Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN2422"
Jump to navigation
Jump to search
(→Text) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | == |
+ | == Đội ngũ dịch == |
| − | '' |
+ | ''Người dịch'' |
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]] |
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]] |
||
| − | '' |
+ | ''Chỉnh sửa'' |
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]] |
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]] |
||
| − | == |
+ | == Bản thảo == |
<div class="clannadbox"> |
<div class="clannadbox"> |
||
<pre> |
<pre> |
||
Revision as of 05:25, 23 July 2010
Đội ngũ dịch
Người dịch
Chỉnh sửa
Bản thảo
// Resources for SEEN2422.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Tomoyo'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Sunohara'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Giáo Viên'
// 'Teacher'
#character 'Fuuko'
<0000> Tôi nhìn đồng hồ.
// I look at the time.
<0001> Bây giờ đã là cuối tiết ba, và giờ ra chơi đã bắt đầu.
// It's just about the end of the third period, which is when the break starts.
<0002> Một năm trước, tôi tới lớp mà chẳng màng đến việc nghe giảng .
// A year back I walked into class not caring whether it was in session or not.
<0003> Và rồi giáo viên bắt đầu cãi nhau với tôi và cho dừng lớp học vào những lúc như vậy.
// At times the teacher began arguing with me and delaying class when that happened.
<0004> Nhưng bây giờ đang là năm cuối cấp, nếu tôi làm vậy thì sẽ rất phiến hà cho những người khác đang chú tâm vào việc học.
// Now that I'm a senior, if I did that it'd be a nuisance to the other seniors focused on studying.
<0005> Tôi lưu tâm nhiều hơn về việc tính toán xem nên đến trường vào lúc nào.
// Calculating when to attend school is a little bit of my consideration.
<0006> \{\m{B}} ( Và thật sự cũng rất khó chịu khi to tiếng với giáo viên... )
// \{\m{B}} (It never hurts to avoid a mess with the teachers, too...)
<0007> Vào thời điếm này, sẽ không có ai quanh đây để mà khiển người khác.
// There'd be no one placing the blame on anyone around this time.
<0008> \{Tomoyo} ..........
// \{Tomoyo} "........."
<0009>........ cũng không hẳn, vẫn còn một.
// ... nope, there's one.
<0010> \{Tomoyo} Anh đeo cặp đi đâu vào giờ này vậy?
// \{Tomoyo} "Where are you going carrying your bag at this hour?"
<0011> \{Tomoyo} Đừng nói với em là anh mới tới trường đấy.
// \{Tomoyo} "Don't tell me you just arrived at school."
<0012> Không biết là sẽ ra sao nếu tôi nói như vậy nữa...
// I wonder what would happen if I said so...
<0013> Anh đang chuẩn bị về nhà
// I'm going home right now
<0014> Im lặng
// Keep silent
<0015> \{\m{B}} Anh đang chuẩn bị về nhà
// \{\m{B}} "I'm going home right now."
<0016> \{Tomoyo} Huh...? Sao vậy? Anh cảm thấy không khỏe à??
// \{Tomoyo} "Eh...? Why? Are you feeling sick?"
<0017> \{\m{B}} À...ừ...chắc là vì bị cảm....
// \{\m{B}} "Ah... yeah... might be because of a cold..."
<0018> \{Tomoyo} Nhà anh gần đây không?
// \{Tomoyo} "Is your house near?"
<0019> \{Tomoyo} Nếu gần, có lẽ em nên đưa anh về vậy.
// \{Tomoyo} "If it's near, then I'll have to escort you there."
<0020> Tôi đã không nghĩ là cô ấy sẽ thực sự lo lắng đến như vậy.
// I didn't imagine that she's going to worry seriously.
<0021> Nếu biết tôi nói dối, chắc tôi sẽ bay thẳng lên trời như Sunnohara ...
// If she finds out I'm lying, I might fly in the air too...
<0022> \{\m{B}} Ừ, không sao đâu, anh tự về được mà.
// \{\m{B}} "Well, I'll be alright alone."
<0023> \{Tomoyo} Thật chứ?
// \{Tomoyo} "Really?"
<0024> \{Tomoyo} Anh sốt có nặng không?
// \{Tomoyo} "How's your temperature?"
<0025> Cô ấy vén tóc lên và từ từ đưa trán đến gần trán của tôi.
// She combs her forelock upwards and slowly moves her forehead towards mine.
<0026> Tôi né qua.
// I suddenly avoid it.*
//
<0027> \{Tomoyo} Sao anh lại tránh em?
// \{Tomoyo} "Why are you avoiding me?"
<0028> \{\m{B}} À...ừ
// \{\m{B}} "Ah... well..."
<0029> \{Tomoyo} Em chỉ muốn xem anh sốt nặng đến mức nào thôi.
// \{Tomoyo} "I'm just going to check your temperature."
<0030> \{\m{B}} Không cần đâu.
// \{\m{B}} "No need for that."
<0031> \{Tomoyo} Cứ đứng yên.
// \{Tomoyo} "Just stay still."
<0032> Cô ấy túm lấy hai vai tôi như một đại bàng
// She grabs both my shoulders like an eagle.
<0033> Rồi đẩy tôi vô tường và đưa mặt cô ấy tới gần tôi
// She then pushes me to the wall and moves her face towards mine.
<0034> Và rồi, trán chúng tôi chạm nhau.
// And then, her forehead touches mine.
<0035> Với phần sau của đầu mình dính vào tường, tình trạng đầu tôi lúc này không khác gì một cái sandwich.
// With the back of my head on the wall, my head's current state is like a sandwich.
<0036> \{\m{B}} Trông giống như là hai người đang yêu nhau vậy...
// \{\m{B}} (This would probably look like a love scene...)
<0037> Tư thế này giống chúng tôi đang chuẩn bị hôn nhau.
// The position we have looks like we're about to kiss.
<0038> \{Tomoyo} Em không nghĩ là anh bị bệnh
// \{Tomoyo} "I don't think you're feverish..."
<0039> Cô ấy nói trong lúc chúng tôi vẫn ở tư thế đó
// She opens her mouth as we stay in that position.
<0040> Gần đến nỗi tôi có thể cảm thấy được hơi thở của cô ấy
// Her moist breath hit my nose directly.
<0041> \{\m{B}} Huh...lạ nhỉ.
// \{\m{B}} "Huh... isn't that weird..."
<0042> \{Tomoyo} Hay là anh chỉ mới bắt đầu cảm thấy mệt trong người.
// \{Tomoyo} "Or is it you're just beginning to feel sick?"
<0043> \{\m{B}} Ừ...anh đang cảm thấy mệt.
// \{\m{B}} "Yes... I'm just beginning to feel sick."
<0044> \{Tomoyo} Nhưng nếu bị bệnh, anh phải ho chứ...
// \{Tomoyo} "But you should be coughing too..."
<0045> \{\m{B}} À...anh đang muốn ho đây.
// \{\m{B}} "Ah... I want to cough."
<0046> \{\m{B}} Nhưng vì mặt em đang ở trước mặt anh, anh nghĩ việc đó thật không tốt.
// \{\m{B}} "But since your face is just in front of me, I thought it'd be bad."
<0047> \{Tomoyo} Thật vậy chứ...anh có thể ngừng cơn ho của mình theo ý muốn được sao?
// \{Tomoyo} "Although you say so... are there any coughs you can stop voluntarily?"
<0048> \{Tomoyo} Vậy là sao? Anh có thể giải thích tại sao anh vẫn có thể bình thường mà không ho hen gì vậy, cứ như là đang khỏe vậy?
// \{Tomoyo} "What is this, then? Can you explain why you've managed to remain like this without coughing, as if healthy?"
<0049> \{\m{B}} Đó là do khả năng kiếm chế.
// \{\m{B}} "That's self-control."
<0050> \{Tomoyo} Anh không thể nào kiềm chế ho được.
// \{Tomoyo} "You can't control coughing."
<0051> \{\m{B}} Như anh nói rồi đó, tự nhiên bây giờ anh làm được.
// \{\m{B}} "Like I said, I end up doing it."
<0052> \{\m{B}} Vì nếu anh ho, em có thể sẽ bị bệnh theo.
// \{\m{B}} "Because if I cough, you might catch a cold too."
<0053> \{Tomoyo} Em không sao đâu.
// \{Tomoyo} "I don't mind."
<0054> \{Tomoyo} .......
// \{Tomoyo} "........."
<0055> Chúng tôi đứng yên một lúc.
// We stay like this for a while.
<0056> Tôi đã nghĩ đến việc mình sẽ ho, nhưng cứ nhìn gương mặt cô ấy ngay trước mặt là tôi không thể làm vậy.
// I was thinking of coughing, but when I thought about her face in front of me, I just couldn't.
<0057> \{Tomoyo} ...........
// \{Tomoyo} "........."
<0058> \{Tomoyo} Em nghĩ anh đang giả là mình bị bệnh.
// \{Tomoyo} "I guess you really are pretending to be sick."
<0059> Cô ấy cuối cùng cũng rời tôi ra.
// She finally releases me from her grip.
<0060> \{Tomoyo} Anh nghĩ là em sẽ không nhận ra sao?
// \{Tomoyo} "You probably thought I wouldn't notice, right?"
<0061> \{Tomoyo} Tôi rất ghét những ai nói dối, nhưng cái cách nói dối của anh thì cũng không tệ lắm.
// \{Tomoyo} "I don't forgive lies, but the way you put it actually wasn't too bad."
<0062> \{\m{B}} Nếu lúc nãy anh ho thì sao nhỉ.
// \{\m{B}} "I wonder what would happen if I cough."
<0063> \{Tomoyo} Tôi sẽ nghĩ là em đã không phải với anh.
// \{Tomoyo} "I think I'd do bad things to you."
<0064>...Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu mình không nó dối thế này.
// ... I guess then it was better that we didn't go through all that trouble.
<0065> Tôi cảm thấy hối hận một chút.
// I regret it a little bit.
<0066> \{Tomoyo} Dầu sao thì, anh cũng nên vào lớp đi.
// \{Tomoyo} "Anyway, you should properly attend class."
<0067> \{\m{B}} Ừ...anh hiểu rồi.
// \{\m{B}} "Yeah... I understand."
<0068> \{Giọng Nói} Oh, chào buổi sáng.
// \{Voice} "Oh, \m{A}, good morning!"
<0069> Một học sinh đột nhiên chào tôi lúc anh ta vào lớp học.
// A student suddenly greets me as he goes back inside the room.
<0070> \{Tomoyo} ...chào buổi sáng?
// \{Tomoyo} "... good morning?"
<0071> \{\m{B}} Ờ thì...Chắc là anh ta nhầm lẫn đó mà..
// \{\m{B}} "Eh? Well... that guy must surely be half-asleep..."
<0072> \{\m{B}} Vì anh đã tới đây cả buổi sáng này rồi..
// \{\m{B}} "Since I've been here ever since this morning..."
<0073> \{Tomoyo} Vậy thì, em sẽ hỏi thử một bạn trong lớp anh lý do.
// \{Tomoyo} "Well then, I'll ask someone in your class for the reason."
<0074> \{\m{B}} Ế..?
// \{\m{B}} "Eh...?"
<0075> \{Tomoyo} Em có nên hỏi là anh có ở đây vào tiết một không nhỉ?
// \{Tomoyo} "How about asking if you were here during first period?"
<0076> \{\m{B}} Khoan, chờ đã!
// \{\m{B}} "No, wait!"
<0077> \{Tomoyo} Sao vậy? Anh muốn tự mình nói ra à?
// \{Tomoyo} "What? Do you feel like saying it yourself?"
<0078> \{\m{B}} Ừ, anh đi trễ đó, có sao không?
// \{\m{B}} "Yeah, I'm late, something wrong with that?"
<0079> Tôi tự nhiên trở nên ghiêm trọng.
