Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN0555"
Jump to navigation
Jump to search
m (Sửa line khớp bản HD) |
m (→Bản thảo) |
||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{Clannad VN:Hoàn thành}} |
||
== Đội ngũ dịch == |
== Đội ngũ dịch == |
||
''Người dịch'' |
''Người dịch'' |
||
::*[[User:minitamark|minitamark]] |
::*[[User:minitamark|minitamark]] |
||
| − | '' |
+ | ''Chỉnh sửa'' |
::*[[User:Midishero|Midishero]] |
::*[[User:Midishero|Midishero]] |
||
| + | ''Hiệu đính'' |
||
| + | ::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]] |
||
== Bản thảo == |
== Bản thảo == |
||
<div class="clannadbox"> |
<div class="clannadbox"> |
||
| Line 12: | Line 15: | ||
#character 'Sunohara' |
#character 'Sunohara' |
||
| − | <0000> Gamebook 『 |
+ | <0000> Gamebook 『Chào mừng đến với Học viện☆Heartbeat』\r |
// Gamebook "This is the Heartfelt Academy"\r |
// Gamebook "This is the Heartfelt Academy"\r |
||
| + | <0001> \size{intA[1001]}※ Cuốn sách này có chứa nội dung bạo lực và miêu tả có thể gây phản cảm.\size{} |
||
| − | <0001> |
||
// Bản HD: \size{intA[1001]}※ This book contains violence and grotesque depictions.\size{} |
// Bản HD: \size{intA[1001]}※ This book contains violence and grotesque depictions.\size{} |
||
| − | <0002> Bạn là nhân vật chính |
+ | <0002> Bạn là nhân vật chính, một học sinh cao trung năm ba. Bạn phải cưa đổ thần tượng của học viện, Yukino-san.\r |
| + | \ Đến lúc để con tim nhảy múa rồi! |
||
// You are the protagonist and a senior high school student. And your goal is to claim the heart of Madonna Yukino of the Academy. \rWell then... LET'S enjoy! |
// You are the protagonist and a senior high school student. And your goal is to claim the heart of Madonna Yukino of the Academy. \rWell then... LET'S enjoy! |
||
| − | <0003> Tôi đứng đợi trước cổng trường. |
+ | <0003> Tôi đứng đợi trước cổng trường. Từ xa đã thấp thoáng thấy bóng hình thần tượng học viện, Yukino-san. |
// I wait by the school gate. And there arrives Madonna Yukino of the Academy. |
// I wait by the school gate. And there arrives Madonna Yukino of the Academy. |
||
| − | <0004> Tỏ |
+ | <0004> Tỏ tình |
// Confess |
// Confess |
||
| − | <0005> Im lặng |
+ | <0005> Im lặng nhìn theo cô ấy |
// See her off |
// See her off |
||
| − | <0006> 『Yukino-san! |
+ | <0006> 『Yukino-san! Anh yêu em』\r |
| + | 『Tôi ghét cậu!』\r |
||
| + | Bạn đã bị từ chối! G A M E O V E R |
||
// "Yukino-san! I like you!" "I hate you!" You've been rejected! \rG A M E O V E R |
// "Yukino-san! I like you!" "I hate you!" You've been rejected! \rG A M E O V E R |
||
| − | <0007> |
+ | <0007> Đã đến giờ nghỉ trưa. Yukino-san dùng bữa tại căn tin trường. |
// It's lunch break. Yukino-san is eating lunch at the school cafeteria. |
// It's lunch break. Yukino-san is eating lunch at the school cafeteria. |
||
| Line 42: | Line 48: | ||
// Watch her |
// Watch her |
||
| − | <0010> 『Yukino-san! |
+ | <0010> 『Yukino-san! Anh yêu em』\r |
| + | 『Cậu là đồ đểu!』\r |
||
| + | Bạn đã bị từ chối! G A M E O V E R |
||
// "Yukino-san! I like you!" "You're a good for nothing guy!" You've been rejected! \rG A M E O V E R |
// "Yukino-san! I like you!" "You're a good for nothing guy!" You've been rejected! \rG A M E O V E R |
||
| − | <0011> |
