Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN1001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 1: Line 1:
−
{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
 +
{{Clannad VN:Hoàn thành}}
 
== Đội ngũ dịch ==
  
== Đội ngũ dịch ==
 
''Người dịch''
  
''Người dịch''
 
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
  
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
  +
''Chỉnh sửa''& ''Hiệu đính:''
−  
  +
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
 
== Bản thảo ==
  
== Bản thảo ==
 
<div class="clannadbox">
  
<div class="clannadbox">
Line 9: Line 10:
 
// Resources for SEEN1001.TXT
  
// Resources for SEEN1001.TXT
   
−
#character 'Fuko'
 +
#character 'Fuuko'
 
// '風子'
  
// '風子'
 
#character '＊Ｂ'
  
#character '＊Ｂ'
   
 
// From SEEN1421
  
// From SEEN1421
−
<0000> Bắt con bé uống nước trái cây bằng mũi
 +
<0000> Bắt con bé uống nước ép quả bằng mũi
 
// Make her drink juice with her nose // Option 1 - Straw in Nose Lv1 - to 0002
  
// Make her drink juice with her nose // Option 1 - Straw in Nose Lv1 - to 0002
 
// 暇だから、鼻からジュースを飲ませてみる
  
// 暇だから、鼻からジュースを飲ませてみる
  +
 
<0001> Tiếp tục chờ
  
<0001> Tiếp tục chờ
 
// Continue to wait // Option 2 - to 0015
  
// Continue to wait // Option 2 - to 0015
 
// 待ち続ける
  
// 待ち続ける
  +
−
<0002> Xem nào... không biết làm vậy có hay không nhưng cũng nên thử.
  
  +
<0002> Xem nào... Chẳng biết trò này có gì vui không, nhưng cứ thử xem.
 
// Let's see... I don't know if this'll be interesting but I'll try. // Option 1 - from 0000, Straw in Nose Lv1
  
// Let's see... I don't know if this'll be interesting but I'll try. // Option 1 - from 0000, Straw in Nose Lv1
 
// どれ。面白いかどうかはわからないが、やってみよう。
  
// どれ。面白いかどうかはわからないが、やってみよう。
  +
−
<0003> Tôi cắm ống hút của hộp nước trái cây đang uống dở vào mũi Fuko.
  
  +
<0003> Tôi cắm ống hút của hộp nước ép quả đang uống dở vào mũi Fuuko.
−
// I insert the straw from the juice I'm drinking into Fuko's nose.
  
  +
// I insert the straw from the juice I'm drinking into Fuuko's nose.
 
// 飲みかけのジュースに刺さったストローを、風子の鼻の穴に挿入する。
  
// 飲みかけのジュースに刺さったストローを、風子の鼻の穴に挿入する。
  +
 
<0004> Phụt.
  
<0004> Phụt.
 
// Snort.
  
// Snort.
 
// ぶすっ。
  
// ぶすっ。
  +
−
<0005> \{Fuko} "Aa..."
  
−
// \{Fuko} "Wah..."
 +
<0005> \{Fuuko} "Oa..."
  +
// \{Fuuko} "Wah..."
 
// 「わっ…」
  
// 「わっ…」
  +
 
<0006> Chết, hơi sâu quá...
  
<0006> Chết, hơi sâu quá...
 
// Oops, a little too deep...
  
// Oops, a little too deep...
 
// Damn, I put it in too deep...
  
// Damn, I put it in too deep...
 
// 勢いよく突っ込みすぎた…。
  
// 勢いよく突っ込みすぎた…。
  +
−
<0007> Tôi giật lùi khi Fuko tỉnh lại.
  
  +
<0007> Tôi giật lùi khi thấy Fuuko hoàn hồn.
 
// I quickly jump back as she comes to.
  
// I quickly jump back as she comes to.
 
// 我に返った風子が飛び退いていた。
  
// 我に返った風子が飛び退いていた。
  +
−
<0008> \{Fuko} "Có gì lạ lạ trong mũi Fuko."
  
  +
<0008> \{Fuuko} "Có gì lạ lạ trong mũi Fuuko."
−
// \{Fuko} "Something strange is inside Fuko's nose right now."
  
  +
// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now."
 
// 「なんか、今、鼻がヘンでしたっ」
  
// 「なんか、今、鼻がヘンでしたっ」
  +
−
<0009> \{Fuko} "Chuuuu... chuuuuu..."
  
−
// \{Fuko} "Chuuuu... chuuuuu..."
 +
<0009> \{Fuuko} "Xììì... xììì..."
  +
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."
 