// I become serious.
<0080> \{Tomoyo}
// \{Tomoyo} "Geez..."
<0081> \{Tomoyo} Nói dối rằng anh về sớm chỉ để dấu việc anh đi học muộn...
// \{Tomoyo} "Lying by leaving early just to hide the fact that you're late..."
<0082> Cô ấy đột nhiên đứng dậy, liếc nhìn tôi.
// She stands up and looks at me unexpectedly with the corner of her eyes.
<0083> \{\m{B}} Ừ thì, anh có một số lý do riêng tư, nên em đừng hỏi
// \{\m{B}} "Well, I have various reasons myself too, so don't ask."
<0084> \{Tomoyo} Anh càng làm em muốn hỏi khi nói rằng tôi đừng nên hỏi.
// \{Tomoyo} "You make me want to ask more by saying that you don't want me to ask."
<0085> \{\m{B}} Khoan đã.
// \{\m{B}} "Please stop."
<0086> \{Tomoyo} Vậy thì, em sẽ hỏi thử một bạn trong lớp anh lý do.
// \{Tomoyo} "Well then, I'll ask someone in your class for the reason."
<0087> \{\m{B}} Ế...?
// \{\m{B}} "Eh...?"
<0088> \{Tomoyo} Em có nên hỏi là anh có ở đây vào tiết một không nhỉ?
// \{Tomoyo} "How about asking if you were here during first period?"
<0089> \{\m{B}} Khoan, chờ đã!
// \{\m{B}} "No, wait!"
<0090> \{Tomoyo} Sao vậy? Anh muốn tự mình nói ra à?
// \{Tomoyo} "What? Do you feel like saying it yourself?"
<0091> \{\m{B}} Ừ, Anh đi trễ đó, có chuyện gì không?
// \{\m{B}} "Yeah, I'm late, something wrong with that?"
<0092> Tôi tự nhiên trở nên ghiêm trọng.
// I become serious.
<0093> \{Tomoyo} Khi anh hỏi là có chuyên gì không, tất cả những gì em có thể nghĩ tới là có chuyện gì đó không ổn.
// \{Tomoyo} "When you ask if there's something wrong, then all I can think is there is something wrong."
<0094> Cô ấy đột nhiên đứng dậy, liếc nhìn tôi.
// She stands up and looks at me unexpectedly with the corner of her eyes.
<0095> \{\m{B}} Ừ, không phải là rõ ràng rồi sao?
// \{\m{B}} "Yeah, it's pretty obvious, isn't it."
<0096> \{\m{B}} Bây giờ anh đang vội.
// \{\m{B}} "Well then, I'm in a hurry."
<0097> Đó là cách tốt nhất để dừng cuộc nói chuyện này để tôi có thể đi nhanh.
// That's a perfect line to cut our conversation so I can quickly leave.
<0098> \{Tomoyo} Khoan đã, anh có thể nói cho em biết lý do. Lý do mà anh đi trễ.
// \{Tomoyo} "Wait, tell me the reason. The reason why you're late."
<0099> \{\m{B}} Anh thức khuya đêm hôm qua.
// \{\m{B}} "I slept late last night."
<0100> Tôi trả lời nhanh để có thể chuồn vào lớp.
// I force my answer so I can get inside the classroom.
<0101> \{Tomoyo} À..vậy ra anh không phải là người thích dậy sớm.
// \{Tomoyo} "I see... \m{A} isn't a morning person."
<0102> \{\m{B}} Đừng tự quyết định như vậy.
// \{\m{B}} "Don't just decide that yourself."
<0103> \{Tomoyo} Vậy là, anh có một lý do khác đúng không?
// \{Tomoyo} "Well then, you have a different reason, right?"
<0104> \{\m{B}} Chuyện đó có quan trọng gì không?
// \{\m{B}} "Does that sort of thing really matter?"
<0105> \{Tomoyo} Em chỉ hỏi vì em lo lắng thôi mà.
// \{Tomoyo} "I'm just asking you since I'm worried."
<0106> \{Tomoyo} Hay là...em đang làm phiền anh?
// \{Tomoyo} "Or am I... bothering you?"
<0107> Ừ, đúng đó.
// Yeah, you are
<0108> Không, cũng không hẳn là vậy....
// No, not really...
<0109> \{\m{B}} Chắc chắn là vậy rồi.
// \{\m{B}} "Of course you are."
<0110> \{\m{B}} Đi học trễ chắc chắn là không tốt, nhưng đừng có hỏi lý do vì mỗi người đều có chuyện riêng của họ.
// \{\m{B}} "Being late is certainly not good, but don't ask for a reason that will open up family problems."
<0111> \{\m{B}} Em không phải là giáo viên.
// \{\m{B}} "You're not a teacher."
<0112> \{\m{B}} Hơn nữa, em không phải bạn của anh, em học lớp dưới anh.
// \{\m{B}} "Moreover, you're not my classmate, you're my junior."
<0113> \{Tomoyo} Đúng vậy, em học lớp dưới anh.
// \{Tomoyo} "That's right... I'm your junior."
<0114> \{Tomoyo} Nhưng tôi nghĩ có một đứa em lo lắng cho anh cũng tốt...
// \{Tomoyo} "But I think a junior worrying about you is still good..."
<0115> Tomoyo nhìn có vẻ thất vọng.
// Tomoyo is obviously depressed.
<0116> Tôi cũng cảm thấy vậy nếu tôi quan tâm cho ai đó mà họ cứ cố tình tránh né
// Even I would feel that way if I wanted to pry into someone who keeps too much to himself.
<0117> Nhưng, việc này đã trở thành một rắc rối, vì vậy tôi phải làm rõ nó.
// But, this is clearly becoming a problem, so that's why I had to say that clearly.
<0118> Tomoyo chắc cũng sẽ hiểu cho tôi.
// Tomoyo has common sense, so she should understand that pretty well.
<0119> \{Tomoyo} Em xin lỗi...em đã hơi tò mò một chút.
// \{Tomoyo} "I'm sorry... I got a bit nosy, didn't I?"
<0120> \{\m{B}} Không sao, chỉ cần em hiểu cho anh là được rồi.
// \{\m{B}} "Well, it's all right, as long as you understand."
<0121> \{Tomoyo} Em chỉ muốn nói thế này thôi..anh hãy cố gắng đừng trễ nữa nhé.
// \{Tomoyo} "I have one thing to I want say though... try not to be as late."
<0122> \{\m{B}} Ừ anh hiểu rồi
// \{\m{B}} "Yeah... I understand."
<0123> \{Tomoyo} Ờ, lớp học cũng sắp bắt đầu rồi...vậy em đi đây.
// \{Tomoyo} "Well, lessons are about to start... so I'm going."
<0124> \{\m{B}} Ừ, gặp lại sau.
// \{\m{B}} "Yeah, later then."
<0125> \{Tomoyo} Uhm.
// \{Tomoyo} "Yeah."
<0126> Tôi nhìn cô ấy bỏ đi.
// I watch her off.
<0127> Cô ấy sẽ không bao giờ quan tâm tới tôi sau chuyện này nữa.
// She'll never mind me now with this.
<0128> \{\m{B}} Tôi đã không làm quá lên đúng không.
// \{\m{B}} (I wasn't really mean, was I...)
<0129> Và rồi, chuông reo, báo hiệu tiết bốn bắt đầu
// And there, the chime rang, starting the fourth period.
<0130> \{\m{B}}
// \{\m{B}} "Oooops..."
<0131> Tôi nhanh chóng chạy vào lớp.
// I quickly hurry inside the class.
<0132> \{Sunohara} Chào.
// \{Sunohara} "Yo!"
<0133> Cậu ta chào khi tôi ngồi vào bàn.
// I was greeted as I sat on my chair.
<0134> \{\m{B}} Hôm nay cậu tới sớm vậy
// \{\m{B}} "You're quite early."
<0135> \{Sunohara} Tớ nghĩ tớ không nên tới trễ hơn giờ nghỉ trưa, vì rắc rối xảy ra hôm qua.
// \{Sunohara} "I thought I shouldn't go until lunch break begins because of what happened yesterday."
<0136> \{\m{B}} Đúng đó
// \{\m{B}} "That's wise."
<0137> \{Sunohara} Hãy nhàn nhã tận hưởng thời gian của chúng ta nào.
// \{Sunohara} "Let's spend our time leisurely today."
<0138> \{\m{B}} Cũng được đó..
// \{\m{B}} "Guess so..."
<0139> \{\m{B}} Ờ thì, cũng không hẳn là em đang làm phiền anh...
// \{\m{B}} "Well, it's not that you're bothering me..."
<0140> \{\m{B}} Phải nói thế nào nhỉ?
// \{\m{B}} "How do I say this..."
<0141> \{\m{B}} Ý anh là, em còn có rất nhiều chuyện quan trọng hơn mà em cần phải làm.
// \{\m{B}} "I'm saying, you have much more important things to do."
<0142> \{Tomoyo} Chuyện cần phải làm?
// \{Tomoyo} "Things to do?"
<0143> \{\m{B}} Ừ. Em chỉ mới tới trường cách đây không lâu thôi đúng không?
// \{\m{B}} "Yeah. It hasn't been too long since you were admitted into the school, right?"
<0144> \{\m{B}} Thôi nào, em nghĩ bạn em sẽ bỏ qua chuyện xảy ra hôm qua sao?
// \{\m{B}} "Come on, do you think your friends will ignore what happened yesterday?"
<0145> \{\m{B}} Em nên cố hòa đồng với họ.
// \{\m{B}} "You should follow up with them."
<0146> \{Tomoyo} Họ cũng chẳng quan tâm tới đâu, và nếu em có cố gắng như anh nói, họ cũng sẽ nghĩ tôi đang đùa giỡn.
// \{Tomoyo} "They'll probably ignore it, and even if I follow up as you say, they'll take it as a joke."
<0147> \{Tomoyo} Em đã làm gì sai à?
// \{Tomoyo} "Did I do something wrong?"
<0148> \{\m{B}} Bạn em có nói gì về chuyện sáng hôm qua không?
// \{\m{B}} "Did those guys from yesterday morning say anything?"
<0149> \{Tomoyo} À, về chuyện đó.
// \{Tomoyo} "Yeah, that."
<0150> \{\m{B}} Họ có đối xử với em bình thường như trước không?
// \{\m{B}} "Were they normal as always?"
<0151> \{Tomoyo} Bọn họ vẫn bình thường, như mọi khi.
// \{Tomoyo} "They were normal, as always."
<0152> \{\m{B}} Vậy họ có nói về anh không?
// \{\m{B}} "Were they talking about me?"
<0153> \{Tomoyo} Ừ, có.
// \{Tomoyo} "Yeah, we were."
<0154> \{\m{B}} Vậy bọn em nói gì?
// \{\m{B}} "What did you talk about?"
<0155> \{Tomoyo} Em nói với họ là em thân với anh và rằng anh là một người vui vẻ.
// \{Tomoyo} "I told them I'm close to you and you're a cheerful person."
<0156> \{\m{B}} Rồi sao nữa?
// \{\m{B}} "And then?"
<0157> \{Tomoyo} Khi em nói em mới gặp anh gần đây thôi, họ tự nhiên cười phá lên.
// \{Tomoyo} "Well, when I told them that I just met you recently, they suddenly burst out laughing."
<0158> \{\m{B}} Không phải họ đang chế nhạo em sao?
// \{\m{B}} "Doesn't that mean they're making fun of you?"
<0159> \{Tomoyo} Không phải vậy đâu. Em phải biết nếu họ chế nhạo chứ.
// \{Tomoyo} "That isn't so. Even I understand that much."
<0160> \{Tomoyo} Và cuối cùng thì...
// \{Tomoyo} "Then in the end..."
<0161> \{Tomoyo} Họ nói với em, thật đúng là Tomoyo...