+ | <0011> Tan học rồi. A... Yukino-san đang chuẩn bị về nhà. |
// It's finally after school. Ah... Yukino-san will be going home now. |
// It's finally after school. Ah... Yukino-san will be going home now. |
||
| Line 51: | Line 59: | ||
// Confess |
// Confess |
||
| − | <0013> Im lặng |
+ | <0013> Im lặng nhìn theo cô ấy |
// See her off |
// See her off |
||
| − | <0014> Đã |
+ | <0014> Đã mười năm trôi qua. Bị sa thải khỏi một công ty xây dựng, giờ đây bạn không nhà không cửa, tứ cố vô thân. |
// Ten years have passed since then. You're now working at some reconstruction company and you're homeless. |
// Ten years have passed since then. You're now working at some reconstruction company and you're homeless. |
||
| − | <0015> Tình cờ bạn nhìn thấy Yukino-san |
+ | <0015> Tình cờ thay, bạn nhìn thấy Yukino-san.\r |
| + | 『Yuki...』, bạn định gọi tên cô ấy nhưng lại do dự. |
||
// By chance you saw Yukino-san passed by. "Yuki..." You tried to call out to her but you hesitated. |
// By chance you saw Yukino-san passed by. "Yuki..." You tried to call out to her but you hesitated. |
||
| − | <0016> |
+ | <0016> Suốt bao nhiêu năm qua, mày đã làm gì vậy chứ? \r |
| + | Hầy... mày đúng là thảm hại. |
||
// What can I really do now. Fu... it makes me laugh. |
// What can I really do now. Fu... it makes me laugh. |
||
| − | <0017> Yukino... |
+ | <0017> Yukino... hãy hạnh phúc nhé em...\r |
| + | Tôi nhìn theo thân ảnh cô ấy đi xa dần.\r |
||
| + | G A M E O V E R |
||
// Yukino... be happy... You watch her back as you see her off. \rG A M E O V E R |
// Yukino... be happy... You watch her back as you see her off. \rG A M E O V E R |
||
| − | <0018> 『Yukino-san |
+ | <0018> 『Yukino-san! Anh đã luôn nặng lòng vì em!』\r |
| + | Quá dữ, bạn liều mình thổ lộ! |
||
// "Yukino-san! I have always liked you!" You boldly confess! |
// "Yukino-san! I have always liked you!" You boldly confess! |
||
| − | <0019> Phập...\r |
+ | <0019> Phập...\r |
// Gabu... \r \ |
// Gabu... \r \ |
||
| − | <0020> Tôi 『Gyaaaaaaa!』 |
+ | <0020> Tôi: 『Gyaaaaaaa!』\r |
| + | Yukino-san cắn bạn! |
||
// Me "Gyaaaaaaa!" Yukino-san bit you! |
// Me "Gyaaaaaaa!" Yukino-san bit you! |
||
| Line 81: | Line 95: | ||
// Embrace her |
// Embrace her |
||
| + | <0023> Nhồm nhoàm... 『Gyaaaaa!!』\r |
||
| − | <0023> Soạc... Gya----Bạn bị ăn giống như thế! \rG A M E O V E R |
||
| + | Thế là, bạn bị nhai tươi nuốt sống!\r |
||
| + | G A M E O V E R |
||
// Shred... Gya---- You were eaten just like that! \rG A M E O V E R |
// Shred... Gya---- You were eaten just like that! \rG A M E O V E R |
||
| − | <0024> Hự! Bạn |
+ | <0024> Hự! Bạn vận hết sức bình sinh đẩy cô ấy ra. |
// Hmph! You shake her off with all your might. |
// Hmph! You shake her off with all your might. |
||
| − | <0025> Yukino-san ngã xuống đất, đột nhiên |
+ | <0025> Yukino-san ngã nhào xuống đất, đột nhiên, 『Pằng pằng pằng』, đạn bắn xuyên người cô ấy! |
// Yukino-san collapses to the ground, then someone shot her body! |
// Yukino-san collapses to the ground, then someone shot her body! |
||
| − | <0026> 『Tí nữa thì, |
+ | <0026> 『Tí nữa thì toi, con ả là xác sống đấy.』\r |
| + | Một gã cầm súng lù lù hiện ra.\r |
||
| + | 『Tôi là Steve.』 |
||
// "That was close, this one is a zombie." A man carrying a gun suddenly appeared. "I'm Steve." |
