Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN1505"
Jump to navigation
Jump to search
(→Text) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | == |
+ | == Đội ngũ dịch == |
| + | ''Người dịch'' |
||
| + | == Bản thảo == |
||
<div class="clannadbox"> |
<div class="clannadbox"> |
||
<pre> |
<pre> |
||
Revision as of 06:10, 23 July 2010
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1505.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Sanae'
#character 'Fuuko'
#character 'Traveller'
<0000>
// May 5 (Monday)
<0001>
// Sanae-san is tending the store alone when I come in.
<0002> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo, Sanae-san."
<0003>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Good afternoon, \m{A}-san."
<0004>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Please, have a look at this!"
<0005>
// Sanae-san is holding a wooden starfish.
<0006>
// But its arms are long and narrow, almost like the real thing.
<0007>
// It's done so well... it looks so real, it's freaky.
<0008> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fuuko gave you this...?"
<0009>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Nope. I made this myself."
<0010> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh? It can't be..."
<0011>
// I have a bad feeling about this...
<0012>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Here, it's bread."
<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guahh..."
<0014>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "What's 'guahh'?"
<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's really done well, so it means."
<0016>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Really done, huh? I'm still not done, though."
<0017> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, like this it'll..."
<0018>
// I hesitate, seeing that glance from Sanae-san.
<0019>
// And beyond that glance...
<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Egh..."
<0021>
// A large amount of starfish.
<0022>
// Looking around, the bakery shelves has been replaced with starfish.
<0023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guaaahhhhh..."
<0024>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "What's 'Guaaahhhhh'? Perhaps, 'It's so great, it's the best!' kind of meaning?"
<0025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, it's reallllllyyyyy... that sort of meaning."
<0026>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Just a little more!"
<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uh, the end of that sentence is a bit stretched though..."*
<0028>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Please look."
<0029>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We also have anpan, jam bread, cream bread, all made so they look like starfish."
<0030> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Serious..."
<0031>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes!"
<0032> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (This is bad... this doesn't look one bit like Fuuko's starfish... they look too real...)
<0033> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, where's Pops?"
<0034>
// I timidly ask her.
<0035>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "At the same time the bread was baked, Akio-san left the shop."
<0036>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "His last words were..."
<0037>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Sanae, you're the cutest person ever..."
<0038>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But... \wait{1000}your baked bread is the woooorrrrrssstttt------!"
<0039>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... like that."
<0040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see."
<0041>
// I sympathize with Pops, for the time being.
<0042>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I was crying up until now, but when I thought that I had to work hard all by myself, I got up."
<0043>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Having said that, would you also like to try one, \m{A}-san?"
<0044> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's fine."
<0045>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Akio-san, I guess I can't really do this myself..."
<0046>
// Wavering down slowly, she crumbles to the floor.
<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're quick to notice that!"
<0048>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Having said that, I'll go out to find Akio-san."
<0049> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh."
<0050>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Enjoy yourself, \m{A}-san."
<0051>
// Sanae-san leaves the shop.
<0052> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (So that means, the salesperson is...)
<0053>
// I take a quick look at the lineup.
<0054> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Hey, like this, there's no need...)
<0055> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah... \m{A}-san."
<0056>
// Opening the living room door, Fuuko's face peeps in.
<0057> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo."
<0058> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Where's Sanae-san?"
<0059> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She went out to find Pops."
<0060> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Is that so?"
<0061> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"
<0062> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There was a phone call just now."
<0063> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You picked it up?"
<0064> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes."
<0065> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What'd they say?"
<0066> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There was some wild breathing, like 'Pant, pant...'"
<0067> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And then?"
<0068> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "He kept on repeating, 'I love you, I love you...'"
<0069> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, that's a prank call. Must be some pervert, yeah."
<0070> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Then he said, 'But please just stop with making the starfish bread!'"
<0071>
// It was Pops!
<0072> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And then, when Fuuko said, 'It's just Fuuko,' he screamed and hung up."
<0073>
// Because he was advocating love to his daughter's friend...
<0074> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "So... Fuuko would like to ask exactly what this starfish bread is."
<0075> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This."
<0076> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah, we have this?!"
<0077>
// She comes down to the dirt floor.
<0078>
// And then...
<0079> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0080>
// She goes, "Ahh..."
<0081> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fuuko~ Earth to Fuuko~"
<0082> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ha!"
<0083>
// She comes to her senses.
<0084> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0085>
// Gah, she's into it again.
<0086>
// Starfish in all directions.
<0087> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (T-this is...)
<0088>
// ... a barrier to imprison Fuuko!
<0089>
// When she comes to her senses again, starfish all around fall into her field of vision, causing her to fly back to that dreamy world.
<0090>
// Fuuko is sealed here, never to come out of this barrier, ever again.
<0091>
// The ones who left the house, Pops and Sanae-san...
<0092>
// If they never come back... Fuuko's seal will never break.
<0093>
// And then, hundreds of years will pass...
<0094>
// The period in which demihumans dominate...
<0095>
// And a single traveler aims towards the Furukawa Bakery, which have become ruins.
<0096>
// \{Traveler} "Legendary Starfish User..."
<0097>
// \{Traveler} "Please lend us humans your power..."
<0098>
// ... and when the seal finally breaks, the form he sees in front of him would be, God? Or the devil?
<0099> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This won't go well!"
<0100>
// I exhaust my imagination.る。
<0101>
// To begin with, the only way she'd attack is by hitting her opponent on the head with starfish.
<0102> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (A normal human would be a lot stronger...)
<0103>
// Getting rid of that stupid delusion, I decide to break Fuuko's seal.
<0104> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo."
<0105> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Somehow, Fuuko feels like she's been watching a long dream..."
<0106> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To be honest, you should be grateful to me."
<0107> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What?"
<0108> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thanks to me, you ended up not flying to the future, see."
<0109> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't know what you're talking about."
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