// Alt - "Sniff...sniff~..." - Kinny Riddle
  
// Alt - "Sniff...sniff~..." - Kinny Riddle
 
// 「ちんっ、ちんっ」
  
// 「ちんっ、ちんっ」
  +
−
<0010> Con bé cố gắng khì mũi.
  
  +
<0010> Cô nhóc cố khì mũi.
 
// She blows her nose in desperation.
  
// She blows her nose in desperation.
 
// desperately.
  
// desperately.
 
// 必死に鼻をかんでいる。
  
// 必死に鼻をかんでいる。
  +
−
<0011> Nhưng không có gì phun ra cả.
  
  +
<0011> Nhưng chẳng có gì phọt ra cả.
 
// But there's nothing coming out.
  
// But there's nothing coming out.
 
// Though there isn't anything coming out.
  
// Though there isn't anything coming out.
 
// 何も出てくるはずがないが。
  
// 何も出てくるはずがないが。
  +
−
<0012> \{\m{B} } "Chỉ do em tưởng tượng thôi, quên đi."
  
−
// \{\m{B} } "It's just your imagination, forget about it."
 +
<0012> \{\m{B}} "Nhóc tưởng ra đấy, cứ kệ đi."
  +
// \{\m{B}} "It's just your imagination, forget about it."
 
// 「気のせいだ。気にするな」
  
// 「気のせいだ。気にするな」
  +
−
<0013> Tôi sẽ làm bất cứ gì mình thích khi có thời cơ.
  
  +
<0013> Tôi sẽ bày nhiều trò hơn nữa khi thời cơ đến.
 
// I'll do whatever I like, given the opportunity.
  
// I'll do whatever I like, given the opportunity.
 
// I'll do anything I like if I have an opportunity.
  
// I'll do anything I like if I have an opportunity.
 
// あの隙は、なんでもし放題のようだ。
  
// あの隙は、なんでもし放題のようだ。
  +
−
<0014> Và tôi sẽ làm nữa nếu có cơ hội.
  
  +
<0014> Và tôi sẽ lại làm thế nếu có dịp.
 
// And I'll do it again if I get the chance.
  
// And I'll do it again if I get the chance.
 
// And I'll do it again if there's a chance. // Return to SEEN1421
  
// And I'll do it again if there's a chance. // Return to SEEN1421
 
// また、次の機会に挑戦しよう。
  
// また、次の機会に挑戦しよう。
  +
 
<0015> .........
  
<0015> .........
 
// ......... // Option 2 - from 0001
  
// ......... // Option 2 - from 0001
 
// ………。
  
// ………。
  +
 
<0016> Tôi yên lặng chờ.
  
<0016> Tôi yên lặng chờ.
 
// I wait patiently.
  
// I wait patiently.
 
// ひたすら待ち続ける。
  
// ひたすら待ち続ける。
  +
−
<0017> \{\m{B} } "Này, em..."
  
−
// \{\m{B} } "Hey, you..."
 +
<0017> \{\m{B}} "Này nhóc..."
  +
// \{\m{B}} "Hey, you..."
 
// 「おい、おまえ」
  
// 「おい、おまえ」
  +
−
<0018> \{Fuko} "........."
  
−
// \{Fuko} "........."
 +
<0018> \{Fuuko} "........."
  +
// \{Fuuko} "........."
 
// 「………」
  
// 「………」
  +
−
<0019> \{\m{B} } "Làm ơn trở về với thực tại được không?"
  
−
// \{\m{B} } "Will you please come back to reality?"
 +
<0019> \{\m{B}} "Hoàn hồn giùm cái đi được không?"
  +
// \{\m{B}} "Will you please come back to reality?"
 
// 「いい加減に我に返れ」
  
// 「いい加減に我に返れ」
  +
−
<0020> \{Fuko} "........."
  
−
// \{Fuko} "........."
 +
<0020> \{Fuuko} "........."
  +
// \{Fuuko} "........."
 
// 「………」
  
// 「………」
  +
−
<0021> \{\m{B} } "Này!"
  
−
// \{\m{B} } "Hey!"
 +
<0021> \{\m{B}} "Này!"
  +
// \{\m{B}} "Hey!"
 
// 「おーいっ！」
  
// 「おーいっ！」
  +
−
<0022> \{Fuko} "........."
  
−
// \{Fuko} "........."
 +
<0022> \{Fuuko} "........."
  +
// \{Fuuko} "........."
 