// "That was close, this one is a zombie." A man carrying a gun suddenly appeared. "I'm Steve." |
||
| − | <0027> 『Cái học viện này là hang ổ của bọn |
+ | <0027> 『Cái học viện này là hang ổ của bọn xác sống. Chuồn khỏi đây thôi.』 |
// "This academy is a house of zombies. Let's escape here." |
// "This academy is a house of zombies. Let's escape here." |
||
| Line 102: | Line 120: | ||
// Go alone. |
// Go alone. |
||
| − | <0030> |
+ | <0030> Con xác sống cuồng bạo từ đâu nhảy ra và thịt bạn! \r |
| + | G A M E O V E R |
||
// Something strong came out and you were killed! \rG A M E O V E R |
// Something strong came out and you were killed! \rG A M E O V E R |
||
| − | <0031> |
+ | <0031> STEVE VỪA GIA NHẬP TỔ ĐỘI! |
// Steve joined your party! |
// Steve joined your party! |
||
| − | <0032> |
+ | <0032> Hai người đi dọc hành lang. |
// You advance in the corridor together. |
// You advance in the corridor together. |
||
| − | <0033> |
+ | <0033> Xoảnggg! Cửa sổ đột nhiên vỡ toang, một con chó nhảy vọt đến! |
// Grrrr! The window broke into pieces as a dog appeared from it! |
// Grrrr! The window broke into pieces as a dog appeared from it! |
||
| Line 117: | Line 136: | ||
// Leave it all to Steve. |
// Leave it all to Steve. |
||
| − | <0035> |
+ | <0035> Liều mình chiến đấu |
// Fight too. |
// Fight too. |
||
| + | <0036> Ngoàm!\r |
||
| − | <0036> Kapu... 『Gyaaaaa!』 Steve sử dụng hết năng lượng của mình... |
||
| + | 『Gyaaaaa!』\r |
||
| + | Steve sức cùng lực kiệt... |
||
// Kapu... "Gyaaaaa!" Steve has used up all his energy... |
// Kapu... "Gyaaaaa!" Steve has used up all his energy... |
||
| − | <0037> |
+ | <0037> Ngay sau đó, con xác sống cuồng bạo từ đâu nhảy ra và thịt bạn! \r |
| + | G A M E O V E R |
||
// And after that, something strong came out and you were killed. \rG A M E O V E R |
// And after that, something strong came out and you were killed. \rG A M E O V E R |
||
| − | <0038> 『Hahaha! |
+ | <0038> 『Hahaha! Đừng đùa nữa!』 Ẳng ẳng! |
// "Hahaha! Stop it!" Kyuuu Kyuuu! |
// "Hahaha! Stop it!" Kyuuu Kyuuu! |
||
| − | <0039> Bạn |
+ | <0039> Bạn đùa nghịch với con chó một hồi, rồi từ biệt nó. |
// You played with it for a while, after that, you parted with it. |
// You played with it for a while, after that, you parted with it. |
||
| − | <0040> |
+ | <0040> Bước vào một căn phòng, con đại mãng xà bất thần xuất hiện và tấn công bạn. |
// We were attacked by a giant snake as we entered the room. |
// We were attacked by a giant snake as we entered the room. |
||
| + | <0041> Phập.\r |
||
| − | <0041> Phập. 『Đau quá!』 Steve bị dính độc và sắp chết! |
||
| + | 『Ui da!』\r |
||
| + | Steve bị trúng độc, chỉ còn chút hơi tàn! |
||
// Gabu. "It hurts!" Steve was poisoned and is dying! |
// Gabu. "It hurts!" Steve was poisoned and is dying! |
||
| Line 141: | Line 165: | ||
// You went outside to look for an antidote. |
// You went outside to look for an antidote. |
||
| − | <0043> Có một |
+ | <0043> Có một tủ kéo lớn ở phía trước bạn. |
// There's a big book shelf in front of you. |
// There's a big book shelf in front of you. |
||
| Line 150: | Line 174: | ||
// Ignore it |
// Ignore it |
||
| − | <0046> |
+ | <0046> Bạn đi đến một ngã ba đường. |
