Clannad VN:SEEN3507

Text

// Resources for SEEN3507.TXT

#character 'Sunohara'
#character '＊Ｂ'
#character 'Kyou'
#character 'Nam Sinh A'
// 'Male Student A'
#character 'Nam Sinh B'
// 'Male Student B'
#character 'Ryou'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'

<0000> Mùng 7 tháng 5 (thứ 4)
// May 7 (Wednesday)

<0001> Giờ ăn trưa...
// Lunchtime--...

<0002> Như hôm qua, tôi lại gặp Sunohara vào buổi trưa.
// I meet up with Sunohara again for lunch like yesterday.

<0003> Fujibayshi đã cùng vài cô bạn đi xuống căng tin từ trước.
// Fujibayashi's gone off with the other girls to the cafeteria.

<0004> \{Sunohara} "Này, hai thằng con trai ăn trưa cùng nhau thế này chẳng làm tao thấy hứng thú tí nào cả."
// \{Sunohara} "You know, two guys meeting each other for lunch doesn't really turn me on."

<0005> \{\m{B}}"Chỉ có ăn cùng nhau thì có gì đâu mà hứng với chả thú?"
// \{\m{B}} "Just coming together for lunch doesn't, does it?"

<0006> \{Sunohara} "Cũng không hẳn. Nếu mày là gay thì có khi nó lại khác đấy."
// \{Sunohara} "Not really. The meaning's kind of different if you're gay or not."

<0007> \{Sunohara} "Ăn trưa dưới những tán cây và ánh nắng ấm áp khiến cho bữa ăn ngon hơn gấp bội, đúng không nào?"
// \{Sunohara} "Eating under the sun with the greenery around you is delicious, isn't it?"

<0008> \{\m{B}} "Thế thì đi mà rủ mấy bà đằng kia kìa."
// \{\m{B}} "Then, go off with those girls there."

<0009> Tôi vừa nói vừa chỉ về phía hội con gái đang ăn trưa trước cửa lớp.
// I say that, pointing out the group of girls that are in front of the classroom, eating lunch.

<0010> \{Sunohara} "Đừng có xoáy tao."
// \{Sunohara} "Don't make fun of me!"

<0011> \{Sunohara} "Tao chưa điên đến mức dám đến vuốt râu mấy mụ ấy đâu!"
// \{Sunohara} "I don't have that sort of courage, so there's no way I could bug them!"

<0012> \{\m{B}} "Chậc... đã *** còn cố tỏ ra nguy hiểm..."
// \{\m{B}} "Well... even if you were that confident, it'd be a problem..."

<0013> \{Sunohara} "Mà phải nói thêm là tao chưa đến mức phải bám đuôi mấy đứa đó đâu."
// \{Sunohara} "Also, I can't just go off with anyone!"

<0014> \{Sunohara} "Tán tỉnh để rồi bắt cô ta phải bám theo mày... thời buổi này con gái không ngu thế đâu."
// \{Sunohara} "Playing off the ladies and then having them follow you like that... there's no girl that's that stupid."

<0015> \{Sunohara} "Uwaah, nếu có em như vậy thật thì tuyệt vời biết bao!"
// \{Sunohara} "Uwaah, if there was a girl like that, that'd be the best!" 

<0016> Lại bắt đầu mơ tưởng rồi đây.
// Saying that, he begins to daydream.

<0017> Đúng là lạc quan gớm.
// What a happy guy.

<0018> \{Sunohara} "Ryou-chan cũng có vẻ là mẫu con gái như vậy đấy nhỉ?"
// \{Sunohara} "Ryou-chan seems to be that type though, huh?"

<0019> \{\m{B}} "Thế hả?"
// \{\m{B}} "Really?"

<0020> \{Sunohara} "Gọi cô ấy đi. Bọn mình đi ăn cùng nhau."
// \{Sunohara} "Call her up. We'll go eat lunch together."

<0021> \{\m{B}} "Cô ấy ăn cùng bạn ở căng tin rồi."
// \{\m{B}} "She's with other people in the cafeteria right now."

<0022> \{Sunohara} "Taah, sao mày không đi hỏi người ta có muốn ăn cùng không?"
// \{Sunohara} "Taah, why didn't you ask her if you could eat together?"

<0023> \{Sunohara} "Mày giỏi mấy vụ này lắm mà, Okazaki?"
// \{Sunohara} "You're pretty good, aren't you, \m{A}?"*

<0024> \{\m{B}} "Chậc, nghe mày nói thì chả khác nào đấm vào mặt tao cả."
// \{\m{B}} "For you to say that is an insult, man."

<0025> \{Sunohara} "Nhưng cô ấy là bạn gái mày cơ mà? Ăn cùng nhau chả phải rất bình thường sao?"
// \{Sunohara} "But she's your girlfriend, right? Isn't it normal to eat with her?"

<0026> \{\m{B}} "Tao không muốn bị cho là đang khoe khoang rằng mình đang cặp với cô ấy."
// \{\m{B}} "I don't want to look like I'm bragging about going out with her."

<0027> \{\m{B}} "Thêm nữa, bên ngoài cô ấy không được tự tin cho lắm."
// \{\m{B}} "Plus, she's shy when she's outdoors."

<0028> \{\m{B}} "Nếu thế thì chẳng còn tâm trí nào cho chuyện ăn uống nữa."
// \{\m{B}} "I don't really feel all that hungry if it's like that, I'd think."

<0029> \{Sunohara} "Nhưng như vậy thì cute quá còn gì?"
// \{Sunohara} "But that's really cute, isn't it?"

<0030> \{\m{B}} "... Thế à?"
// \{\m{B}} "... it is?"

<0031> \{Sunohara} "Nếu mày không đủ tiêu chuẩn thì tự khắc cô ấy sẽ chán mày và chuyển sang tao thôi."
// \{Sunohara} "If you weren't that good, she'd break up and go out with me instead."*

<0032> \{\m{B}} "Thế tao mới nói nghe mày khen cứ như bị đấm vào mặt ấy."
// \{\m{B}} "That's why I'm saying you praising me is an insult, man."

<0033> Soạt...
// Clatter...

<0034> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0035> Tôi quay mặt về phía cánh cửa vừa mở ra.
// I turn around to the sound of the door.

<0036> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Kyou?"

<0037> Cô ta bước vào lớp.
// She enters the classroom.

<0038> Và nhìn quanh như thể đang tìm kiếm ai đó.
// She looks around the room as if searching for someone.

<0039> \{Sunohara} " Không tin nổi là một cô gái hiền thục vậy lại có một bà chị "khủng bố" đến nhường này."
// \{Sunohara} "To think that such a naive girl would have such a crazy sister."

<0040> \{\m{B}} "Mày nghĩ thế à?"
// \{\m{B}} "You think so?"

<0041> \{Sunohara} "Giờ này rồi mà mày còn nghĩ ngợi gì nữa thế?"
// \{Sunohara} "How can you... \bthink\u that, at this time?"

<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0043> Chỉ một thoáng... nhìn Kyou, tôi hồ như không có cảm giác "khủng bố" hay gì khác.
// Just for a moment... looking at Kyou for a bit, I don't really think of her being crazy or anything.

<0044> Nghĩ đi nghĩ lại, việc gán cho cô ấy cái biệt danh đó còn có phần hơi quá đáng.
// Certainly though, to call what she was doing being "crazy" would be too exaggerated.