// \{Tomoyo} "They told me, that's just like me..."
<0162> Nói vậy, Tomoyo cười một cách ngượng nghịu. Không biết là cô ấy có nói thật không nữa.
// Tomoyo smiles awkwardly as she says that to me. I wonder if those words are true.
<0163> Nếu vậy, chắc tôi không nên hỏi nữa, không thì rắc rối to.
// If so, I shouldn't ask any more questions that will get me into trouble.
<0164> \{\m{B}} Anh hiểu rồi.
// \{\m{B}} "I think I get it now."
<0165> \{Tomoyo} Về chuyện gì?
// \{Tomoyo} "About what?"
<0166> \{Tomoyo} Nhưng mà....anh đang định tránh né chuyện vừa rồi à?
// \{Tomoyo} "By the way... are you trying to change the subject?"
<0167> \{Tomoyo} Anh chưa trả lời câu hỏi của em nữa.
// \{Tomoyo} "You haven't answered my question yet."
<0168> \{\m{B}} Chuông vào học sắp reng rồi.
// \{\m{B}} "The bell's about to ring."
<0169> Tôi nhìn đồng hồ
// I am looking at the time.
<0170> \{Tomoyo} Eh?
// \{Tomoyo} "Eh?"
<0171> Mới nói vậy, chuông vào lớp reng, báo hiệu tiết bốn bắt đầu.
// Following that, the bell starting fourth period rings.
<0172> \{\m{B}} Gặp lại sau nhé.
// \{\m{B}} "Later then."
<0173> Tôi nhanh chóng chạy vào lớp, thoát khỏi cô ấy.
// I jump inside the room as if to escape from her.
<0174> \{Sunohara} Chào!
// \{Sunohara} "Yo!"
<0175> Cậu ta chào khi tôi đang ngồi vào bàn.
// I was greeted as I sat on my chair.
<0176> \{\m{B}} cậu tới sớm nhỉ.
// \{\m{B}} "You're quite early."
<0177> \{Sunohara} Tớ nghĩ tớ không nên tới trễ hơn giờ nghỉ trưa, vì rắc rối xảy ra hôm qua.
// \{Sunohara} "I thought I shouldn't go until lunch break begins because of what happened yesterday."
<0178> \{\m{B}} cậu tốt quá nhỉ.
// \{\m{B}} "I'm thankful then."
<0179> \{\m{B}} Có thể tôi lại bị cậu ta lôi đi đâu đó nữa cho xem.
// \{\m{B}} "I might be dragged around again."
<0180> \{Sunohara} Eh, đi đâu đó "tiêu khiển" hôm nay đi.
// \{Sunohara} "Let's spend our time carefree today."
<0181> \{\m{B}} Cũng được đó.
// \{\m{B}} "Guess so..."
<0182> \{Giọng Nói} Em có thể ăn cùng được không?
// \{Voice} "Can I join you too?"
<0183> Có một giọng nói quen thuộc vang lên gần chúng tôi.
// A voice just near our seat.
<0184> Khi chúng tôi quay lại thì thấy Tomoyo đã đem ghế đến rồi.
// When we turn, we see Tomoyo dragging a chair with her.
<0185> \{Sunohara} ........
// \{Sunohara} "........."
<0186> Sunohara và tôi liếc mắt nhìn nhau.
// Sunohara and I exchange glances and stay like that.
<0187> \{Tomoyo} Bọn anh lúc nào cũng ăn bánh mỳ à.
// \{Tomoyo} "Are you always eating bread, \m{A}?"
<0188> Cô ấy đặt ghế và ngồi xuống kế bên tôi.
// She puts the chair near my desk and sits there.
<0189> \{Tomoyo} Em cũng ăn bánh mỳ hôm nay, nhưng đôi lúc em cũng làm đồ ăn trưa nữa.
// \{Tomoyo} "I'm going with bread today too, but sometimes I make my own lunch box."
<0190> \{Tomoyo} Em tự làm đó, tuyệt chứ hả.
// \{Tomoyo} "I'm making it myself, isn't that great?"
<0191> \{Sunohara} ......
// \{Sunohara} "........."
<0192> \{Tomoyo} Có chuyện gì vậy? Hai anh không ăn à?
// \{Tomoyo} "What's wrong, you two? Aren't you going to eat?"
<0193> \{Tomoyo} Không sao, em sẽ đút cho hai anh ăn.
// \{Tomoyo} "Alright, I'll feed you two."
<0194> \{Tomoyo} Haizz mấy anh thật rắc rối.
// \{Tomoyo} "Geez, you guys are troublesome."
<0195> Cô ấy lấy mấy bịch bánh mỳ lên và bóc nó ra.
// She takes the liberty of opening up the bread on top of the desk and rips pieces off...
<0196> Rôi cô ấy đưa cái bánh mỳ cà ri vào miệng tôi.
// She then puts the curry bread inside my mouth.
<0197> Về phần Sunohara..
// And for Sunohara...
<0198> \{Tomoyo} Sẽ rất thú vị khi làm chuyện này đây.
// \{Tomoyo} "It'd be interesting to do this."
<0199>
// Squish
<0200> Cô ấy lấy cái xúc xích của bánh frank roll và nhét nó vào....
// She takes the sausage part of the frank roll and stuffs it in.
//
<0201> \{Sunohara} ..........
// \{Sunohara} "........."
<0202> \{Tomoyo} Thật hợp với anh
// \{Tomoyo} "This suits you well."
<0203> \{Tomoyo} Cái này thật hợp với anh.
// \{Tomoyo} "You really are useful for gags."
<0204> \{Tomoyo} Cứ như nó sinh ra là để làm thế này.
// \{Tomoyo} "You exist for that."
<0205> \{Tomoyo} Em nghĩ anh nên tự hào, không phải ai cũng như vậy được đâu
// \{Tomoyo} "I think you should be proud because there aren't many people like that."
<0206> \{Sunohara} ........
// \{Sunohara} "........."
<0207> Miếng xúc xích tòng teng dưới LỖ MŨI nó trong khi mặt nó từ từ đỏ lên.
// The frank roll dangles under Sunohara's nose as the blood rises up to his head.
<0208> \{Sunohara} Tại ... sao?
// \{Sunohara} "Why..."
<0209> \{Sunohara} Tại sao cô lại ở đây?!
// \{Sunohara} "Why are you here?!"
<0210> Gãy rồi. Miếng xúc xích trên mũi nó.
// It broke. \pThe frankfurt's on the top of his nose.*
//
<0211> \{\m{B}} Ầy, nó rớt rồi, phí quá.
// \{\m{B}} "Anyway, it's falling."
//
<0212> \{Nam Sinh} Ê, tớ thấy tụi nó đi với em nào lạ quá.
// \{Male Student} "Hey, there's a girl I haven't seen before with them."
<0213> \{Nam Sinh} Màu đó...hình như là em nào lớp dưới.
// \{Male Student} "That color... isn't she an underclassman?"
<0214> \{Nam Sinh} Em nào vậy ta? Của Sunohara hay là
// \{Male Student} "Whose girl is she?! Sunohara's, or \m{A}'s?!"
<0215> \{Sunohara} Không phải của ai hết.
// \{Sunohara} "Neither of us!"
<0216> Cậu ta đứng dậy, giận dữ hét vào mặt bọn tò mò.
// He stands up as he angrily shouts at the curious onlookers.
<0217> \{Sunohara} Cô-Cô tính làm trò gì thế hả?
// \{Sunohara} "Damn you! What are you planning?!"
<0218> \{Tomoyo} Em thấy mấy anh ở căn tin hồi nãy nên em theo mấy anh tới đây.
// \{Tomoyo} "I saw you at the cafeteria a while ago and followed you here."
<0219> \{Tomoyo} Mình ăn chung cũng được mà.
// \{Tomoyo} "It's alright to eat with you together, right?"
<0220> \{Sunohara} Không và không bao giờ.
// \{Sunohara} "No it's not!"
<0221> \{Tomoyo} Em có làm gì đâu, chỉ là giúp mấy anh ăn chúng thôi mà.
// \{Tomoyo} "I'm not doing anything. I'm just going to eat with you guys."
<0222> \{Sunohara} Đó không phải là vấn đề ở đây!
// \{Sunohara} "It's not about doing anything!"
<0223> \{\m{B}} Quên chuyện đó đi và bình tĩnh lại xem nào.
// \{\m{B}} "Just forget it and leave it be."
<0224> \{Tomoyo} Em không hiểu ý anh.
// \{Tomoyo} "I don't understand your joke."
<0225> \{Sunohara} Thế này là không được! Hơn nữa, cô ở lớp khác và nhất là ở lớp dưới nữa!
// \{Sunohara} "This is just wrong! Besides, you're in a different class and to top it all off, in a different year!"
<0226> \{Tomoyo} Ăn chung với học sinh lớp khác đâu có vi phạm nội qui đâu?
// \{Tomoyo} "Eating in a different class isn't against the school regulations, right?"
<0227> \{Nam Sinh} Vậy là em ấy của Sunohara rồi...nó đang xấu hổ kìa.
// \{Male Student} "Must be Sunohara's... he's hiding his embarrassment."
<0228> \{Nam Sinh} Vậy là...của Sunohara thật à.
// \{Male Student} "So that means... she's Sunohara's girl."
<0229> \{Sunohara} Các người điên à.
// \{Sunohara} "You're wrong!!"
<0230> \{Sunohara} CÔ làm rối ung lên cả, bọn họ hiểu nhầm rồi thấy chưa.
// \{Sunohara} "You're making a fuss by making them misunderstand us!"
<0231> \{Tomoyo} Hiểu nhầm?
// \{Tomoyo} "Misunderstand?"
<0232> \{Sunohara} Cô không nghe à? Ai cũng nghĩ cô là bạn gái tôi hoặc là của \m{A} !
// \{Sunohara} "Didn't you hear? Everyone is thinking that you are my girl or \m{A}'s girl!"
<0233> \{Sunohara} Và cô có thấy ai trong lớp này đưa học sinh khác khối lên lớp ăn cùng không?
// \{Sunohara} "And obviously, no one here brings female underclassmen to eat with!"
<0234> \{Tomoyo} À, về chuyện đó. Không sao đâu.
// \{Tomoyo} "I see. I don't really care."
<0235> \{Sunohara} Với chúng tôi thì có!
// \{Sunohara} "We care here!"
<0236> Tomoyo chỉ đối xử với chúng tôi một cách bình thường như mọi cô gái khác.
// Tomoyo's simply treating us happily as a normal girl.
<0237> Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy bị nói nặng như thế này.
// Up until now, I've never thought of her being able to talk this lightly.
<0238> \{Tomoyo} Tôi không để ý lắm tới việc này. Còn anh thì sao,\m{A}?
// \{Tomoyo} "How about you, \m{A}? I don't really care, you see."
<0239> \{\m{B}} Cô có người bạn thật tồi tệ.
// \{\m{B}} "You have the worst partner."
<0240> \{Tomoyo} Là sao?
// \{Tomoyo} "Why?"
<0241> \{\m{B}} Em có thể chịu đựng được Sunohara à?
// \{\m{B}} "Are you fine with Sunohara?"
<0242> \{Tomoyo} Không phải cũng có anh trong đó sao?
// \{Tomoyo} "Aren't you included too?"
<0243> \{\m{B}} Ờ thì, em thấy không, em có vẻ đang rất gây khó chịu cho Sunohara đó.
// \{\m{B}} "Well, no matter how you look at it, you're giving Sunohara a problem."
<0244> \{Tomoyo} ........
// \{Tomoyo} "........."
<0245> Tomoyo liếc nhìn Sunohara như là nhìn một loài sâu bọ.
// Tomoyo faces Sunohara as if she's looking at some harmful insect.
<0246> \{Sunohara} Huh?
// \{Sunohara} "Huh?"
<0247> \{Tomoyo} .........