// There's a three-forked road. |
// There's a three-forked road. |
||
| Line 156: | Line 180: | ||
// Go straight |
// Go straight |
||
| − | <0048>Rẽ trái |
+ | <0048> Rẽ trái |
// Go left |
// Go left |
||
| − | <0049>Rẽ phải |
+ | <0049> Rẽ phải |
// Go right |
// Go right |
||
| − | <0050> |
+ | <0050> Một lũ ma cây nhảy ra và đoạt mạng bạn.\r |
| + | G A M E O V E R |
||
// Some monster appeared and it got a hold of you. \rG A M E O V E R |
// Some monster appeared and it got a hold of you. \rG A M E O V E R |
||
| − | <0051> Bạn |
+ | <0051> Bạn chạy đến chỗ sàn đáp trực thăng. |
// You end up in a heliport. |
// You end up in a heliport. |
||
| − | <0052> |
+ | <0052> Phạch phạch phạch... Bạn được trực thăng cứu.\r |
| + | 『Bái biệt! Jenifer!』\r |
||
| + | T H E E N D |
||
// Baribaribaribari... You were rescued by a helicopter. "Goodbye! Jenifer!" \rT H E E N D |
// Baribaribaribari... You were rescued by a helicopter. "Goodbye! Jenifer!" \rT H E E N D |
||
| + | <0053> Một thực thể cuồng bạo nhảy ra và tẩm quất bạn tới chết. Uổng ghê.\r |
||
| − | <0053> Cái gì đó khủng khiếp đi ra, nó phản công và tất cả những gì bạn có thể làm là tiếc nuối chờ cái chết. \rG A M E O V E R |
||
| + | G A M E O V E R |
||
// Something strong came out, it counterattacked and all you could do was regret it. \rG A M E O V E R |
// Something strong came out, it counterattacked and all you could do was regret it. \rG A M E O V E R |
||
| − | <0054> Có |
+ | <0054> Có xác sống ở bên trong! |
// There was a zombie hiding inside! |
// There was a zombie hiding inside! |
||
| − | <0055> 『 |
+ | <0055> 『Nhận lấy này.』\r |
| + | Bạn nhận được thuốc giải. |
||
// "Here, drink this." You gave him the antidote. |
// "Here, drink this." You gave him the antidote. |
||
| − | <0056> |
+ | <0056> Bạn mang nó về trị độc cho Steve. |
// Steve finally recovers from the poison. |
// Steve finally recovers from the poison. |
||
| − | <0057> Steve |
+ | <0057> Steve thoát khỏi cửa tử. |
// Steve's in debt to you. |
// Steve's in debt to you. |
||
| − | <0058> 『 |
+ | <0058> 『Hỡi người hùng của lòng em...』\r |
| + | Steve muốn ôm bạn. |
||
// "I'm in your favor..." Steve's demands a hug. |
// "I'm in your favor..." Steve's demands a hug. |
||
| Line 195: | Line 225: | ||
// Shake him off |
// Shake him off |
||
| − | <0061> 『Hứa với |
+ | <0061> 『Hứa với em, đừng bao giờ xa rời em nữa.』\r |
| + | 『Ờ...』\r |
||
| + | G A M E O V E R |
||
// "Promise me you'll never go away again." "Yeah..." \rG A M E O V E R |
// "Promise me you'll never go away again." "Yeah..." \rG A M E O V E R |
||
| − | <0062> Hự! Bạn |
+ | <0062> Hự! Bạn vận hết sức bình sinh đẩy anh ta ra. |
// Hmph! You shake him off with all your might. |
// Hmph! You shake him off with all your might. |
||
| − | <0063> Steve ngã xuống, đột nhiên |
+ | <0063> Steve ngã nhào xuống đất, đột nhiên, 『Pằng pằng pằng』, đạn bắn xuyên người anh ta! |
// Steve collapses to the ground, then someone shot his body! |
// Steve collapses to the ground, then someone shot his body! |
||
| − | <0064> 『Tí nữa thì, |
+ | <0064> 『Tí nữa thì toi, gã ta là xác sống đấy.』\r |
| + | Một cô gái cầm súng lù lù hiện ra.\r |
||
| + | 『Tôi là Rose.』 |
||
// "That was close, this one is a zombie." A girl carrying a gun suddenly appeared. "I'm Rose." |