// 「………」
  
// 「………」
  +
−
<0023> \{\m{B} } "Anh về đấy!"
  
−
// \{\m{B} } "I'll be going home now!"
 +
<0023> \{\m{B}} "Anh về đấy!"
  +
// \{\m{B}} "I'll be going home now!"
 
// 「帰るぞ、俺っ」
  
// 「帰るぞ、俺っ」
  +
−
<0024> \{Fuko} "........."
  
−
// \{Fuko} "........."
 +
<0024> \{Fuuko} "........."
  +
// \{Fuuko} "........."
 
// 「………」
  
// 「………」
  +
−
<0025> \{Fuko} "Nói thật là nó dễ thương hơn trước nhiều, nhưng vẫn chưa đủ."
  
  +
<0025> \{Fuuko} "Thật sự là nó dễ thương hơn trước nhiều, nhưng vẫn chưa đạt."
−
// \{Fuko} "To tell the truth, it's much cuter now, but it's still not enough."
  
  +
// \{Fuuko} "To tell the truth, it's much cuter now, but it's still not enough."
 
// 「本当はもっと可愛いんですが、まだ仕方がないです」
  
// 「本当はもっと可愛いんですが、まだ仕方がないです」
  +
−
<0026> \{\m{B} } "Đừng có đột nhiên quay lại chủ đề vậy chứ!"
  
−
// \{\m{B} } "Don't suddenly return to the topic!"
 +
<0026> \{\m{B}} "Đừng có đột ngột quay lại chủ đề như thế chứ!"
  +
// \{\m{B}} "Don't suddenly return to the topic!"
 
// 「いきなり会話の流れに戻るんじゃない！」
  
// 「いきなり会話の流れに戻るんじゃない！」
  +
−
<0027> \{Fuko} "Hả?"
  
−
// \{Fuko} "Huh?"
 +
<0027> \{Fuuko} "Vâng?"
  +
// \{Fuuko} "Huh?"
 
// 「はい？」
  
// 「はい？」
  +
−
<0028> Tôi nghĩ cô ta đang giả ngốc với tôi.
  
  +
<0028> Hình như cô ta đang giả ngốc với tôi.
 
// I think she's trying to play dumb with me.
  
// I think she's trying to play dumb with me.
 
// It seems like she's playing dumb with me.
  
// It seems like she's playing dumb with me.
 
// 自分が惚けていたことに気づいていないようだ。
  
// 自分が惚けていたことに気づいていないようだ。
  +
−
<0029> Nếu có lần sau, tôi sẽ làm bất cứ gì tôi thích.
  
  +
<0029> Nếu có dịp khác, tôi sẽ không từ thủ đoạn đâu.
 
// If that ever happens again, I'll do whatever I want.
  
// If that ever happens again, I'll do whatever I want.
 
// If by chance that happens again, I'll do anything I want.
  
// If by chance that happens again, I'll do anything I want.
 
// すると、あの隙は、なんでもし放題ということだ。
  
// すると、あの隙は、なんでもし放題ということだ。
  +
−
<0030> Lần tới mà con giả ngốc trước mặt anh, anh sẽ cho em biết tay.
  
  +
<0030> Lần tới mà còn giả ngốc trước mặt anh, anh sẽ cho nhóc biết tay.
 
// The next time you play dumb in front of me, I'll do something extreme. // Return to SEEN1421
  
// The next time you play dumb in front of me, I'll do something extreme. // Return to SEEN1421
 
// 今度目の前で惚けたら、すごいことをしてやろう。
  
// 今度目の前で惚けたら、すごいことをしてやろう。

Revision as of 14:51, 9 January 2019

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản.
Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này.
Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin.

Đội ngũ dịch

Người dịch

Chỉnh sửa& Hiệu đính:

Bản thảo

// Resources for SEEN1001.TXT

#character 'Fuuko'
// '風子'
#character '＊Ｂ'

// From SEEN1421
<0000> Bắt con bé uống nước ép quả bằng mũi
// Make her drink juice with her nose // Option 1 - Straw in Nose Lv1 - to 0002
// 暇だから、鼻からジュースを飲ませてみる

<0001> Tiếp tục chờ
// Continue to wait // Option 2 - to 0015
// 待ち続ける

<0002> Xem nào... Chẳng biết trò này có gì vui không, nhưng cứ thử xem.
// Let's see... I don't know if this'll be interesting but I'll try. // Option 1 - from 0000, Straw in Nose Lv1
// どれ。面白いかどうかはわからないが、やってみよう。