// \{Tomoyo} "........."
<0248>
// Thump!
<0249> Tomoyo đập hai tay lên bàn, đứng lên và nhìn quanh lớp học.
// Tomoyo strikes the desk with both her hand and looks around the room as she stands up.
<0250> \{Tomoyo} Mọi người sai cả rồi! Tôi không liên quan gì tới Sunohara cả!
// \{Tomoyo} "All of you are wrong! It's not Sunohara!"
<0251> \{\m{B}} Eh! Nếu không phải Sunohara, thì là anh sao?!
// \{\m{B}} "Hey! If it's not Sunohara, then that would mean it's me?!"
<0252> \{Tomoyo} Hmm..cứ cho là vậy đi...
// \{Tomoyo} "Hmm... I guess so..."
<0253> \{Tomoyo} Um, được mà, đúng không?
// \{Tomoyo} "Well, that's fine, right?"
<0254> Cô ấy cười mãn nguyện và rời khỏi ghế.
// She looks satisfied as she smiles, leaving her seat.
<0255> \{Sunohara} Eh, \m{A}!
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}!"
<0256> Sunohara đập tay lên bàn của tôi ngay lúc Tomoyo đã đi khỏi lớp.
// Sunohara slams both his hands on my desk the moment Tomoyo disappears.
<0257> \{\m{B}} Sao?
// \{\m{B}} "What?"
<0258> \{Sunohara} Cô ta sẽ đi với cậu từ bây giờ à?
// \{Sunohara} "Is she going to tag along with you from now on?"
<0259> \{\m{B}} Không phải chỉ tớ đâu, cậu nữa.
// \{\m{B}} "Not just me, with you too."
<0260> \{Sunohara} Cũng như vậy thôi!
// \{Sunohara} "That's the same!"
<0261> \{Sunohara} Nếu cô ta cứ lại đây, tụi nó sẽ đồn ầm lên nữa. Và tớ cũng sẽ không biết lúc nào mình bị đánh nữa, thật là không chịu được.
// \{Sunohara} "If she's here, strange rumors will surface. I don't know when she will kick me again, and I can't take this anymore."
<0262> \{\m{B}} Điều đó cũng đúng
// \{\m{B}} "That's true..."
<0263> \{\m{B}} Mà cậu cũng thích cô ấy đá cậu cơ mà. cậu cũng đâu muốn bị đồn là biến thái đâu, đúng không.
// \{\m{B}} "You are really enjoying it whenever she kicks you. You sure don't want any strange rumors to surface..."
<0264> \{Sunohara} cậu là đồ dở hơi.
// \{Sunohara} "You really are selfish, aren't you!"
<0265> \{Sunohara} hmm
// \{Sunohara} "Hmm..."
<0266> \{Sunohara} Được lắm...nếu cô ta muốn vậy tớ sẽ cho cô ta biết.
// \{Sunohara} "Fine then... if she wants to visit, then I could also use her."
<0267> Với cái vẻ mặt này, chắc chắn Sunohara đang nghĩ tới một cái gì đó rất xấu xa.
// Sunohara's face looks like some kind of villain.
<0268> \{Sunohara} cậu nhớ lại đi, cô ta đã từng làm khiếp hãi bởi mấy đám du côn khu này.
// \{Sunohara} "If you think about it, she's the strongest girl in history and is feared by the delinquents."
<0269> \{Sunohara} Nếu cô ta trong tay chúng ta, sẽ có ích đấy.
// \{Sunohara} "If we have a girl like her in our hands, we could surely use her."
<0270> \{\m{B}} Nếu áo cậu rách, cô ấy khâu lại được cho cậu đấy.
// \{\m{B}} "If your clothes become loose, she could sew it back for you."
<0271> \{Sunohara} Đúng vậy... cô gái mạnh nhất...vậy sẽ là bộ đồ chắc nhất trong lịch sử thế giới.
// \{Sunohara} "That's right... the strongest girl sewing my clothes... those would be the strongest clothes..."
<0272> \{Sunohara} Tớ sẽ la Hercules nếu tớ mặc nó vào.
// \{Sunohara} "I'll feel like the strongest if I wear it..."
<0273> \{Sunohara} Ack, tớ đang nói gì vậy trời! Ai làm cũng vậy thôi mà, nó vẫn chỉ là thứ đồ bình thường thôi.
// \{Sunohara} "As if that would happen! No matter who sews it, it'll still be normal!"
<0274> \{\m{B}} cậu đang nói điều gì về cái nghĩa "mạnh nhất" ở đây vậy?
// \{\m{B}} "What are you fussing about with this 'strongest' stuff?"
<0275> \{Sunohara} Tớ đang nói về người mạnh nhất ở đây. Chúng ta có thể lợi dụng được cô ta.
// \{Sunohara} "We're talking about the strongest here, you know? We have to make use of her..."
<0276> \{\m{B}} Ô vậy à, hình như cô ấy có nói cô ấy có thể tự làm bữa trưa đó.
// \{\m{B}} "Speaking of which, didn't she say that she can make lunch?"
<0277> \{Sunohara} Heh...tuyệt hảo..tớ sẽ bắt cô ta làm bữa trưa cho mình.
// \{Sunohara} "Heh... this is just perfect... I'll let her make my lunch."
<0278> \{Sunohara} Đúng vậy...cô gái mạnh nhất.....vậy sẽ là bữa trưa bổ nhất.
// \{Sunohara} "That's right... the strongest girl making me lunch... that would be the strongest lunch..."
<0279> \{Sunohara} Nghe có vẻ ngon đây...
// \{Sunohara} "It should be mighty delicious..."
<0280> \{Sunohara} Ack, lại nói lung tung gì nữa vậy trời! Bữa trưa nào thì cũng là bữa trưa mà thôi.
// \{Sunohara} "As if that would happen! No matter who makes it, it'll still be normal!"
<0281> \{\m{B}} Đúng vậy, nó sẽ rất ngon đây!
// \{\m{B}} "It might be delicious?"
<0282> \{Sunohara} Không không, nếu lợi dụng như thế thì phí lắm.
// \{Sunohara} "Even so! It'd be a waste if we just use her like that."
<0283> \{\m{B}} Nhưng tớ nghĩ thế cũng tốt mà.
// \{\m{B}} "But I think she'll be really useful with that."
<0284> \{Sunohara} Đừng lo, cứ để tớ. tớ sẽ cho cậu thấy màn này hấp dẫn hơn nhiều.
// \{Sunohara} "Don't worry, just leave it to me. I'll show you something interesting."
<0285> Lớp học bắt đầu ngay sau đó.
// The lessons start a short while later...
<0286> \{Sunohara}
// \{Sunohara} "Fufufu..."
<0287> Không biết cậu ta đang nghĩ gì nữa...cứ cười với cái giọng thật kinh tởm
// I wonder what he's thinking... I can hear his eerie laugh.
<0288> \{Sunohara}
// \{Sunohara} "Fufu... \wait{500}hahaha..."
<0289> \{Sunohara}
// \{Sunohara} "\size{30}A---HAHAHAHAHAHA\size{}"
<0290> \{Giáo Viên} Em kia! Một lần nữa là em ra khỏi lớp cho tôi.
// \{Teacher} "You there! I'll call you out afterwards if you're noisy."
<0291> \{Sunohara} Ah..em xin lỗi.
// \{Sunohara} "Ah... sorry."
<0292> \{Giọng Nói} \m{A}, chúng mình đi về nhà chung đươc không?
// \{Voice} "\m{A}, you want to go home together?"
<0293> Tôi nghe một giọng nói thật quen thuộc khi tôi đang thu dọn tập sách.
// I hear a voice as I put my never-opened textbook into my seat.
<0294> Và Tomoyo đang cầm cặp đứng đó.
// And standing there is Tomoyo, who's carrying a bag.
<0295> \{\m{B}} Chuông mói reng thôi mà..em nhanh vậy.
// \{\m{B}} "The bell just rang... you're quite fast..."
<0296> \{Tomoyo} Em đã cố gắng đi thật nhanh tới đây.
// \{Tomoyo} "I hurried here, after all."
<0297> \{Tomoyo} Em đã hứa là sẽ về nhà cùng anh hồi trưa, anh nhớ không?
// \{Tomoyo} "I promised to go home with you during lunch, so I regretted it during classes."
<0298> \{Tomoyo} Thật tốt là em đã tới kịp lúc.
// \{Tomoyo} "Good thing I made it in time."
<0299> \{\m{B}} Em không bận gì à?
// \{\m{B}} "Don't you have anything to do?"
<0300> \{Tomoyo} Không sao, hôm nay em cũng không bận gì.
// \{Tomoyo} "It's alright, I've got nothing for today."
<0301> \{Sunohara} Ồ, vậy à, vậy chúng ta cùng đi thôi.
// \{Sunohara} "I see... let's go home together then!"
<0302> Sunohara tự nhiên xuất hiện trước chúng tôi.
// Sunohara stood up as he said that.
<0303> \{Tomoyo} Em không nhớ là có mời anh..
// \{Tomoyo} "I don't remember inviting you..."
<0304> \{Sunohara} Nếu cô mời \m{A}, vậy cũng có nghĩa là mời tôi luôn chứ.
// \{Sunohara} "If you're inviting \m{A}, it's only natural that you're inviting me too."
<0305> \{Sunohara} Vì hai đứa tôi là một mà.
// \{Sunohara} "Since both of us are always together!"
<0306> \{\m{B}} Thôi cái cách nói biến thái đó đi.
// \{\m{B}} "Stop saying such disgusting things!"
<0307> Tối đá thẳng vào mông hắn.
// I kick him in the butt.
<0308> \{Sunohara} Eh, đây là kế hoạch của tớ mà
// \{Sunohara} (Hey! This is a plan, man!)
<0309> Sunohara thì thầm với tôi.
// Sunohara whispers that to me.
<0310> \{Sunohara} Tớ sẽ cho cậu coi cái này thú vị lắm.
// \{Sunohara} (I'll show you something fun like I said!)
<0311> \{\m{B}} Cậu đang tính cái gì vậy..
// \{\m{B}} (What are you thinking, man...)
<0312> \{Sunohara} Sao cũng được, tớ sẽ đi về cùng các cậu.
// \{Sunohara} "Anyhow, I'll be going home together with you."
<0313> \{Tomoyo} Cũng được vậy.
// \{Tomoyo} "I guess it can't be helped..."
<0314> \{Tomoyo} Ký túc xá gần đây nhất, vậy chúng ta hãy tới đó đi.
// \{Tomoyo} "In any case, the dormitory is near. I guess I'll deal with it."
<0315> \{Sunohara} Khoan, tớ còn có một số việc phải làm nữa. Hai cậu đi cùng được không?
// \{Sunohara} "Well, there's somewhere I need to go to first. Both of you will tag along, right?"
<0316> \{Tomoyo} ..........
// \{Tomoyo} "........."
<0317> Tomoyo nhìn tôi.
// Tomoyo looks at me to see the situation.
<0318> \{\m{B}} Nó không phải chuyện tầm phào gì chứ.
// \{\m{B}} "It's not some useless business, right?"
<0319> \{Sunohara} Ừ, không sao đâu. Đi thôi.
// \{Sunohara} "Yeah, it's alright. Sorry, guys."
<0320> \{Tomoyo} Em chưa trả lời anh mà
// \{Tomoyo} "I haven't given you my answer yet..."
<0321> \{Tomoyo} Uhm...nếu \m{A} đồng ý đi cùng anh thì em cũng vậy
// \{Tomoyo} "Well... if \m{A} says he'll tag along, then I'll tag along too."
<0322> \{Sunohara} Vậy được rồi, Đi thôi.
// \{Sunohara} "Alright, let's go then."
<0323> Sunohara hăn hái đi đầu.
// Sunohara takes the lead as we leave the classroom.