<0045> Nhưng mặt khác, tôi cũng có thể hiểu rõ cái đó từ đâu ra.
// But on the other hand, I could understand that pretty well.

<0046> Mọi hành động của Kyou đều hoàn toàn vì một mục tiêu duy nhất, "vì người khác".
// Kyou's behavior would definitely be one that follows the idea of "for someone else's sake".

<0047> Đã có lúc tôi cho rằng như vậy quả là phiền toái, nhưng không hề là vô ích.
// At times I'd think of it as being annoying, but none of it was ever useless.

<0048> \{Kyou} "Ah, cậu đây rồi."
// \{Kyou} "Ah, you're here."

<0049> Kyou nhìn về phía chúng tôi và nói.
// Kyou turns while looking our way.

<0050> \{Sunohara} "Uwaah, chết cha, bà chằn nghe thấy rồi mày ơi!"
// \{Sunohara} "Uwaah, crap, she might have overheard us!"

<0051> Chưa gì đã cuống cả kê lên rồi.
// Sunohara's body viciously trembles.

<0052> Cô ấy tiến đến phía trước chỗ chúng tôi đang ngồi, và thở nhẹ.
// She comes in front of our desks, and draws in a small breath.

<0053> Tôi có thể thấy mọi ánh mắt đang đổ dồn về phía mình.
// Everyone's eyes fall upon us.

<0054> Kyou và tôi đang hẹn hò--...
// Kyou and I going out--...

<0055> Với những lời đồn đại như vậy, cô ấy sẽ nói gì đây...?
// What's she planning to say with the rumors about...?

<0056> \{Kyou} "Đi với tôi một lát, được chứ?"
// \{Kyou} "You mind coming with me for a bit?"

<0057> \{\m{B}} "... Bọn tôi đang ăn trưa mà."
// \{\m{B}} "... we're in the middle of lunch."

<0058> \{Kyou} "Bỏ đi, tôi không có thời gian."
// \{Kyou} "I don't have time for that."

<0059> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0060> Thờ dài, tôi cầm hộp cà phê và đứng dậy.
// I sigh, picking up my coffee and getting up from my seat.

<0061> \{Kyou} "Ah, không phải cậu."
// \{Kyou} "Ah, not you."

<0062> Vừa nói, Kyou vừa nhìn vào kẻ đang ngồi cạnh tôi.
// Saying that, Kyou looks right beside me.

<0063> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "...? ...?? ...???"

<0064> Sunohara cuống cuồng nhìn ngó xung quanh.
// Sunohara frantically looks around him.

<0065> Và rồi cậu ta chỉ vào mình, run như cầy sấy, và ngước nhìn lên Kyou.
// And then frightened like a chicken, he points to himself, looking at her.

<0066> Khẽ gật đầu.
// Kyou silently nods.

<0067> Sunohara cứ lắp bắp không nói nên lời và nhìn tôi như thể sắp khóc đến nơi.
// Sunohara's mouth is shaking as he looks at me with teary eyes.

<0068> \{Kyou} "Nào! nhanh đi thôi!"
// \{Kyou} "Come on! Hurry up and come with me!"

<0069> \{Sunohara} "KHÔNGG--! MẸ ƠI CỨU CONNNN--!"
// \{Sunohara} "NOOO--! HELP MEEEE--!"

<0070> Dù muốn dù không, cậu ta bị Kyou nắm cổ lôi tuột đi.
// She drags him by the collar, his feet sliding against the ground.

<0071> Tất cả mọi người trong lớp chỉ đơn giản theo dõi sự việc mà không bình luận gì thêm.
// All of the students in the classroom simply watched, remaining silent.

<0072> Vài phút sau...
// Several minutes later...

<0073> Khi tôi đã ăn xong mẩu bánh cuối cùng, và hộp cà phê sữa chỉ còn một chút...
// Finishing off the last bread, with only the milk coffee left to drink...

<0074>
// Clatter...

<0075> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<0076> Sunohara đờ đẫn bước vào lớp.
// The absent-minded Sunohara comes straggling in.

<0077> Dù thế nào thì tôi cũng không thấy có vẻ gì là cậu ta vừa bị dần cho một trận lên bờ xuống ruộng cả...
// In any case, there didn't seem to be any trace of him being beat up or anything...*

<0078> \{\m{B}} "Kyou có chuyện gì thế?"
// \{\m{B}} "What did Kyou want?"

<0079> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<0080> \{\m{B}} "Trông mặt mày tao hơi nghi nghi, có bị cô ta siết cổ không thế?"
// \{\m{B}} "Your face seems suspicious, did she strangle you or something?"*

<0081> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<0082> \{\m{B}} "Hay những lời lẽ cay độc của cô ta làm mày bị chấn thương tâm lý rồi?"
// \{\m{B}} "Or did she break your heart by saying really nasty things?"

<0083> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<0084> Sunohara uể oải kéo ghế ra, và đổ uỵch xuống như một cái cây đổ.
// Sunohara drags his chair out as if he was powerless, and has gravity seat him in.

<0085> Cậu ta thở dài.
// And then he sighs.

<0086> Và hít vào thật sâu đến căng buồng phổi, rồi thở dài thêm một cái nữa.
// He takes in air so deep it fills his lungs and stomach, and then gives out a large breath.

<0087> \{Sunohara} "Mày bảo tao phải làm sao giờ, Okazaki..."
// \{Sunohara} "What do I do, \m{A}..."

<0088> Cậu ta ngẩng đầu lên và giọng nói có phần run run.
// His shivering voice as he hangs his head.

<0089> \{\m{B}} "Làm sao cái gì?"
// \{\m{B}} "About what?"

<0090> \{Sunohara} "Tao, hình như vừa được tỏ tình mày ạ."
// \{Sunohara} "I, might be confessed to."

<0091> Vừa nói, vẻ mặt cậu ta vừa hiện lên vẻ mơ màng.
// Saying that, he lifts his head, and makes a loose expression.

<0092> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...Huh?"

<0093> \{Sunohara} "Ôi mẹ ơi, cô ấy gọi tao ra sân sau vào lúc tan trường."
// \{Sunohara} "Oh man, she called me out to the courtyard after school today."

<0094> \{Sunohara} "Fujibayshi Kyou đỏ mặt đó, mày tin nổi không?"
// \{Sunohara} "That Fujibayashi Kyou was blushing, you know?"

<0095> \{Sunohara} "Chậc chậc, làm gì bây giờ nhỉ? Uhyahya!"
// \{Sunohara} "Oh man, what do I do? Uhyahya!"

<0096> Cậu ta vừa cười ha hả vừa vỗ đùi như thể khoái chí lắm.
// Like an idiot, he smiles while slapping his thighs.

<0097> Kyou nói vậy với Sunohara...?
// Kyou told Sunohara that...?

<0098> Cô ấy nghĩ thế nào vậy chứ?
// What the hell is she thinking?

<0099> À mà không, vụ gọi ai đó ra sân sau đâu có nghĩa là tỏ tình luôn đâu.
// No, to begin with, calling someone out to the courtyard like that doesn't necessarily mean a confession.

<0100> Ngay cả trong trường hợp của tôi, dù được Kyou gọi ra thì người đứng đó đều lại là Fujibayashi cả.
// Even when it was me, when Kyou called me, Fujibayashi was there instead.

<0101> \{Sunohara} "Chà chà, phải nói thế nào nhỉ, em nào mà phải lòng tao thì đều phải hơi bị "khủng bố" mới được, nhỉ?"
// \{Sunohara} "Well, how should I say this, the type of girl that likes me is kind of extreme, isn't she?"