// "That was close, this one is a zombie." A girl carrying a gun suddenly appeared. "I'm Rose." |
||
| − | <0065> 『 |
+ | <0065> 『Chuồn khỏi đây thôi.』 |
// "Let's leave this place together." |
// "Let's leave this place together." |
||
| Line 216: | Line 250: | ||
// Shake her off |
// Shake her off |
||
| − | <0068> |
+ | <0068> ROSE VỪA GIA NHẬP TỔ ĐỘI! |
// Rose joined your party! |
// Rose joined your party! |
||
| + | <0069> 『Phù... diễm lệ làm sao.』\r |
||
| − | <0069> 『Huuu... thật tốt vì bạn là người cuối cùng.』 『Chúng ta sẽ đợi giúp đỡ cho đến sáng.』 \rG A M E O V E R |
||
| + | Thế là, sáng hôm sau, hai người cùng đón mặt trời ló dạng.\r |
||
| + | G A M E O V E R |
||
// "Huuu... it's good to know that you're the last." "We then waited for help for countless mornings." \rG A M E O V E R |
// "Huuu... it's good to know that you're the last." "We then waited for help for countless mornings." \rG A M E O V E R |
||
| − | <0070> Hự! Bạn đẩy cô ấy. |
+ | <0070> Hự! Bạn đẩy cô ấy ra. |
// Hmph! You shake her off. |
// Hmph! You shake her off. |
||
| − | <0071> Rose ngã xuống, đột nhiên |
+ | <0071> Rose ngã nhào xuống đất, đột nhiên, 『Pằng pằng pằng』, đạn bắn xuyên người cô ấy! |
// Rose collapses to the ground, then someone shot her body! |
// Rose collapses to the ground, then someone shot her body! |
||
| − | <0072> 『Tí nữa thì, |
+ | <0072> 『Tí nữa thì toi, con ả là xác sống đấy.』\r |
| + | Một ninja cầm súng lù lù hiện ra.\r |
||
| + | 『Tôi là Yaiba. Cùng chuồn khỏi đây thôi.』 |
||
// "That was close, this one is a zombie." A ninja carrying a gun suddenly appeared. "I'm Yaiba, I'll accompany you." |
// "That was close, this one is a zombie." A ninja carrying a gun suddenly appeared. "I'm Yaiba, I'll accompany you." |
||
| − | <0073> |
+ | <0073> YAIBA VỪA GIA NHẬP TỔ ĐỘI! |
// Yaiba joined your party! |
// Yaiba joined your party! |
||
| − | <0074>\{\m{B}} 『 |
+ | <0074> \{\m{B}} 『Thôi dẹp đi!』 |
// \{\m{B}} "Ah! This is enough!" |
// \{\m{B}} "Ah! This is enough!" |
||
| Line 240: | Line 278: | ||
// I closed the book. |
// I closed the book. |
||
| − | <0076>\{Sunohara} 『 |
+ | <0076> \{Sunohara} 『Ủa? Sao thế?』 |
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong?" |
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong?" |
||
| − | <0077>\{\m{B}} 『Vì cái |
+ | <0077> \{\m{B}} 『Vì cái của nợ này mà mày thức trắng đêm sao?』 |
// \{\m{B}} "You're quite sleepless most of the time because of this, right?" |
// \{\m{B}} "You're quite sleepless most of the time because of this, right?" |
||
| − | <0078>\{Sunohara} 『 |
+ | <0078> \{Sunohara} 『Ờ, cái đó hả? Hấp dẫn và kịch tính quá đi chứ?』 |
// \{Sunohara} "Yeah, don't you think it's really exciting?" |
// \{Sunohara} "Yeah, don't you think it's really exciting?" |
||
| − | <0079>\{Sunohara} 『Ai mà |
+ | <0079> \{Sunohara} 『Ai mà ngờ được Rose lại là Yukino-san.』 |
// \{Sunohara} "Who would have thought that Rose was really Yukino-san." |
// \{Sunohara} "Who would have thought that Rose was really Yukino-san." |
||
| − | <0080>\{\m{B}} 『 |
+ | <0080> \{\m{B}} 『Con ả mày nói bị giết ngay tức khắc bởi một gã ninja cầm súng đấy...』 |
// \{\m{B}} "That character was killed by a ninja wielding a gun..." |