<0324> Khi chúng tôi vừa bước tới hành lang...bỗng dưng tôi chợt thấy một bóng dáng quen thuộc ở lớp bên cạnh.
// When we come out into the corridor... I see a familiar small figure at the door in the next classroom.
//
<0325> \{\m{B}} Cô nhóc đó...
// \{\m{B}} (That girl...)
<0326> Tôi bỏ Sunohara và Tomoyo lại đó và đi đến chỗ cô ấy
// I ignore Sunohara and Tomoyo who are ahead of me and approach her.
<0327> \{\m{B}} Eh! Nhóc đang làm gì nữa vậy?!
// \{\m{B}} "Hey! What are you doing?!"
<0328> \{Fuuko} Wah
// \{Fuuko} "Wah!"
<0329> CÔ nhóc giật nảy lên vì bất ngờ.
// She jumps back in confusion.
<0330> \{Fuuko} A...người kì lạ.
// \{Fuuko} "Ah... a strange person!"
<0331> \{\m{B}} Ừ, anh là người kì lạ. Nhưng còn nhóc cũng kì lạ không kém đâu
// \{\m{B}} "Yeah, a strange person. Anyways, you're a strange one too."
<0332> \{Fuuko} Không. Fuuko không kì lạ, anh nhìn kĩ lại đi, Fuuko là một cô gái bình thường, thùy mị như bao cô gái khác.
// \{Fuuko} "No, Fuuko isn't strange, no matter how you look at me, Fuuko's a modest, normal girl."
<0333> \{\m{B}} Một người đi chôm đồ của người khác mà gọi là thùy mỵ à?
// \{\m{B}} "Is a person who takes people's belongings modest at all?"
<0334> \{\m{B}} Vậy, bây giờ cô đang chuẩn bị làm trò nghịch ngợm gì mới đây?
// \{\m{B}} "So, what kind of mischief are you up to this time?"
<0335> \{Fuuko} Fuuko không có tính làm trò gì cả.
// \{Fuuko} "Fuuko isn't up to anything."
<0336> \{Fuuko} Fuuko chỉ đang cố gắng làm một việc để mọi người được vui vẻ thôi.
// \{Fuuko} "Fuuko is only trying to do something that people will be happy with."
<0337> \{\m{B}} Huh? Vậy cụ thể là nhóc định làm gì?
// \{\m{B}} "Huh? What exactly are you up to?"
<0338> \{Fuuko} Uhm, để xem nào...một vật gì đó..rất dễ thương...
// \{Fuuko} "Um, let's see... something, really cute..."
<0339> Cô nhóc lấy miếng điêu khác gỗ ra và ôm chặt nó.
// She takes the wooden carving and embraces it.
<0340> \{Fuuko} ........
// \{Fuuko} "........."
<0341> Cô nhóc lại bay vào thế giới thành tiên của mình nữa rồi
// She's off in her own dreamland again.
<0342> \{Fuuko}
// \{Fuuko} "........."
<0343> \{\m{B}} Tôi nên làm gì đây.
// \{\m{B}} (What should I do now...)
<0344> \{Tomoyo} Anh đang làm gì vậy?
// \{Tomoyo} "What are you doing, \m{A}?"
<0345> Tomoyo quay lại và đi đến chỗ tôi.
// Tomoyo turns around and walks towards me.
<0346> \{Tomoyo} Cô nhóc này là ai vậy? Cô ấy quen anh à?
// \{Tomoyo} "Who is she? Is she an acquaintance of yours?"
<0347> \{\m{B}} Ừ, cũng có thế nói là quen, nhưng không thân lắm.
// \{\m{B}} "Well, she is an acquaintance but not really a close one..."
<0348> \{Sunohara} Eh, hai bạn....sao lại cứ đứng đó mà nói chuyện vậy.
// \{Sunohara} "Hey, you guys... what are you doing standing and talking there?"
<0349> Sunohara cũng đến nữa.
// Even Sunohara comes too.*
//
<0350> \{Sunohara} Nếu chúng ta không nhanh lên thì sẽ trễ đó.
// \{Sunohara} "Hey, if we don't hurry, we'll run out of time."
<0351> \{Tomoyo} Trễ?
// \{Tomoyo} "Run out of time...?"
<0352> \{Tomoyo} Chuyện gì mà có liên quan đến thời gian vậy?
// \{Tomoyo} "What does time have to do with it?"
<0353> \{Sunohara} A..ừ...có việc này cần làm trước khi trời tối.
// \{Sunohara} "Ah... well... it's better to get it done while the sun's still out."
<0354> \{Tomoyo} Tại sao?
// \{Tomoyo} "Why?"
<0355> \{Sunohara} À..không có gì lớn cả.
// \{Sunohara} "Eh... nothing..."
<0356> \{Sunohara} À, đúng rồi, nếu trời tối quá, cha mẹ chúng ta sẽ lo lắng đó.
// \{Sunohara} "Hey, if it gets dark, our parents will call us home."
<0357> \{\m{B}} Ừ sẽ rắc rối lớn nếu cha mẹ cậu đến đây.
// \{\m{B}} "It'd be really troublesome for them if they come all the way here."
<0358> \{Tomoyo} Đúng vậy, cha mẹ anh không ở đây mà?
// \{Tomoyo} "That's right, your parents aren't here, right?"
<0359> \{Sunohara} Ah...mẹ tui... ý tui là chị Misae đó.
// \{Sunohara} "Ah... the mother I'm talking about is Misae-san."
<0360> \{Sunohara} Chị ấy lúc nào cũng coi tôi như con cả. Hai người hiểu nhầm ý tôi rồi.
// \{Sunohara} "Since Misae-san treats me like her own son. I guess you misunderstood me, huh?"
<0361> \{Sunohara} Chị ấy lúc nào cũng nói rằng "cậu giống con trai tôi quá", mỗi ngày đấy.
// \{Sunohara} "She always tells me, 'You look just like my son', everyday."
<0362> \{\m{B}} Chị ấy chưa có chồng mà.
// \{\m{B}} "She's not married."
<0363> \{Sunohara}
// \{Sunohara} "Ehhh?"
<0364> \{Sunohara} Ahh...đứa con đó có là do tuổi trẻ bồng bột....đứa con ngoài giá thú đó.
// \{Sunohara} "Ahhh... her child is due to adultery. It's an illegitimate child, you see."
//
<0365> \{\m{B}} Hình như tớ không biết chuyện này.
// \{\m{B}} "I didn't know that."
<0366> \{Sunohara} Haha,\m{A}, hôm nay cậu sao vậy.
// \{Sunohara} "Haha, \m{A}, you're really annoying!"
<0367> \{Sunohara} Nó thường tới ký túc xá chơi hồi đó mà.
// \{Sunohara} "He came to the dormitory to play before too."
<0368> \{Sunohara} Nó còn chào tôi và nói rằng nó là con của chị Misae nữa.
// \{Sunohara} "He greeted me too and told me he's Sagara Misae's son!"
<0369> \{\m{B}} Nói mình là con trai ngoài giá thú mà không lưỡng lự à.
// \{\m{B}} "An illegitimate child without hesitation, huh."
<0370> \{Tomoyo} Cậu ta tên là gì vậy?
// \{Tomoyo} "What's his name then?"
<0371> \{Sunohara} Eh? Tên à?
// \{Sunohara} "Eh? Name?"
<0372> \{\m{B}} Cậu chắc chắn là biết chứ. Nó đã chào cậu rồi mà.
// \{\m{B}} "There's no way you don't know, right? Didn't he greet you?"
<0373> \{Sunohara} Ừ, đúng vậy, chắc chắn là tớ biết mà.
// \{Sunohara} "Yeah, I know, of course I know."
<0374> \{\m{B}} Vậy thì nói coi.
// \{\m{B}} "Then answer us now. Right now."
<0375> \{Sunohara} À...ừ...à....Sagara Misa..
// \{Sunohara} "Ah...\wait{1500} well... \wait{1900}Sagara Misa..."
<0376> \{\m{B}} Không có cái tên nào lại khó đọc như Sagara Misao chứ?
// \{\m{B}} "It wouldn't be an easy-going name like Sagara Misao, right?"
<0377> \{Sunohara} à..ừ..không phải...tên đó là
// \{Sunohara} "Ah... no... of course not... the twist is on that part..."
<0378> \{Sunohara} Sagara Mis....sile
// \{Sunohara} "Sagara Mis...\wait{2400}sile."
<0379> \{\m{B}} Eh?
// \{\m{B}} "Eh?"
<0380> \{Sunohara} Sagara Missile (missile là tên lửa)
// \{Sunohara} "Sagara Missile."
<0381> \{Sunohara} Nó đã chào tớ và cho biết nó tên là Sagara Missile
// \{Sunohara} "He greeted me and told me his name is Sagara Missile."
<0382> \{Sunohara} Tên độc đáo nhỉ? Hay chứ hả?
// \{Sunohara} "Well, isn't that a new name!? Cool isn't it!?"
<0383> \{\m{B}} Vậy bây giờ kêu cậu là Sunohara Missile được chứ?
// \{\m{B}} "How about I call you Sunohara Missile?"
<0384> \{Sunohara} Ahaha, cực đã, hay quá!
// \{Sunohara} "Ahahaha, that's super cool!"
<0385> \{Sunohara} Tớ cũng có thể thêm vào cho tên cậu hay hơn đó!
// \{Sunohara} "I can add something to your name too to make it cool!"
<0386> \{Sunohara} \m{A} Apache, còn nữa, "Vũ khí hủy diệt Tomoya"!
// \{Sunohara} "\m{A} Apache! And also, Tomoyo the Ultimate Weapon!"
<0387> \{Sunohara} Whewww! Cực kuul!
// \{Sunohara} "Whewww! That's so cool!"
<0388>
// Thug!
<0389> \{Tomoyo} Anh gọi ai là Vũ khí hủy diệt vậy?!
// \{Tomoyo} "Who are you calling the Ultimate Weapon?!"
<0390> \{Sunohara} Ouch...cô có đủ điều kiện để trở thành một cái mà.
// \{Sunohara} "Ouch... you have everything to become one..."
<0391> \{Tomoyo} Làm như tôi có vậy.
// \{Tomoyo} "As if such a thing exists!"
<0392> \{Sunohara} Loanh quanh ở đây làm gì? Mình đi thôi..
// \{Sunohara} "Why don't we stop playing here and go..."
<0393> \{Tomoyo} Ừ đúng vậy.
// \{Tomoyo} "I guess you're right..."
<0394> Sunohara và Tomoyo bước đi tiếp
// Sunohara and Tomoyo start walking again.
<0395> \{Fuuko} ....
// \{Fuuko} "........."
<0396> \{Fuuko} .....có cái này, và cái kia nữa, đó là điều Fuuko muốn.
// \{Fuuko} "... having that and that, that's what Fuuko thinks."
<0397> \{\m{B}} Nhóc có biết nãy giờ xảy ra chuyện gì không?
// \{\m{B}} "Did you notice what's been happening in front of you just now?
<0398> \{Fuuko} Hả? Chuyện gì vậy?
// \{Fuuko} "What? Did something happen?"
<0399> \{\m{B}} Người ta bị bay lên trên trần nhà hết đó.
// \{\m{B}} "People were flying near the ceiling."
<0400> \{Fuuko} Anh đang mơ à?
// \{Fuuko} "Are you talking about your dream?"
<0401> \{\m{B}} Woah---! Không phải vậy chứng tỏ anh là một nười kì lạ sao?!
// \{\m{B}} "Woah----! Doesn't that sound like \bI'm\u the strange person?!"
<0402> \{Fuuko} Thực ra, đó mới là con người thật của anh.
// \{Fuuko} "Actually, that's exactly who you are."
<0403> \{Fuuko} Thực sự mà nói, Fuuko đả gặp rất nhiều khó khăn để hiểu được anh đó.