<0102> \{Sunohara} "Có được bạn gái thì cái đời học sinh thảm hại của tao lại sang trang rồi."
// \{Sunohara} "I guess having a girlfriend is good to spend the rest of my days happy in school."

<0103> \{Sunohara} "Bất kể vẻ ngoài cô ấy có thế nào, thích được người như tao cũng không phải đùa đâu..."
// \{Sunohara} "Despite how she seems, it's surprising she likes my type..."

<0104> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<0105> \{Sunohara} "Chết thật, mình vẫn còn là học sinh mà ~ đừng rạo rực quá như thế chứ!"
// \{Sunohara} "Oh man, we're still in school~ I shouldn't be getting all excited!"

<0106> Thằng cha này đang tưởng bở cái gì đây...
// What the hell is he imagining...

<0107> \{\m{B}} "Này, nói thật, sau giờ học trường vắng lắm, nên nếu mày bị kẹp cổ thì cũng chả ai biết đâu."
// \{\m{B}} "Truth is, after school, no one's around so you could be strangled there."

<0108> \{Sunohara} "Này, Okazaki-kun, người ta đang đắm chìm trong hạnh phúc, đừng có quấy."
// \{Sunohara} "Hey, hey, \m{A}-kun, it's my own happiness, so don't go off trying to ruin it."

<0109> \{Sunohara} "Đúng không? Hạnh phúc đang vẫy gọi tao, không nắm lấy nó thì hơi phí."
// \{Sunohara} "Right? If it's my happiness, then I'd probably be able to see a little bit of that."

<0110> \{Sunohara} "Ah, tối nay tao về tao sẽ thịt hết đám sách "ấy" trong nhà. Anh không cần chúng mày nữa đâu!"
// \{Sunohara} "Ah, I'm gonna have to get rid of all my porn books tonight. Don't want them anymore."

<0111> \{Sunohara} "Ây dà... tao đang nói gì ấy nhỉ? Ahahaha!"
// \{Sunohara} "Hey... what am I saying? Ahahaha!"

<0112> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0113> Hình như đây là lần đầu tiên tôi mới thấy một thằng con trai sung sướng đến phát điên thế này.
// This might actually be the first time I've seen this guy be so happy and merry like this.

<0114> Giờ có nói gì với nó chắc cũng vô ích.
// Anything I say to Sunohara will definitely be useless.

<0115> Nhưng--...
// But--...

<0116> Tay chống cằm, tôi nhìn ra ngoài cửa sổ.
// I rest my head on my chin, looking out the window.

<0117> Bầu trời xanh vẫn trải dài đến phát chán.
// The blue sky stretches out to the point where it feels stupid.

<0118> Tôi thở dài một cái.
// I let out a sigh.

<0119> ...-- Kyou... cô ấy đang nghĩ gì vậy chứ...
// ...--That Kyou... what the hell is she thinking...

<0120> Nếu cô ấy thật sự có đỏ mặt thì có phần hơi đáng lo đây...
// If she was blushing, then I'm a bit worried...

<0121> \{Sunohara} "Này, Okazaki, mày mang bàn chải đánh răng không? Tao muốn răng miệng phải thật sạch sẽ trước đã!"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, you got a toothbrush? Cleaning my teeth is probably a good idea!"

<0122> \{\m{B}} "Đừng hỏi tao."
// \{\m{B}} "Like I know."

<0123> Giờ học đã kết thúc.
// The end of homeroom.

<0124>
// Clatter!

<0125> Sunohara là thằng đầu tiên hùng hổ phi thẳng ra khỏi chỗ ngồi...
// No one else other than Sunohara vigorously gets out of his seat...

<0126>
// Dash!

<0127>
// Tap tap tap tap tap tap tap tap--!

<0128> Cứ thế, cậu ta lao ra khỏi lớp học.
// And like that, he leaves the classroom.

<0129> \{Nam Sinh A} "Thằng Sunohara ăn phải bả à?"
// \{Male Student A} "Did something happen to Sunohara?"

<0130> \{Nam Sinh B} "Nhìn có vẻ nó đang lao vào nhà vệ sinh ấy mà."
// \{Male Student B} "He looked like he was in a rush to the washroom."

<0131> Mặc kệ những lời bàn tán trong lớp, tôi ra khỏi chỗ ngồi.
// Listening to the classmates discuss that, I get up from my seat.

<0132>... sân sau, huh...
// ... The courtyard, huh...

<0133> Chẳng biết ai là người đợi Sunohara đây...
// Wonder who's waiting for Sunohara there...

<0134> Có thật sự đó là Kyou... hay ai khác....
// Is it really Kyou... or maybe someone else...

<0135> ...Nếu là Kyou thật, thì cô ấy muốn nói gì với cậu ta chứ...?
// ... If it's Kyou, what would she want to say...?

<0136> Điều đó làm tôi lo lắng...
// I'm worried...

<0137> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0138> Tôi vội lấy cặp và bước đến chỗ Fujibayshi.
// I grab my bag and head to Fujibayashi's seat.

<0139> Cô ấy cũng đang sắp sách vở vào cặp và nhận ra tôi.
// She notices me coming as she prepares her bag.

<0140> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo."

<0141> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah, \m{A}-kun."

<0142> \{\m{B}} "Xin lỗi, hôm nay tớ có việc rồi."
// \{\m{B}} "Sorry, I've got something to do for today."

<0143> \{Ryou} "Ah... vậy sao?"
// \{Ryou} "Ah... is that so?"

<0144> \{\m{B}} "Hôm nay mình không đi chơi được, xin lỗi nhé!"
// \{\m{B}} "We can't go out for today, sorry."

<0145> \{Ryou} "Không sao đâu mà, mình không bận tâm đâu."
// \{Ryou} "It's okay, don't worry about it."

<0146> \{Ryou} "mình cũng..."
// \{Ryou} "Me too..."

<0147> Cô ấy nhìn về phía sau lưng tôi.
// She glances beyond me.

<0148> Có vài cô nàng đang đứng đó.
// There were a number of girls over there.

<0149> Tôi để ý thấy trên bàn Fujibayashi là bộ bài tarot.
// Looking at Fujibayashi's desk, there were a bunch of tarot cards.

<0150> \{\m{B}} "Hiểu rồi."
// \{\m{B}} "I see."

<0151> \{Ryou} "Mình xin lỗi nhé!"
// \{Ryou} "I'm sorry."

<0152> \{\m{B}} "Chậc, không sao đâu. Mấy cái đó là để dùng vào việc này mà."
// \{\m{B}} "Nah, it's fine. Using those for that sort of thing is certainly satisfying."

<0153> \{Ryou} "Vâng, cám ơn cậu nhiều lắm."
// \{Ryou} "Yes, thank you very much."

<0154> Fujibayashi mỉm cười và ôm lấy bộ bài.
// Fujibayashi smiles, holding the cards to her chest.

<0155> Tôi vừa đi khỏi thì mấy cô nàng kia đã vội chạy tới.
// The girls rush over to her as I leave.

<0156> quây kín một vòng xung quanh bàn của Fujibayashi.
// They crowd around her desk, covering it from sight.

<0157> Đúng là mấy bà thích trò bói toán thật...
// The girls really do like fortune telling...

<0158> Và vừa nhìn họ như vậy, tôi rời khỏi lớp.
// Glancing suspiciously at them, I leave the classroom.