// \{\m{B}} "That character was killed by a ninja wielding a gun..." |
||
| − | <0081>Thử lại |
+ | <0081> Thử lại |
// Retry |
// Retry |
||
| − | <0082>Không đọc nữa |
+ | <0082> Không đọc nữa |
// Stop reading |
// Stop reading |
||
| − | <0083>\{\m{B}} (Tôi sẽ kiếm quyển sách khác |
+ | <0083> \{\m{B}} (Tôi sẽ kiếm quyển sách khác vậy...) |
// \{\m{B}} (I'll go search for another book to read...) |
// \{\m{B}} (I'll go search for another book to read...) |
||
</pre> |
</pre> |
||
Latest revision as of 12:08, 7 August 2021
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa
Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN0555.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
<0000> Gamebook 『Chào mừng đến với Học viện☆Heartbeat』\r
// Gamebook "This is the Heartfelt Academy"\r
<0001> \size{intA[1001]}※ Cuốn sách này có chứa nội dung bạo lực và miêu tả có thể gây phản cảm.\size{}
// Bản HD: \size{intA[1001]}※ This book contains violence and grotesque depictions.\size{}
<0002> Bạn là nhân vật chính, một học sinh cao trung năm ba. Bạn phải cưa đổ thần tượng của học viện, Yukino-san.\r
\ Đến lúc để con tim nhảy múa rồi!
// You are the protagonist and a senior high school student. And your goal is to claim the heart of Madonna Yukino of the Academy. \rWell then... LET'S enjoy!
<0003> Tôi đứng đợi trước cổng trường. Từ xa đã thấp thoáng thấy bóng hình thần tượng học viện, Yukino-san.
// I wait by the school gate. And there arrives Madonna Yukino of the Academy.
<0004> Tỏ tình
// Confess
<0005> Im lặng nhìn theo cô ấy
// See her off
<0006> 『Yukino-san! Anh yêu em』\r
『Tôi ghét cậu!』\r
Bạn đã bị từ chối! G A M E O V E R
// "Yukino-san! I like you!" "I hate you!" You've been rejected! \rG A M E O V E R
<0007> Đã đến giờ nghỉ trưa. Yukino-san dùng bữa tại căn tin trường.
// It's lunch break. Yukino-san is eating lunch at the school cafeteria.
<0008> Tỏ tình
// Confess
<0009> Ngắm cô ấy
// Watch her
<0010> 『Yukino-san! Anh yêu em』\r
『Cậu là đồ đểu!』\r
Bạn đã bị từ chối! G A M E O V E R
// "Yukino-san! I like you!" "You're a good for nothing guy!" You've been rejected! \rG A M E O V E R
<0011> Tan học rồi. A... Yukino-san đang chuẩn bị về nhà.
// It's finally after school. Ah... Yukino-san will be going home now.
<0012> Tỏ tình
// Confess
<0013> Im lặng nhìn theo cô ấy
// See her off
<0014> Đã mười năm trôi qua. Bị sa thải khỏi một công ty xây dựng, giờ đây bạn không nhà không cửa, tứ cố vô thân.
// Ten years have passed since then. You're now working at some reconstruction company and you're homeless.
<0015> Tình cờ thay, bạn nhìn thấy Yukino-san.\r
『Yuki...』, bạn định gọi tên cô ấy nhưng lại do dự.
// By chance you saw Yukino-san passed by. "Yuki..." You tried to call out to her but you hesitated.
<0016> Suốt bao nhiêu năm qua, mày đã làm gì vậy chứ? \r
Hầy... mày đúng là thảm hại.
// What can I really do now. Fu... it makes me laugh.
<0017> Yukino... hãy hạnh phúc nhé em...\r
Tôi nhìn theo thân ảnh cô ấy đi xa dần.\r
G A M E O V E R
// Yukino... be happy... You watch her back as you see her off. \rG A M E O V E R
<0018> 『Yukino-san! Anh đã luôn nặng lòng vì em!』\r
Quá dữ, bạn liều mình thổ lộ!
// "Yukino-san! I have always liked you!" You boldly confess!
<0019> Phập...\r
// Gabu... \r \
<0020> Tôi: 『Gyaaaaaaa!』\r
Yukino-san cắn bạn!