// \{Fuuko} "Honestly, Fuuko is having quite a hard time interacting with you."
<0404> \{\m{B}} Cái đó là tại nhóc, nhóc đó!
// \{\m{B}} "It's because of you, You!"
<0405> \{\m{B}} Vì nhóc hay bị mộng du giữa ban ngày!
// \{\m{B}} "Because you're daydreaming!"
<0406> \{Fuuko} Fuuko không có mộng du giữa ban ngày.
// \{Fuuko} "Fuuko isn't daydreaming."
<0407> \{Fuuko} Anh nói sao cũng vậy thôi, Fuuko vẫn rất là bình thường.
// \{Fuuko} "No matter how you look at it, Fuuko is always in good shape."
<0408> \{\m{B}} Cái gì...?
// \{\m{B}} "What is...?"
<0409> \{\m{B}} May mà là Fuuko đó, nếu anh mà làm vậy trước mặt một tên xấu xa nào đó, họ sẽ bắt cóc anh đó.
// \{\m{B}} "Anyway, be thankful it was me; if you act all defenseless in front of a weird rascal, they'll take you away."
<0410> Cô nhóc chỉ vào mặt tôi.
// She points at me.
<0411> \{\m{B}} Hừ...anh không phủ nhận chuyện đó, nhưng nhóc không thấy số lượng những người như anh đang tăng lên sao?
// \{\m{B}} "Well... I won't deny it, but don't you know that guys like me are increasing?"*
//
//
//
<0412> \{\m{B}} Vậy thì sao?. Nhóc ghét như thế phải không?
// \{\m{B}} "How about that? You hate that, right?"
<0413> \{Fuuko} ..........
// \{Fuuko} "........."
<0414> Tôi chắc rằng cô nhóc đang tưởng tượng đang bị khinh đi bởi vô số thằng tôi và la lớn 'Washoi! Washoi!'.
// I'm sure she's imagining a lot of me carrying her on their shoulder, taking her away and going 'Washoi! Washoi!'.*
//
<0415> \{\m{B}} Thật là không chịu nổi mà...
// \{\m{B}} (It's a very disturbing image...)
<0416> \{Fuuko} Thật là tồi tệ.
// \{Fuuko} "That's the worst."
<0417> \{\m{B}} Ừ, anh cũng nghĩ vậy đó.
// \{\m{B}} "Yeah, that's what I feel too, imagining it myself..."
<0418> \{\m{B}} Bởi vậy tôi mới nói, nếu nhóc không muốn như vậy, hãy bình thường lại đi.
// \{\m{B}} "That's why I'm saying, if you don't want to be like that, act like a normal person."
<0419> \{Fuuko} Fuuko rất là chú tâm đến việc của mình, Fuuko sẽ ổn thôi.
// \{Fuuko} "Fuuko pays attention really well, so it will be all right."
<0420> Vậy à, vậy thì tôi sẽ cho cô nhóc thấy sự ngốc nghếch của mình như thế nào.
// Well then, I'll do something extreme to prove how thickheaded you are.
<0421> Tôi tự hứa với bản thân như thế
// I swear.
<0422> \{Tomoyo} Anh còn đứng đó á?
// \{Tomoyo} "You're still playing there?"
<0423> Tomoyo vẫn chờ tôi ở phía trước hành lang.
// Tomoyo was waiting for me just ahead of the corridor.
<0424> \{\m{B}} Ừ, anh đi đây.
// \{\m{B}} "Well, I'm going now."
<0425>
// Slam.
<0426> \{\m{B}}
// \{\m{B}} "Guaah..."
<0427> Có một cái gì đó ịn vào lưng tôi.
// Something was put into my back.
<0428>...nó có vẻ hơi to.
// ... it's also quite big.
<0429> \{\m{B}} Cô làm cái gì vậy.
// \{\m{B}} "Why you..."
<0430> Tôi quay người lại và thấy cô nhóc đang chạy trốn hết tốc lực.
// I turn around and there she is, fleeing in full speed.
<0431> Không có nghĩa lý gì khi đuổi theo cô nhóc cả.
// Chasing after her would be absurd.
<0432> Tôi lụm cái thứ đã đập vào lưng mình lên.
// I take out whatever's jammed into the back of my uniform.
<0433> \{\m{B}} Cái gì đây...
// \{\m{B}} (What is this...)
<0434> Một miếng điêu khắc...hình ngôi sao, tôi nghĩ vậy.
// It's a wooden carving of... our infamous star, so it seems.
<0435> Nó to bằng cỡ bàn tay và các cánh đều như nhau.
// Its arms are stretched out with all its might as well.
<0436> \{\m{B}} Đây là ngôi sao, đúng không nhỉ...
// \{\m{B}} (This is a star, isn't it... no matter how you look at this...)
<0437> Cô nhóc đã cố gắng làm cái này đây à?
// She's always been carving this, hasn't she?
<0438> Và hơn nữa, làm cả 700 con.
// And even then, making seven hundred of them?
<0439> Để làm gì?
// For what reason?
<0440> Sở thích à? Hay là do lớp học nghệ thuật? Hay là cho Chúa?
// Is it a hobby? \pArts class? \pFor the Messiah?
<0441> \{\m{B}} Chẳng hiểu nữa..
// \{\m{B}} (Man, I don't get her...)
<0442> Sản phẩm đã không đều lại còn thô nữa.
// The carving is not even uniform, and there's some splinters too.
<0443> Nhưng tôi có thể thấy cô nhóc đã rất cố gắng để làm.
// But I can see that this took a lot of effort to carve.
<0444> \{\m{B}} Tôi làm gì với cái này bây giờ?
// \{\m{B}} (what the hell am I supposed to do with this though?)
<0445> Thật sự phải nói là, cái này chẳng có công dụng gì cả.
// Frankly speaking, this thing is a pain in the neck.
//
<0446> \{Sunohara} Cái gì vậy?
// \{Sunohara} "What the hell is that?"
<0447> Sunohara nhìn cái vật trên tay tôi.
// Sunohara wonders as he looks at what I'm holding.
<0448> \{\m{B}} Ai biết?
// \{\m{B}} "Who knows?"
<0449> \{Sunohara} Một cái phi tiêu?
// \{Sunohara} "A shuriken?"
<0450> \{\m{B}} Có thể.
// \{\m{B}} "Might be."
<0451> \{Sunohara} Chắc chắn là một cái phi tiêu rồi, cho tớ mượn cái coi.
// \{Sunohara} "It's a shuriken I tell ya, Lemme borrow that for a while."
<0452> Sunohara giựt vật đó khỏi tay tôi.
// Sunohara forcefully takes the thing out of my hand.
<0453> \{Sunohara} Thou....không thể tha thứ.
// \{Sunohara} "Thou ...\wait{750} shall not be forgiven!"
//
<0454> Nói vậy, nó quăng nó như là quăng một cái dĩa vậy.
// Saying that, he flings it like one would a frisbee.
<0455> \{\m{B}} Woah! Xa nhỉ.
// \{\m{B}} "Woah! How cheesy."
<0456> \{Sunohara} Oh! Nó bay xa thật.
// \{Sunohara} "Oh! It's flying far away."
<0457> Miếng điêu khắc hình sao bay qua cổng trường và biến mất trong rừng.
// The wooden star carving flies past the school gate and disappears into the woods.
<0458> \{Sunohara} Chắn chắn nó là một cái phi tiêu rồi!
// \{Sunohara} "I guess it really is a shuriken!"
<0459> Làm mất nó rồi....Không biết làm vậy có được không...
// Rather... I wonder if it's alright to lose that thing...
<0460> Chắc là tôi đã quá lo lắng rồi.
// Well... I'll not think about it too much.
<0461> \{Sunohara} Eh...đi thôi.
// \{Sunohara} "Hey guys... \wait{750} let's go!"
<0462> \{\m{B}} Ừ, biết rồi.
// \{\m{B}} "Yeah, we get it."
<0463> \{Tomoyo} Tôi không muốn ở đây lâu đâu.
// \{Tomoyo} "I don't want to stay around this area for long."
<0464> \{Sunohara} Sao vậy?
// \{Sunohara} "Why's that?"
<0465> Sunohara đưa chúng tôi tới đây là có chủ đích nào đó mà chỉ hắn mới biết.
// Sunohara brought us this way on purpose; he knows the reason.
//
<0466> Chỗ này là chỗ mà những hoc sinh cá biệt tới.
// This place is the path that the engineering school students take.
<0467> Một số rất nổi tiếng bởi băng nhóm của họ.
// And some of those students are known for their attitude.
<0468> \{Tomoyo} Tôi không muốn ở đây lâu.
// \{Tomoyo} "I don't want to stay here long."
<0469> \{Tomoyo} Vậy, anh có việc gì ở đây à?
// \{Tomoyo} "Anyway, do you have something to wrap up here?"
<0470> \{Sunohara} Ừ
// \{Sunohara} "Yeah."
<0471> \{Tomoyo} Vậy làm nhanh đi.
// \{Tomoyo} "Then, make it quick."
<0472> \{Sunohara} Chuyện này hơi mất thời gian; có lẽ lâu đây.
// \{Sunohara} "This business will take long; you'll have to wait."
<0473> \{Tomoyo} Em sẽ chờ một lúc ở đây thôi, khi nào xong thì kêu em nhé.
// \{Tomoyo} "I'll be staying here for a while then, call me when it's done."
<0474> \{Sunohara} Không tụi tui muốn bạn Tomoyo chờ cùng bọn tui.
// \{Sunohara} "No, we want Tomoyo-chan to wait with us."
<0475> \{Tomoyo} Vậy à...
// \{Tomoyo} "Is that so..."
<0476> Tomoyo nhìn tôi.
// Tomoyo glances at me.
<0477> Tôi im lặng quay đi.
// I remain silent, turning my head away
<0478> \{Tomoyo} Vậy hãy làm nhnh đi..
// \{Tomoyo} "Just make it quick..."
<0479> \{Sunohara} Ừ, tôi sẽ cố hết sức.
// \{Sunohara} "Yeah, I'll do my best."
<0480> Trong số những học sinh đi lại quanh đây, có lẽ chún tôi là nổi bật nhất.
// As the usual students pass by us, we're the only group that seems to be standing out as we walk.
<0481> \{Sunohara} Hmm...không phải chỗ này...
// \{Sunohara} "Hmm... that's not it..."
<0482> \{Tomoyo} Anh ta đang tìm cái gì vậy..?
// \{Tomoyo} "What are you searching for...?"
<0483> \{Sunohara} À ừ, cô sẽ biết nhanh thôi.
// \{Sunohara} "Well, you'll understand soon enough."
<0484> Một nhóm đi ngang qua chúng tôi.
// A group passes by our side.
<0485> Lúc chúng đi ngang Tomoyo, tiếng bước chân bỗng nghe thật căng thẳng.
// The moment they pass by Tomoyo, their footsteps become rugged.
<0486> \{Nam Sinh} U-uwaah!
// \{Male Student} "U-uwaah...!"
<0487> Một tên rít lên.
// Someone shrieked.
<0488> \{Nam Sinh} Cái gì vậy?
// \{Male Student} "What is it?"
<0489> \{Nam Sinh} S-Sakagami..!
// \{Male Student} "S-Sakagami...!"
<0490> \{Nam Sinh} Huh?
// \{Male Student} "Huh?"
<0491> \{Nam Sinh} Guah! Sao cô ta lại ở đây?
// \{Male Student} "Guah! Why is she here?"
<0492> \{Nam Sinh} Không ổn rồi, chạy thôi!
// \{Male Student} "This is bad! Let's run!"
<0493> \{Nam Sinh} Đừng hoảng Bình tĩnh lại đi!
// \{Male Student} "Don't panic! Calm down!"
<0494> Bọn học sinh náo loạn hẳn lên.