<0159> Nào...
// Well then...

<0160> Có lẽ tôi nên đến xem xem Sunohara làm ăn thế nào.
// I guess I'll go see what Sunohara's up to.

<0161> Không biết ai đợi cậu ta ngoài sân nhỉ?
// Who's waiting for him in the courtyard?

<0162> Có thật sự là Kyou...?
// Is it really Kyou...?

<0163> Nếu vậy... thì vì lý do gì mới được chứ...
// If it's really her... for what reason would it...

<0164>
// .........

<0165>
// ......

<0166>
// ...

<0167> Sau giờ học, sân trường thật vắng.
// The silent courtyard after school.

<0168> Nhưng tán cây vẫn lặng lẽ nhuộm mình trong sắc đỏ.
// The tree wears the reddening light, remaining still.

<0169> Từ đây, tôi nghe rõ tiếng ồn khẽ vang tới của những CLB từ phía trong trường.
// I can hear the small voices of the club members working, coming from the school building.

<0170> Nào... giờ Sunohara đang ở đâu đây...
// Now... where's Sunohara...

<0171>
// .........

<0172> Đây rồi.
// There he is.

<0173> Có ai đó, với mái tóc dài, đang nhìn về phía tôi.
// Someone with long hair's facing this way.

<0174> Và, tôi dựa lưng vào tường và theo dõi...
// And then, I lean to the side while looking...

<0175> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (... Kyou...?)

<0176> Cô ấy đang nhìn Sunohara với vẻ mặt khá là nghiêm túc.
// She's facing Sunohara with a serious face.

<0177> Có vẻ họ đang nói chuyện gì đó... Nhưng xa quá nên tôi không nghe rõ...
// It looks like they're talking about something... but they're far away so I can't hear...

<0178> Lại gần thêm chút nữa xem...
// I'll get a little closer...

<0179> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...?"

<0180> Kyou đang nhìn về phía tôi...?
// Kyou's looking this way...?

<0181> Không biết cô ấy đã nhận ra chưa?
// Did she notice me?

<0182> Dù có bị phát hiện, tôi vẫn quyết định không ra mặt.
// I might be busted, but I hide myself anyway.

<0183> \{Sunohara} "Có chuyện gì sao?"
// \{Sunohara} "Is something wrong?"

<0184> \{Kyou} "Không, không có gì."
// \{Kyou} "No, it's nothing."

<0185> \{Sunohara} "R-ra vậy. Eh... thế, điều cậu vừa nói lúc nãy... cậu nói thật chứ?"
// \{Sunohara} "I-I see. Eh... so, what you said before... you serious?"

<0186> \{Kyou} "... Thật..."
// \{Kyou} "... Yeah..."

<0187> \{Sunohara} "Ra vậy... lúc đầu thật sự tôi cũng không dám tin nữa..."
// \{Sunohara} "I see... I didn't really believe it at first but..."

<0188> \{Sunohara} "A, nhưng nói thế không có nghĩa là tôi không muốn đâu nhé!"
// \{Sunohara} "Well, it's not like I didn't really want it, you know?"

<0189> Cậu ta đang nói về cái gì vậy...?
// What's he talking about...?

<0190> Vừa mới đến ngang xương nên tôi vẫn chưa hình dung được họ đang nói về cái gì.
// I didn't manage to catch what was said when I came here.

<0191> \{Sunohara} "Điều này có phần hơi đột ngột, hay có thể nói là ngạc nhiên quá sức tưởng tượng đây..."
// \{Sunohara} "It was a bit unexpected, or should I say it's hoped for or surprising..."

<0192> Quá sức tưởng tượng...?
// Hoped for...?

<0193> Tôi vội liếc nhìn Kyou qua những bụi cây.
// I peep in, watching Kyou from behind the bushes.

<0194> Ánh mắt Kyou hướng về phía sau Sunohara, về phía tôi đang đứng đó...
// Kyou looks over Sunohara's shoulder, her eyes meeting with mine...

<0195> Thật sự có vẻ cô ấy có nhận ra tôi...
// She really did notice I was here, didn't she...

<0196> \{Sunohara} "Nhưng tôi vẫn không dám tin nổi. Cậu thật sự muốn hẹn hò với tôi?"
// \{Sunohara} "But man, I really can't believe it. You really want to go out with me?"

<0197> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...?!"

<0198> C-cái gì thế này...?
// W-what...?!

<0199> Kyou... sẽ cặp với.... Sunohara ư...!?
// Kyou... going out with... Sunohara...?!?!

<0200> Đừng đùa vậy chứ?!
// Are you kidding?!

<0201> \{Kyou} "Cậu không muốn sao?"
// \{Kyou} "You don't want to?"

<0202> \{Sunohara} "Không, tôi không hề có ý từ chối."
// \{Sunohara} "No, it's not that I don't want to."

<0203> \{Sunohara} "Chỉ là nó đến đột ngột quá."
// \{Sunohara} "It's just that it's a bit sudden."

<0204> \{Sunohara} "Dù đã học cùng nhau từ năm hai nhưng hai ta chưa hề có cơ hội để truyện trò với nhau, thế nên..."
// \{Sunohara} "We were in the same class back in second year, though we never really got a chance to talk, so."

<0205> \{Sunohara} "Hay là thế này? Sau khi lên năm ba, chúng ta bị chia lowspvaf điều đó khiến cậu nhận ra tình cảm của bản thân mình?"
// \{Sunohara} "Or, maybe it's that? After we entered third year, we got separated, and then you realized how you felt?"

<0206> \{Sunohara} "Tình cảm mà khi ở gần, cậu đã không thể nhận ra nó. Phải vậy không?"
// \{Sunohara} "Not realizing your feelings when you're close. It is something like that, isn't it?"

<0207> \{Kyou} "...Uhm... có lẽ là... như cậu nói."
// \{Kyou} "... Yeah... you're probably... right."

<0208> \{Sunohara} "Vậy... đó thật sự là tôi?"
// \{Sunohara} "So... is it really me?"

<0209> \{Kyou} "Cậu vẫn chưa tin tôi sao?"
// \{Kyou} "You don't believe me, do you?"

<0210> \{Sunohara} "không, chỉ là... nói sao nhỉ, tôi tưởng là--..."
// \{Sunohara} "No, that's not it... how should I say it, I was sure--..."

<0211> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Youhei."

<0212> \{Sunohara} "G-gì thế?!"
// \{Sunohara} "Y-yes?!"

<0213> \{Kyou} "... Cậu muốn tôi chứng tỏ cho cậu thấy, bằng một cách dễ dàng nhất không?"
// \{Kyou} "... Do you want me to prove it to you, so you can understand easily?"

<0214> \{Sunohara} "Chứng tỏ... dễ dàng nhất...?"
// \{Sunohara} "Understand easily... prove...?"

<0215> Vừa nói, ánh mắt Kyou lại một lần nữa không hướng về Sunohara...
// Saying that, Kyou turns her eyes away from Sunohara...

<0216> -- thay vào đó, cô ấy nhìn tôi...
// --and looks at mine at that moment...

<0217> Cô ấy bước tới gần cậu ta.
// Taking a step, she comes closer to him.

<0218> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh...? Uh... um... Kyou-san...?"

<0219> Một bước nữa.
// And then another step.

<0220> Và rồi, cô ấy quàng tay qua cổ cậu ta.
// And then she brings both her arms around his neck.