// Me "Gyaaaaaaa!" Yukino-san bit you!
<0021> Đẩy cô ấy ra
// Shake her off
<0022> Ôm lấy cô ấy
// Embrace her
<0023> Nhồm nhoàm... 『Gyaaaaa!!』\r
Thế là, bạn bị nhai tươi nuốt sống!\r
G A M E O V E R
// Shred... Gya---- You were eaten just like that! \rG A M E O V E R
<0024> Hự! Bạn vận hết sức bình sinh đẩy cô ấy ra.
// Hmph! You shake her off with all your might.
<0025> Yukino-san ngã nhào xuống đất, đột nhiên, 『Pằng pằng pằng』, đạn bắn xuyên người cô ấy!
// Yukino-san collapses to the ground, then someone shot her body!
<0026> 『Tí nữa thì toi, con ả là xác sống đấy.』\r
Một gã cầm súng lù lù hiện ra.\r
『Tôi là Steve.』
// "That was close, this one is a zombie." A man carrying a gun suddenly appeared. "I'm Steve."
<0027> 『Cái học viện này là hang ổ của bọn xác sống. Chuồn khỏi đây thôi.』
// "This academy is a house of zombies. Let's escape here."
<0028> Đi theo Steve
// Go with Steve.
<0029> Đi một mình
// Go alone.
<0030> Con xác sống cuồng bạo từ đâu nhảy ra và thịt bạn! \r
G A M E O V E R
// Something strong came out and you were killed! \rG A M E O V E R
<0031> STEVE VỪA GIA NHẬP TỔ ĐỘI!
// Steve joined your party!
<0032> Hai người đi dọc hành lang.
// You advance in the corridor together.
<0033> Xoảnggg! Cửa sổ đột nhiên vỡ toang, một con chó nhảy vọt đến!
// Grrrr! The window broke into pieces as a dog appeared from it!
<0034> Bỏ mặc Steve
// Leave it all to Steve.
<0035> Liều mình chiến đấu
// Fight too.
<0036> Ngoàm!\r
『Gyaaaaa!』\r
Steve sức cùng lực kiệt...
// Kapu... "Gyaaaaa!" Steve has used up all his energy...
<0037> Ngay sau đó, con xác sống cuồng bạo từ đâu nhảy ra và thịt bạn! \r
G A M E O V E R
// And after that, something strong came out and you were killed. \rG A M E O V E R
<0038> 『Hahaha! Đừng đùa nữa!』 Ẳng ẳng!
// "Hahaha! Stop it!" Kyuuu Kyuuu!
<0039> Bạn đùa nghịch với con chó một hồi, rồi từ biệt nó.
// You played with it for a while, after that, you parted with it.
<0040> Bước vào một căn phòng, con đại mãng xà bất thần xuất hiện và tấn công bạn.
// We were attacked by a giant snake as we entered the room.
<0041> Phập.\r
『Ui da!』\r
Steve bị trúng độc, chỉ còn chút hơi tàn!
// Gabu. "It hurts!" Steve was poisoned and is dying!
<0042> Bạn chạy ra ngoài tìm thuốc giải.
// You went outside to look for an antidote.
<0043> Có một tủ kéo lớn ở phía trước bạn.
// There's a big book shelf in front of you.
<0044> Mở nó ra
// Open it
<0045> Bỏ qua nó
// Ignore it
<0046> Bạn đi đến một ngã ba đường.
// There's a three-forked road.
<0047> Đi thẳng
// Go straight
<0048> Rẽ trái
// Go left
<0049> Rẽ phải
// Go right
<0050> Một lũ ma cây nhảy ra và đoạt mạng bạn.\r
G A M E O V E R
// Some monster appeared and it got a hold of you. \rG A M E O V E R
<0051> Bạn chạy đến chỗ sàn đáp trực thăng.
// You end up in a heliport.
<0052> Phạch phạch phạch... Bạn được trực thăng cứu.\r
『Bái biệt! Jenifer!』\r
T H E E N D
// Baribaribaribari... You were rescued by a helicopter. "Goodbye! Jenifer!" \rT H E E N D
<0053> Một thực thể cuồng bạo nhảy ra và tẩm quất bạn tới chết. Uổng ghê.\r
G A M E O V E R
// Something strong came out, it counterattacked and all you could do was regret it. \rG A M E O V E R
<0054> Có xác sống ở bên trong!