// There seems to be a bit of a riot building up.
<0495> \{Nam Sinh} Đừng nói gì cả...cứ im lặng và đi thôi
// \{Male Student} "Don't talk... just keep quiet and walk."
<0496> Thật là một chỗ ồn ào
// A noisy place.
<0497> Nhóm chúng tôi bước đi trong không khí thật khó chịu.
// Our group walks lightly in this sticky atmosphere.
<0498> Bọn học sinh kia đã khuất bóng.
// Their figures disappear.
<0499> \{Tomoyo} Em không thích chỗ này....
// \{Tomoyo} "I don't like this place..."
<0500> Tomoyo cắn môi.
// Tomoyo is biting her lips.
<0501> \{Tomoyo} Anh biết mà, phải không Sunohara...
// \{Tomoyo} "You know, don't you, Sunohara..."
<0502> \{Tomoyo} Em cứ như là một sinh vật kì lạ ở chỗ này..
// \{Tomoyo} "I'm a strange existence in this place..."
<0503> \{Tomoyo} Em sẽ bực mình nếu ở lại đây với thêm chỉ một phút nữa thôi...
// \{Tomoyo} "I'll just feel depressed if I stay here longer..."
<0504> Kêu nó thôi ngay trò này đi
// Let him stop already
<0505> Cùng Sunohara thưởng thức màn trình diễn này.
// Enjoy it together with Sunohara
<0506> Vậy là thằng Sunohara tính để Tomoyo gặp lại "bạn" cũ của cô ấy.
// So Sunohara's plan is to have Tomoyo face her colleagues from her past.
<0507> Chừng nào Tomoyo còn ở đây, nó sẽ đạt được một cái gì đó.
// As long as Tomoyo's here, I know he might accomplish something.
<0508> Chắn chắn sẽ có nhiều tên đầu gấu muốn tính sổ chuyện quá khứ với Tomoyo..và hình như tôi muốn thấy thế.
// For sure, there are a lot of people whose blood is boiling and want to settle things with Tomoyo... and I want to see that.
<0509> Gah
// Gah...
<0510> \{Tomoyo}
// \{Tomoyo} "\m{A}..."
<0511> \{Tomoyo} Em không thể chịu được nữa, tôi về trước đây.
// \{Tomoyo} "I can't take this anymore, I'll be going home before you."
<0512> Cô ấy nói vậy với em, và bỏ đi trong lúc Sunohara vẫn còn đang tìm kiếm mục tiêu.
// She says that to only me, and leaves as Sunohara still looks for his target.
<0513> \{\m{B}} Chờ một chút, Tomoyo!
// \{\m{B}} "Wait a minute, Tomoyo!"
<0514> Tôi đi theo cô ấy
// I follow her.
<0515> \{\m{B}} Này, chờ đã, Tomoyo.
// \{\m{B}} "Hey, wait, Tomoyo."
<0516> Tôi nắm tay cô ấy, cuối cùng cũng bắt kịp cô ta.
// I hold on to her arm as I finally catch up to her.
<0517> \{Tomoyo} \m{A}, anh chưa nhận ra sao? Những gì tên ngu ngốc đó định làm?
// \{Tomoyo} "\m{A}, haven't you noticed it? What that idiot is making me do?"
<0518> \{\m{B}} Ừ thì..anh đã biết rồi.
// \{\m{B}} "Well... I noticed it."
<0519> \{Tomoyo} Em hiểu rồi.
// \{Tomoyo} "I see..."
<0520> \{Tomoyo} Anh cũng định chế giễu em cùng với tên đó chứ gì?
// \{Tomoyo} "Are you making fun out of me together with him?"
<0521> \{Tomoyo} Em thật không thể tin được
// \{Tomoyo} "I'm really shocked..."
<0522> \{\m{B}}
// \{\m{B}} "........."
<0523> \{\m{B}} Nhưng em biết không..
// \{\m{B}} "But you know..."
<0524> \{\m{B}} Em không nên ngạc nhiên đến vậy.
// \{\m{B}} "You should be taking such a shock at this time."
<0525> \{Tomoyo} Tại sao?
// \{Tomoyo} "Why?"
<0526> \{\m{B}} Em hẳn là phải biết loại người của tụi tôi, đúng không?
// \{\m{B}} "You should have already known what kind of people we are, right?"
<0527> \{\m{B}} Em nghĩ là em sẽ hiểu chúng tôi khi làm bạn với chúng tôi à?
// \{\m{B}} "Were you thinking that you'd understand us by being friends?"
<0528> \{Tomoyo} Đúng vậy...đó là điều em muốn làm.
// \{Tomoyo} "Of course... that's what I planned on doing."
<0529> \{Tomoyo} Em cũng từng như vậy mà.
// \{Tomoyo} "I was once like that, after all."
<0530> \{Tomoyo} Nhưng...em không bị chế nhạo như thế này bao giờ.
// \{Tomoyo} "But... I haven't been bothered like this."
<0531> \{Tomoyo} Đó là vấn đề đó.
// \{Tomoyo} "That's what it is..."
<0532> \{Tomoyo} Và hơn nữa, cả hai anh?
// \{Tomoyo} "And also, aren't both of you guys?"
<0533> \{Tomoyo} Em là một cô gái..
// \{Tomoyo} "I'm ag irl you see..."
<0534>..thế thì sao?
// ... so what?
<0535> ANh không biết em đang phàn nàn về cái gì cả.
// I don't know what you want to complain about.
<0536> Có thể đây là điểm khác nhau của chúng ta.
// Maybe this is the difference between us?
<0537> Từ bỏ quá khứ để trở thành một người khác.
// Not being a person in order to become a person.
<0538> Ngay từ đầu, cô ta đã không thể làm được việc đó rồi.
// In the first place, you probably can't think of doing something like that.
<0539> \{Tomoyo} Em về nhà đây.
// \{Tomoyo} "I'll be going home..."
<0540> \{\m{B}} Ừ, thật tiếc là đã nán em lại.
// \{\m{B}} "Yeah, sorry for holding you back."
<0541> \{Tomoyo} ......
// \{Tomoyo} "........."
<0542> Nói vậy, Tomoyo rời khỏi nơi này.
// Saying that, for now, Tomoyo leaves that place.
<0543> CÔ ấy quay lại nhìn tôi một vài lần.
// And looks at me a number of times.
<0544> Không biết là tôi có muốn nói gì khác không nữa.
// I wonder if I wanted to say something else...
<0545> Nhưng tôi không thể nghĩ được đó là gì
// But... \pI couldn't think of anything else.
<0546> Cuối cùng, Tomoyo bỏ về nhà, để lại chúng tôi ở đây.
// In the end, Tomoyo heads home, leaving us with the other students.
<0547> \{Sunohara} Hộc, hộc, tới rồi!
// \{Sunohara} "Pant, pant, we're here!"
<0548> \{Sunohara} Tomoyo đâu?
// \{Sunohara} "Where's Tomoyo?!"
<0549> \{\m{B}} Cô ta về rồi
// \{\m{B}} "She went home."
<0550> \{Sunohara} Cái gì?!
// \{Sunohara} "What?!"
<0551> \{Giọng Nói} Dừng lại thằng kia
// \{Voice} "Don't run now, damn you!"
<0552> Sau đó, một đám đầu trâu mặt ngựa trong những bộ đồng phục xốc xếch xuất hiện.
// Afterwards, a bunch of people in a striking school uniform appear.
<0553> \{Sunohara} Tớ hỏi lại nè, Tomoyo đâu?
// \{Sunohara} "Let me ask again. Where's Tomoyo?"
<0554> \{\m{B}} Cô ta về rồi.
// \{\m{B}} "She went home."
<0555> \{Sunohara}
// \{Sunohara} "........."
<0556> Không hiểu thằng Sunohara muốn nói gì với cái mặt tái mét của nó?
// Wonder what he means to say with that pale face of his?
<0557> \{Sunohara} Vậy có nghĩa là...
// \{Sunohara} "So that means..."
<0558> \{\m{B}} Chúng tôi không thể làm gì khác ngoài chạy.
// \{\m{B}} "We can't do anything but run."
<0559> \{Sunohara} Chuồn thôi!
// \{Sunohara} "Let's go, \m{A}!"
<0560> \{\m{B}} Sao tôi lại phải chạy nhỉ?
// \{\m{B}} "Why am I running too?!"
<0561> \{Giọng Nói} Đứng lại mấy thằng đểu
// \{Voice} "Wait, you assholes!"
<0562> Những giọng nói dữ tợn liên tục vang lên sau chúng tôi.
// There was an angry voice behind us as we ran away from that place.
<0563> \{Sunohara} Hộc, hộc!
// \{Sunohara} "Pant, pant!"
<0564> \{\m{B}} cậu đi khiêu khích tụi nó đó à?
// \{\m{B}} "Were you going there to have a street fight?"
<0565> \{Sunohara} Haha...hôm nay tớ không khỏe lắm...
// \{Sunohara} "Haha... I'm in a bad condition today..."
<0566> \{Sunohara} Mặc dù tớ muốn giấu nó nhưng thực ra thì hai tay tớ đang rã rời cả ra.
// \{Sunohara} "Though I want to hide it, actually, both my arms are in pain."
<0567> \{\m{B}} Tớ không nghĩ như vậy.
// \{\m{B}} "I didn't notice that."
<0568> \{Sunohara} Vì vậy tớ nghĩ sẽ nhờ Tomoyo giúp tớ...nhưng tại sao cô ta lại về nhà?
// \{Sunohara} "That's why, I was thinking of making Tomoyo help me... why did she have to go home?"
<0569> \{\m{B}} Kế hoạch của cậu hỏng hết rồi.
// \{\m{B}} "Your plan has been busted."
<0570> \{Sunohara} Eh? Kế hoạch....chuyện nhỏ đó mà.
// \{Sunohara} "Eh? Plan... it's not really a big deal."
<0571> \{\m{B}} Chuyện nhỏ? Cô ấy là con gái, cậu nghĩ cậu tính để cô ấy làm gì?
// \{\m{B}} "Not a big deal? She is a girl, what are you going to make her do?"
<0572> \{Sunohara} Huh? cậu theo phe Tomoyo à?
// \{Sunohara} "Huh? Are you on Tomoyo-chan's side?"
<0573> \{\m{B}} Tớ không ở phe ai cả.
// \{\m{B}} "I'm not on anyone's side."
<0574> Nó mất cơ hội có được một người bạn, điều đó là chắc chắn
// Well, he missed his chance to gain some allies, that's for sure...
<0575> \{\m{B}} cậu đủ chưa vậy Sunohara?
// \{\m{B}} "Sunohara, haven't you had enough?"
<0576> \{Sunohara} Ý cậu là sao?
// \{Sunohara} "What do you mean by enough?"
<0577> Tôi choàng cổ nó và thì thầm.
// I grab him by the neck and whispered something to him.
<0578> \{\m{B}} cậu có vẻ làm cô ấy rất khó chịu, không thấy à.
// \{\m{B}} (You've really made her feel uneasy, that's what I'm talking about.)
<0579> \{\m{B}} cậu đang định đem cô ấy tới gặp kẻ thù cũ của cô ấy à.
// \{\m{B}} (Anyhow, you were planning to make her meet someone who wants to take revenge on her, right?)
<0580> \{Sunohara} cậu điên à, không phải
// \{Sunohara} (I-idiot, that's not it!)
<0581> \{\m{B}} Vậy là được rồi.
// \{\m{B}} (Bulls-eye?!)
<0582> Tôi thả nó ra.
// I release him from my hand.
<0583> \{\m{B}} Này Tomoyo, Sunohara có một số chuyện riêng ở đây.
// \{\m{B}} "You see, Tomoyo, Sunohara has some private business to do here."
<0584> \{Sunohara} Eh! Đừng nói ra chứ!
// \{Sunohara} "Woah! Don't say it!"