<0221> Kyou... không thể nào...?
// Kyou... she can't be...?

<0222> Với Sunohara, ngay tại đây ư...?
// Right here with Sunohara...?

<0223> Tôi không thể để mọi chuyện như thế này được...
// I can't just let this sort of thing go like this...

<0224> Thịch... ngực tôi nhói đau...
// Thump... my chest hurts.

<0225> Kyou càng lúc càng tiến lại gần Sunohara--...
// Kyou gets closer to Sunohara--...

<0226> Lên tiếng.
// Call out 

<0227> Quay đầu bỏ chạy.
// Run away 

<0228> ... chờ đã... lên tiếng ư, bằng cách nào chứ?
// ... Wait... call her out, how?

<0229> Hét lên những câu như, "dừng lại" sao?
// Say something like, "stop"?

<0230> Tôi có quyền gì mà chen ngang như vậy chứ...?
// What kind of right do I have to get in the way...?

<0231> Nếu hai người họ thấy điều đó là chấp nhận được...
// If those two don't have a problem with it...

<0232> Thì tôi...
// Then I...

<0233>
// .........。

<0234> Đã đến mức này, ở lại đây chỉ khiến tôi trông giống một kẻ theo đuôi...
// At this point, staying here any longer will be peeping in instead...…。

<0235> Ngoài ra...
// Besides...

<0236> Thật sự, có theo dõi thêm nữa cũng chẳng vui vẻ gì...
// To be honest, watching this anymore doesn't seem amusing at all...

<0237> ... có lẽ tôi nên đi.
// ... I'll go.

<0238> Chẳng hiểu sao, tôi có cảm giác mình lúc này thật sự thảm hại đến khôn tả.
// Somehow, I thought of my existence being miserable.

<0239> Chắc chắn, tôi chỉ trích Kyou vì bao lần theo dõi tôi, nhưng khi bản thân tôi làm điều đó thì tôi cũng không thể bỏ qua cho chính mình. 
// Sure, I blamed Kyou for peeping in numerous times, but I can't laugh off myself doing it.

<0240> Tôi quay đầu, rời khỏi sân.
// I turn away from the two, leaving this place.

<0241> Lúc đó, tôi có một cảm giác kỳ lạ ở phía sau...
// I feel a strange feeling in the back of my head, as I do that...

<0242> \{Sunohara} "C...chờ đã."
// \{Sunohara} "Wa... wait a second."て」

<0243> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...?"

<0244> Một tiếng nói mà tôi không ngờ tới.
// I hear an unexpected voice.

<0245> Xuyên qua bụi cây, ánh mắt tôi hầu như chỉ dán chặt vào hai người họ.
// Behind the bushes, my eyes almost stick to the sight of the two.

<0246> Nhưng, chờ đã... có nghĩa, hai người đó vẫn chưa hôn... nhau?
// But, wait... this means, they haven't kissed yet... have they?

<0247> Và bằng chứng là, Sunohara giờ đang đặt tay lên vai Kyou và bước lùi lại.
// As proof of that, Sunohara puts his hands on Kyou's shoulders, and moves away a little bit.

<0248> \{Kyou} "...Cậu không muốn điều đó sao...?"
// \{Kyou} "... You don't want to be with me...?"

<0249> \{Sunohara} "Không, không phải vậy, nhưng..."
// \{Sunohara} "No, that's not it, but..."

<0250> \{Sunohara} "Nói sao bây giờ... Đột ngột như vậy, tôi vẫn chưa chuẩn bị gì cả... um..."
// \{Sunohara} "How should I say this... I'm not prepared for you to do that all of a sudden... um..."

<0251> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<0252> \{Sunohara} "Vẫn còn có điều tôi muốn hỏi..."
// \{Sunohara} "There's something I want to ask..."

<0253> \{Kyou} "Là gì...?"
// \{Kyou} "What...?"

<0254> \{Sunohara} "Đó có \b thật sự\u là tôi không?"
// \{Sunohara} "Is it \breally\u me?"

<0255> \{Kyou} "Ý... ý cậu là gì chứ...?"
// \{Kyou} "W... what do you mean...?"

<0256> \{Sunohara} "Cậu không nghĩ là mình đã hơi quá gượng ép sao, Kyou?"
// \{Sunohara} "Don't you think you're forcing yourself, Kyou?"

<0257> \{Kyou} "Tôi đâu có --... gượng ép gì."
// \{Kyou} "I'm not--... forcing myself."

<0258> \{Sunohara} "Nhưng tay cậu đang run đó."
// \{Sunohara} "But your hand's shaking."

<0259> Vừa nghe những lời Sunohara thốt ra, Kyou vội lùi lại như thể đang bị bỏng.
// Like touching something burning, Kyou gets away from Sunohara as he says that.

<0260> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "~~~..."

<0261> \{Sunohara} "Đã nói ra những lời như vậy, có vẻ thật sự là \b thế\u, đúng chứ..."
// \{Sunohara} "Saying something like that, it's probably \bthat\u, isn't it..."

<0262> \{Sunohara} "Kyou, cậu thích Okazaki mà, không phải sao?"
// \{Sunohara} "Kyou, you like \m{A}, don't you?"

<0263> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Eh...?)

<0264> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "...--! ......"

<0265> \{Kyou} "C-cậu đang nói linh tinh gì vậy... tôi đâu có..."
// \{Kyou} "W-what are you talking about... I'm not..."

<0266> \{Sunohara} "Cậu có thể phủ nhận, nhưng nhận định của tôi xem ra rất chính xác đấy."
// \{Sunohara} "You might be denying it, but my guess seems pretty accurate."

<0267> \{Sunohara} "Nếu có nói gì sai, cho tôi xin lỗi trước..."
// \{Sunohara} "If I'm wrong though, I'll apologize..."

<0268> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."

<0269> \{Sunohara} "Nhưng cậu vẫn giữ im lặng... có lẽ tôi không nhầm, đúng không?"
// \{Sunohara} "If you remain silent like that... I'm probably not wrong, am I?"

<0270> \{Kyou} "Tôi--... tôi..."
// \{Kyou} "I--... I..."

<0271> \{Kyou} "tôi..."
// \{Kyou} "I..."

<0272> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."

<0273> Quá hoang mang, đôi môi cô ấy khẽ run rẩy và không thể thốt nên lời.
// Her confused words, coming from her shivering lips.

<0274> Cố gắng đáp lại những lời đó... cố gắng tránh ánh mắt đi chỗ khác...
// Trying to find words to return... trying to look somewhere else...

<0275> Khuôn mặt cô ấy cho thấy sự bối rối... hay đúng hơn, tràn ngập một nỗi lo.
// With only a troubled face... or rather, a face filled with anxiety.

<0276> Ánh mắt cô ấy lại hướng tới bụi rậm kia, nơi tôi đang nấp.
// With that glance, she looks in the direction of the bushes, where I am.

<0277> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "...?"

<0278> Sunohara cũng nhận ra thứ mà cô ấy đang nhìn.
// Sunohara notices where she's looking.

<0279> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "...\m{A}?"

<0280> Bị phát hiện rồi...
// I've been caught...

<0281> Giờ đã không còn cần thiết để tôi phải ẩn mình thêm nữa...
// If I'm found out now, there's no point hiding myself...

<0282> Tôi bước ra khỏi bụi cây, ngượng ngùng.
// I get up from the bushes, lifting my head with an embarrassed look.

<0283> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0284> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."