<0003> Tôi cắm ống hút của hộp nước ép quả đang uống dở vào mũi Fuuko.
// I insert the straw from the juice I'm drinking into Fuuko's nose.
// 飲みかけのジュースに刺さったストローを、風子の鼻の穴に挿入する。

<0004> Phụt.
// Snort.
// ぶすっ。

<0005> \{Fuuko} "Oa..."
// \{Fuuko} "Wah..."
// 「わっ…」

<0006> Chết, hơi sâu quá...
// Oops, a little too deep...
// Damn, I put it in too deep...
// 勢いよく突っ込みすぎた…。

<0007> Tôi giật lùi khi thấy Fuuko hoàn hồn.
// I quickly jump back as she comes to.
// 我に返った風子が飛び退いていた。

<0008> \{Fuuko} "Có gì lạ lạ trong mũi Fuuko."
// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now."
// 「なんか、今、鼻がヘンでしたっ」

<0009> \{Fuuko} "Xììì... xììì..."
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."
// Alt - "Sniff...sniff~..." - Kinny Riddle
// 「ちんっ、ちんっ」

<0010> Cô nhóc cố khì mũi.
// She blows her nose in desperation.
// desperately.
// 必死に鼻をかんでいる。

<0011> Nhưng chẳng có gì phọt ra cả.
// But there's nothing coming out.
// Though there isn't anything coming out.
// 何も出てくるはずがないが。

<0012> \{\m{B}} "Nhóc tưởng ra đấy, cứ kệ đi."
// \{\m{B}} "It's just your imagination, forget about it."
// 「気のせいだ。気にするな」

<0013> Tôi sẽ bày nhiều trò hơn nữa khi thời cơ đến.
// I'll do whatever I like, given the opportunity.
// I'll do anything I like if I have an opportunity.
// あの隙は、なんでもし放題のようだ。

<0014> Và tôi sẽ lại làm thế nếu có dịp.
// And I'll do it again if I get the chance.
// And I'll do it again if there's a chance. // Return to SEEN1421
// また、次の機会に挑戦しよう。

<0015> .........
// ......... // Option 2 - from 0001
// ………。

<0016> Tôi yên lặng chờ.
// I wait patiently.
// ひたすら待ち続ける。

<0017> \{\m{B}} "Này nhóc..."
// \{\m{B}} "Hey, you..."
// 「おい、おまえ」

<0018> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
// 「………」

<0019> \{\m{B}} "Hoàn hồn giùm cái đi được không?"
// \{\m{B}} "Will you please come back to reality?"
// 「いい加減に我に返れ」

<0020> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
// 「………」

<0021> \{\m{B}} "Này!"
// \{\m{B}} "Hey!"
// 「おーいっ！」

<0022> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
// 「………」

<0023> \{\m{B}} "Anh về đấy!"
// \{\m{B}} "I'll be going home now!"
// 「帰るぞ、俺っ」

<0024> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
// 「………」

<0025> \{Fuuko} "Thật sự là nó dễ thương hơn trước nhiều, nhưng vẫn chưa đạt."
// \{Fuuko} "To tell the truth, it's much cuter now, but it's still not enough."
// 「本当はもっと可愛いんですが、まだ仕方がないです」

<0026> \{\m{B}} "Đừng có đột ngột quay lại chủ đề như thế chứ!"
// \{\m{B}} "Don't suddenly return to the topic!"
// 「いきなり会話の流れに戻るんじゃない！」

<0027> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Huh?"
// 「はい？」

<0028> Hình như cô ta đang giả ngốc với tôi.
// I think she's trying to play dumb with me.
// It seems like she's playing dumb with me.
// 自分が惚けていたことに気づいていないようだ。

<0029> Nếu có dịp khác, tôi sẽ không từ thủ đoạn đâu.
// If that ever happens again, I'll do whatever I want.
// If by chance that happens again, I'll do anything I want.
// すると、あの隙は、なんでもし放題ということだ。

<0030> Lần tới mà còn giả ngốc trước mặt anh, anh sẽ cho nhóc biết tay.
// The next time you play dumb in front of me, I'll do something extreme. // Return to SEEN1421
// 今度目の前で惚けたら、すごいことをしてやろう。

Sơ đồ

 Đã hoàn thành và cập nhật lên patch.  Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.