<0585> \{Tomoyo} Sao lại không chứ? Em cũng phải chờ chung với anh mà.
// \{Tomoyo} "Why mustn't I know of it? I'm waiting together with you here."
<0586> \{\m{B}} cậu nghe rồi chứ Sunohara? Nếu cậu không nói, tớ sẽ nói đó.
// \{\m{B}} "You heard it Sunohara? If you won't say it, I'll say it."
<0587> Tomoyo và tôi giận dữ nhìn Sunohara.
// Tomoyo and I glare at Sunohara.
<0588> \{\m{B}} Chỗ này rất xa trường học, em có thể đá anh ta bao nhiêu cũng được Tomoyo à.
// \{\m{B}} "This place is far from school, so you can kick him all you want Tomoyo."
<0589> \{Tomoyo} Ừ, anh nói một điều thật dễ thương.
// \{Tomoyo} "Yeah, you sure said something nice there, \m{A}."
<0590> \{Sunohara} ...........
// \{Sunohara} "........."
<0591> \{Tomoyo} Vậy, anh đang có chuyện riêng gì ở đây vậy?
// \{Tomoyo} "Well? What's your private business here?"
<0592> \{Sunohara} ..........
// \{Sunohara} "........."
<0593> \{Sunohara} À thì...
// \{Sunohara} "Well..."
<0594> \{Sunohara} CÓ một quán cà phê ở đằng kia, tôi nghĩ sẽ thật tốt nếu chúng ta cùng uống trà ở đó...
// \{Sunohara} "There's a coffee lounge there, I was thinking of us having tea there..."
<0595> \{\m{B}} Thật đúng là bạn tốt nhỉ.
// \{\m{B}} "Just as I expected from a friend."
<0596> \{Tomoyo} Được rồi, từ bây giờ hãy xem tôi là bạn luôn đi.
// \{Tomoyo} "Alright, from now on, think of me as a friend too."
<0597> \{Sunohara} Cảm ơn nhiều lắm
// \{Sunohara} "Thank you very much."
<0598> \{Tomoyo}
// \{Tomoyo} "\m{B}."
<0599> Chỉ còn hai chúng tôi thôi, và cô ấy gọi tôi bằng tên thân mật
// We're alone now, and she called me by my first name.
<0600> \{\m{B}} Huh?
// \{\m{B}} "Huh?"
<0601> \{Tomoyo} Anh đã giúp em ở đó, đúng không?
// \{Tomoyo} "You helped me there, right?"
<0602> \{\m{B}} Em đang nói gì vậy?
// \{\m{B}} "What are you talking about?"
<0603> \{Tomoyo} Anh đã giúp em thoát ra khỏi chỗ kinh khủng đó.
// \{Tomoyo} "You kept me away from that uncomfortable place."
<0604> \{\m{B}} Nhưng mà, chúng mình vẫn phải ngồi trong một quán cafe, nó cũng chẳng thay đổi gì nhiều.
// \{\m{B}} "Even so, we just went inside a coffee lounge, and that didn't change much."
<0605> \{Tomoyo} Nhưng cũng tốt hơn là đứng giữa đương như một vật trang trí.
// \{Tomoyo} "Well, it's better than standing there as if I'm some item for show."
<0606> \{\m{B}} Nếu em thấy thoải mái hơn, vậy thì tốt rồi
// \{\m{B}} "If so, that's good then."
<0607> \{Tomoyo} Em rất vui vì anh đã lo lắng.
// \{Tomoyo} "I'm happy you were worried."
<0608> \{\m{B}} Em biết không, lúc đó em nhìn thật đáng sợ.
// \{\m{B}} "Well you see, you looked really scared."
<0609> \{Tomoyo} Đáng sợ đến vậy à?
// \{Tomoyo} "Did I look really scared?"
<0610> \{\m{B}} Ừ, đó không phải là khuôn mặt một cô gái nên có.
// \{\m{B}} "Yeah, it's not a face a girl would make."
//
<0611> \{Tomoyo} Ừ, vậy em sẽ cẩn thận hơn lần sau.
// \{Tomoyo} "I see... I'll be careful next time."
<0612> \{\m{B}} Em không cần cẩn thận đối với anh.
// \{\m{B}} "Well, you don't really have to be careful in front of me."
<0613> \{\m{B}} Em sẽ chỉ cảm thấy mệt mỏi thôi.
// \{\m{B}} "You'll just get tired if you do."
//
<0614> \{Tomoyo} Em vui vì anh nói vậy nhưng....
// \{Tomoyo} "I'm happy you say so but..."
<0615> Tomoyo cúi mặt xuống, rồi cô ấy đặt hai tay lên ngực mình
// Tomoyo looks down, she then holds her hands to her chest.
<0616> \{Tomoyo} Hey, \m{B}....
// \{Tomoyo} "Hey, \m{B}..."
<0617> \{Tomoyo} Bây giờ, em có những người bạn để cùng ăn trưa
// \{Tomoyo} "Right now, I have friends I can spend my time with eating lunch..."
<0618> \{Tomoyo} Nhưng em vẫn thấy vui hơn khi ăn cùng hai anh.
// \{Tomoyo} "But even still... it's more fun to eat with the both of you."
<0619> \{Tomoyo} Vui hơn khi nói chuyện cùng hai anh.
// \{Tomoyo} "It's more fun to talk to both of you."
<0620> \{Tomoyo} Và cũng chưa bao giờ có ai...nhéo má tôi như vậy.
// \{Tomoyo} "There hasn't been anyone who's... pinched my cheek like that."
<0621> \{\m{B}} Nếu em thích được nhéo má, anh sẽ nhéo đến khi nào em còn cảm thấy thích.
// \{\m{B}} "If you'd like me to pinch your cheek, I'll do it no matter how many times you like."
<0622> \{Tomoyo} Em không muốn anh làm thế.
// \{Tomoyo} "I don't want you to if there's no reason."
<0623> \{\m{B}} Em là một con người rắc rối
// \{\m{B}} "You really are a complicated person."
<0624> \{Tomoyo} Ừ, trái tim một cô gái rắc rối lắm.
// \{Tomoyo} "Yeah, a girl's heart is complicated."
<0625> \{\m{B}} Chắc là vậy...
// \{\m{B}} "Guess so..."
<0626> \{Tomoyo} Em thực sự rất vui ngày hôm nay.
// \{Tomoyo} "I really had fun today."
<0627> \{Tomoyo} Em đã không có những ngày như thế này lâu rồi.
// \{Tomoyo} "I didn't even know for a long time that such fun days like this exist."
<0628> \{\m{B}} Uhm em nên vui vì cũng không trễ lắm để làm lại
// \{\m{B}} "Well, it wasn't really too late so you should be glad."
<0629> \{Tomoyo} Ừ, em vui lắm
// \{Tomoyo} "Yeah, I'm glad."
<0630> \{Tomoyo} Vì vậy
// \{Tomoyo} "That's why, \m{B}."
<0631> Cô ấy nhìn vào mắt tôi, tiến gần đến tôi.
// Her eyes look serious as she approaches her face towards me.
<0632> \{Tomoyo} Anh sẽ dành thời gian của mình cho em chứ?
// \{Tomoyo} "Will you spend your time together with me?"
<0633>
// .........
<0634> \{\m{B}} Anh nghĩ em nên quan tâm hơn tới những người bạn còn lại của em.
// \{\m{B}} "... I think it's better that you treasure your current friends."
<0635> \{Tomoyo} Tất nhiên, tôi sẽ quan tâm tới họ
// \{Tomoyo} "Of course, I'll treasure them."
<0636> \{\m{B}} Anh nói vậy vì em là người quan trọng....
// \{\m{B}} "I said that because you're \bMy Best\u..."
//
//
//
//
<0637> \{Tomoyo} Ý anh là sao?
// \{Tomoyo} "What do you mean?"
<0638> \{\m{B}} Không có gì cả
// \{\m{B}} "Nothing..."
<0639> Ngay từ đầu, cô ấy đã có những lý do để thích chơi chung với những người như tôi.
// In the first place, she might have had a careless reason for attracting students in that place.*
//
<0640> \{\m{B}} Tuy vậy
// \{\m{B}} "Even so..."
<0641> \{\m{B}} Sẽ tốt hơn nếu chúng ta không quá gần nhau. ANh nói với em chuyện này rồi đúng không?
// \{\m{B}} "It's better that we shouldn't get too close together. I told you this before, right?"
<0642> \{Tomoyo} Tai sao?
// \{Tomoyo} "Why's that?"
<0643> \{\m{B}} Em đang định trở thành một người trong hội học sinh phải không?
// \{\m{B}} "Your goal is to be one of the student council members, right?"
<0644> \{Tomoyo} Đúng vậy, đó là mục tiêu của em.
// \{Tomoyo} "Yeah, that's my goal."
<0645> \{\m{B}} Như anh đã nói, em sẽ không muốn có những tin đồn không hay xung quanh mình.
// \{\m{B}} "Like I said, you don't want some bad rumours surfacing around now, would you?"
<0646> \{Tomoyo} Anh không nên quá lo lắng về việc đó, \m{B}.
// \{Tomoyo} "You shouldn't worry too much about that, \m{B}."
<0647> \{Tomoyo} Em đã nói với anh là không sao mà.
// \{Tomoyo} "I told you it's alright, so it's alright."
<0648> \{\m{B}} Ừ, có thể là như vậy, nhưng...
// \{\m{B}} "Well, that might be so, but..."
<0649> \{Tomoyo} Em hiểu rồi...
// \{Tomoyo} "I see..."
<0650> \{Tomoyo} ANh ghét như thế phải không?
// \{Tomoyo} "You hate it, right?"
<0651> \{Tomoyo} Em nhớ là anh có nói là anh sợ phải có một người quen ở hội học sinh đến thế nào.
// \{Tomoyo} "I remember that you told me that it scares you to be an acquaintance of someone from the student council."
<0652> \{\m{B}} Ừ..
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0653> \{\m{B}} Nếu em được bầu vào hội học sinh, và em đi cùng anh, chúng ta sẽ chỉ mệt thêm thôi.
// \{\m{B}} "If you got into the student council, and you're together with me, we're both just going to get tired."
<0654> \{\m{B}} Chúng ta phải quan tâm cho nhau chứ.
// \{\m{B}} "We have to worry about each other..."
<0655> \{Tomoyo} Uhm, có lẽ là vậy...
// \{Tomoyo} "Yeah, that might be so..."
<0656> \{Tomoyo} ....
// \{Tomoyo} "........."
<0657> \{Tomoyo} Vậy, em sẽ không nói những gì quá đáng nữa
// \{Tomoyo} "Then, I won't say something unreasonable."
<0658> \{Tomoyo} Sẽ ổn cho tới khi em vào hội học sinh mà.
// \{Tomoyo} "I'll be fine until the day I join the student council."
<0659> \{\m{B}} .........
// \{\m{B}} "........."
<0660> \{Tomoyo} Như vậy không được sao..?
// \{Tomoyo} "Is that not good enough...?"
<0661> \{\m{B}} À thì...
// \{\m{B}} "Well..."
<0662> \{\m{B}} Anh nghĩ vậy... cứ thế đi...
// \{\m{B}} "I guess so... do that then..."
<0663> \{\m{B}} Em chỉ còn một ít thời gian thôi nên cho đến lúc đó, hãy cố kiềm chế Sunohara.
// \{\m{B}} "You only have a little time, so until then, try to control Sunohara too."
<0664> \{Tomoyo} Anh chắc chứ?
// \{Tomoyo} "Are you sure?"
<0665> \{\m{B}} Ừ
// \{\m{B}} "Yeah."
<0666> \{Tomoyo} Em biết mà
// \{Tomoyo} "I see, I'm glad."
<0667> Cô bé cười một cách vui vẻ
// She smiles to show that she's relieved.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