<0285> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<0286> Không ai thốt ra một lời nào.
// No one says anything.

<0287> Không... phải nói là không có gì để nói ra cả...
// No... there's nothing to say...

<0288> Nếu có ai đó mở lời, mọi thứ sẽ có thể bị phá vỡ...
// If anyone says anything, the mood'll probably be broken...

<0289> Đó là những gì tôi nghĩ.
// That's what I figured.

<0290> Hai người kia vẫn đứng lặng đó, có thể vì họ cũng hiểu được điều này.
// The other two kept their mouths shut, probably because they knew this.

<0291> Nhưng--...
// But--...

<0292> \{\m{B}} "À... nghe này..."
// \{\m{B}} "Ah... you know..."

<0293> Tôi là người không thể chịu nổi sự im lặng.
// I was the only one who couldn't take the silence.

<0294> Tôi cất tiếng, như thể để giải thoát bản thân khỏi bầu không khí nặng nề này.
// I open my mouth, as if to escape from that atmosphere.

<0295> Nhưng, gần như cùng lúc đó,
// But also, at the same time,

<0296> Kyou chạy khỏi sân, mái tóc cô ấy bay trong gió khi chạy qua tôi.
// Kyou runs away from the courtyard, her long hair fluttering about.

<0297> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah..."

<0298> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<0299> Hai chúng tôi chỉ có thể đứng lặng nhìn theo cô ấy.
// We could only watch her run off, with no reason to stop.

<0300> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0301> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<0302> Chỉ còn hai người, tôi và Sunohara, phải lâm vào cái cảnh khó xử lúc này.
// Just the two guys, me and Sunohara, were left in this awkward atmosphere.

<0303> Chúng tôi ngượng nghịu nhìn nhau.
// Our embarrassed looks meet.

<0304> \{Sunohara} "Vậy là mày... đã nghe thấy?"
// \{Sunohara} "So you... heard?"

<0305> \{\m{B}} "... Ừ..."
// \{\m{B}} "... Yeah..."

<0306> \{Sunohara} "Thấy tao ngu không. Nếu chịu ngậm mồm im lặng, có khi cô ấy sẽ trở thành bạn gái tao cũng nên..."
// \{Sunohara} "I'm such an idiot. If I had just kept quiet, she might have been my girlfriend..."

<0307> Sunohara, vẫn chưa hết ngạc nhiên, chán nản vuốt mặt và ngửa lên trời. Sau đó, cậu thở dài và nhìn tôi.
// Amazed, Sunohara, giving up, scratches his cheek as he looks up the sky. He gives a sigh and looks my way.

<0308> \{Sunohara} "Thế, mày tính sao đây?"
// \{Sunohara} "So, what'll you do?"

<0309> \{\m{B}} "Tính sao cái gì...?"
// \{\m{B}} "About what...?"

<0310> \{Sunohara} "Mày biết rõ rồi, đừng hỏi tao chứ?"
// \{Sunohara} "You know, don't you?"

<0311> \{Sunohara} "Kyou thích mày đấy, chú em ạ."
// \{Sunohara} "Kyou likes you, man."

<0312> \{Sunohara} "Có thể nói là từ khá lâu rồi."
// \{Sunohara} "Probably, from long ago."

<0313> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0314> \{\m{B}} "Đấy lại là... cảm giác của mày thôi."
// \{\m{B}} "That's... your guess."

<0315> \{\m{B}} "Không đời nào cô ấy chịu trả lời nếu như tao hỏi thẳng."
// \{\m{B}} "There's no way she'll answer me if I ask directly."

<0316> \{Sunohara} "... Vậy mày không còn gì khác để nói sao?"
// \{Sunohara} "... There's nothing else to say, is there?"

<0317> \{\m{B}} "... không còn gì khác là ý gì...?"
// \{\m{B}} "... Nothing else to say...?"

<0318> \{Sunohara} "Vậy giờ đây mày sẽ cặp với ai?"
// \{Sunohara} "Who are you going out with right now?"

<0319> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0320> Đúng thật...
// That's right...

<0321> Lúc này đây, tôi đang cặp với Fujibayashi...
// Right now, I'm with Fujibayashi...

<0322> Và, người dàn xếp điều đó là--...
// And, the one who set us up was--...

<0323> \{Sunohara} "Kyou có lẽ cũng rất lo về ba cái tin đồn này."
// \{Sunohara} "Kyou was probably worried about the rumors."

<0324> \{\m{B}} "Tin đồn... về... tao và Kyou?"
// \{\m{B}} "The rumors... the one about... me and Kyou?"

<0325> \{Sunohara} "Ờ. Đơn giản cô ấy chỉ cần chọn lấy ai đó để cặp kè và mọi chuyện sẽ được giải quyết, phải không nào?"
// \{Sunohara} "Yeah. She could pick someone else to go out with, and that'd quickly get rid of the problem, wouldn't it?"

<0326> \{Sunohara} "Nếu cặp với tao, cô ấy sẽ có lý do chính đáng để nói chuyện với mày."
// \{Sunohara} "If she were with me, she'd have a reason to talk to you."

<0327> \{\m{B}} "Điều đó... đối với người phải hẹn hò thật không thể chấp nhận được..."
// \{\m{B}} "Such a reason... would be wrong for someone to go out for..."

<0328> \{Sunohara} "Có lẽ cô ấy phải mạnh tay như vậy là để cho mày thì sao?"
// \{Sunohara} "Maybe she'd go that far to keep up with you?"*

<0329> \{\m{B}} "Ý mày là gì?!"
// \{\m{B}} "What do you mean?!"

<0330> \{Sunohara} "Umm... chậc... nhưng có lẽ tao cũng không rõ lắm..."
// \{Sunohara} "Umm... well... maybe I don't really know though..."

<0331> \{\m{B}} "Mà ngay từ đầu chỉ cần một lời phủ nhận là xong xuôi ngay thôi!"
// \{\m{B}} "To begin with, just denying it would have been fine!"

<0332> \{\m{B}} "Chỉ cần nói "tôi không cặp với Okazaki Tomoya" thế là xong!"
// \{\m{B}} "Say something like 'I'm not going out with \m{A} \m{B}', and be done with it!"

<0333> \{\m{B}} "Đơn giản vậy thôi mà, nhỉ...?"
// \{\m{B}} "It's that simple, isn't it...?"

<0334> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<0335> \{Sunohara} "Liệu có... thật sự như vậy không?"
// \{Sunohara} "Is it... really?"

<0336> \{\m{B}} "... Gì cơ...?"
// \{\m{B}} "... What...?"

<0337> \{Sunohara} "Thôi nào, Okazaki, mày biết là Kyou cũng chỉ là một cô gái thôi mà?"
// \{Sunohara} "Come on, \m{A}. Kyou's a girl, you know?"

<0338> \{\m{B}} "Cái đó... không cần mày phải nhắc."
// \{\m{B}} "I already... know that."

<0339> \{Sunohara} "Đối với cô ấy, phủ nhận tình cảm dành cho người yêu chẳng phải rất đau đớn sao?"
// \{Sunohara} "It's painful for her to deny the person she likes, you know?"

<0340> \{\m{B}} "Vậy nên...!"
// \{\m{B}} "That's why...!"

<0341> \{\m{B}} "... Vì vậy mà..."
// \{\m{B}} "... that's why..."

<0342> Vậy thì... cô ấy định làm gì vậy chứ, cặp với một người khác sao...?
// Which means... what the hell is she going to do, dating someone else...?