× Chính Fuuko Tomoyo Kyou Kotomi Yukine Nagisa After Story Khác
14 tháng 4 SEEN0414 SEEN6800 Sanae's Scenario SEEN7000
15 tháng 4 SEEN0415 SEEN2415 SEEN3415 SEEN4415 SEEN6801
16 tháng 4 SEEN0416 SEEN2416 SEEN3416 SEEN6416 SEEN6802 Yuusuke's Scenario SEEN7100
17 tháng 4 SEEN0417 SEEN1417 SEEN2417 SEEN3417 SEEN4417 SEEN6417 SEEN6803
18 tháng 4 SEEN0418 SEEN1418 SEEN2418 SEEN3418 SEEN4418 SEEN5418 SEEN6418 SEEN6900 Akio's Scenario SEEN7200
19 tháng 4 SEEN0419 SEEN2419 SEEN3419 SEEN4419 SEEN5419 SEEN6419
20 tháng 4 SEEN0420 SEEN4420 SEEN6420 Koumura's Scenario SEEN7300
21 tháng 4 SEEN0421 SEEN1421 SEEN2421 SEEN3421 SEEN4421 SEEN5421 SEEN6421 Interlude
22 tháng 4 SEEN0422 SEEN1422 SEEN2422 SEEN3422 SEEN4422 SEEN5422 SEEN6422 SEEN6444 Sunohara's Scenario SEEN7400
23 tháng 4 SEEN0423 SEEN1423 SEEN2423 SEEN3423 SEEN4423 SEEN5423 SEEN6423 SEEN6445
24 tháng 4 SEEN0424 SEEN2424 SEEN3424 SEEN4424 SEEN5424 SEEN6424 Misae's Scenario SEEN7500
25 tháng 4 SEEN0425 SEEN2425 SEEN3425 SEEN4425 SEEN5425 SEEN6425 Mei & Nagisa
26 tháng 4 SEEN0426 SEEN1426 SEEN2426 SEEN3426 SEEN4426 SEEN5426 SEEN6426 SEEN6726 Kappei's Scenario SEEN7600
27 tháng 4 SEEN1427 SEEN4427 SEEN6427 SEEN6727
28 tháng 4 SEEN0428 SEEN1428 SEEN2428 SEEN3428 SEEN4428 SEEN5428 SEEN6428 SEEN6728
29 tháng 4 SEEN0429 SEEN1429 SEEN3429 SEEN4429 SEEN6429 SEEN6729
30 tháng 4 SEEN1430 SEEN2430 SEEN3430 SEEN4430 SEEN5430 SEEN6430 BAD End 1 SEEN0444
1 tháng 5 SEEN1501 SEEN2501 SEEN3501 SEEN4501 SEEN6501 Gamebook SEEN0555
2 tháng 5 SEEN1502 SEEN2502 SEEN3502 SEEN4502 SEEN6502 BAD End 2 SEEN0666
3 tháng 5 SEEN1503 SEEN2503 SEEN3503 SEEN4503 SEEN6503
4 tháng 5 SEEN1504 SEEN2504 SEEN3504 SEEN4504 SEEN6504
5 tháng 5 SEEN1505 SEEN2505 SEEN3505 SEEN4505 SEEN6505
6 tháng 5 SEEN1506 SEEN2506 SEEN3506 SEEN4506 SEEN6506 Other Scenes SEEN0001
7 tháng 5 SEEN1507 SEEN2507 SEEN3507 SEEN4507 SEEN6507
8 tháng 5 SEEN1508 SEEN2508 SEEN3508 SEEN4508 SEEN6508 Kyou's After Scene SEEN3001
9 tháng 5 SEEN2509 SEEN3509 SEEN4509
10 tháng 5 SEEN2510 SEEN3510 SEEN4510 SEEN6510
11 tháng 5 SEEN1511 SEEN2511 SEEN3511 SEEN4511 SEEN6511 Fuuko Master SEEN1001
12 tháng 5 SEEN1512 SEEN3512 SEEN4512 SEEN6512 SEEN1002
13 tháng 5 SEEN1513 SEEN2513 SEEN3513 SEEN4513 SEEN6513 SEEN1003
14 tháng 5 SEEN1514 SEEN2514 SEEN3514 EPILOGUE SEEN6514 SEEN1004
15 tháng 5 SEEN1515 SEEN4800 SEEN1005
16 tháng 5 SEEN1516 BAD END SEEN1006
17 tháng 5 SEEN1517 SEEN4904 SEEN1008
18 tháng 5 SEEN1518 SEEN4999 SEEN1009
-- Image Text Misc. Fragments SEEN0001
SEEN9032
SEEN9033
SEEN9034
SEEN9042
SEEN9071
SEEN9074
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad_VN:SEEN1001&oldid=549751"