEN6502		BAD End 2	SEEN0666
3 tháng 5		SEEN1503	SEEN2503	SEEN3503	SEEN4503		SEEN6503
4 tháng 5		SEEN1504	SEEN2504	SEEN3504	SEEN4504		SEEN6504
5 tháng 5		SEEN1505	SEEN2505	SEEN3505	SEEN4505		SEEN6505
6 tháng 5		SEEN1506	SEEN2506	SEEN3506	SEEN4506		SEEN6506		Other Scenes	SEEN0001
7 tháng 5		SEEN1507	SEEN2507	SEEN3507	SEEN4507		SEEN6507
8 tháng 5		SEEN1508	SEEN2508	SEEN3508	SEEN4508		SEEN6508		Kyou's After Scene	SEEN3001
9 tháng 5			SEEN2509	SEEN3509	SEEN4509
10 tháng 5			SEEN2510	SEEN3510	SEEN4510		SEEN6510
11 tháng 5		SEEN1511	SEEN2511	SEEN3511	SEEN4511		SEEN6511		Fuuko Master	SEEN1001
12 tháng 5		SEEN1512		SEEN3512	SEEN4512		SEEN6512			SEEN1002
13 tháng 5		SEEN1513	SEEN2513	SEEN3513	SEEN4513		SEEN6513			SEEN1003
14 tháng 5		SEEN1514	SEEN2514	SEEN3514	EPILOGUE		SEEN6514			SEEN1004
15 tháng 5		SEEN1515			SEEN4800					SEEN1005
16 tháng 5		SEEN1516			BAD END					SEEN1006
17 tháng 5		SEEN1517			SEEN4904					SEEN1008
18 tháng 5		SEEN1518			SEEN4999					SEEN1009
--	Image Text								Misc. Fragments	SEEN0001
										SEEN9032
										SEEN9033
										SEEN9034
										SEEN9042
										SEEN9071
										SEEN9074