<0343> Điều đó đáng để lừa dối bản thân như vậy hay sao...?
// Is deceiving yourself like that worth it...?

<0344> Đi hẹn hò với một người mà cô ấy không hề thích...?
// Going out with someone you don't like...?

<0345>
// .........

<0346> Cặp với cậu ta... dù rằng cô ấy không hề dành tình cảm cho cậu ta...
// Going out with him... \peven though you don't like him...

<0347> ... Vậy nghĩa là...
// ... Which means...

<0348> \{Sunohara} "Này, Okazaki. Mày chấp nhận Fujibayashi Ryou thật sao?"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}. Are you really okay with Fujibayashi Ryou?"

<0349> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Eh...?"

<0350> \{Sunohara} "Mày không thấy là mình đang cố ép bản thân khi ở bên Ryou-chan sao?"
// \{Sunohara} "Don't you think you've been forcing yourself to be with Ryou-chan?"

<0351> \{Sunohara} "Tao có thể hiểu mày đã lo lắng đến thế nào khi Kyou hẹn tao, Okazaki."
// \{Sunohara} "I kinda felt you'd be worried if Kyou were with me, \m{A}."

<0352> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0353> \{Sunohara} "Cảm giác của mày thế nào, lúc theo dõi bọn tao ở ngoài này ấy?"
// \{Sunohara} "How did you feel when you were peeping in on us?"

<0354> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0355> \{Sunohara} "Có phải là giống như tim mày bỗng nhiên thổn thức, hoặc nhói đau, giống như mày thật sự 'thích' ai đó, đúng không?"
// \{Sunohara} "You probably felt something like your heart was weak or in pain, like who you really 'liked', and so on, huh?"

<0356> \{Sunohara} "Hay là..."
// \{Sunohara} "Or maybe..."

<0357> \{Sunohara} "Chết tiệt, sao mày cướp hết số đào hoa của anh em thế hả..."
// \{Sunohara} "Damn it, maybe you are that charming, aren't you..."

<0358> Tôi chia tay Sunohara ngoài sân và đi về phía tủ đựng giầy.
// I part ways with Sunohara from the courtyard, and head to the shoe lockers.

<0359> Vừa đi, những lời vừa rổi của Sunohara vẫn vang vọng trong đầu tôi không ngớt.
// His words play back in my head countless times as I walk.

<0360> \{Sunohara} "Này, Okazaki. Mày chấp nhận Fujibayashi Ryou thật sao?"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}. Are you really okay with Fujibayashi Ryou?"

<0361> \{Sunohara} "Mày không thấy là mình đang cố ép bản thân khi ở bên Ryou-chan sao?"
// \{Sunohara} "Don't you think you've been forcing yourself to be with Ryou-chan?"

<0362> \{Sunohara} "Tao có thể hiểu mày đã lo lắng đến thế nào khi Kyou hẹn tao, Okazaki."
// \{Sunohara} "I kinda felt you'd be worried if Kyou were with me, \m{A}."

<0363> \{Sunohara} "Có phải là giống như tim mày bỗng nhiên thổn thức, hoặc nhói đau,như thể mày thật sự 'thích' ai đó, đúng không?"
// \{Sunohara} "You probably felt something like your heart was weak or in pain, like who you really 'liked', and so on, huh?"

<0364> Và cùng với nó là cả câu hỏi mà tôi vẫn băn khoăn từ hôm qua đến giờ...
// And then, the question I couldn't answer from yesterday...

<0365> \{Sunohara} "Ý tao là nếu mày thích cô ấy thì hiển nhiên, mày sẽ hẹn hò với người ta, đúng không?"
// \{Sunohara} "I'm asking if you like her, since, well, you're going out with her, right?"

 <0366> Liệu có phải... thật sự tôi đang tự ép mình...?
// Could it be... that I've been forcing myself...?

<0367> Có phải tôi đã không nhận ra tôi đã tự biến mình thành nạn nhân khi hẹn hò với Fujibayashi...?
// Not realizing I've made myself a victim by being with Fujibayashi...?

<0368> Thật không tài nào hiểu nổi...
// I don't get it...

<0369> ... Tôi không biết phải nói gì về cảm xúc của Kyou...
// ... I don't know what to say about Kyou's feelings...

<0370> Nếu như, như lời Sunohara, rằng Kyou thật sự thích tôi...?
// What if, it's as Sunohara said, that Kyou likes me...?

<0371> Đã vậy... tại sao cô ấy lại cố tạo điều kiện cho tôi và Fujibayashi...?
// In that case... why'd she set me up with Fujibayashi...?

<0372> Tôi vẫn tự vấn bản thân mình không ngớt.
// I argue with myself in my head.

<0373> Liệu có phải bời vì với cô ấy, cô em gái là một người vô cùng quan trọng...
// Is it because her sister's that important to her...

<0374> Quyết định đóng cửa trái tim mình... che đi những nỗi đau...
// Closing up her own feelings... with painful thoughts...

<0375> Lám sao cô ấy có thể tiến đến nước này với một tấm lòng bao dung đến vậy...
// Why did she come this far with such selflessness...

<0376> Tại sao chứ--...
// Why--...

<0377> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "... ah..."

<0378> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh...?"

<0379> Nghe thấy tiếng nói phía trước, tôi ngẩng lên.
// I raise my head to the small voice.

<0380> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fujibayashi...?"

<0381> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... um..."

<0382> \{\m{B}} "Em vẫn chưa về sao?"
// \{\m{B}} "You still haven't gone home?"

<0383> \{Ryou} "Ah... vì giầy của... Okazaki-kun vẫn còn trong tủ... nên... em nghĩ nếu đợi ở đây thì anh sẽ đến..."
// \{Ryou} "Ah... \m{A}-kun's... shoes were still left in the box... so... I thought I might meet you here if I waited..."

<0384> \{\m{B}} "ý em là nãy giờ em vẫn đứng đợi anh sao?"
// \{\m{B}} "You mean you've been waiting here this whole time?"

<0385> \{Ryou} "Không đến mức như anh nói đâu ạ."
// \{Ryou} "Not really like how you say it."

<0386> \{Ryou} "Em... umm, vừa mới xem bói cho các bạn xong thôi mà."
// \{Ryou} "I... well, finished my fortune telling in class just now."

<0387> \{\m{B}} "Ra vậy."
// \{\m{B}} "I see."

<0388> \{Ryou} "...Um... Okazaki-kun... có chuyện gì vậy ạ?"
// \{Ryou} "... Um... \m{A}-kun... did anything happen?"

<0389> \{\m{B}} "Eh? S-sao em lại hỏi vậy?"
// \{\m{B}} "Eh? W-why do you ask?"

<0390> \{Ryou} "tại em thấy vẻ mặt anh... có đôi chút khác so với thường lệ..."
// \{Ryou} "Your usual face... seems a bit different..."

<0391> \{\m{B}} "À, không có gì đâu. mà thôi, mình đi thôi nào."
// \{\m{B}} "Oh, it's nothing. Besides that, we should probably get going."

<0392> \{Ryou} "Ah, vâng."
// \{Ryou} "Ah, yes."

<0393> \{\m{B}} "Vậy về thôi nào... hay là, em đợi anh để cùng về đúng không?"
// \{\m{B}} "Then, let's go home... or maybe, that's what you were waiting here for, weren't you?"

<0394> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Eh? Ah... um... w-well... uu..."