// There was a zombie hiding inside!
<0055> 『Nhận lấy này.』\r
Bạn nhận được thuốc giải.
// "Here, drink this." You gave him the antidote.
<0056> Bạn mang nó về trị độc cho Steve.
// Steve finally recovers from the poison.
<0057> Steve thoát khỏi cửa tử.
// Steve's in debt to you.
<0058> 『Hỡi người hùng của lòng em...』\r
Steve muốn ôm bạn.
// "I'm in your favor..." Steve's demands a hug.
<0059> Ôm anh ta
// Hold him
<0060> Đẩy anh ta ra
// Shake him off
<0061> 『Hứa với em, đừng bao giờ xa rời em nữa.』\r
『Ờ...』\r
G A M E O V E R
// "Promise me you'll never go away again." "Yeah..." \rG A M E O V E R
<0062> Hự! Bạn vận hết sức bình sinh đẩy anh ta ra.
// Hmph! You shake him off with all your might.
<0063> Steve ngã nhào xuống đất, đột nhiên, 『Pằng pằng pằng』, đạn bắn xuyên người anh ta!
// Steve collapses to the ground, then someone shot his body!
<0064> 『Tí nữa thì toi, gã ta là xác sống đấy.』\r
Một cô gái cầm súng lù lù hiện ra.\r
『Tôi là Rose.』
// "That was close, this one is a zombie." A girl carrying a gun suddenly appeared. "I'm Rose."
<0065> 『Chuồn khỏi đây thôi.』
// "Let's leave this place together."
<0066> Đi với cô ấy
// Go with her
<0067> Đẩy cô ấy
// Shake her off
<0068> ROSE VỪA GIA NHẬP TỔ ĐỘI!
// Rose joined your party!
<0069> 『Phù... diễm lệ làm sao.』\r
Thế là, sáng hôm sau, hai người cùng đón mặt trời ló dạng.\r
G A M E O V E R
// "Huuu... it's good to know that you're the last." "We then waited for help for countless mornings." \rG A M E O V E R
<0070> Hự! Bạn đẩy cô ấy ra.
// Hmph! You shake her off.
<0071> Rose ngã nhào xuống đất, đột nhiên, 『Pằng pằng pằng』, đạn bắn xuyên người cô ấy!
// Rose collapses to the ground, then someone shot her body!
<0072> 『Tí nữa thì toi, con ả là xác sống đấy.』\r
Một ninja cầm súng lù lù hiện ra.\r
『Tôi là Yaiba. Cùng chuồn khỏi đây thôi.』
// "That was close, this one is a zombie." A ninja carrying a gun suddenly appeared. "I'm Yaiba, I'll accompany you."
<0073> YAIBA VỪA GIA NHẬP TỔ ĐỘI!
// Yaiba joined your party!
<0074> \{\m{B}} 『Thôi dẹp đi!』
// \{\m{B}} "Ah! This is enough!"
<0075> Tôi gập quyển sách lại.
// I closed the book.
<0076> \{Sunohara} 『Ủa? Sao thế?』
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong?"
<0077> \{\m{B}} 『Vì cái của nợ này mà mày thức trắng đêm sao?』
// \{\m{B}} "You're quite sleepless most of the time because of this, right?"
<0078> \{Sunohara} 『Ờ, cái đó hả? Hấp dẫn và kịch tính quá đi chứ?』
// \{Sunohara} "Yeah, don't you think it's really exciting?"
<0079> \{Sunohara} 『Ai mà ngờ được Rose lại là Yukino-san.』
// \{Sunohara} "Who would have thought that Rose was really Yukino-san."
<0080> \{\m{B}} 『Con ả mày nói bị giết ngay tức khắc bởi một gã ninja cầm súng đấy...』
// \{\m{B}} "That character was killed by a ninja wielding a gun..."
<0081> Thử lại
// Retry
<0082> Không đọc nữa
// Stop reading
<0083> \{\m{B}} (Tôi sẽ kiếm quyển sách khác vậy...)
// \{\m{B}} (I'll go search for another book to read...)
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