<0395> Fujibayashi cúi đầu, mặt đỏ bừng.
// Fujibayashi hangs her head, blushing.

<0396> Bên cạnh Fujibayashi, tôi tránh cho cô ấy đi lên trước.
// Beside Fujibayashi, I move away, as she immediately dashes ahead.

<0397> Cô ấy chỉ đi trước tôi một chốc lát, và rồi lại ngoan ngoãn theo sau tôi.
// Dashing for a short bit, she follows behind me.

<0398> Và trên đường về.
// And then on the road back home.

<0399> Sánh bước bên nhau, vừa đi chúng tôi vừa nói với nhau đủ thứ chuyện trên trời dưới đất.
// Side by side, we walk as we childishly talk about things.

<0400> Về những cô bạn đến nhờ cô ấy xem bói sau giờ học như thế nào.
// About how the girls came for advice with the tarot cards after school.

<0401> Về những chương trình TV ngày hôm qua, hay những cuốn sách chúng tôi đã xem qua.
// About what we watched on TV yesterday, about what books we read.

<0402> Thật sự là những chuyện trên trời dưới đất.
// Our talk really was childish.

<0403> Vẫn lại là một khung cảnh bình dị như thường lệ.
// A usual, modest scene.

<0404> Quãng thời gian tôi có thể 'tự nhiên như thế này' đã dần trở thành thường lệ. Và hai chị em họ cũng không thấy đi cùng nhau vài ngày nay rồi.
// The time that I could be normal...* d be like this naturally.' kind of like a routine. They haven't been alone together for a few days now.

<0405> Trước khi chia tay, vừa để mắt canh chừng xung quanh, tôi hôn cô ấy.
// When we part ways, I check to see that no one's around, and kiss her.

<0406> Fujibayashi cũng đáp lại.
// Fujibayashi also kisses me back.

<0407> Khuôn mặt cô ấy đỏ bừng như thể được nhuộm đỏ bởi ánh mặt trời... và rồi cô ấy khẽ cúi đầu và chạy vụt đi.
// Her cheeks blush to the point where they were in the light of the setting sun... and then she lowers her head and runs off.

<0408> Tôi tiễn cô ấy về như vậy đó.
// I see her off like that.

<0409> Những cơn gió thổi mang đến cái lạnh trái ngược với cảm giác ấm áp tôi cảm nhận được trên môi.
// The wind breezes along the warmth I felt in my lips.

<0410> Mùa xuân đó, nhưng tôi vẫn cảm thấy rõ cái lạnh... cái lạnh của những cơn gió cô đơn.
// Even though it's spring, I could feel the cold... lonely winds.

Sơ đồ

 Đã hoàn thành và cập nhật lên patch.  Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.

×	Chính	Fuuko	Tomoyo	Kyou	Kotomi	Yukine	Nagisa	After Story	Khác
14 tháng 4	SEEN0414							SEEN6800	Sanae's Scenario	SEEN7000
15 tháng 4	SEEN0415		SEEN2415	SEEN3415	SEEN4415			SEEN6801
16 tháng 4	SEEN0416		SEEN2416	SEEN3416			SEEN6416	SEEN6802	Yuusuke's Scenario	SEEN7100
17 tháng 4	SEEN0417	SEEN1417	SEEN2417	SEEN3417	SEEN4417		SEEN6417	SEEN6803
18 tháng 4	SEEN0418	SEEN1418	SEEN2418	SEEN3418	SEEN4418	SEEN5418	SEEN6418	SEEN6900	Akio's Scenario	SEEN7200
19 tháng 4	SEEN0419		SEEN2419	SEEN3419	SEEN4419	SEEN5419	SEEN6419
20 tháng 4	SEEN0420				SEEN4420		SEEN6420		Koumura's Scenario	SEEN7300
21 tháng 4	SEEN0421	SEEN1421	SEEN2421	SEEN3421	SEEN4421	SEEN5421	SEEN6421	Interlude
22 tháng 4	SEEN0422	SEEN1422	SEEN2422	SEEN3422	SEEN4422	SEEN5422	SEEN6422	SEEN6444	Sunohara's Scenario	SEEN7400
23 tháng 4	SEEN0423	SEEN1423	SEEN2423	SEEN3423	SEEN4423	SEEN5423	SEEN6423	SEEN6445
24 tháng 4	SEEN0424		SEEN2424	SEEN3424	SEEN4424	SEEN5424	SEEN6424		Misae's Scenario	SEEN7500
25 tháng 4	SEEN0425		SEEN2425	SEEN3425	SEEN4425	SEEN5425	SEEN6425	Mei & Nagisa
26 tháng 4	SEEN0426	SEEN1426	SEEN2426	SEEN3426	SEEN4426	SEEN5426	SEEN6426	SEEN6726	Kappei's Scenario	SEEN7600
27 tháng 4		SEEN1427			SEEN4427		SEEN6427	SEEN6727
28 tháng 4	SEEN0428	SEEN1428	SEEN2428	SEEN3428	SEEN4428	SEEN5428	SEEN6428	SEEN6728
29 tháng 4	SEEN0429	SEEN1429		SEEN3429	SEEN4429		SEEN6429	SEEN6729
30 tháng 4		SEEN1430	SEEN2430	SEEN3430	SEEN4430	SEEN5430	SEEN6430		BAD End 1	SEEN0444
1 tháng 5		SEEN1501	SEEN2501	SEEN3501	SEEN4501		SEEN6501		Gamebook	SEEN0555
2 tháng 5		SEEN1502	SEEN2502	SEEN3502	SEEN4502		SEEN6502		BAD End 2	SEEN0666
3 tháng 5		SEEN1503	SEEN2503	SEEN3503	SEEN4503		SEEN6503
4 tháng 5		SEEN1504	SEEN2504	SEEN3504	SEEN4504		SEEN6504
5 tháng 5		SEEN1505	SEEN2505	SEEN3505	SEEN4505		SEEN6505
6 tháng 5		SEEN1506	SEEN2506	SEEN3506	SEEN4506		SEEN6506		Other Scenes	SEEN0001
7 tháng 5		SEEN1507	SEEN2507	SEEN3507	SEEN4507		SEEN6507
8 tháng 5		SEEN1508	SEEN2508	SEEN3508	SEEN4508		SEEN6508		Kyou's After Scene	SEEN3001
9 tháng 5			SEEN2509	SEEN3509	SEEN4509
10 tháng 5			SEEN2510	SEEN3510	SEEN4510		SEEN6510
11 tháng 5		SEEN1511	SEEN2511	SEEN3511	SEEN4511		SEEN6511		Fuuko Master	SEEN1001
12 tháng 5		SEEN1512		SEEN3512	SEEN4512		SEEN6512			SEEN1002
13 tháng 5		SEEN1513	SEEN2513	SEEN3513	SEEN4513		SEEN6513			SEEN1003
14 tháng 5		SEEN1514	SEEN2514	SEEN3514	EPILOGUE		SEEN6514			SEEN1004
15 tháng 5		SEEN1515			SEEN4800					SEEN1005
16 tháng 5		SEEN1516			BAD END					SEEN1006
17 tháng 5		SEEN1517			SEEN4904					SEEN1008
18 tháng 5		SEEN1518			SEEN4999					SEEN1009
--	Image Text								Misc. Fragments	SEEN0001
										SEEN9032
										SEEN9033
										SEEN9034
										SEEN9042
										SEEN9071
										SEEN9074